1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
‫אני בתולה‬

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
‫- יו. אתה מתכוון להזמין?
- אתה יכול להזמין לפניי.‬

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
‫מספר 75, ההזמנה מוכנה.‬

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
‫ההזמנה מוכנה.‬

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
‫- ברוך הבא ל"בינג-בנג".
- סליחה.‬

6
00:00:53,347 --> 00:00:54,723
‫פלורה‬

7
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
‫ברוך הבא לבינג-בנג בורגר.
מה אפשר לזרוק לעברך?‬

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
‫אפשר לקבל בבקשה שלושה...‬

9
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
‫אני רוצה המבורגר בינג-בנג אחד.‬

10
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
‫בבקשה ותודה.‬

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
‫עוד משהו?‬

12
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
‫"לא, תודה"? זה הכול? ואז פשוט זזת הצידה?‬

13
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
‫קראתי‬

14
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
‫שאהבה במערכת יחסים
נבנית באמצעות ההכרה של האחר.‬

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
‫אחי, תעביר את החרא הזה.‬

16
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
‫אני רוצה לקחת את הזמן ולהתקדם לאט.‬

17
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
‫- ולהכיר אותה.
- חכה רגע.‬

18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
‫דבר ראשון, כל מה שקראת לא רלוונטי כאן.‬

19
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
‫- לעזאזל. דבר שני, אתה לא מכיר אותה.
- אני יודע, אבל אני...‬

20
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
‫איך אתה מחליט לבנות איתה אהבה?‬

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
‫דבר שלישי, אתה חדש כאן לגמרי. מערכת יחסים?‬

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
‫- לא, תישארו תלויים באוויר.
- למה הכוונה, תלויים באוויר?‬

23
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
‫אתם תלויים באוויר
אם אתם שוכבים פחות משלוש פעמים.‬

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
‫יותר משלוש זה כבר קשר.‬

25
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
‫טוב, כן. מי המציא את זה?‬

26
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
‫היקום והנשמה שלי. בסדר?‬

27
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
‫תקשיב.‬

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
‫אם תראה את הבחורה ליד האגם עם מישהו חדש,‬

29
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
‫תרגיש משהו מסוים
אם קיימתם יחסי מין שלוש פעמים או יותר.‬

30
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
‫אבל אם עשיתם זאת רק פעמיים...‬

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
‫רגע, אני...‬

32
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
‫אני די מסטול.‬

33
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
‫- אני חושב שהייתי באיזו...
- היי, זה כי המקום מלא עשן.‬

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
‫- זה מה שמפיל אותך. פתח חלון.
- למה אתה אומר לו לפתוח את החלון שלי?‬

35
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
‫אני צריך למצוא דרך להשיג כסף
כדי ללכת לבינג-בנג מחר.‬

36
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
‫אין לך כסף להמבורגר. איך תשלם על בחורה?‬

37
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
‫אל תקשיב לטמבלים האלה.
אתה לא צריך שום כסף ארור.‬

38
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
‫אתה רק צריך להיות מי שאתה.
אתה רק צריך לתת לעצמך להוביל.‬

39
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
‫תביט לה בעיניים ותגיד, "אני רוצה אותך".‬

40
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
‫- אני רוצה אותך.
- בעיניים. אל תגיד את זה בקול רם.‬

41
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
‫תשתקו. תשתקו. תראו.‬

42
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
‫דוחות
חנייה‬

43
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
‫אנחנו מתבזבזים בניסיון להתגבר על הטראומה,‬

44
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
‫הייסורים, שברון הלב, הכאב שבבדידות.‬

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
‫האהבה עצמה‬

46
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
‫מחושלת על ידי סבל שאנחנו מנסים
לתחוב אל תוך הגב התחתון שלנו.‬

47
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
‫אבל הכאב אומר לנו שאנחנו בחיים
ושהמהמורות בדרך‬

48
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
‫בסך הכול חושפות את ההתקדמות שלנו
מעל הזפת וחלוקי הנחל.‬

49
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
‫הבה נשאף להוקיר את הכאב שניתן לנו במתנה.‬

50
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
‫הוא מעצב את פסגות ונקיקי האהבה.‬

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
‫התענגו בו. התחננו לו.‬

52
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
‫זהו השלל שלנו על הניצחון בכך
שאנו גורמים לרימות לחכות יום נוסף.‬

53
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
‫- לעזאזל.
- זה מצחיק, אחי.‬

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
‫זה מעולה.‬

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
‫זה אף פעם לא נמאס עליי.‬

56
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
‫- זו הדמות האהובה עליי.
- באמת? הנהג של איי-בי-אס? רציני?‬

57
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
‫זה הבחור שלי, אחי.‬

58
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
‫היי, תקשיב, אני אביא לך משהו.
אני אארגן אותך, אחי.‬

59
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
‫בסדר.‬

60
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
‫אחי.‬

61
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
‫אחת התוכניות הגדולות בכל הזמנים.‬

62
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
‫קטטה באוקלנד
"מפלצת הטוואמפ"‬

63
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
‫בשביל מה אתה צריך כסף?‬

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
‫כלומר, לחזור למועדון ו...‬

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
‫תקשיב, בן אדם. שים לב.‬

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
‫אנחנו לא נותנים כסף לאנשים
שלא מצייתים לחוקים שלנו, טוב?‬

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
‫אמרתי לך לא לעשות זאת, ובכל זאת עשית זאת.‬

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
‫אתה לא מוכן.‬

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
‫אתה תצא אל העולם ותיהרג
ויציגו אותך לראווה.‬

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
‫- עכשיו, אם תיסוג, הם ישכחו.
- הם לא ישכחו.‬

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
‫תקשיב. זה נעשה. פורסמתי. בסדר?‬

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
‫אפשר לקבל קצת כסף, בבקשה?‬

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
‫קצת. כי לא חשבתי על כך ש...
דברים עולים כסף בעולם שבחוץ.‬

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
‫יודע מה? אין בעד מה על המותרות
של להיות בור לעובדה הזאת.‬

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
‫יודע למה אינך יודע זאת?
כי הייתי צריך להאכיל את התחת הגדול שלך.‬

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
‫לכן לא ידעת זאת.‬

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
‫אתה חושב שהאוכל פשוט צועד לכאן?‬

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
‫לכיכר לחם יש רגליים
והיא פשוט צועדת לתוך הבית?‬

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
‫אין מצב. אני עובד בשביל זה, מוציא את הכסף,‬

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
‫קונה את האוכל, ואתה אוכל אותו.‬

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
‫כשאתה מחרבן, אני צריך לקחת קולב‬

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
‫ולקצוץ את החרא כדי שירד בשירותים.‬

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
‫אתה לא יודע זאת.‬

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
‫אם אתה רוצה לצאת אל העולם
ולקבוע חוקים משלך, תשיג כסף משלך.‬

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
‫על מה אתה מסתכל?‬

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
‫כן. היי, קוטי. אתה תמות על אלה.‬

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
‫אלוהים.‬

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
‫מה קורה, מו? מה שלומך?
אפשר לקבל את הטקילה שמאחור?‬

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
‫- את זאת?
- כן, אדוני.‬

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
‫- תראה לי תעודה מזהה.
- כן. אני...‬

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
‫אני אשלם על זה.‬

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
‫אני מבוגר מספיק. ואקח גם את אלה.‬

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
‫- אז לך יש תעודה מזהה?
- אחי.‬

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
‫אתה צוחק עליי? תראה כמה גדול האיש הזה.‬

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
‫- הוא חייב להיות בן 21 לפחות.
- בדיוק מלאו לי 22.‬

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
‫השארתי את התעודה המזהה במשרד.‬

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
‫לעזאזל, אחי.‬

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
‫בסדר. אני חייב לעשות את זה
בשביל מפלצת הטוואמפ.‬

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
‫על זה אני מדבר.‬

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
‫- לא אתה.
- וואו. אתה סתם ממורמר. בסדר.‬

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
‫זה 37.58.‬

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
‫- שלושים ושבעה דולר ו...
-זה 37.58?‬

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
‫היי, אחי, נגמר לי הכסף. חשבתי שאחד מכם...‬

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
‫אסור שהבחור הגדול יהיה צמא.‬

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
‫או מרושש.‬

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
‫שמי סאם שפיגל. אני סוכן.‬

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
‫כלומר מרגל?‬

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
‫"סאם שפיגל, סוכן.
ספורט, כישרונות, מוצרי אסאי".‬

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
‫תעבוד איתי. בוא נדאג
שישלמו לך לשחק בספורט מקצועני.‬

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
‫אנשים רוצים אותך, אחי. הם צריכים אותך.
הבירות על חשבוני.‬

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
‫אז אפשר גם את אלה?‬

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
‫קוטי, אתה מסוגל לקרוא את זה בחושך?‬

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
‫בינג-בנג
בורגרס‬

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
‫בינג-בנג.‬

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
‫ג'רי. אני רוצה לדבר איתך על הרעיונות האלה.‬

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
‫בנוגע לשיפור האוכל שלנו.‬

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
‫אז במקום חסה עגולה, נקנה בייבי באק צ'וי.‬

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
‫ובמקום בצל קצוץ רגיל, נצלה בצל ירוק,‬

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
‫ופטריות מלך היער מטוגנות בשמן עמוק.‬

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
‫אנשים ישתגעו. נוכל לשנות
את הדרך שבה אנשים אוכלים.‬

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
‫ברור לך שזו רשת תאגידית רב-לאומית, נכון?‬

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
‫כן.‬

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
‫בסדר, אז זה מה שהולך לקרות.‬

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
‫אני צריכה שכולם עד,
אבל לא כולל, הבחור הגדול‬

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
‫מאחור... היי.‬

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
‫כשאקרא לכם לבוא, גשו אליי עם ההזמנה שלכם,‬

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
‫תגידו אותה מהר ככל האפשר.‬

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
‫תנו לי את הכסף שלכם, ותזוזו הצידה.‬

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
‫- המבורגר כפול וצ'יפס.
- מנת הספיישל ותוספת צ'יפס.‬

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
‫- אפשר שניים בשישה דולרים?
- שתי ארוחות בינג-בנג.‬

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
‫בינג-בנג אחד עם קולה.‬

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
‫ברוך הבא לבינג-בנג בורגר.
מה אפשר לזרוק לעברך היום?‬

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
‫אפשר לקבל חמישה בינג-בנג, בבקשה?‬

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
‫וואו. חמישה.‬

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
‫לא רוצה לעשות עין הרע, אבל פגשתי גבר
שיש לו כסף למשקאות חריפים ולחברה.‬

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
‫יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע.‬

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
‫מה לא בסדר עם הכריות האלה?‬

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
‫אני מבטיח.‬

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
‫אני רק...‬

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
‫התג שלך יפה.‬

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
‫התג שלי?‬

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
‫נראה שהשתמשו בלבן לבן יותר מהרגיל.‬

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
‫- מה אתה לומד?
- מפלצת הטוואמפ. היי.‬

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
‫אני לומד כי אני חושב‬

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
‫שעונש המוות הוא דבר נורא,
ואני רוצה לעשות משהו בנדון.‬

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
‫כמו מה?‬

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
‫ייקח זמן מה עד שהוא יבוטל בכל ארה"ב.‬

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
‫טוב.‬

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
‫אז אני לומד להיות מוציא להורג.‬

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
‫עונש מוות הוא דבר נורא כל כך.‬

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
‫אם כמוציא להורג אוכל לשנות כמה דברים,‬

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
‫להפוך את מותם לקצת פחות כואב, זה ניצחון.‬

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
‫אבל הם עדיין...‬

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
‫מוציאים להורג עובדים לרוב בשיטת הרקורט.‬

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
‫האסיר שוכב, קושרים אותו.‬

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
‫מניחים את חוסם העורקים ומזריקים מיד
לתוך הווריד בזווית של 36 מעלות.‬

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
‫שיטת סטבליסי היא אנושית יותר.‬

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
‫קושרים את האסיר ומניחים חוסם העורקים.‬

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
‫אנחנו מניחים את יד שמאל על ליבו של האסיר
כדי שלא ירגיש לבד.‬

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
‫ואז אנחנו מזריקים בזווית משונה עבורנו,‬

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
‫אבל עדינה יותר עבור האסיר, של 20 מעלות.‬

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
‫- לא ברור לי איך זה...
- יש אנשים שמבטיחים הבטחות חסרות בסיס.‬

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
‫אני רוצה פתרונות מעשיים.‬

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
‫- מה נסגר?
- מפלצות.‬

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
‫שוב פעם?‬

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
‫- נו, באמת.
- אני עדיין אקבל את המשקה שלי?‬

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
‫קוטי, אתה לא יודע איך זה. מוכן?
אתה צריך לתת בראש עם...‬

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
‫- אתה לא מבין בזה.
- תעביר את זה.‬

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
‫- מה זה אמור לעשות?
- זה נקרא ה...‬

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
‫הנעל שלך. אוי ואבוי.‬

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
‫איזה סירחון. קח. תנעל אותה. עייפתם אותי.‬

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
‫קח.‬

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
‫תודה.‬

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
‫לעזאזל, אחי.‬

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
‫- נשאר קצת.
- אין מצב.‬

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
‫לא נשאר כלום,
ואף אחד לא רוצה את מי הרוק שלך.‬

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
‫סאם שפיגל - סוכן‬

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
‫תענה.‬

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
‫- הלו?
- תדליק טלוויזיה בערוץ 36.‬

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
‫- תדליקו טלוויזיה בערוץ 36.
- לעזאזל.‬

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
‫- זה ערוץ הספורט.
- לעזאזל.‬

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
‫אתה תהיה מפורסם, אחי.‬

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
‫השם שלך עומד להופיע על מנות חמות,
דגני בוקר ודברים כאלה.‬

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
‫- זה משהו שאנשים רוצים?
- לא. כלומר, לא אני.‬

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
‫אני רוצה לראות את שמי על בניין.‬

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
‫על הענק הידוע לשמצה המכונה "מפלצת הטוואמפ"‬

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
‫נאסר להשתתף בכל סוג ספורט מקצועני
כאמצעי מנע,‬

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
‫- כולל הליכה תחרותית.
- שטויות.‬

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
‫- בעלי הקבוצות אומרים...
- אפילו לא נבחנתי.‬

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
‫הם מפחדים מהעתיד. זה לא התאים לך.‬

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
‫- סידרתי לך משהו טוב יותר.
- הוא אמר שיש לו משהו טוב יותר בשבילי.‬

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
‫- כמו מה?
- תגיד לו שלא תצטרף לאילומינטי.‬

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
‫המנהל שלי אומר בלי אילומינטי.‬

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
‫מה הוא אמר?‬

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
‫הוא אומר שאני אדגמן בקניון.‬

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
‫קוטי, אני שמח כל כך שהסכמת לזרז את החוזה.‬

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
‫המותג "אספלט רויאלטי"
מייצג את פעלתנות הרחובות,‬

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
‫ואת יכולתם של פעלתני רחוב כמוך
להתעלות מעל לכול.‬

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
‫איך להוציא מעז מתוק. אתה מבין.‬

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
‫הם רוצים שאתה וכל מה שאתה מייצג
תייצגו את המותג שלהם.‬

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
‫חכם מצידך להפיק רווחים מהמוניטין הרע שלך.‬

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
‫תדגמן כאן
ותופיע בקמפיינים המקוונים והמודפסים שלהם.‬

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
‫אתה עומד להרוויח הרבה כ-ס-ף.‬

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
‫מגניב.‬

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
‫חברים שלך יהיו מאוד גאים בך.‬

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
‫אני אלך לשם בזמן שתפעיל את קסמיך.‬

207
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
‫זוכר את התנוחה?‬

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
‫קוטי.‬

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
‫סליחה. אם את מתכוונת
לצלם אותי ואת חבר שלי,‬

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
‫את צריכה לוודא שהפוזה שלי טובה. רגע.‬

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
‫קצת פלאש...‬

212
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
‫- אתה עושה את זה בשביל כסף?
- בשביל המבורגרים.‬

213
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
‫בשביל בחורה.
אתה בכלל יודע מה מספר הטלפון שלה?‬

214
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
‫- ניסיתי להגיד לך...
- היי, קוטי.‬

215
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
‫חבר שלי מ"אספלט רויאלטי"
אוהב את העבודה שלך. יש להם רעיון.‬

216
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
‫היי, קוטי.‬

217
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
‫הבעת הפנים שלך היא עצובה,‬

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
‫ולא כעוסה ורבת עוצמה.‬

219
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
‫כן. היד שלך... רק היד שלך. כן, אם תוכל...‬

220
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
‫אם תוכל להרים אותה בכ-13 סנטימטרים.‬

221
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
‫הוא אומר, "ממש אדיר".‬

222
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
‫אנחנו נעשה דברים חדשניים
ומגניבים מאוד. אתה ואני, חבר.‬

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
‫כן, כן.‬

224
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
‫הדמות הזאת דפוקה לגמרי.‬

225
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
‫- אני יודע.
- הדמות הזאת?‬

226
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
‫ליצירה הזו יש כוונה יצירתית של...‬

227
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
‫- יש לה משמעות כלשהי, את יודעת?
- אני לא מנסה לשכנע אותך לא לעבוד.‬

228
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
‫באתי רק לדבר איתך על הרשת.‬

229
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
‫שוב?‬

230
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
‫אחד הקמפיינים שלנו
הוא פעולה להגנה נגד פינוי.‬

231
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
‫ויהיה מגניב מאוד אם תוכל להצטרף אלינו
ולהיות חלק מהקמפיין.‬

232
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
‫ג'ונס, זה נשמע חשוב, אבל עבדתי כל היום‬

233
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
‫וזה נשמע כמו הרבה עבודה.‬

234
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
‫- בסדר?
- זה נכון.‬

235
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
‫אני לומד כאן הרבה. אני מגלה דברים חדשים.‬

236
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
‫בדיוק. אני מבינה.‬

237
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
‫אנחנו רוצים לגלות דברים חדשים
על ידי שינוי העולם שנמצא סביבנו.‬

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
‫זה נשמע הגיוני.‬

239
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
‫אולי תיצרי איתי קשר בשבוע הבא
ונדבר על זה? בסדר?‬

240
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
‫כן. מגניב. בסדר. בשבוע הבא.‬

241
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
‫- אני יכול ביום חמישי.
- חמישי, 13:15.‬

242
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
‫יום רביעי ב-17:00 מתאים לי.
בסדר, נתראה ביום שבת ב-16:00.‬

243
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
‫קוטי, זהו זה.‬

244
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
‫- כואב לי הגב.
- יש לי תנוחה חדשה. פחות מעיקה על הגב.‬

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
‫פוליפמוס הגדול.‬

246
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
‫- חיכינו עשרות שנים להגעתך.
- מה?‬

247
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
‫סאם כתב שענק בקרב בני האדם
יחשוף את עצמו בפנינו.‬

248
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
‫- סאם שפיגל? הסוכן שלי?
- לא, סאם וודסון.‬

249
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
‫הוא גר איתנו בנבדה. הוא מת לפני שנים.‬

250
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
‫- איך הוא מכיר אותי?
- הוא ניבא אותך.‬

251
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
‫הוא אמר שתבוא ממקום שומם.‬

252
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
‫אני לא ממקום שומם. אני מאוקלנד.‬

253
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
‫- כן, מקום שומם.
- ככה אתה חושב. אתה ממחוז מארין.‬

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
‫נסכים שלא להסכים, פוליפמוס הגדול.‬

255
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
‫אני בכלל לא בקטע של פוליאמוריה.
אני מתקרב יותר לחד-אמוריה...‬

256
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
‫בפתק מספר 12 כתוב שתיוולד באוקטובר.‬

257
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
‫- נולדתי באוגוסט.
- בדיוק.‬

258
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
‫אוגוסט הוא החודש השמיני.
אוקטובר הוא החודש השמיני המקורי.‬

259
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
‫לפני קיסר. אתה המשיח.‬

260
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
‫אני לא המשיח.‬

261
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
‫"ופוליפמוס הגדול יכחיש את עצם קיומו".‬

262
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
‫פתק מספר 25 של סאם. נחכה לחזון שלך.‬

263
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
‫ולהוראות שלך.‬

264
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
‫קוטי, תזכור. שפתיים אנכיות.‬

265
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
‫בינג-בנג, בינג-בנג, בינג-בנג.‬

266
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
‫510-555-0189.‬

267
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
‫- מה?
- המספר שלי.‬

268
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
‫510-555-0189. אתה צריך שאכתוב אותו?‬

269
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
‫510-555-0189. אני אזכור.‬

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
‫תתקשר אליי.‬

271
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
‫אתה לא צריך לחכות בתור.
אני יכולה להביא לך המבורגרים.‬

272
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
‫בסדר.‬

273
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
‫אבל הם לא טעימים לי.‬

274
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
‫אני יודעת.‬

275
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
‫קדימה. בוא נשתה עוד אחד.‬

276
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
‫רואה, ידעתי. אני כבר לא מתפרע.‬

277
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
‫הסכמתי לראשון, ואז לשני, ואז לשלישי.
את לא עוצרת.‬

278
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
‫נכון מאוד. כך אתה אוהב אותי.
אש מהירה, פעולה חוזרת.‬

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
‫- בחייך.
- זה המקום שלך.‬

280
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
‫קוטי ברח.
אבל את עדיין כאן, מתרוצצת בפראיות.‬

281
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
‫הוא לא ברח וזהו.‬

282
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
‫הכרחת אותו, ואז דחפת אותו החוצה עוד קצת.‬

283
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
‫תקשיבי, לא הכרחתי אותו להופיע
בסצנת המולד על אבוס כמו איזה סמבו.‬

284
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
‫הילד מבצע בחירות בהתבסס על מידע מוגבל.‬

285
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
‫אז אנחנו צריכים למלא את החסר עבורו
כדי שיקבל בחירות טובות יותר.‬

286
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
‫אמרתי לך, אין... תקשיבי. המידע...‬

287
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
‫אני יודע מי אתה.‬

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
‫אני מעריץ גדול.‬

289
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
‫מרטיס של "כניסה שנייה".
מרטיס של "הרס מוחלט".‬

290
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
‫- זה אני.
- מרטיס של "טנגו בשקט".‬

291
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
‫אהבתי הכול. עשיתם קליפ אחד
שאני מנגן כל הזמן.‬

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
‫הוא בטלפון שלי. תראה.‬

293
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
‫חכה רגע. תקשיבו, כולם. יש לנו כאן אגדה.‬

294
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
‫תגביר את זה!‬

295
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
‫- קבלו שיעור בתולדות המוזיקה.
- תגביר את זה.‬

296
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
‫שימו לב.‬

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
‫מותק, את לכודה בב-מ-וו שלי
זה אולי גס‬

298
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
‫אבל יש לי מזימה‬

299
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
‫אתה לובש עכשיו בדיוק מה שלבשת לפני 30 שנה.‬

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
‫אז תמלאי את המקום
יש לנו האמצעים‬

301
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
‫להיכנס שם לבפנים‬

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
‫האמת היא שהם תקועים‬

303
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
‫תקשיבי... אנחנו לא יכולים
לתת לו כמות כזאת של מידע בשלב זה.‬

304
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
‫אנחנו צריכים לכוון אותו ליעד שלו.‬

305
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
‫לוודא שהוא לא יעשה טעויות,
כדי שיוכל ללמוד...‬

306
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
‫בכל הנוגע אליו...‬

307
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
‫הבטחנו שלא נדבר על זה. לא כאן.‬

308
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
‫אנחנו חייבים, כי בכל הנוגע אליו,‬

309
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
‫יהיה כאוס, כאב, דם והרס סביבנו.‬

310
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
‫בוא נקווה שהוא מוכן.‬

311
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬

312
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬