1
00:00:06,008 --> 00:00:08,761
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
- Yo. Tu commandes ?
- Passez devant.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, la commande est prête.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Commande prête.

5
00:00:44,338 --> 00:00:46,715
- Bienvenue à Bing-Bang Burger.
- Pardon.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Bienvenue.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Je voudrais trois...

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Un hamburger Bing-Bang.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
S'il vous plaît et merci.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Autre chose ?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Non, merci." C'est tout ?
Puis tu as juste souris.

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Je lisais

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
que l'amour dans une relation est basé
sur le fait de connaître quelqu'un.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Mec, passe-moi ça.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Je veux prendre mon temps
et avancer doucement.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
- Apprendre à la connaître.
- Attends.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Tout ce que tu lis
ne s'applique pas au monde réel.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
- Merde. Et tu ne la connais pas.
- Je sais, mais je...

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Tu es sûr de vouloir être
amoureux d'elle ?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Trois, tu es tout nouveau, ici.
Une relation ?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
- Non. Contente-toi d'une situation.
- Une situation ?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
C'est une situation si vous vous voyez
moins de trois fois.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Une relation, trois et plus.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Ouais. Qui a inventé ça ?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
L'univers et mon esprit. D'accord ?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Écoute.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Si tu vois une fille au lac
avec un nouveau mec,

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
tu auras des sentiments si vous avez
couché ensemble trois fois ou plus.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Mais si c'est que deux fois...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Attends, je...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Je suis vraiment perché.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
- J'étais dans une sorte de...
- C'est l'aquarium, ça.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
- Ça t'atteint. Ouvre la fenêtre.
- Tu lui dis d'ouvrir ma fenêtre ?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Je dois me faire de l'argent
pour aller à Bing-Bang.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Si t'es fauché,
comment tu vas la séduire ?

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Ne les écoute pas. Pas besoin d'argent.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Sois toi-même. Montre-lui qui tu es.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Regarde-la dans les yeux
et dis-lui : "Je te veux."

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
- Je te veux.
- Avec tes yeux. Pas à voix haute.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Taisez-vous. Regardez ça.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
TICKETS DE PARKING

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
On dépérit, à essayer
de surpasser le traumatisme,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
l'angoisse, les peines de cœur,
l'agonie de la solitude.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
L'amour lui-même

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
est forgé par la souffrance qu'on tente
de dissimuler.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Mais la peine nous prouve qu'on est
vivants, et les nids de poule

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
prouvent qu'on avance
sur le bitume et les cailloux.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Aspirons à chérir la peine
qui nous est offerte.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Elle façonne les crêtes
et les crevasses de l'amour.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Délectons-nous-en.
Prions pour la ressentir.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
C'est notre récompense pour faire attendre
les asticots un jour de plus.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
- Bon sang.
- C'est drôle, ces conneries.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Trop bon.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Je ne m'en lasse jamais.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
- C'est mon personnage préféré.
- Sérieux ? Le livreur IBS ?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
C'est mon gars, mec

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Je vais t'apporter quelque chose.
Je vais m'occuper de toi.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
D'accord.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Mec.

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Une des meilleures séries.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
BAGARRE À OAKLAND
"LE MONSTRE DES BOIS"

62
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
SOLLICITÉ POUR SURVEILLANCE ACCRUE

63
00:05:23,033 --> 00:05:24,409
Tu veux de l'argent ?

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Pour retourner en boîte et...

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Bon, écoute.

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
On ne donne pas d'argent
à ceux qui ne suivent pas les règles.

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Je t'ai dit de pas le faire.
Tu n'as pas écouté.

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Tu n'es pas prêt.

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Tu vas te faire tuer,
et ils vont exposer ton corps.

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
- Si tu disparais, ils oublieront.
- Non.

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Écoute. C'est fait.
Je suis sorti. d'accord ?

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Je peux avoir un peu d'argent ?

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Juste un peu. J'ignorais...
Les choses coûtent de l'argent.

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Remercie-nous pour le luxe d'ignorer ça.

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Tu sais pourquoi tu l'ignorais ?
Parce que j'ai dû te nourrir.

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
C'est pour ça.

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Tu crois que la bouffe vient ici à pieds ?

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Une miche de pain utilise ses jambes
pour venir ?

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Sûrement pas. Je travaille
et je dépense de l'argent

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
pour acheter la nourriture que tu manges.

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Quand tu chies, je dois prendre un cintre

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
pour couper la merde
dans les toilettes.

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Tu ne le sais pas.

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Si tu veux sortir et créer tes propres
règles, gagne ton propre argent.

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Tu regardes quoi ?

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Oui ! Cootie, tu vas adorer ceux-là.

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Bon sang.

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Ça va, Mo ? Comment tu vas ?
Une téquila.

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
- Celle-là ?
- Oui.

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
- Une pièce d'identité.
- Oui.

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Je la prends.

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
J'ai l'âge. Et je prends ça aussi.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
- Tu as tes papiers ?
- Mec !

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Sérieux ? Regarde comme il est grand.

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
- Il a au moins 21 ans.
- Je viens d'avoir 22 ans.

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
J'ai laissé ma pièce d'identité au bureau.

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Bordel.

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
D'accord. Je le fais
pour le Monstre des Bois.

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Super.

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
- Pas toi.
- Rageux, va.

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37,58 $.

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
- 37 $ et...
- 37,58 $ ?

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Mec, je suis fauché.
Je pensais que l'un d'entre vous...

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Ce grand gars ne devrait pas avoir soif.

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Ni être fauché.

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Je m'appelle Sam Spiegel.
Je suis agent.

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Comme un espion ?

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, agent.
Sport, talents, produits à l'açai."

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Travaille avec moi. Tu peux gagner
de l'argent comme sportif pro.

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Les gens te veulent. Ils ont besoin
de toi. Je paie les bouteilles.

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Je peux prendre ça ?

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, tu peux lire ça dans le noir ?

113
00:08:30,303 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

114
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry, je veux te parler
de certaines idées

115
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
qui amélioreraient nos produits.

116
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Au lieu de laitue iceberg,
on met des pousses de bok choy.

117
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Et au lieu des oignons,
on met des échalotes grillées

118
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
et des trompettes de la mort frites.

119
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Les gens adoreront.
On peut changer leur façon de manger.

120
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Tu sais que ceci est
une chaîne multinationale ?

121
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Oui.

122
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Bien, voilà ce qui va se passer.

123
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Que tout le monde d'ici au fond,
mais sans inclure

124
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
le grand gars... Salut, toi.

125
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Quand je vous appelle,
avancez avec votre commande,

126
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
énoncez-la le plus vite possible.

127
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Payez puis mettez-vous sur le côté.

128
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
- Double Bang et frites.
- Spécial et frites.

129
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
- La formule deux pour six.
- Deux menus.

130
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Un Bing-Bang et un Coca.

131
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Bienvenue à Bing-Bang Burger.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

132
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Cinq hamburgers Bing-Bang,
s'il vous plaît.

133
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Cinq ?

134
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
J'ai rencontré un type qui a de l'argent
pour de l'alcool et une copine.

135
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Et il y en a encore plein.

136
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Et les coussins ?

137
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Promis.

138
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Je vais...

139
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
J'aime ton bouton.

140
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Mon bouton ?

141
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
On dirait qu'ils ont utilisé un blanc
plus blanc que d'habitude.

142
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
- Vous étudiez quoi ?
- Le Monstre des Bois. Salut.

143
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
J'étudie parce que je pense

144
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
que la peine de mort est horrible.
Je veux changer les choses.

145
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Et comment ?

146
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Il faudra attendre
avant qu'elle disparaisse.

147
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
D'accord.

148
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Donc j'étudie comment devenir bourreau.

149
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
La peine capitale est tellement horrible.

150
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Si en tant que bourreau,
je peux un peu changer les choses,

151
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
rendre leur mort moins douloureuse,
ce sera une victoire.

152
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Ils seraient quand même...

153
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Les bourreaux utilisent
la méthode Harcourt.

154
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Le prisonnier s'allonge, on l'attache.

155
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
On place le garrot et on pique
à un angle de 36 degrés dans le bras.

156
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
La méthode Stavlisi est plus cool.

157
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Le prisonnier est attaché,
le garrot est posé.

158
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
On met la main gauche sur le cœur
du prisonnier, qu'il ne se sente pas seul.

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Puis on injecte,
de façon plus bizarre

160
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
et plus douce pour eux,
à 20 degrés.

161
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
- Je ne vois pas ce que ça...
- Certains espèrent que ça se passe bien.

162
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Je veux du concret.

163
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
- C'est pas vrai !
- Sérieux.

164
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Encore ?

165
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
- Non.
- J'aurai quand même mon shake ?

166
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, tu ne sais rien.
Prêt ? Il faut leur faire le...

167
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
- Tu ne sais rien de tout ça.
- Passe-le moi.

168
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
- C'est quoi ?
- On appelle ça le...

169
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Ta chaussure. Mince, alors.

170
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Ça pue. Prends. Mets ça.
Tu me fatigues.

171
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Voilà.

172
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Merci.

173
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Putain, mec.

174
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
- Il en reste un peu.
- Non.

175
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Il reste rien,
et personne ne veut de ta salive.

176
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Réponds.

177
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
- Allô ?
- Mets la 36.

178
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
- Mets la 36.
- Merde.

179
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
- La chaîne des sports.
- Merde.

180
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Tu vas devenir célèbre, mec.

181
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Ton nom va apparaître sur les nouilles
japonaises, les céréales et tout ça.

182
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
- C'est ce que les gens veulent ?
- Non. Pas moi.

183
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Je veux me voir sur des affiches.

184
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
L'infâme géant connu
sous le nom de Monstre des Bois

185
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
est exclu de tout sport professionnel,

186
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
- y compris la marche.
- Merde.

187
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
- Les propriétaires...
- Je n'ai pas pu essayer.

188
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Ils ont peur de l'avenir.
Ça ne te convenait pas.

189
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
- J'ai une meilleure idée.
- Il dit qu'il a une meilleure idée.

190
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
- Comme quoi ?
- Les Illuminati t'intéressent pas.

191
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Mon agent a dit : "Pas les Illuminati."

192
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Alors ? Tu feras quoi ?

193
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Mannequin au centre commercial.

194
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, ravi que tu sois d'accord
pour vite conclure cet accord.

195
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
La marque Asphalt Royalty représente
l'agitation des rues.

196
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Et la capacité des arnaqueurs
à se démarquer.

197
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
À de la limonade avec ces citrons,
du crack avec de la coke. Tu piges.

198
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Ils te veulent, toi et ce que tu es,
pour représenter leur marque.

199
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Tu fais bien de monétiser ta notoriété.

200
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Tu seras mannequin ici,
sur les campagnes en ligne et papier.

201
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Tu vas être bien P-A-Y-É.

202
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Super.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Tes proches seront fiers de toi.

204
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Je vais là-bas
pendant que tu fais ton truc.

205
00:15:17,835 --> 00:15:19,003
En position.

206
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

207
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Pardon. Si vous prenez une photo
de mon pote et moi,

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
assurez-vous que ma pose est... Attendez.

209
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Flashe le petit...

210
00:16:08,845 --> 00:16:09,721
LE GÉANT EST BRANCHÉ

211
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
- Tu fais ça pour l'argent ?
- Pour des hamburgers.

212
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Pour une fille.
Tu as son numéro, au moins ?

213
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
- J'ai essayé de t'expliquer...
- Cootie.

214
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Mon ami d'Asphalt Royalty adore
ce que tu fais. Ils ont une idée.

215
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Cootie.

216
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
L'expression de ton visage est triste,

217
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
au lieu de paraître en colère et puissant.

218
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Oui. Ta main...
Juste ta main. Si tu pouvais...

219
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Lève-la de 25 centimètres.

220
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Il dit que c'est génial.

221
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
On va faire des trucs inédits.
Toi et moi, mon pote.

222
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Oui.

223
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Ce personnage est niqué.

224
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
- Je sais.
- Ce personnage ?

225
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Cette mise en scène
a pour intention créative de...

226
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
- Ça signifie quelque chose.
- Je ne veux pas te dissuader de le faire.

227
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Je suis juste venue te parler du réseau.

228
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Encore ?

229
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Une de nos campagnes est
contre l'éviction.

230
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Ce serait cool si tu pouvais
nous rejoindre et en faire partie.

231
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Ça a l'air important,
mais j'ai bossé toute la journée,

232
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
et ça paraît fatiguant.

233
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
- D'accord ?
- Ça l'est.

234
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
J'apprends plein de choses, ici.
Je découvre de nouvelles choses.

235
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Oui. Je te soutiens.

236
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
On veut découvrir des choses
et changer le monde.

237
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Ça paraît juste.

238
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Rappelle-moi la semaine prochaine,
et on en reparle.

239
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Oui. Cool. La semaine prochaine.

240
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
- Je suis libre jeudi.
- Jeudi, 13h15.

241
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Mercredi, 17 h, ça me va.
On se voit samedi à 16 h.

242
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, c'est terminé.

243
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
- J'ai mal au dos.
- J'ai une nouvelle pose. Plus cool.

244
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Le grand Polyphème.

245
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
- On t'attend depuis des décennies.
- Quoi ?

246
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam a écrit qu'un géant parmi les hommes
se révèlera à nous.

247
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
- Sam Spiegel ? Mon agent ?
- Non, Sam Woodson.

248
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
On vivait à Novato.
Il est mort il y a des années.

249
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
- Comment il me connaît, alors ?
- Tu étais sa prophétie.

250
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Il a dit que tu viendrais
d'un endroit désolé.

251
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Pas du tout. Je viens d'Oakland.

252
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
- Oui, un endroit désolé.
- Donc vous, vous êtes de Marin.

253
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
On ne sera pas d'accord,
grand Polyphème.

254
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Le polyamour m'intéresse pas.
J'essaie d'obtenir un uniamour...

255
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
La note numéro 12
dit que tu es né en octobre.

256
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
- Je suis né en août.
- Exactement.

257
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Le huitième mois.
Octobre est le huitième mois original.

258
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Avant César. Tu es le messie.

259
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Pas du tout.

260
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Et le grand Polyphème niera
son existence."

261
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
La note 25 de Sam.
On attendra ta révélation.

262
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
Et tes instructions.

263
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, la pose, s'il te plaît.

264
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

265
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
- Quoi ?
- Mon numéro.

266
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189.
Tu veux que je te le note ?

267
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Je m'en souviendrai.

268
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Appelle-moi.

269
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Inutile de faire la queue.
Je te servirai des hamburgers.

270
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
D'accord.

271
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Mais je n'aime pas ça.

272
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Je sais.

273
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Reprenons-en un.

274
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Je le savais.
Je ne fais plus la fête.

275
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Il t'en faut un, puis deux, puis trois.
Tu ne t'arrêtes pas.

276
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Tu as raison. Tu m'aimes pour ça.
Tirs rapides et répétés.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
- Allez.
- C'est ton truc.

278
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie est sorti.
Et tu es là, à faire des folies.

279
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Il n'est pas juste sorti.

280
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Tu l'as forcé en le poussant à sortir.

281
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Je ne l'ai pas obligé à participer
à une scène de la nativité.

282
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Il fait ses choix
avec des informations limitées.

283
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Alors, on doit combler ses lacunes
pour qu'il fasse de meilleurs choix.

284
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Je te l'ai dit.
Aucune de ces informations...

285
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Je vous connais.

286
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Je suis un fan.

287
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Martisse, Secondes d'inattention.
Destruction définitive.

288
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
- C'est moi.
- La pointe des pieds.

289
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Je passe une de vos vidéos tout le temps.

290
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Je l'ai sur mon portable. Regardez.

291
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Une seconde. Écoutez tous.
On a une légende parmi nous.

292
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Monte le son !

293
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
- Révisez votre histoire de la musique.
- Plus fort.

294
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Regardez ça.

295
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Je conduis ma caisse
C'est peut-être ton quartier

296
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Mais j'ai un plan

297
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Vous portez la même tenue
qu'il y a 30 ans.

298
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Les filles du quartier
On a les moyens

299
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
De se les taper

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
La vérité c'est qu'elles...

301
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Écoute. On ne peut pas encore lui donner
autant d'informations.

302
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
On doit comprendre où il va,

303
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
s'assurer qu'il ne fait pas d'erreur,
qu'il apprend.

304
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Quand il viendra le chercher.

305
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
On a promis de ne pas parler de ça.
Pas ici.

306
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Il le faut,
car quand il viendra le chercher,

307
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
ce sera chaos, douleur, sang
et destruction partout autour de nous.

308
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Espérons qu'il soit prêt.

309
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Sous-titres : Michael Puleo

310
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Supervision: Laure Fleurent