1
00:00:06,008 --> 00:00:08,761
SOY VIRGO

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
- ¿Vas a ordenar?
- Adelante. Pide.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, su orden está lista.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Orden lista.

5
00:00:44,338 --> 00:00:46,715
- Bienvenido a Bing-Bang...
- Con permiso.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Bienvenido a hamburguesas Bing-Bang.
¿Qué deseas?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
¿Podrías por favor darme tres Bing...

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Quiero una hamburguesa Bing-Bang.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Por favor y gracias.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
¿Algo más?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
¿"No, gracias"? ¿Eso fue todo?
¿Y luego solo te apartaste?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Estaba leyendo

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
que el amor en una relación
se construye a medida que conoces al otro.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Amigo, dame eso.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Quiero tomarme mi tiempo, ir despacio.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
- Y conocerla mejor.
- Espera.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Uno, todo lo que lees no se aplica aquí.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
- Mierda. Dos, no conoces a esa chica.
- Lo sé, pero...

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
¿Cómo decides construir el amor con ella?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Tres, eres nuevo aquí. ¿Una relación?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
- No, mejor que sea una situación.
- ¿Qué es eso?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Es cuando te acuestas con alguien
menos de tres veces.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Una relación es más de tres.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
De acuerdo. ¿Y quién inventó eso?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
El universo y mi espíritu. ¿Sí?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Escucha.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Si ves a la chica
en el lago con alguien más,

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
te sentirás mal
si tuvieron sexo tres veces o más.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Pero si lo hicieron
solamente dos veces...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Espera, estoy...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Estoy bastante drogado.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
- Creo que estaba en un...
- Tenemos el cuarto lleno de humo.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
- Te va a pegar. Abre la ventana.
- ¿Por qué le dices que abra mi ventana?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Quiero saber cómo conseguir dinero
para ir a Bing-Bang.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
No hay,para hamburguesas
menos para chicas.

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
No escuches a estos tontos.
No necesitas dinero.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Solo necesitas ser tú mismo.
Háblale siendo tú mismo.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Mírala directamente a los ojos y dile:
"Te deseo".

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
- Te deseo.
- Con la mirada. No lo digas en voz alta.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Cállense. Vean esto.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
MULTADOS

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Nos desgastamos
tratando de superar el trauma,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
la angustia, el desamor,
la agonía de la soledad.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
El amor mismo

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
se forja en el sufrimiento
que intentamos cargar en las espaldas.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Pero el dolor nos dice que estamos vivos
y que los baches en el camino

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
simplemente revelan que avanzamos
sobre el alquitrán y los guijarros.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Aspiremos a apreciar el dolor
que nos regalan.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Porque les da forma
a las crestas y grietas del amor.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Disfrútalo. Pídelo a ruegos.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Es nuestro premio por el triunfo
de hacer esperar otro día a los gusanos.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
- Diablos.
- Qué gracioso es esto, hermano.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Esta cosa es lo mejor.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Nunca pasa de moda, amigo.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
- Ese es mi personaje favorito.
- ¿Sí? ¿El conductor de camiones? ¿Sí?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Qué bien, hermano.

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Mira, te voy a traer algo.
Te voy a conectar con alguien.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Bueno.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Vaya...

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Es de los mejores programas que hay.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
PELEA EN OAKLAND
"GIGARBUSTO"

62
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
FUNCIONARIOS PIDEN AL HÉROE
MÁS VIGILANCIA

63
00:05:23,033 --> 00:05:24,409
¿Quieres dinero para qué?

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
¿Quieres volver al club y...?

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Oye, muchacho. Escúchame.

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
No le damos dinero
al que no sigue nuestras reglas, ¿sí?

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Te dije que no lo hicieras,
y lo hiciste igual.

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
No estás listo aún.

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Vas a salir y hacer que te maten
y te pongan en exhibición.

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
- Ahora, si te escondes, lo olvidarán.
- No lo harán.

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Oye. Ya pasó. Ya salí, ¿de acuerdo?

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
¿Podrían darme dinero, por favor?

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Un poco. No tuve en cuenta
que las cosas cuestan dinero afuera.

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
¿Sabes? Deberías agradecernos
por el lujo de que hayas ignorado eso.

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
¿Sabes por qué no lo sabes?
Porque yo alimenté tu inmensa boca.

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Por eso no lo sabías.

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
¿Crees que la comida llega caminando?

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
¿Que un pan tiene piernas
y entra a pie a la casa?

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Claro que no.
Trabajo para eso, gasto el dinero,

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
compro la comida, y tú la comes.

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Cuando cagas,
yo tengo que tomar una percha

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
y trozar la mierda en el inodoro.

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Pero no sabes eso.

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Si quieres salir y seguir tus reglas,
busca tu propio dinero.

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
¿Qué estás mirando?

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Sí. Oye, Cootie. Te van a encantar estos.

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Dios mío.

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
¿Qué tal, Moe? ¿Cómo estás?
¿Puedes darme ese tequila?

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
- ¿El de ahí?
- Sí.

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
- Déjame ver tu identificación.
- Sí.

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Yo lo pago.

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Soy mayor de edad.
Y quiero esto también.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
- ¿Identificación?
- Hermano.

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
¿Es broma?
Mira lo grande que es este tipo.

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
- Debe tener al menos 21.
- Acabo de cumplir 22.

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Dejé mi identificación en la oficina.

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Vaya.

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Bueno. Tengo que hacerlo
por el Gigarbusto.

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Así se habla.

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
- No aplica a ti.
- Qué odioso eres.

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Son $37,58.

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
- ¿Treinta y siete y...?
- ¿Treinta y siete con 58?

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Hermano, estoy seco.
Pensé que ustedes iban a...

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
El grandulón no debería pasar sed.

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Ni estar sin dinero.

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Mi nombre es Sam Spiegel. Soy un agente.

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
¿Un espía?

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, agente.
Deportes, talento, productos de azaí".

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Trabaja conmigo. Haré que te paguen
en el deporte profesional.

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
La gente te quiere, hermano.
Te necesita. Los 40 los pago yo.

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
¿Puedo llevar esto?

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
¿Cootie, puedes leer en la oscuridad?

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
HAMBURGUESAS

114
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Bueno. Quiero hablar contigo
sobre mis ideas.

115
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Eso de mejorar nuestra calidad.

116
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
En lugar de lechuga iceberg,
ponemos bok choy baby.

117
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Y en lugar de cebollas normales,
cebolletas a la parrilla

118
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
y champiñones trompeta fritos.

119
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Se volverán locos.
Podemos cambiar cómo come la gente.

120
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Te das cuenta de que es una cadena
corporativa multinacional, ¿no?

121
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Sí.

122
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Bien, esto es lo que va a pasar.

123
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Les pido a todos desde aquí
hasta el muchacho alto, sin incluirlo,

124
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
está al final... Hola.

125
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Les pido que, cuando los llame,
avancen, hagan su pedido,

126
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
y lo digan lo más rápido posible.

127
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Denme el dinero y vayan al costado.

128
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
- Una Bang doble.
- Una especial con papas extra.

129
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
- ¿Me das las dos por seis?
- Dos Bing-Bang.

130
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Una Bing-Bang y una gaseosa.

131
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Bienvenido a Hamburguesas Bing-Bang.
¿Qué deseas?

132
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
¿Me das cinco
hamburguesas Bing-Bang, por favor?

133
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
¿Cinco?

134
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
No quiero arruinarlo, pero conocí a un
tipo con dinero para licor y una novia.

135
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Hay mucho más de donde salió eso.

136
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
¿Qué pasa con estos cojines?

137
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Lo juro.

138
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Voy a...

139
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Me gusta tu insignia.

140
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
¿Mi insignia?

141
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Parece que usaron un blanco
más blanco de lo habitual.

142
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
- ¿Qué estás estudiando?
- Gigarbusto. Hola.

143
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Estudio porque pienso

144
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
que la pena de muerte es horrorosa
y quiero hacer algo al respecto.

145
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
¿Cómo qué?

146
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Pasará tiempo
hasta que la eliminen totalmente.

147
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Bien...

148
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Entonces, estoy estudiando
para ser un verdugo.

149
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
La pena de muerte es horrible.

150
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Si puedo cambiar un poco las cosas
como verdugo,

151
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
haría que sus muertes sean un poco
menos dolorosas. Sería una victoria.

152
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Pero seguirán siendo...

153
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Muchos verdugos usan el método Harcourt.

154
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
El prisionero se acuesta, lo atan.

155
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Hacen un torniquete y lo inyectan
en un ángulo de 36 grados.

156
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
El método Stavlisi es más humano.

157
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Le hacen el torniquete al paciente atado.

158
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Colocamos la mano izquierda sobre
su corazón para que no se sienta solo.

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Y lo inyectamos a 20 grados.
Es más incómodo

160
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
para uno, pero mejor para ellos.

161
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
- No veo cómo eso...
- Algunos prefieren una quimera.

162
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Yo busco soluciones prácticas.

163
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
- Ay, ¿qué diablos?
- Monstruos.

164
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
¿De nuevo?

165
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
- Oye.
- ¿Me darán mi malteada?

166
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, no sabes nada de esto. ¿Listo?
Tienes que hacerlo así...

167
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
- No sabes nada de eso.
- Comparte eso.

168
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
- ¿Qué es eso?
- Se llama...

169
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Tu tenis. Santo cielo.

170
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Esta cosa apesta. Toma.
Póntela. Me cansaron.

171
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Toma.

172
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Gracias.

173
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Rayos, amigo.

174
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
- Queda un poco.
- Todo.

175
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
No es nada,
y nadie quiere tu agua con saliva.

176
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
LLAMADA ENTRANTE
AGENTE

177
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Contesta.

178
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
- Hola.
- Pon el canal 36.

179
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
- Pon el canal 36.
- Mierda.

180
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
- Es el canal de deportes.
- Mierda.

181
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Vas a ser famoso, hermano.

182
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Estás a punto de tener tu nombre
en Top Ramen, cereales y cosas así.

183
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
- ¿Eso quiere la gente?
- Es decir, yo no.

184
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Yo quiero mi cara en un edificio.

185
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
El infame gigante conocido como Gigarbusto

186
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
queda excluido de poder participar
en cualquier deporte profesional,

187
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
- incluyendo marcha.
- Mierda.

188
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
- Los dueños dicen...
- Ni siquiera hice una prueba.

189
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Tienen miedo del futuro.
No era lo adecuado para ti.

190
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
- Tengo algo mejor preparado.
- Dijo que tiene algo mejor para mi.

191
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
- ¿Como qué?
- Dile que no serás un Illuminati.

192
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Mi representante dice
que nada de Illuminati.

193
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
¿Qué dijo?

194
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Voy a modelar en un centro comercial.

195
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, me alegra mucho
que hayas decidido acelerar ese contrato.

196
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
La marca Realeza Callejera
representa el ajetreo de las calles.

197
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Y la habilidad de los tipos callejeros
como tú para llegar lejos.

198
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Limones y limonada, cocaína y crack.
Ustedes entienden.

199
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Quieren que tú y todo lo que representas
sean la cara de su marca.

200
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Es inteligente
que monetices tu notoriedad.

201
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Serás modelo aquí y estarás
en las campañas impresas y en línea.

202
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Vas a lograr que te P-A-G-U-E-N.

203
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Genial.

204
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Van a estar orgullosos de ti.

205
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Iré allí mientras haces tu magia.

206
00:15:17,835 --> 00:15:19,003
Recuerda la posición.

207
00:15:22,965 --> 00:15:28,930
REALEZA CALLEJERA

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Disculpe. Si va a tomar
una foto de mí y de mi amigo,

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
la pose tiene que estar bien... Espera.

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Parpadeé un poco...

212
00:16:08,845 --> 00:16:09,721
El gigante ama la moda

213
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
- ¿Haces esto por dinero?
- Por hamburguesas.

214
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Por una chica. ¿Sabes su número al menos?

215
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
- Estuve tratando de decirte...
- Cootie.

216
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Mi amigo de Realeza Callejera
ama tu trabajo y tiene una idea.

217
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Cootie...

218
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
La expresión en tu rostro debe ser triste,

219
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
a diferencia de enojado y poderoso.

220
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Sí. La mano... Sí, la mano. Si pudieras...

221
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Pon esos 12 centímetros hacia arriba.

222
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Oye. Él dice que está:
"Increíble, carajo".

223
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Vamos a hacer cosas realmente geniales,
nuevas y vanguardistas. Tú y yo, sí.

224
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Sí.

225
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Este personaje es horrible.

226
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
- Lo sé.
- ¿Este personaje?

227
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Esta pieza tiene
la intención creativa de...

228
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
- Significa algo, sabes.
- No busco disuadirte de un trabajo.

229
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Solo vine aquí
para hablar contigo sobre la red.

230
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
¿De nuevo?

231
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Una de nuestras campañas
es contra el desalojo.

232
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Y sería genial si pudieras
unirte a nosotros y ser parte.

233
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, suena importante,
pero trabajé todo el día,

234
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
y eso parece ser mucho trabajo.

235
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
- ¿Está bien?
- Sí.

236
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Estoy aprendiendo mucho aquí.
Estoy descubriendo cosas nuevas.

237
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Exacto. Estoy de acuerdo.

238
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Queremos descubrir cosas nuevas
cambiando nuestro mundo.

239
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Eso suena bien.

240
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
¿Y si hablamos de esto
la próxima semana?

241
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Sí. Claro. La próxima semana.

242
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
- Puedo el jueves.
- Jueves, 1:15.

243
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Miércoles a las 5:00.
Está bien, nos vemos el sábado a las 4:00.

244
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, es hora.

245
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
- Me duele la espalda.
- Tengo otra pose. Mejor para tu espalda.

246
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Gran Polifemo.

247
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
- Esperamos tu llegada por décadas.
- ¿Qué?

248
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Está escrito por Sam que un gigante
entre los hombres se nos revelará.

249
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
- ¿Sam Spiegel? ¿Mi agente?
- No, Sam Woodson.

250
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Solía vivir en Novato con nosotros.
Murió hace años.

251
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
- Y ¿cómo me conoce?
- Te profetizó.

252
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Dijo que vendrías de un lugar desolado.

253
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Para nada. Soy de Oakland.

254
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
- Es un lugar desolado.
- Entiendo que creas eso. Eres de Marin.

255
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Acepto la discrepancia, gran Polifemo.

256
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Ni siquiera me gusta el poliamor.
Creo que prefiero un amor...

257
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
La nota adhesiva número 12
dice que nacerías en octubre.

258
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
- Nací en agosto.
- Exactamente.

259
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Agosto es el octavo mes.
Octubre es el octavo mes original.

260
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Antes de César. Eres el Mesías.

261
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
No soy el Mesías.

262
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Y el gran Polifemo
negará su propia existencia".

263
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Nota adhesiva de Sam número 25.
Esperaremos tu revelación.

264
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
E instrucciones.

265
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, recuerda, los labios.

266
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

267
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510, 555, 0189.

268
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
- ¿Qué?
- Mi número.

269
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510, 555, 0189.
¿Necesitas que lo anote?

270
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510, 555, 0189. Lo recordaré.

271
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Llámame.

272
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
No tienes que hacer la fila.
Puedo traerte hamburguesas.

273
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Bueno.

274
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Pero no me gustan.

275
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Lo sé.

276
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Vamos. Tomemos los dos uno más.

277
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Lo sabía. Ya no salgo de fiesta.

278
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Me pides uno, luego dos y tres.
No te detienes.

279
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Exacto. Así te gusto.
Disparos rápidos, acciones repetidas.

280
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
- Vamos.
- Este es tu lugar.

281
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie se fue.
Pero tú sigues aquí, sin rumbo.

282
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
No se fue.

283
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Tú lo obligaste al echarlo.

284
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Yo no lo obligué a juntarse
con esos descarriados.

285
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
El muchacho está tomando decisiones
con información limitada.

286
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Entonces debemos llenar los espacios
en blanco para que tenga mejores opciones.

287
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Te dije, nada de esto... La Información...

288
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Sé quién eres.

289
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Soy tu admirador.

290
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Migajas Martisse.
Destrucción definitiva Martisse.

291
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
- Ese soy yo.
- Martisse en puntitas.

292
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Me encanta. Reproduzco todo el tiempo
un video que hicieron.

293
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Está en mi teléfono. Mira esto.

294
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Espera un segundo. Escuchen, todos.
Tenemos a una leyenda aquí.

295
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Súbelo.

296
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
- Pónganse al día con su historia musical.
- Súbelo.

297
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Mira esto.

298
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Chica, estás atrapada en mi BMW
Esto puede ser obsceno

299
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Pero tengo un esquema

300
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Llevas puesto ahora
lo mismo que llevabas hace 30 años.

301
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Las chicas están en la escena
Y tenemos los medios

302
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Para llegarles a las tripas

303
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
La verdad es que se pegaron

304
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Escucha. No podemos darle
tanta información en este momento.

305
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Hay que seguirle la corriente.

306
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Asegurarnos de que no cometa errores
para que aprenda.

307
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Cuando venga por él...

308
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Prometimos que no íbamos
a hablar de eso. Aquí no.

309
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Debemos hacerlo, porque cuando
venga por él,

310
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
habrá caos, dolor, sangre
y destrucción a nuestro alrededor.

311
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Esperemos que esté listo.

312
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Subtítulos: Paola Cortez

313
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano