1
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-'Uy. Oorder ka ba?
-Mauna ka na.

2
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
Heto na ang order mo, 75.

3
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Umorder ka na.

4
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Welcome sa Bing-bang, ano'ng...
-Excuse me.

5
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Welcome sa Bing-Bang Burger.
Ano'ng order mo?

6
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Gusto ko ng tatlong Bing...

7
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Bibili ako ng isang Bing-Bang burger.

8
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Pakiusap at salamat.

9
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Ano pa?

10
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Wala na, salamat"?
Iyon lang? Tapos aalis ka na?

11
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Nabasa kong

12
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
nabubuo ang pagmamahal sa relasyon
sa pagkilala ng isang tao.

13
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Pare, ipasa mo iyan.

14
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Gusto kong magdahan-dahan
at kumilos nang mabagal.

15
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-At kikilalanin siya.
-Sandali.

16
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Una, hindi mo magagamit dito
lahat ng nabasa mo.

17
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Pangalawa, 'di mo kilala ang babaeng ito.
-Alam ko, pero…

18
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Paano mo bubuuin ang pag-ibig n'yo?

19
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Pangatlo, bago ka lang dito. Relasyon?

20
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-Hindi, romantikong relasyon lang.
-Ano 'yang romantikong relasyon?

21
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Dalawang beses lang kayong nagtalik,
'yon ang romantikong relasyon.

22
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Higit sa tatlo ang relasyon.

23
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Okay, sige. Sino nakaisip niyan?

24
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Ang sandaigdigan at ang espiritu ko. Okay?

25
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Tingnan mo.

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Kung makita mong
may kasamang bago ang babae sa lawa,

27
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
iba ang mararamdaman mo kung tatlo
o higit pang beses kayong nagtalik.

28
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Pero kung dalawang beses
ninyo lang ginawa iyon…

29
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Sandali, ako ay…

30
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Parang lango talaga ako.

31
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Tingin ko ako, nasa…
-Hoy, hotbox 'yon.

32
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Malalango ka niyan. Buksan mo'ng bintana.
-Paano mo sasabihing buksan niya?

33
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Paano kaya magkaroon ng pera
para makapunta sa Bing-Bang?

34
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Walang perang pam-burger.
Paano pa kaya sa babae?

35
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
'Wag kang makinig sa mga bobong 'to.
Di mo kailangan ng pera.

36
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Kailangan mo lang magpakatotoo.
Kailangan mo lang manguna bilang ikaw.

37
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Tingnan mo siya sa mata at sabihing,
"Gusto kita."

38
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Gusto kita.
-Gamit ang mata, huwag malakas sabihin.

39
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Manahimik ka. Panoorin mo ito.

40
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
MGA TIKET
SA PAGPARADA

41
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Nagkakasakit tayo
sa pagtatangkang lampasan ang trauma,

42
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
sobrang paghihirap, pagkabigo,
ang pagdurusa ng kalungkutan.

43
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Ang pag-ibig mismo

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
ay ginawa sa pamamagitan
ng pagdurusang pinipilit nating pasanin.

45
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Pero sinasabi sa atin ng pasakit
na buhay tayo at ang mga lubak sa daan

46
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
ay nagpapakita lang ng pagsulong natin
sa kabila ng mga pagsubok.

47
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Pagsikapan nating pahalagahan
ang pasakit na iniregalo sa atin.

48
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Iyan ang humuhugis
sa mga tagumpay at kabiguan ng pag-ibig.

49
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Namnamin ito. Magmakaawa para rito.

50
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Premyo natin ito sa tagumpay
na madaig ang mga uod.

51
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Bwisit.
-Nakakatawa ang kalokohang 'to, brad.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Ang galing ng kalokohang 'yan.

53
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Hindi nalalaos, brad.

54
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-'Yan ang paborito kong karakter. Oo.
-Talaga? Ang IBS driver? Totoo?

55
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Uy. Ang galing niya, brad.

56
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Uy, tingnan mo, may dadalhin ako sa 'yo.
Irereto kita, brad.

57
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Okay.

58
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Brad.

59
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Isa sa pinakamagandang palabas.

60
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
GULO SA OAKLAND
"HALIMAW NA TWAMP"

61
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Bakit mo kailangan ng pera?

62
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Ibig mong sabihin, pagbalik sa club at…

63
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Hoy, ganito, pare. Tingnan mo ito.

64
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Di kami nagbibigay ng pera
sa di sumusunod sa mga patakaran, okay?

65
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Sabi kong 'wag mong gawin iyon.
At ginawa mo pa rin.

66
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Ngayon hindi ka handa.

67
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Lalabas ka roon
at mapapatay ka at ibabalandra ka.

68
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Kung aatras ka, makakalimutan nila.
-Hindi sila makakalimot.

69
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Tingnan mo. Tapos na.
Lumabas na ako roon. Okay?

70
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Puwede ba akong manghingi ng pera?

71
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Kaunti lang. Hindi ko inisip ang…
Binibili pala ang mga bagay doon.

72
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Alam mo? Puwede kang magkaroon
ng luhong hindi mo nalalaman.

73
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Alam mo kung bakit 'di mo alam iyan?
Kasi ako ang nagpapakain sa 'yo.

74
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Kaya hindi mo alam iyan noon.

75
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Akala mo ba
lumalakad lang dito ang pagkain?

76
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Na may mga paa ang tinapay
at papasok lang sa bahay?

77
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Hindi. Pinagtatrabahuhan ko iyon,
ginagastos ang pera,

78
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
binibili ang pagkain at kinakain mo iyon.

79
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Kapag tumatae ka, kumukuha ako ng hanger

80
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
at hinihiwa ko ang tae mo sa kubeta.

81
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Hindi mo alam iyon.

82
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Kung gusto mong lumabas at gumawa
ng sariling patakaran, kumita ka ng pera.

83
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Ano'ng tinitingnan mo?

84
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Ayos. Hoy, Cootie.
Magugustuhan mo ang mga ito.

85
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Ay, Diyos ko.

86
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Kumusta, Mo? Kumusta ka?
Puwede ko ring kunin itong tequila?

87
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Itong isa rito?
-Oo, sir.

88
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Patingin ng ID mo.
-Oo. Ako…

89
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Kukunin ko iyan.

90
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Nasa tamang edad ako.
Kukunin ko rin ang mga ito.

91
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-May ID ka?
-Brad.

92
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Nagbibiro ka ba?
Tingnan mo kung gaano siya kalaki.

93
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Malamang 21 na siya pataas.
-Kaka-22 ko lang.

94
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Naiwan ko ang ID ko sa opisina.

95
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Lintik, pare.

96
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Okay. Dapat ko itong gawin
para sa Halimaw na Twamp.

97
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Iyan ang sinasabi ko.

98
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Hindi ikaw.
-Mainitin ka lang. Sige na.

99
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37.58.

100
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-$37 at…
-37.58?

101
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Hoy, brad, wala akong pera.
Akala ko isa sa inyo ay…

102
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Hindi dapat mauhaw ang malaking lalaki.

103
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
O mawalan ng pera.

104
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Ako si Sam Spiegel. Ahente ako.

105
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Parang espiya?

106
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, ahente.
Sports, talent, mga produkto ng acai."

107
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Makipagtrabaho ka sa akin.
Kikita ka sa paglalaro ng pro sports.

108
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Kailangan ka ng mga tao, brad.
Ako ang magbabayad ng alak.

109
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Puwede ko palang ibalik ang mga ito?

110
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, puwede mong
basahin ang card sa likod?

111
00:08:30,553 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

112
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Gusto kitang kausapin
tungkol doon sa mga ideya.

113
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Tungkol sa pagpapabuti ng pagkain natin.

114
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Imbis na iceberg lettuce,
kumuha tayo ng baby bok choy.

115
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Imbis na normal na diced na sibuyas,
kuha tayo ng grilled scallions.

116
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
At deep fried king trumpet mushrooms.

117
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Mababaliw ang mga tao. Mababago natin
kung paano kumain ang mga tao.

118
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Alam mong
multinational corporate chain ito, di ba?

119
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Oo.

120
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Sige, ganito ang mangyayari.

121
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Kailangan ko ang lahat mula rito,
pero hindi kasama ang malaking lalaki

122
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
sa likod… Hi.

123
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Kapag tinawag ko kayo,
lumapit kayo nang may order,

124
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
sabihin nang mabilis hangga't maaari.

125
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Ibigay sa akin ang pera n'yo
at tumabi sa gilid.

126
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Double Bang at fry.
-Isang special at dagdag na fry.

127
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Puwedeng dalawa para sa anim?
-Dalawang Bing-Bang.

128
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Isang Bing-Bang na may cola.

129
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Welcome sa Bing-Bang Burger.
Ano'ng order mo?

130
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Puwedeng limang Bing-Bang Burgers?

131
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Lima?

132
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Ayaw kong malasin ito pero may nakilala
akong may pera pang-alak at girlfriend.

133
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Madami iyan kung saan iyan galing.

134
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Ano'ng nangyari sa mga unang ito?

135
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Pangako.

136
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Ano lang…

137
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Gusto ko ang butones mo.

138
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Ang butones ko?

139
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Mukhang gumamit sila
ng mas maputi kaysa sa karaniwan.

140
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-Ano'ng pinag-aaralan mo?
-Halimaw na Twamp. Huy.

141
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Nag-aaral ako kasi iniisip kong

142
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
karumal-dumal ang parusang kamatayan
at gusto kong baguhin ito.

143
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Gaya ng ano?

144
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Matatagalan bago ito tuluyang tanggalin.

145
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Okay.

146
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Kaya, nag-aaral ako
para maging executioner.

147
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
Napakakarumal-dumal ng parusang kamatayan.

148
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Kung kaya ko, bilang executioner,
medyo babaguhin ko ang mga bagay,

149
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
gawing medyo hindi masakit
ang kamatayan nila. Tagumpay iyon.

150
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Pero sila pa rin…

151
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Harcourt Method
ang ginagamit ng karamihan.

152
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Humihiga ang preso, ginagapos sila.

153
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Isusuot ang tourniquet
at ituturok pa-36 degrees angle sa ugat.

154
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Mas makatao ang Stavlisi Method.

155
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Ginagapos ang preso,
lalagyan ng tourniquet.

156
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Ilalagay ang kaliwang kamay natin sa puso
niya para di maramdamang mag-isa siya.

157
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Tapos ituturok natin
sa mas mahirap sa atin

158
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
pero mas magaan sa kanila
nang pa-20 degrees angle.

159
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Hindi ko nakikita kung paano…
-May mga taong mataas mangarap.

160
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Gusto ko lang
ang praktikal na solusyon.

161
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Uy, ano 'yon?
-Mga halimaw.

162
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Na naman?

163
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Ano ba?
-Makukuha ko pa rin ang shake ko?

164
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, wala kang alam rito.
Handa ka na? Dapat ganito ka…

165
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Wala kang alam tungkol roon.
-Ipasa mo iyan. Hoy.

166
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-Para saan 'yan?
-Tinatawag iyong…

167
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Boy, sapatos mo. Ay, boy.

168
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Ang baho nito. Kunin mo ito.
Isuot mo ito. Pinagod ninyo ako.

169
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Heto.

170
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Salamat.

171
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Puta, negro. Sige.

172
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-May kaunti pa.
-Diretso.

173
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Wala na
at walang may gusto ng dura mo.

174
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - AHENTE

175
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Sagutin mo.

176
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Hello.
-Manood ka sa Channel 36.

177
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Tingnan mo ang Channel 36.
-Lintik.

178
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-Sports channel 'yan.
-Puta.

179
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Sisikat ka na, brad.

180
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Malalagay na ang pangalan mo sa Top Ramen
at cereal at mga ganoon.

181
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-Iyan ba ang gusto ng mga tao?
-Hindi ako.

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Gusto ko
sa gusali ang pangalan ko.

183
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Ang walanghiyang higanteng kilala
bilang Halimaw na Twamp

184
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
ay pinagbawalan bilang pag-iingat
sa bawat professional sport,

185
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-kasama ang competitive walking.
-Puta.

186
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Sinasabi ngayon ng mga may-ari…
-Ni di ako naka-try out.

187
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Natatakot sila sa hinaharap.
Hindi ito tama para sa iyo.

188
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-May mas maganda akong plano.
-May mas maganda raw siyang plano sa akin.

189
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-Gaya ng ano?
-Sabihin mong di ka gagawa ng illuminati.

190
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Sabi ng manager ko, bawal ang illuminati.

191
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Ano'ng sabi niya?

192
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Magmomodelo raw ako sa mall.

193
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, natutuwa akong
minadali mo ang kontrata.

194
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Kinakatawan ng brand na Asphalt Royalty
ang gawain sa mga kalye.

195
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
At ang kakayahang umangat
ang mga hustler sa kalye, gaya mo.

196
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Lemons sa lemonade,
cocaine sa crack. Naiintindihan mo iyon.

197
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Gusto nilang katawanin mo at ng lahat
ng kinakatawan mo ang brand nila.

198
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Matalino ka para pagkaperahan
ang pangit mong reputasyon.

199
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Magmomodelo ka rito
at makikita sa internet at print ads nila.

200
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Mababayaran ka na rin.

201
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Ayos.

202
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Sobra kang ipagmamalaki ng pamilya mo.

203
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Pupunta ako roon habang nagtatrabaho ka.

204
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Naaalala mo ang puwesto?

205
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

206
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Pasensiya na. Kung kukunan n'yo kami
ng litrato ng bata ko,

207
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
siguruhin n'yong
tama ang pose ko. Sandali.

208
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
I-flash ang maliit na…

209
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Ginagawa mo ito para sa pera?
-Para sa burgers.

210
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Para sa isang babae.
Alam mo man lang ba ang number niya?

211
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Sinusubukan kong sabihin sa 'yo…
-Hoy, Cootie.

212
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Gusto ng lalaking taga-Asphalt Royalty
ang trabaho mo. May naisip siya.

213
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Hoy, Cootie.

214
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Malungkot ang mukha mo

215
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
at hindi galit at makapangyarihan.

216
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Oo. Ang kamay mo…
Kamay mo lang… Oo, kung kaya mong…

217
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Kung kaya mong itaas 'yan
nang limang pulgada.

218
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Sabi niya, "Napakagaling."

219
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Gagawa tayo ng mga bagay
na astig at de-kalidad. Ako at ikaw, brad.

220
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Oo.

221
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Magulo ang karakter na ito.

222
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Alam ko.
-Itong karakter na ito?

223
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Ang isang ito ay may intensyong…

224
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Mahalaga ito, alam mo na.
-Hindi sa pinapaatras kita sa trabaho.

225
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Pumunta lang ako rito
para kausapin ka tungkol sa network.

226
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Ulit?

227
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Isa sa mga kampanya namin
ay ang depensa sa pagpapalayas.

228
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
At maganda sana kung sasali ka
sa amin at maging bahagi nito.

229
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Mukhang importante iyan,
pero maghapon na akong nagtatrabaho

230
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
at mukhang maraming gagawin diyan.

231
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Okay?
-Ganoon nga.

232
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Marami akong natututunan dito, alam mo.
Nakakatuklas ako ng mga bagong bagay.

233
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Mismo. Naiintindihan ko 'yan.

234
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Gusto nating tumuklas
ng mga bagong bagay sa pagbabago ng mundo.

235
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Mukhang tama iyan.

236
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Puntahan mo ako sa isang linggo
at pag-usapan natin 'yan. Okay?

237
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Oo. Ayos. Sa isang linggo.

238
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Kaya ko sa Huwebes.
-Huwebes, 1:15.

239
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Ayos sa akin sa Miyerkules ng 5:00.
Okay, magkita tayo sa Sabado ng 4:00.

240
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, tapos na.

241
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Ang sakit ng likod ko.
-May bagong pose, mas madali sa likod.

242
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Dakilang Polypheme.

243
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Ilang dekada ka naming hinintay.
-Ano?

244
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sinulat ni Sam na isang higanteng kasama
ng mga tao ang magpapakilala sa amin.

245
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Si Sam Spiegel? 'Yung ahente ko?
-Hindi, si Sam Woodson.

246
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Kasama namin siyang tumira sa Novato.
Namatay na siya ilang taon.

247
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Paano niya ako nakilala?
-Ipinropesiya ka niya.

248
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Sabi niya, manggagaling ka raw sa kawalan.

249
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Hindi ako galing sa kawalan.
Taga-Oakland ako

250
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Oo, sa kawalan.
-Maiisip mo iyan. Taga-Marin ka.

251
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Sumang-ayong di magkasundo,
dakilang Polypheme.

252
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Ni ayaw ko ng polyamory.
Parang bumubuo ng unoamory…

253
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Ipapanganak ka raw sa Oktubre
ayon sa sticky note number 12.

254
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Pinanganak ako ng Agosto.
-Mismo.

255
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Pang-walong buwan ang Agosto.
Orihinal na pang-walong buwan ang Oktubre.

256
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Bago si Caesar. Ikaw ang messiah.

257
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Hindi ako ang messiah.

258
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"At mismong ang dakilang Polypheme
ay itatangging buhay siya."

259
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Ang sticky note number 25 ni Sam.
Hihintayin namin ang pagbubunyag mo.

260
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
At mga utos.

261
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, tandaan mo. Pangiwing labi.

262
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang.

263
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

264
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-Ano?
-Ang numero ko.

265
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Kailangan ko bang isulat?

266
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Maaalala ko.

267
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Tawagan mo ako.

268
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Hindi mo na kailangang pumila.
Maikukuha na kita ng burgers.

269
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Okay.

270
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Pero ayaw ko ng mga 'yon.

271
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Alam ko.

272
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Tara. Isa pa.

273
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Kita mo, sabi ko na.
Hindi na ako nagpa-party.

274
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Pumayag ako sa isa, tapos dalawa,
ngayon tatlo. Hindi ka tumitigil.

275
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Tama, kaya mo ako nagustuhan.
Mabilis na apoy, paulit-ulit na kilos.

276
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-Tara.
-Lugar mo ito.

277
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Nakalabas si Cootie.
Pero nandito ka pa rin, nagwawala.

278
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Hindi siya lumabas lang.

279
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Pinilit mo ang kamay niya
tapos tinulak mo pa palabas.

280
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Makinig ka, hindi ko siya pinilit
sa Sambo sa sabsaban ng belen.

281
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Pumipili ang bata
base sa limitadong impormasyon.

282
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Tapos pupunan natin ang mga blangko
para makapili siya nang mas maayos.

283
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Sabi sa 'yo, hindi tayo…
Makinig ka. Ang impormasyon…

284
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Alam ko kung sino ka.

285
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Tagahanga ako.

286
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Sloppy Seconds Martisse.
Definite Destruction Martisse.

287
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Ako iyon.
-Tango on a Tiptoe Martisse.

288
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Gusto ko lahat iyon. May isang video
kayong ginawa, na lagi kong pinapatugtog.

289
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Nasa phone ko iyon. Tingnan mo ito.

290
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Sandali. Makinig kayong lahat.
May alamat tayo rito.

291
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Ilabas na 'yan!

292
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Balikan n'yo ang kasaysayan ng musika.
-Hoy, ilabas na 'yan.

293
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Tingnan n'yo 'to.

294
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Girl, nakulong ka sa sinag ko
Maaaring malaswa ito

295
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Ngunit may paraan ako

296
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Suot mo ngayon ang parehong damit
na suot mo 30 taon na ang nakalipas.

297
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Buwisitin sila
At may paraan kami

298
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Na makipagtalik

299
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Ang totoo, wala nang pagpipilian

300
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Makinig ka. Di natin puwedeng ibigay
ang ganito karaming impormasyon sa ngayon.

301
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Dapat ihatid natin siya
sa pupuntahan niya.

302
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Siguruhing hindi siya magkamali
para matuto siya…

303
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Pagdating sa kanya…

304
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Nangako tayong
hindi natin pag-uusapan 'yon. Hindi rito.

305
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Kailangan, dahil pagdating sa kanya,

306
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
magkakaroon ng gulo, sakit,
dugo at pagkasira sa buong paligid natin.

307
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Sana handa na siya.

308
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

309
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce