1
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Hei. Aiotko tilata?
-Voit mennä edelleni.

2
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, tilaus on valmis.

3
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Tilaus valmis.

4
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Tervetuloa Bing-Bangiin...
-Anteeksi.

5
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Tervetuloa Bing-Bang Burgeriin.
Mitä laitetaan sinulle?

6
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Saisinko kolme Bing...

7
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Otan yhden Bing-Bang-hampurilaisen.

8
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Ole kiltti ja kiitos.

9
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Entä muuta?

10
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Ei, kiitos." Siinäkö se?
Ja sittenkö astuit sivuun?

11
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Luin,

12
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
että rakkaus parisuhteessa
rakentuu tuntemalla toisen.

13
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Veli, anna se.

14
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Haluan edetä hitaasti.

15
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-Ja tutustua häneen.
-Odota.

16
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Yksi, kaikki lukemasi
ei ole sovellettavissa.

17
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Hitto. Kaksi, et tunne tätä tyttöä.
-Tiedän, mutta minä...

18
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Miten päätät rakentaa rakkautta häneen?

19
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Kolme, olet aivan uusi täällä. Parisuhde?

20
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-Ei, pidä se hengailuasteella.
-Mitä tarkoitat?

21
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Se on hengailua,
kun tapaa alle kolme kertaa.

22
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Suhde on yli kolme.

23
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Selvä. Kuka tuon keksi?

24
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Universumi ja henkeni.

25
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Katso.

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Jos näet tytön järvellä
jonkun uuden kanssa,

27
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
tunnet jotain,
jos harrastitte seksiä yli kolme kertaa.

28
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Mutta jos teitte sen vain kahdesti...

29
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Odota, minä olen...

30
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Olen aika pilvessä.

31
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Taisin olla jonkinlaisessa...
-Hei, se on se savuhuone.

32
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Se iskee. Avaa ikkuna.
-Miten käsket häntä avaamaan ikkunani?

33
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Minun täytyy saada rahaa
käydäkseni Bing-Bangissä.

34
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Ei rahaa hamppariin. Ei varaa tyttöön.

35
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Älä kuuntele näitä hölmöjä.
Et tarvitse rahaa.

36
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Sinun on oltava vain oma itsesi.
Sinun on osattava johtaa.

37
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Katso häntä suoraan silmiin ja sano:
"Haluan sinut."

38
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Haluan sinut.
-Silmilläsi. Älä sano sitä ääneen.

39
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Hiljaa. Katsokaa tätä.

40
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
PYSÄKÖINTILIPUT

41
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Tuhlaamme aikaa yrittäessämme
selvitä traumoista,

42
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
ahdistuksesta, sydänsuruista,
yksinäisyyden tuskasta.

43
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Rakkaus itsessään

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
on väärennetty kärsimyksestä,
jota yritämme työntää piiloon.

45
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Mutta kipu kertoo meille,
että olemme elossa, ja kuopat tiellä

46
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
ovat vain merkkinä etenemisestämme.

47
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Pyrkikäämme vaalimaan kipua,
joka meille on lahjoitettu.

48
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Se muovaa rakkauden harjat ja halkeamat.

49
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Nauttikaa siitä. Anelkaa sitä.

50
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Se on palkkiomme voitosta,
joka saa toukat odottamaan uutta päivää.

51
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Hitto.
-Tämä on hauskaa.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Huikeaa.

53
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Se ei koskaan vanhene.

54
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-Tuo on lempihahmoni.
-Niinkö? IBS-kuski? Oikeasti?

55
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Se on tyyppini.

56
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Hei, tuon vielä sinulle jotain.

57
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Okei.

58
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Yksi parhaista ohjelmista ikinä.

59
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
RÄHINÄ OAKLANDISSA: "PUSKAHIRVIÖ"

60
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Mihin tarvitset rahaa?

61
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Mennäksesi takaisin yökerhoon, ja...

62
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Kuule. Katso tätä.

63
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Emme anna rahaa ihmisille,
jotka eivät noudata sääntöjämme.

64
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Kielsin sinua tekemästä sitä.
Teit sen silti.

65
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Et ole valmis.

66
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Tapatat vain itsesi
ja asetat itsesi näytille.

67
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Jos peräännyt, he unohtavat.
-Eivät he unohda.

68
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Se on tehty. Olen esillä.

69
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Voinko saada rahaa, kiitos?

70
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Vähän. En ajatellut,
että ulkopuolella asiat maksavat.

71
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Ole hyvä ylellisyydestä
olla tietämätön siitä.

72
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Tiedätkö, miksi et tiedä sitä?
Koska minun oli ruokittava sinut.

73
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Siksi et tiennyt sitä.

74
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Luuletko, että ruoka vain kävelee tänne?

75
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Leivällä on jalat ja
se vain kävelee taloon?

76
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Ei. Teen töitä sen eteen, kulutan,

77
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
ostan ruokaa, ja sinä syöt sen.

78
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Kun käyt paskalla,
minun täytyy ottaa henkari

79
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
ja pilkkoa se pönttöön.

80
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Et tiedä sitä.

81
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Jos haluat laatia omat sääntösi,
hanki omat rahasi.

82
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Mitä tuijotat?

83
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Kyllä. Hei, Cootie.
Tulet rakastamaan näitä.

84
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Voi luoja.

85
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Mitä kuuluu, Mo? Miten menee?
Saanko tuon tequilan?

86
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Tämänkö?
-Niin.

87
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Näytä henkkarit.
-Joo.

88
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Minä otan sen.

89
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Olen tarpeeksi vanha. Ja otan nämä myös.

90
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
Onko sinulla siis henkkarit?

91
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Oletko tosissasi? Katso, miten iso hän on.

92
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Hänen täytyy olla vähintään 21.
-Täytin juuri 22.

93
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Jätin henkkarini toimistoon.

94
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Hitto.

95
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Täytyy suostua, kun Puskahirviö sanoo.

96
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Juuri näin.

97
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Et sinä.
-Olet vain vihaaja.

98
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37,58.

99
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-37 dollaria ja...
-37,85?

100
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Minulla ei ole rahaa.
Luulin, että joku teistä...

101
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Ison miehen ei pitäisi olla janoinen.

102
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Tai köyhä.

103
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Nimeni on Sam Spiegel. Olen agentti.

104
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Kuten vakooja?

105
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, agentti.
Urheilijat, lahjakkuudet, acai-tuotteet."

106
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Toimitaan yhdessä. Hoidetaan sinulle
palkkaa ammattiurheilusta.

107
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Ihmiset haluavat sinut.
He tarvitsevat sinua. Maksan oluet.

108
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Laitanko nämä takaisin?

109
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Osaatko käyttää kortinlukijaa pimeässä?

110
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

111
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Haluan puhua kanssasi
niistä ideoista.

112
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Niistä, jotka parantavat laatua.

113
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Jäävuorisalaatin sijaan
hankimme pak choita.

114
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Normaalien sipulien sijaan
grillattuja kevätsipulia,

115
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
ja friteerattuja putkivinokkaita.

116
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Ihmiset sekoavat. Voimme muuttaa tapaa,
miten ihmiset syövät.

117
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Ymmärräthän, että tämä on
kansainvälinen ketjuravintola?

118
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Joo.

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Selvä, tehdään näin.

120
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Tarvitsen kaikki täältä,
paitsi ison kaverin

121
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
takaa... Moi.

122
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Kun kutsun teitä,
astukaa eteenpäin ja kertokaa

123
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
tilauksenne nopeasti kuin mahdollista.

124
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Anna rahasi ja astu sivuun.

125
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Double Bang ja ranut.
-Erikoinen ja ranut.

126
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Saanko kaksi kuudella?
-Kaksi Bing-Bang-ateriaa.

127
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Yksi Bing-Bang ja kokis.

128
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Tervetuloa Bing-Bang Burgeriin.
Mitä saisi olla tänään?

129
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Saisinko viisi Bing-Bang-hampurilaista?

130
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Viisikö?

131
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Tapaamani mies antoi rahaa
viinaan ja tyttöystävään.

132
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Näitä löytyy enemmänkin.

133
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Mikä näitä tyynyjä vaivaa?

134
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Lupaan.

135
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Minä vain...

136
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Tykkään kyltistäsi.

137
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Kyltistäni?

138
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Ihan kuin siinä olisi käytetty
normaalia valkoisempaa valkoista.

139
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-Mitä opiskelet?
-Puskahirviö. Hei.

140
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Opiskelen, koska minusta

141
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
kuolemantuomio on kamala
ja haluan tehdä asialle jotain.

142
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Kuten mitä?

143
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Kestää kauan, että se
lakkautetaan kaikkialta.

144
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Selvä.

145
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Opiskelen siis teloittajaksi.

146
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
Kuolemanrangaistus on kauhea asia.

147
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Jos teloittajana pystyn
muuttamaan asioita hieman

148
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
tehden kuolemista
kivuttomampia, se on voitto.

149
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Mutta ne ovat silti...

150
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Moni teloittaja käyttää
Harcourt-menetelmää.

151
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Vanki makaa, sidottuna.

152
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Asetetaan kiristysside ja
suoneen pistetään 36 asteen kulmassa.

153
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Stavlisi-menetelmä on humaanimpi.

154
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Vanki on sidottu, kiristysside asetettu.

155
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Asetamme vasemman käden vangin sydämelle,
jotta hän ei koe oloaan yksinäiseksi.

156
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Ja sitten pistämme, hankalampaa meille

157
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
mutta hellempää heille,
20 asteen kulmassa.

158
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-En ymmärrä, miten se...
-Jotkut tavoittelevat kuuta taivaalta.

159
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Minä haluan käytännön ratkaisuja.

160
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Mitä hittoa?
-Hirviöt.

161
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Taasko?

162
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Eikä.
-Saanko pirtelöni?

163
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, et tiedä tästä mitään.
Oletko valmis? Sinun täytyy iskeä...

164
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Et tiedä siitä mitään.
-Ojenna tuo.

165
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-Mitä tuo on olevinaan?
-Sitä kutsutaan...

166
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Kenkäsi. Voi pojat.

167
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Tämä haisee. Ota tämä.
Laita se jalkaan. Väsytit minut.

168
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Tässä.

169
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Kiitos.

170
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Hitto.

171
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Tässä on vähän.
-Oikeasti.

172
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Ei ole, eikä kukaan halua sylkiäsi.

173
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - AGENTTI

174
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Vastaa siihen.

175
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Haloo.
-Käännä kanavalle 36.

176
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Laittakaa kanava 36.
-Hitto.

177
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-Se on urheilukanava.
-Hitto.

178
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Sinusta tulee kuuluisa.

179
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Saat kohta nimesi Top Rameneihin
ja muroihin ja kaikkeen sellaiseen.

180
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-Sitäkö ihmiset haluavat?
-Ei. Tai en minä.

181
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Haluan nähdä nimeni rakennuksessa.

182
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Surullisenkuuluisan jättiläisen,
Puskahirviön,

183
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
osallistuminen ammattiurheilulajeihin
on ennaltaehkäisevästi kielletty,

184
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-pikakävely mukaan lukien.
-Hitto.

185
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Omistajat sanovat...
-En päässyt edes kokeilemaan.

186
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
He pelkäävät tulevaisuutta.
Se ei ollut sinua varten.

187
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Minulla on parempaa tiedossa.
-Hänellä on jotain parempaa minulle.

188
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-Kuten mitä?
-Sano, ettei sitten mitään Illuminatia.

189
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Managerini sanoo, että ei Illuminatia.

190
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Mitä hän sanoo?

191
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Menen malliksi ostarille.

192
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, olen niin iloinen,
että olit vauhdittamassa sopimusta.

193
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Asphalt Royalty -brändi
edustaa katujen hälinää.

194
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Ja katujen kundien,
kuten sinun, kykyä nousta.

195
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Sitruunat limppariksi, kokaiini crackiksi.
Ymmärrät varmaan.

196
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
He haluavat sinut ja kaiken edustamasi
edustamaan heidän brändiään.

197
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
On fiksua rahastaa maineellasi.

198
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Olet mallina täällä
ja esiinnyt heidän kampanjoissaan.

199
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Saat kohtaa R-A-H-A-A.

200
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Siistiä.

201
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Sinusta ollaan vielä ylpeitä.

202
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Menen tuonne siksi aikaa
kun teet taikojasi.

203
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Muistatko asennon?

204
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

205
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Anteeksi. Jos otat kuvan
minusta ja kaveristani,

206
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
varmista, että poseeraan oikein. Odota.

207
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Hiukan näin...

208
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Teetkö tätä rahan takia?
-Hamppareiden.

209
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Tytön takia.
Tiedätkö edes hänen numeroaan?

210
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Olen yrittänyt kertoa...
-Hei, Cootie.

211
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Ystäväni Asphalt Royaltysta
rakastaa työtäsi. Heillä on idea.

212
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Hei, Cootie.

213
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Ilme kasvoillasi on surullinen,

214
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
ei vihainen ja voimakas.

215
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Joo. Kätesi... Joo, jos voisit...

216
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Nostaisitko sitä kymmenen senttimetriä.

217
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Hän sanoo: "Helvetin mahtavaa."

218
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Teemme hienoja uusia huippuluokan asioita.
Minä ja sinä, kamu.

219
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Kyllä.

220
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Tämä hahmo on perseestä.

221
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Tiedän.
-Tämä hahmo?

222
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Tällä teoksella on luova tarkoitus...

223
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Se tarkoittaa jotain, tiedäthän.
-En yritä saada sinua lopettamaan tätä.

224
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Tulin vain puhumaan kanssasi verkostosta.

225
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Taasko?

226
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Yksi tehtävistämme on
häädettyjen puolustaminen.

227
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Olisi hienoa, jos liittyisit meihin
ja olisit osa sitä.

228
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Kuulostaa tärkeältä,
mutta olen tehnyt töitä koko päivän,

229
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
ja tuo kuulostaa työläältä.

230
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Tajuatko?
-Se onkin.

231
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Opin täällä paljon, tiedäthän.
Löydän uusia asioita.

232
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Nimenomaan. Ymmärrän.

233
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Haluamme löytää uusia asioita
muuttamalla ympäröivää maailmaa.

234
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Kuulostaa hyvältä.

235
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Ottaisitko yhteyttä ensi viikolla,
niin puhutaan siitä?

236
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Hyvä on. Joo. Ensi viikolla.

237
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Torstai sopii.
-Torstaina klo 13.15.

238
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Keskiviikkona viideltä sopii.
Hyvä on, nähdään lauantaina kello 16.

239
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, riittää.

240
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Selkääni sattuu.
-Keksin uuden asennon. Helpompi selällesi.

241
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Suuri Polyfemos.

242
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Olemme odottaneet tuloasi vuosikymmeniä.
-Mitä?

243
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam on kirjoittanut, että ihmisten
jättiläinen paljastaa itsensä meille.

244
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Sam Spiegel? Agenttini?
-Ei, Sam Woodson.

245
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Hän asui Novatossa kanssamme.
Kuoli vuosia sitten.

246
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Miten hän tuntee minut?
-Hän ennusti sinut.

247
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Hän sanoi, että tulisit autiosta paikasta.

248
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
En ole autiosta paikasta.
Olen Oaklandista.

249
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Niin, autio paikka.
-Ajattelet noin, koska olet Marinista.

250
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Hyväksyn erimielisyytemme,
suuri Polyfemos.

251
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
En ole kiinnostunut polyamoriasta.
Olen lähempänä amoriattomuutta.

252
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Muistilappu numero 12 sanoo,
että syntyisit lokakuussa.

253
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Synnyin elokuussa.
-Nimenomaan.

254
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Elokuu on kahdeksas kuukausi.
Lokakuu oli alunperin kahdeksas kuukausi.

255
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Ennen Caesaria. Sinä olet messias.

256
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
En ole messias.

257
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Ja suuri Polyfemos
kieltää oman olemassaolonsa."

258
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Samin muistilappu numero 25.
Odotamme paljastustasi.

259
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
Ja ohjeita.

260
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Hei, Cootie, ilme takaisin.

261
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang.

262
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

263
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-Mitä?
-Numeroni.

264
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Kirjoitanko sen ylös?

265
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Muistan kyllä.

266
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Soita minulle.

267
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Sinun ei tarvitse odottaa jonossa.
Tuon sinulle hampurilaisia.

268
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Selvä.

269
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Mutta en pidä niistä.

270
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Tiedän.

271
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Otetaan vielä yhdet.

272
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Arvasin. En juhli enää.

273
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Päätämme ottaa yhden, sitten kaksi,
sitten kolme. Et lopeta.

274
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Nimenomaan. Sellaisena pidät minusta.
Nopeaa paloa, toistuvaa toimintaa.

275
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-No niin.
-Tämä on paikkasi.

276
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie pääsi pois, mutta sinä
olet yhä täällä, villinä.

277
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Hän ei vain päässyt pois.

278
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Pakotit ja työnsit hänet ulos.

279
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
En pakottanut häntä mihinkään etniseen
syntymäkohtaukseen seimessä.

280
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Poika tekee valintoja vajaalla tiedolla.

281
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Sitten meidän on täytettävä tyhjät kohdat,
jotta hän tekisi parempia valintoja.

282
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Sanoinhan, ettemme... Kuule. Ne tiedot...

283
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Tiedän, kuka olet.

284
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Olen suuri fani.

285
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Jälkiliukas-Martisse. Täystuho-Martisse.

286
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Minä se olen.
-Hiipijä-Martisse.

287
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Ihanaa. Teitte sen yhden videon,
jota katson koko ajan.

288
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Se on puhelimessani. Tsekkaa tämä.

289
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Hetkinen. Kuunnelkaa, täällä on legenda.

290
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Kovemmalle!

291
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Tutustukaa musiikkihistoriaanne.
-Laita kovemmalle.

292
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Katsokaa tätä.

293
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Tyttö, oot mun autossa
Tää voi olla rietasta

294
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Mut juoni on valmiina

295
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Sinulla on sama asu kuin 30 vuotta sitten.

296
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Revitään siis ompeleet
Meil' on pelit ja vehkeet

297
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Päästä hurmion hetkeen

298
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Se jää takuulla mieleen

299
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Kuule. Emme voi antaa hänelle
niin paljon tietoa tässä vaiheessa.

300
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Autetaan häntä pyrkimyksissään.

301
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Katsotaan, ettei hän tee virheitä
ja oppii...

302
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Kun se tulee...

303
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Sovimme, että emme puhu siitä. Ei täällä.

304
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Meidän täytyy, koska kun se tulee,

305
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
ympärillämme on kaaosta,
tuskaa, verta ja tuhoa.

306
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Olisipa hän valmis.

307
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Tekstitys: Liisa Henriksson

308
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Luova tarkastaja:
Pirkka Valkama