‫אני בתולה‬
‫- יו. אתה מתכוון להזמין? - אתה יכול להזמין לפניי.‬
‫מספר 75, ההזמנה מוכנה.‬
‫ההזמנה מוכנה.‬
‫- ברוך הבא ל"בינג-בנג". - סליחה.‬
‫פלורה‬
‫ברוך הבא לבינג-בנג בורגר. מה אפשר לזרוק לעברך?‬
‫אפשר לקבל בבקשה שלושה...‬
‫אני רוצה המבורגר בינג-בנג אחד.‬
‫בבקשה ותודה.‬
‫עוד משהו?‬
‫"לא, תודה"? זה הכול? ואז פשוט זזת הצידה?‬
‫קראתי‬
‫שאהבה במערכת יחסים נבנית באמצעות ההכרה של האחר.‬
‫אחי, תעביר את החרא הזה.‬
‫אני רוצה לקחת את הזמן ולהתקדם לאט.‬
‫- ולהכיר אותה. - חכה רגע.‬
‫דבר ראשון, כל מה שקראת לא רלוונטי כאן.‬
‫- לעזאזל. דבר שני, אתה לא מכיר אותה. - אני יודע, אבל אני...‬
‫איך אתה מחליט לבנות איתה אהבה?‬
‫דבר שלישי, אתה חדש כאן לגמרי. מערכת יחסים?‬
‫- לא, תישארו תלויים באוויר. - למה הכוונה, תלויים באוויר?‬
‫אתם תלויים באוויר אם אתם שוכבים פחות משלוש פעמים.‬
‫יותר משלוש זה כבר קשר.‬
‫טוב, כן. מי המציא את זה?‬
‫היקום והנשמה שלי. בסדר?‬
‫תקשיב.‬
‫אם תראה את הבחורה ליד האגם עם מישהו חדש,‬
‫תרגיש משהו מסוים אם קיימתם יחסי מין שלוש פעמים או יותר.‬
‫אבל אם עשיתם זאת רק פעמיים...‬
‫רגע, אני...‬
‫אני די מסטול.‬
‫- אני חושב שהייתי באיזו... - היי, זה כי המקום מלא עשן.‬
‫- זה מה שמפיל אותך. פתח חלון. - למה אתה אומר לו לפתוח את החלון שלי?‬
‫אני צריך למצוא דרך להשיג כסף כדי ללכת לבינג-בנג מחר.‬
‫אין לך כסף להמבורגר. איך תשלם על בחורה?‬
‫אל תקשיב לטמבלים האלה. אתה לא צריך שום כסף ארור.‬
‫אתה רק צריך להיות מי שאתה. אתה רק צריך לתת לעצמך להוביל.‬
‫תביט לה בעיניים ותגיד, "אני רוצה אותך".‬
‫- אני רוצה אותך. - בעיניים. אל תגיד את זה בקול רם.‬
‫תשתקו. תשתקו. תראו.‬
‫דוחות חנייה‬
‫אנחנו מתבזבזים בניסיון להתגבר על הטראומה,‬
‫הייסורים, שברון הלב, הכאב שבבדידות.‬
‫האהבה עצמה‬
‫מחושלת על ידי סבל שאנחנו מנסים לתחוב אל תוך הגב התחתון שלנו.‬
‫אבל הכאב אומר לנו שאנחנו בחיים ושהמהמורות בדרך‬
‫בסך הכול חושפות את ההתקדמות שלנו מעל הזפת וחלוקי הנחל.‬
‫הבה נשאף להוקיר את הכאב שניתן לנו במתנה.‬
‫הוא מעצב את פסגות ונקיקי האהבה.‬
‫התענגו בו. התחננו לו.‬
‫זהו השלל שלנו על הניצחון בכך שאנו גורמים לרימות לחכות יום נוסף.‬
‫- לעזאזל. - זה מצחיק, אחי.‬
‫זה מעולה.‬
‫זה אף פעם לא נמאס עליי.‬
‫- זו הדמות האהובה עליי. - באמת? הנהג של איי-בי-אס? רציני?‬
‫זה הבחור שלי, אחי.‬
‫היי, תקשיב, אני אביא לך משהו. אני אארגן אותך, אחי.‬
‫בסדר.‬
‫אחי.‬
‫אחת התוכניות הגדולות בכל הזמנים.‬
‫קטטה באוקלנד "מפלצת הטוואמפ"‬
‫בשביל מה אתה צריך כסף?‬
‫כלומר, לחזור למועדון ו...‬
‫תקשיב, בן אדם. שים לב.‬
‫אנחנו לא נותנים כסף לאנשים שלא מצייתים לחוקים שלנו, טוב?‬
‫אמרתי לך לא לעשות זאת, ובכל זאת עשית זאת.‬
‫אתה לא מוכן.‬
‫אתה תצא אל העולם ותיהרג ויציגו אותך לראווה.‬
‫- עכשיו, אם תיסוג, הם ישכחו. - הם לא ישכחו.‬
‫תקשיב. זה נעשה. פורסמתי. בסדר?‬
‫אפשר לקבל קצת כסף, בבקשה?‬
‫קצת. כי לא חשבתי על כך ש... דברים עולים כסף בעולם שבחוץ.‬
‫יודע מה? אין בעד מה על המותרות של להיות בור לעובדה הזאת.‬
‫יודע למה אינך יודע זאת? כי הייתי צריך להאכיל את התחת הגדול שלך.‬
‫לכן לא ידעת זאת.‬
‫אתה חושב שהאוכל פשוט צועד לכאן?‬
‫לכיכר לחם יש רגליים והיא פשוט צועדת לתוך הבית?‬
‫אין מצב. אני עובד בשביל זה, מוציא את הכסף,‬
‫קונה את האוכל, ואתה אוכל אותו.‬
‫כשאתה מחרבן, אני צריך לקחת קולב‬
‫ולקצוץ את החרא כדי שירד בשירותים.‬
‫אתה לא יודע זאת.‬
‫אם אתה רוצה לצאת אל העולם ולקבוע חוקים משלך, תשיג כסף משלך.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫כן. היי, קוטי. אתה תמות על אלה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קורה, מו? מה שלומך? אפשר לקבל את הטקילה שמאחור?‬
‫- את זאת? - כן, אדוני.‬
‫- תראה לי תעודה מזהה. - כן. אני...‬
‫אני אשלם על זה.‬
‫אני מבוגר מספיק. ואקח גם את אלה.‬
‫- אז לך יש תעודה מזהה? - אחי.‬
‫אתה צוחק עליי? תראה כמה גדול האיש הזה.‬
‫- הוא חייב להיות בן 21 לפחות. - בדיוק מלאו לי 22.‬
‫השארתי את התעודה המזהה במשרד.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫בסדר. אני חייב לעשות את זה בשביל מפלצת הטוואמפ.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫- לא אתה. - וואו. אתה סתם ממורמר. בסדר.‬
‫זה 37.58.‬
‫- שלושים ושבעה דולר ו... -זה 37.58?‬
‫היי, אחי, נגמר לי הכסף. חשבתי שאחד מכם...‬
‫אסור שהבחור הגדול יהיה צמא.‬
‫או מרושש.‬
‫שמי סאם שפיגל. אני סוכן.‬
‫כלומר מרגל?‬
‫"סאם שפיגל, סוכן. ספורט, כישרונות, מוצרי אסאי".‬
‫תעבוד איתי. בוא נדאג שישלמו לך לשחק בספורט מקצועני.‬
‫אנשים רוצים אותך, אחי. הם צריכים אותך. הבירות על חשבוני.‬
‫אז אפשר גם את אלה?‬
‫קוטי, אתה מסוגל לקרוא את זה בחושך?‬
‫בינג-בנג בורגרס‬
‫בינג-בנג.‬
‫ג'רי. אני רוצה לדבר איתך על הרעיונות האלה.‬
‫בנוגע לשיפור האוכל שלנו.‬
‫אז במקום חסה עגולה, נקנה בייבי באק צ'וי.‬
‫ובמקום בצל קצוץ רגיל, נצלה בצל ירוק,‬
‫ופטריות מלך היער מטוגנות בשמן עמוק.‬
‫אנשים ישתגעו. נוכל לשנות את הדרך שבה אנשים אוכלים.‬
‫ברור לך שזו רשת תאגידית רב-לאומית, נכון?‬
‫כן.‬
‫בסדר, אז זה מה שהולך לקרות.‬
‫אני צריכה שכולם עד, אבל לא כולל, הבחור הגדול‬
‫מאחור... היי.‬
‫כשאקרא לכם לבוא, גשו אליי עם ההזמנה שלכם,‬
‫תגידו אותה מהר ככל האפשר.‬
‫תנו לי את הכסף שלכם, ותזוזו הצידה.‬
‫- המבורגר כפול וצ'יפס. - מנת הספיישל ותוספת צ'יפס.‬
‫- אפשר שניים בשישה דולרים? - שתי ארוחות בינג-בנג.‬
‫בינג-בנג אחד עם קולה.‬
‫ברוך הבא לבינג-בנג בורגר. מה אפשר לזרוק לעברך היום?‬
‫אפשר לקבל חמישה בינג-בנג, בבקשה?‬
‫וואו. חמישה.‬
‫לא רוצה לעשות עין הרע, אבל פגשתי גבר שיש לו כסף למשקאות חריפים ולחברה.‬
‫יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע.‬
‫מה לא בסדר עם הכריות האלה?‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני רק...‬
‫התג שלך יפה.‬
‫התג שלי?‬
‫נראה שהשתמשו בלבן לבן יותר מהרגיל.‬
‫- מה אתה לומד? - מפלצת הטוואמפ. היי.‬
‫אני לומד כי אני חושב‬
‫שעונש המוות הוא דבר נורא, ואני רוצה לעשות משהו בנדון.‬
‫כמו מה?‬
‫ייקח זמן מה עד שהוא יבוטל בכל ארה"ב.‬
‫טוב.‬
‫אז אני לומד להיות מוציא להורג.‬
‫עונש מוות הוא דבר נורא כל כך.‬
‫אם כמוציא להורג אוכל לשנות כמה דברים,‬
‫להפוך את מותם לקצת פחות כואב, זה ניצחון.‬
‫אבל הם עדיין...‬
‫מוציאים להורג עובדים לרוב בשיטת הרקורט.‬
‫האסיר שוכב, קושרים אותו.‬
‫מניחים את חוסם העורקים ומזריקים מיד לתוך הווריד בזווית של 36 מעלות.‬
‫שיטת סטבליסי היא אנושית יותר.‬
‫קושרים את האסיר ומניחים חוסם העורקים.‬
‫אנחנו מניחים את יד שמאל על ליבו של האסיר כדי שלא ירגיש לבד.‬
‫ואז אנחנו מזריקים בזווית משונה עבורנו,‬
‫אבל עדינה יותר עבור האסיר, של 20 מעלות.‬
‫- לא ברור לי איך זה... - יש אנשים שמבטיחים הבטחות חסרות בסיס.‬
‫אני רוצה פתרונות מעשיים.‬
‫- מה נסגר? - מפלצות.‬
‫שוב פעם?‬
‫- נו, באמת. - אני עדיין אקבל את המשקה שלי?‬
‫קוטי, אתה לא יודע איך זה. מוכן? אתה צריך לתת בראש עם...‬
‫- אתה לא מבין בזה. - תעביר את זה.‬
‫- מה זה אמור לעשות? - זה נקרא ה...‬
‫הנעל שלך. אוי ואבוי.‬
‫איזה סירחון. קח. תנעל אותה. עייפתם אותי.‬
‫קח.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫- נשאר קצת. - אין מצב.‬
‫לא נשאר כלום, ואף אחד לא רוצה את מי הרוק שלך.‬
‫סאם שפיגל - סוכן‬
‫תענה.‬
‫- הלו? - תדליק טלוויזיה בערוץ 36.‬
‫- תדליקו טלוויזיה בערוץ 36. - לעזאזל.‬
‫- זה ערוץ הספורט. - לעזאזל.‬
‫אתה תהיה מפורסם, אחי.‬
‫השם שלך עומד להופיע על מנות חמות, דגני בוקר ודברים כאלה.‬
‫- זה משהו שאנשים רוצים? - לא. כלומר, לא אני.‬
‫אני רוצה לראות את שמי על בניין.‬
‫על הענק הידוע לשמצה המכונה "מפלצת הטוואמפ"‬
‫נאסר להשתתף בכל סוג ספורט מקצועני כאמצעי מנע,‬
‫- כולל הליכה תחרותית. - שטויות.‬
‫- בעלי הקבוצות אומרים... - אפילו לא נבחנתי.‬
‫הם מפחדים מהעתיד. זה לא התאים לך.‬
‫- סידרתי לך משהו טוב יותר. - הוא אמר שיש לו משהו טוב יותר בשבילי.‬
‫- כמו מה? - תגיד לו שלא תצטרף לאילומינטי.‬
‫המנהל שלי אומר בלי אילומינטי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אומר שאני אדגמן בקניון.‬
‫קוטי, אני שמח כל כך שהסכמת לזרז את החוזה.‬
‫המותג "אספלט רויאלטי" מייצג את פעלתנות הרחובות,‬
‫ואת יכולתם של פעלתני רחוב כמוך להתעלות מעל לכול.‬
‫איך להוציא מעז מתוק. אתה מבין.‬
‫הם רוצים שאתה וכל מה שאתה מייצג תייצגו את המותג שלהם.‬
‫חכם מצידך להפיק רווחים מהמוניטין הרע שלך.‬
‫תדגמן כאן ותופיע בקמפיינים המקוונים והמודפסים שלהם.‬
‫אתה עומד להרוויח הרבה כ-ס-ף.‬
‫מגניב.‬
‫חברים שלך יהיו מאוד גאים בך.‬
‫אני אלך לשם בזמן שתפעיל את קסמיך.‬
‫זוכר את התנוחה?‬
‫קוטי.‬
‫סליחה. אם את מתכוונת לצלם אותי ואת חבר שלי,‬
‫את צריכה לוודא שהפוזה שלי טובה. רגע.‬
‫קצת פלאש...‬
‫- אתה עושה את זה בשביל כסף? - בשביל המבורגרים.‬
‫בשביל בחורה. אתה בכלל יודע מה מספר הטלפון שלה?‬
‫- ניסיתי להגיד לך... - היי, קוטי.‬
‫חבר שלי מ"אספלט רויאלטי" אוהב את העבודה שלך. יש להם רעיון.‬
‫היי, קוטי.‬
‫הבעת הפנים שלך היא עצובה,‬
‫ולא כעוסה ורבת עוצמה.‬
‫כן. היד שלך... רק היד שלך. כן, אם תוכל...‬
‫אם תוכל להרים אותה בכ-13 סנטימטרים.‬
‫הוא אומר, "ממש אדיר".‬
‫אנחנו נעשה דברים חדשניים ומגניבים מאוד. אתה ואני, חבר.‬
‫כן, כן.‬
‫הדמות הזאת דפוקה לגמרי.‬
‫- אני יודע. - הדמות הזאת?‬
‫ליצירה הזו יש כוונה יצירתית של...‬
‫- יש לה משמעות כלשהי, את יודעת? - אני לא מנסה לשכנע אותך לא לעבוד.‬
‫באתי רק לדבר איתך על הרשת.‬
‫שוב?‬
‫אחד הקמפיינים שלנו הוא פעולה להגנה נגד פינוי.‬
‫ויהיה מגניב מאוד אם תוכל להצטרף אלינו ולהיות חלק מהקמפיין.‬
‫ג'ונס, זה נשמע חשוב, אבל עבדתי כל היום‬
‫וזה נשמע כמו הרבה עבודה.‬
‫- בסדר? - זה נכון.‬
‫אני לומד כאן הרבה. אני מגלה דברים חדשים.‬
‫בדיוק. אני מבינה.‬
‫אנחנו רוצים לגלות דברים חדשים על ידי שינוי העולם שנמצא סביבנו.‬
‫זה נשמע הגיוני.‬
‫אולי תיצרי איתי קשר בשבוע הבא ונדבר על זה? בסדר?‬
‫כן. מגניב. בסדר. בשבוע הבא.‬
‫- אני יכול ביום חמישי. - חמישי, 13:15.‬
‫יום רביעי ב-17:00 מתאים לי. בסדר, נתראה ביום שבת ב-16:00.‬
‫קוטי, זהו זה.‬
‫- כואב לי הגב. - יש לי תנוחה חדשה. פחות מעיקה על הגב.‬
‫פוליפמוס הגדול.‬
‫- חיכינו עשרות שנים להגעתך. - מה?‬
‫סאם כתב שענק בקרב בני האדם יחשוף את עצמו בפנינו.‬
‫- סאם שפיגל? הסוכן שלי? - לא, סאם וודסון.‬
‫הוא גר איתנו בנבדה. הוא מת לפני שנים.‬
‫- איך הוא מכיר אותי? - הוא ניבא אותך.‬
‫הוא אמר שתבוא ממקום שומם.‬
‫אני לא ממקום שומם. אני מאוקלנד.‬
‫- כן, מקום שומם. - ככה אתה חושב. אתה ממחוז מארין.‬
‫נסכים שלא להסכים, פוליפמוס הגדול.‬
‫אני בכלל לא בקטע של פוליאמוריה. אני מתקרב יותר לחד-אמוריה...‬
‫בפתק מספר 12 כתוב שתיוולד באוקטובר.‬
‫- נולדתי באוגוסט. - בדיוק.‬
‫אוגוסט הוא החודש השמיני. אוקטובר הוא החודש השמיני המקורי.‬
‫לפני קיסר. אתה המשיח.‬
‫אני לא המשיח.‬
‫"ופוליפמוס הגדול יכחיש את עצם קיומו".‬
‫פתק מספר 25 של סאם. נחכה לחזון שלך.‬
‫ולהוראות שלך.‬
‫קוטי, תזכור. שפתיים אנכיות.‬
‫בינג-בנג, בינג-בנג, בינג-בנג.‬
‫510-555-0189.‬
‫- מה? - המספר שלי.‬
‫510-555-0189. אתה צריך שאכתוב אותו?‬
‫510-555-0189. אני אזכור.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫אתה לא צריך לחכות בתור. אני יכולה להביא לך המבורגרים.‬
‫בסדר.‬
‫אבל הם לא טעימים לי.‬
‫אני יודעת.‬
‫קדימה. בוא נשתה עוד אחד.‬
‫רואה, ידעתי. אני כבר לא מתפרע.‬
‫הסכמתי לראשון, ואז לשני, ואז לשלישי. את לא עוצרת.‬
‫נכון מאוד. כך אתה אוהב אותי. אש מהירה, פעולה חוזרת.‬
‫- בחייך. - זה המקום שלך.‬
‫קוטי ברח. אבל את עדיין כאן, מתרוצצת בפראיות.‬
‫הוא לא ברח וזהו.‬
‫הכרחת אותו, ואז דחפת אותו החוצה עוד קצת.‬
‫תקשיבי, לא הכרחתי אותו להופיע בסצנת המולד על אבוס כמו איזה סמבו.‬
‫הילד מבצע בחירות בהתבסס על מידע מוגבל.‬
‫אז אנחנו צריכים למלא את החסר עבורו כדי שיקבל בחירות טובות יותר.‬
‫אמרתי לך, אין... תקשיבי. המידע...‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אני מעריץ גדול.‬
‫מרטיס של "כניסה שנייה". מרטיס של "הרס מוחלט".‬
‫- זה אני. - מרטיס של "טנגו בשקט".‬
‫אהבתי הכול. עשיתם קליפ אחד שאני מנגן כל הזמן.‬
‫הוא בטלפון שלי. תראה.‬
‫חכה רגע. תקשיבו, כולם. יש לנו כאן אגדה.‬
‫תגביר את זה!‬
‫- קבלו שיעור בתולדות המוזיקה. - תגביר את זה.‬
‫שימו לב.‬
‫מותק, את לכודה בב-מ-וו שלי זה אולי גס‬
‫אבל יש לי מזימה‬
‫אתה לובש עכשיו בדיוק מה שלבשת לפני 30 שנה.‬
‫אז תמלאי את המקום יש לנו האמצעים‬
‫להיכנס שם לבפנים‬
‫האמת היא שהם תקועים‬
‫תקשיבי... אנחנו לא יכולים לתת לו כמות כזאת של מידע בשלב זה.‬
‫אנחנו צריכים לכוון אותו ליעד שלו.‬
‫לוודא שהוא לא יעשה טעויות, כדי שיוכל ללמוד...‬
‫בכל הנוגע אליו...‬
‫הבטחנו שלא נדבר על זה. לא כאן.‬
‫אנחנו חייבים, כי בכל הנוגע אליו,‬
‫יהיה כאוס, כאב, דם והרס סביבנו.‬
‫בוא נקווה שהוא מוכן.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬