1
00:00:06,008 --> 00:00:08,761
SOY VIRGO

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Tío, ¿pides o qué?
-Pasa tú si quieres.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, recoge tu pedido.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Pedido listo.

5
00:00:44,338 --> 00:00:46,715
-Bienvenido a Bing-Bang Burguesas...
-Perdona.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Bienvenido a Bing-Bang Burguesas.
¿Qué puedo ofrecerte?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
¿Me das tres hamburguesas...?

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Quiero una hamburguesa Bing-Bang.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Por favor y gracias.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
¿Algo más?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"No, gracias". ¿Ya está?
¿Y luego te apartaste y ya?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
He leído

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
que el amor en una relación se construye
a través de conocer a alguien.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Que rule eso, tío.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Quiero tomarme mi tiempo e ir despacio.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-Y conocerla.
-Espera.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Punto uno:
no todo lo que lees vale en el mundo real.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Joder. Punto dos: no la conoces.
-Lo sé, pero...

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
¿Qué dices de construir amor con ella?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Punto tres: acabas de salir del cascarón.
¿Una relación?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-No, mejor déjalo en una situación.
-¿Cómo que situación?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Si os liáis menos de tres veces,
es una situación.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Una relación son más de tres.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Vale, sí. ¿Y eso quién lo dice?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
El universo y mi espíritu. ¿Vale?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Mira.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Si ves a esa chica en el lago con alguien

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
y habéis follado tres veces o más,
vas a sentir algo.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Pero si solo ha pasado dos veces...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Espera. Llevo...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Menudo cuelgue llevo.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Creí que estaba como en un...
-Es el sumaca que se ha montado.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Tranqui. Abre la ventana.
-¿Por qué le dices tú que abra mi ventana?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Tengo que conseguir pasta
para ir al Bing-Bang.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Sin pasta para hamburguesas, no hay novia.

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
No hagas caso a estos. No necesitas pasta.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Solo tienes que ser tú.
Tienes que llegar siendo tú.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Tienes que mirarla a los ojos en plan...
"Te deseo".

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Te deseo.
-Dilo con la mirada. No lo digas en alto.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Callad. Hay que ver esto.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
MULTAS DE APARCAMIENTO

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Nos consumimos
intentando superar los traumas,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
la angustia, el desamor,
la agonía de la soledad.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
El amor en sí mismo

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
se forja en el sufrimiento
que intentamos guardar en la zona lumbar.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Pero el dolor nos dice que estamos vivos,
y los baches en el camino

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
solo denotan nuestro avance
sobre el alquitrán y la gravilla.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Aspiremos a apreciar
el dolor que se nos regala.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Da forma a las crestas y grietas del amor.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Disfrutémoslo. Roguemos por él.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Es nuestro botín por el triunfo
de hacer esperar un día más a los gusanos.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Joder.
-Me parto, bro.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Es la hostia.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
No pasa de moda, bro.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-Es mi personaje favorito.
-¿Sí? ¿El conductor? ¿En serio?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Es el mejor, tío.

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Te voy a traer una cosa.
Vas a flipar, bro.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Vale.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Bro.

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Es la mejor serie de la historia.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
TRIFULCA EN OAKLAND
"EL MONSTRUO FUMETA"

62
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
LAS AUTORIDADES PIDEN AL HÉROE
AUMENTAR LA VIGILANCIA

63
00:05:23,033 --> 00:05:24,409
¿Para qué necesitas pasta?

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
¿Para volver a la discoteca y...?

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
A ver, chaval. Escucha.

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Aquí no le damos dinero
a quien no respeta las normas, ¿vale?

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Te dije que no lo hicieras,
pero lo hiciste.

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
No estás preparado.

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Vas a conseguir que te maten
y te pongan en una vitrina.

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Si pasas de todo eso, se olvidarán.
-No se olvidarán.

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Mira. Está hecho. Saben que existo, ¿vale?

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
¿Me dais dinero, por favor?

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Un poquito. No había pensado...
Ahí fuera hace falta dinero.

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
¿Sabes qué? De nada por el lujo
de no haber tenido que saberlo.

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
¿Sabes por qué no lo sabes?
Porque te he alimentado yo.

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Por eso no lo sabes.

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
¿Te creías que la comida venía solita?

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
¿Que el pan tiene patitas
y entra en casa solo?

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Ni de coña.
Yo trabajo para ganarlo, gasto dinero,

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
compro la comida y tú te la comes.

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Cuando cagas, tengo que coger una percha

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
y trocear el ñordo en el váter.

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Eso no lo sabes.

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Si quieres seguir tus propias reglas,
consigue tu propio dinero.

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
¿Tú qué miras?

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Sí. Oye, Cootie, estos te van a flipar.

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Madre mía.

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
¿Qué hay, Mo? ¿Qué tal todo?
¿Puedo pillar ese tequila?

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-¿Ese de ahí?
-Sí, señorski.

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-A ver el carné.
-Sí.

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Lo compraré yo.

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Ya tengo edad. También me llevo esto.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-¿Llevas el carné?
-Bro.

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
¿Estás de coña? Mira lo grande que es.

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Por lo menos tendrá 21.
-Acabo de cumplir 22.

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Me he dejado el carné en la oficina.

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Joder, macho.

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Vale. Lo haré por el Monstruo Fumeta.

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Así sí.

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Tú no.
-Menudo hater. Vale.

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Son 37,58.

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-Treinta y siete...
-¿37,58?

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Tío, estoy pelado.
Creía que alguno ibais a...

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
El grandullón no debería pasar sed.

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Ni penurias.

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Me llamo Sam Spiegel. Soy agente.

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
¿En plan espía?

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, agente.
Deportes, talento, productos de açaí".

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Hagamos negocios. Te conseguiré pasta
en el deporte profesional.

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Te quieren, bro. Te necesitan.
Yo pago las litronas.

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Entonces, ¿dejo estas?

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, ¿puedes leer la tarjeta sin luz?

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
BING-BANG BURGUESAS

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Quiero que hablemos de esas ideas.

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Lo de mejorar nuestra comida.

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
En lugar de lechuga iceberg,
compremos mini pak choi.

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Y en lugar de cebolla picada normal,
cebolletas a la parrilla

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
y setas de cardo fritas.

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
La gente flipará.
Podemos cambiar la forma en la que comen.

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Sabes que esto
es una cadena multinacional, ¿no?

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Sí.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Vale, esto es lo que va a pasar.

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Necesito que todos,
sin incluir al grandullón

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
de atrás... Hola.

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Que cuando os llame,
paséis a hacer el pedido

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
lo más rápido que podáis.

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Pagáis y os apartáis.

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Una Doble Bang y patatas.
-Una especial y patatas.

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-¿Me pones el dos por seis?
-Dos menús Bing-Bang.

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Una Bing-Bang y una cola.

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Bienvenido a Bing-Bang Burguesas.
¿Qué puedo ofrecerte hoy?

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
¿Me pones
cinco hamburguesas Bing-Bang, por favor?

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
¿Cinco?

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
No quiero gafarlo, pero he conocido a uno
que tiene pasta para litronas y novia.

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Hay más de donde ha salido eso.

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
¿Qué le pasa a este sofá?

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Te lo prometo.

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Voy a...

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Me gusta tu placa.

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
¿Mi placa?

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Parece que usaron un blanco
más blanco de lo habitual.

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-¿Qué estudias?
-Monstruo Fumeta. Hola.

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Estoy estudiando porque creo

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
que la pena de muerte es terrible
y quiero hacer algo al respecto.

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
¿Como qué?

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Se tardará en abolirla por completo.

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Vale.

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Así que estudio para ser verdugo.

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
La pena capital es una cosa horrible.

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Si como verdugo
puedo cambiar un poco las cosas,

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
haciendo que sus muertes
sean menos dolorosas, será una victoria.

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Pero los seguirán...

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Muchos verdugos usan el método Harcourt.

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
El prisionero se tumba, lo atan.

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Ponen el torniquete
e inyectan a un ángulo de 36 grados.

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
El método Stavlisi es más humano.

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Se ata al prisionero,
se coloca el torniquete.

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Ponemos la mano izquierda sobre el corazón
del preso para que no se sienta solo.

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Y se inyecta
a un más incómodo para nosotros

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
pero más suave para ellos
ángulo de 20 grados.

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-No creo que eso suponga...
-Hay gente que pide la luna.

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Yo quiero soluciones prácticas.

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Eh, ¿qué cojones?
-Monstruos.

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
¿Otra vez?

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Venga ya.
-¿Me pones el batido igual?

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, tú no tienes ni idea.
¿Listo? Tienes que moverte en plan...

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-No tienes ni idea.
-Pasa eso. Oye.

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-¿Qué se supone que es eso?
-Eso se llama...

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Tu zapatilla. Madre mía, tío.

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Esto apesta. Toma. Póntela.
Me tienes harto.

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Toma.

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Gracias.

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Joder, macho. Vale.

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Queda un poco.
-Paso.

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
No queda nada y nadie quiere tus babas.

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - AGENTE

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Cógelo.

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-¿Sí?
-Pon el Canal 36.

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Pon el Canal 36.
-Joder.

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-Es el canal de deportes.
-Joder.

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Vas a ser famoso, tío.

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Vas a patrocinar Top Ramen
y cereales y movidas de esas.

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-¿Eso le mola a la gente?
-No. O sea, a mí no.

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Yo quiero mi nombre en un edificio.

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
El infame gigante conocido
como el Monstruo Fumeta

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
queda excluido de forma preventiva
de todo deporte profesional,

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-incluida la marcha.
-Y una mierda.

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Los propietarios...
-No he podido ni intentarlo.

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Tienen miedo del futuro. No era lo tuyo.

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Tengo algo mejor.
-Dice que tiene algo mejor para mí.

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-¿Como qué?
-Dile que de rollos Illuminati pasas.

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Mi repre dice que nada de Illuminati.

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
¿Qué ha dicho?

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Que modelaré en el centro comercial.

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, me alegro mucho
de que hayas aceptado apurar el contrato.

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
La marca Realeza del Asfalto simboliza
lo que es currárselo en la calle.

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Y el poder de la gente que se lo curra,
como tú, para llegar más alto.

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Si tienes limones, haz limonada,
si tienes cocaína, crac. Ya sabes.

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Quieren que tú y todo lo que representas
representéis su marca.

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Es muy inteligente por tu parte
monetizar tu mala fama.

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Serás modelo aquí
y en sus campañas en internet y prensa.

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Estás a punto de C-O-V-R-A-R.

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Mola.

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Tu gente va a estar muy orgullosa.

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Me aparto mientras tú haces tu magia.

207
00:15:17,835 --> 00:15:19,003
¿Recuerdas la pose?

208
00:15:22,965 --> 00:15:28,930
REALEZA DEL ASFALTO

209
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

210
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Perdona. Si vas a sacarme una foto
con mi colega,

211
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
tengo que posar bien. Espera.

212
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Que se vea el...

213
00:16:08,845 --> 00:16:09,721
EL GIGANTE ES FASHION DE COJONES

214
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-¿Lo haces por dinero?
-Por hamburguesas.

215
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Por una chica. ¿Tienes su número siquiera?

216
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Ya he intentado decirte...
-Oye, Cootie.

217
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
A mi colega de Realeza del Asfalto
le encantas. Tiene una idea.

218
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Hola, Cootie.

219
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
A ver, la expresión en tu rostro es triste

220
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
más que iracunda o poderosa.

221
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Sí. Esa mano...
La mano... Sí, si pudieras...

222
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
¿Podrías subirla unos 12 centímetros?

223
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Ha dicho: "Qué puta pasada".

224
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Colega, tú y yo juntos vamos a hacer
cosas muy modernas y muy chulas.

225
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Sí.

226
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Este personaje es una mierda.

227
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Lo sé.
-¿Este personaje?

228
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Esta pieza
tiene la intención creativa de...

229
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Tiene significado, ¿sabes?
-No intento disuadirte de este trabajo.

230
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Solo he venido a hablarte de la red.

231
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
¿Otra vez?

232
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Vamos a hacer
una campaña de defensa contra desalojos.

233
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Estaría guay que te unieras a nosotros.

234
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, suena importante,
pero llevo todo el día currando

235
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
y eso suena a más curro.

236
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-¿Vale?
-Lo es.

237
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Estoy aprendiendo mucho aquí.
Estoy descubriendo cosas nuevas.

238
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Exacto. Lo apoyo.

239
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Queremos descubrir cosas nuevas
cambiando nuestro mundo.

240
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Suena bien.

241
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
¿Y si me llamas la semana que viene
y lo hablamos? ¿Vale?

242
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Sí. Guay. La semana que viene.

243
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-El jueves puedo.
-El jueves a las 13:15.

244
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
El miércoles a las 17:00 me viene bien.
Vale, te veo el sábado a las 16:00.

245
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, ya está.

246
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Me duele la espalda.
-Tengo otra pose. Mejor para la espalda.

247
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Gran Polifemo.

248
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Llevamos décadas esperando tu venida.
-¿Qué?

249
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam escribió que un gigante
entre los hombres se nos revelaría.

250
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-¿Sam Spiegel? ¿Mi agente?
-No, Sam Woodson.

251
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Vivía en Novato con nosotros.
Murió hace años.

252
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-¿Y de qué me conoce?
-Te profetizó.

253
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Dijo que vendrías de un lugar desolado.

254
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
No soy de un lugar desolado.
Soy de Oakland.

255
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Sí, un lugar desolado.
-Eso te crees tú, que eres de Marin.

256
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Claro, lo que tú digas, gran Polifemo.

257
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Ni siquiera me va el poliamor.
Estoy empezando con el uniamor...

258
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
El pósit numero 12 dice
que nacerías en octubre.

259
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Nací en agosto.
-Exacto.

260
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Agosto es el octavo mes.
Octubre es el octavo mes original.

261
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Antes del César. Eres el mesías.

262
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
No soy el mesías.

263
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Y el gran Polifemo
negará su propia existencia".

264
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Pósit de Sam número 25:
esperaremos tu revelación.

265
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
E instrucciones.

266
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, recuerda. Morritos.

267
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

268
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-¿Qué?
-Mi número.

269
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189.
¿Necesitas que te lo escriba?

270
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Me acordaré.

271
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Llámame.

272
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
No tienes que hacer cola.
Te traeré unas hamburguesas.

273
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Vale.

274
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Pero no me gustan.

275
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Lo sé.

276
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Venga. Vamos a tomar una más.

277
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Mira, es que lo sabía.
Lo de salir ya no es lo mío.

278
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Te acepto tomar una, tomamos dos,
ahora son tres. No paras.

279
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Tal cual. Por eso te gusto.
Disparo rápido y recargo aún más.

280
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-Vamos.
-Esto es tu rollo.

281
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie ha salido.
Pero aquí sigues, libre y salvaje.

282
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
No solo ha salido.

283
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Lo obligaste y luego lo presionaste más.

284
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Oye, yo no lo obligué
a hacer de zambo en el belén viviente.

285
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
El chaval está tomando decisiones
sin tener toda la información.

286
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Pues tendremos que rellenar esos huecos,
para que tome mejores decisiones.

287
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Te he dicho que no...
Escucha, la información...

288
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Te conozco.

289
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Soy muy fan.

290
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Martisse Segundo plato.
Martisse Destrucción total.

291
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Ese soy yo.
-Tango de puntillas.

292
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Me encanta.
Hicisteis un vídeo que no dejo de ver.

293
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Lo tengo en el móvil. Mira.

294
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Espera un segundo. Gente, escuchad.
Tenemos aquí a una leyenda.

295
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
¡Sube el volumen!

296
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Poneos al día en historia de la música.
-Súbelo.

297
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Mirad.

298
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Nena, estás atrapada en mi rayo
Esto puede sonar obsceno

299
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Pero hay una táctica

300
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Llevas la misma ropa que hace 30 años.

301
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Vamos a darlo todo
Tenemos los medios

302
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Para acabar con ellos

303
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
La verdad, están estancados

304
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Oye, ya no podemos
darle tanta información.

305
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Tenemos que encaminarlo.

306
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Evitar que cometa errores
para que pueda aprender...

307
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Cuando venga a por él...

308
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Prometimos que no hablaríamos de ello.
Aquí no.

309
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Hay que hablar,
porque cuando venga a por él,

310
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
habrá caos, dolor, sangre
y destrucción a nuestro alrededor.

311
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Esperemos que esté listo.

312
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Traducido por: Verónica Aldonza Rebordinos

313
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Supervisor creativo
Clara Montes