1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Θα παραγγείλεις;
-Παράγγειλε πρώτος εσύ.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, έτοιμη η παραγγελία σου.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Παραγγελία.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Καλώς ήρθατε στο Μπινγκ Μπανγκ...
-Με συγχωρείς.

6
00:00:53,347 --> 00:00:54,723
ΦΛΟΡΑ

7
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Καλώς ήρθατε στο Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ.
Τι να σας φέρω;

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Μπορώ να έχω τρία Μπινγκ...

9
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Θα πάρω ένα μπέργκερ Μπινγκ Μπανγκ.

10
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Τίποτε άλλο;

12
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Όχι, ευχαριστώ"; Αυτό είναι όλο;
Και σηκώθηκες κι έφυγες;

13
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Διάβαζα

14
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
ότι η αγάπη σε μια σχέση χτίζεται
μέσα από το να γνωρίζεις κάποιον.

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Αδερφέ, για δώσε.

16
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Θέλω να το κάνω με το πάσο μου
και αργά-αργά.

17
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-Και να τη γνωρίσω.
-Για περίμενε.

18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Πρώτον, ό,τι έχεις διαβάσει
δεν ισχύει έξω.

19
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Σκατά. Δεύτερον, δεν ξέρεις το κορίτσι.
-Το ξέρω, αλλά εγώ...

20
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Πώς αποφασίζεις ότι ξεκινάς να την αγαπάς;

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Τρίτον, είσαι τελείως πρωτάρης. Σχέση;

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-Όχι, κράτα το σε επίπεδο φάσης.
-Τι είναι η φάση;

23
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Φάση είναι όταν πηδιέσαι
κάτω από τρεις φορές.

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Σχέση είναι πάνω από τρεις.

25
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Ναι, καλά. Ποιος το όρισε αυτό;

26
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Το σύμπαν και το πνεύμα μου. Εντάξει;

27
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Κοίτα.

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Αν δεις αυτό το κορίτσι στη λίμνη
με κάποιον άλλον,

29
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
θα νιώσεις κάπως αν έχετε κάνει σεξ
τρεις ή περισσότερες φορές.

30
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Αλλά αν το έχετε κάνει μόνο δύο φορές...

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Περίμενε, είμαι...

32
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Είμαι πολύ μαστουρωμένος.

33
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Νομίζω ότι ήμουν σε κάποιο είδος...
-Έχουμε κλειστά παράθυρα.

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Θα την ακούσεις. Άνοιξε το παράθυρο.
-Πώς του λες να ανοίξει το παράθυρό μου;

35
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Πρέπει κάπως να βρω λεφτά
για να πάω στο Μπινγκ Μπανγκ.

36
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Εδώ δεν έχεις για μπέργκερ.
Μου θες και κορίτσι.

37
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Μην ακούς αυτούς τους ανόητους.
Δεν χρειάζεσαι λεφτά.

38
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Απλώς πρέπει να είσαι εσύ.
Άκου τον εαυτό σου.

39
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Κοίτα τη στα μάτια και πες "Σε θέλω".

40
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Σε θέλω.
-Με τα μάτια σου. Μην το λες φωναχτά.

41
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Σκάστε. Παρακολουθήστε αυτό.

42
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

43
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Χαραμιζόμαστε προσπαθώντας
να ξεπεράσουμε το τραύμα,

44
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
την απόγνωση, την ερωτική απογοήτευση,
την αγωνία της μοναξιάς.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Η ίδια η αγάπη

46
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
σφυρηλατείται από βάσανα που επιχειρούμε
να βάλουμε στις πλάτες μας.

47
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Αλλά ο πόνος μάς λέει ότι είμαστε ζωντανοί
και τα εμπόδια στον δρόμο

48
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
μονάχα αποκαλύπτουν την πρόοδό μας
πάνω από την πίσσα και τα βότσαλα.

49
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Ας φιλοδοξούμε να αγαπάμε
τον πόνο που μας χαρίζεται.

50
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Σχηματίζει τις κορυφές
και τις χαράδρες της αγάπης.

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Απόλαυσέ το. Ικέτεψε για αυτό.

52
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Είναι η λεία μας για τον θρίαμβο
του να μη μας τρώνε τα σκουλήκια σήμερα.

53
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Που να πάρει.
-Πλάκα έχει, αδερφέ.

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Η σειρά τα σπάει.

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Δεν παλιώνει ποτέ, αδερφέ.

56
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας. Ναι.
-Αλήθεια; Ο οδηγός του IBS; Όντως;

57
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Σου λέω. Είναι ο αγαπημένος μου, αδερφέ.

58
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Κοίτα, θα σου φέρω κάτι.
Θα σε βολέψω, αδερφέ.

59
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Εντάξει.

60
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Αδερφέ.

61
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Από τα μεγαλύτερα σόου όλων των εποχών.

62
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
ΧΑΜΟΣ ΣΤΟ ΟΚΛΑΝΤ
"Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ"

63
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Γιατί χρειάζεσαι λεφτά;

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Εννοείς, για να πας σε κλαμπ και...

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Κοίτα. Άκουσέ με καλά.

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Δεν δίνουμε χρήματα σε όσους
δεν ακολουθούν τους κανόνες μας.

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Σου είπα να μην το κάνεις.
Και το έκανες έτσι κι αλλιώς.

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Δεν είσαι έτοιμος.

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Θα πας εκεί έξω και θα σκοτωθείς
και θα σε εκθέσουν.

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Κοίτα, αν κάνεις πίσω, θα ξεχάσουν.
-Δεν θα ξεχάσουν.

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Κοίτα. Έχει γίνει.
Είμαι εκεί έξω. Εντάξει;

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Μπορώ να έχω λίγα χρήματα, παρακαλώ;

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Λίγα. Δεν το σκέφτηκα...
Όλα κοστίζουν χρήματα εκεί έξω.

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Ξέρεις κάτι; Να χαίρεσαι που έχεις
την πολυτέλεια της άγνοιας.

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Ξέρεις γιατί δεν το ξέρεις αυτό;
Γιατί έπρεπε να ταΐσω τον μεγάλο κώλο σου.

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Γι' αυτό δεν το ήξερες.

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Νομίζεις ότι το φαγητό
απλώς περπατάει εδώ μέσα;

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Ένα καρβέλι ψωμί έβγαλε πόδια
και μπήκε στο σπίτι;

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Διάολε, όχι. Δουλεύω για αυτό,
ξοδεύω τα χρήματα,

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
αγοράζω το φαγητό, και το τρως.

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Όποτε πας για χέσιμο,
πρέπει να παίρνω τη βεντούζα

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
και να ξεστουπώνω την τουαλέτα.

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Δεν το ξέρεις αυτό.

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Αν θες να βγεις εκεί έξω και να βάλεις
δικούς σου κανόνες, βγάλε δικά σου λεφτά.

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Τι κοιτάς;

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Ναι. Κούτι. Θα τα λατρέψεις αυτά.

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Θεέ μου.

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Τι χαμπάρια, Μο; Πώς τα πας;
Μου δίνεις αυτήν την τεκίλα;

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Αυτήν εδώ;
-Μάλιστα, κύριος.

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Να δω την ταυτότητά σου.
-Ναι. Δεν...

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Θα την πάρω εγώ.

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Είμαι αρκετά μεγάλος. Και θα πάρω κι αυτά.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-Δηλαδή, έχεις ταυτότητα;
-Αδερφέ.

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Πλάκα κάνεις; Κοίτα πόσο μεγάλος είναι.

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Πρέπει να είναι τουλάχιστον 21.
-Μόλις έκλεισα τα 22.

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Άφησα την ταυτότητά μου στο γραφείο.

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Γαμώτο, δικέ μου.

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Εντάξει. Πρέπει να το κάνω
για τον Γίγαντα.

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Έτσι μπράβο.

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Όχι για σένα.
-Είσαι μισάνθρωπος. Εντάξει.

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37,58.

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-37 δολάρια και...
-37,58;

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Αδερφέ, είμαι ταπί.
Νόμιζα ότι ένας από εσάς θα...

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Ο μεγάλος δεν πρέπει να διψάει.

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Ή να είναι άφραγκος.

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Το όνομά μου είναι Σαμ Σπίγκελ.
Είμαι ατζέντης.

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Κάτι σαν κατάσκοπος;

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Σαμ Σπίγκελ, ατζέντης.
Αθλητισμός, ταλέντο, προϊόντα μούρου".

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Έλα να συνεργαστούμε. Θα σε κάνω
αμειβόμενο επαγγελματία αθλητή.

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Ο κόσμος σε θέλει, αδερφέ.
Σε χρειάζονται. Κερνάω εγώ τις μπύρες.

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Να αφήσω πίσω αυτές, αδερφέ;

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Κούτι, βλέπεις στο σκοτάδι τι γράφει εκεί;

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
ΜΠΙΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
Μπινγκ Μπανγκ.

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Τζέρι. Θέλω να σου μιλήσω
γι' αυτές τις ιδέες.

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Θα βελτιώσουν την ποιότητα.

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Έτσι, αντί για μαρούλι,
θα βάζουμε μικρά φύλλα σαλάτας.

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Αντί για κρεμμύδια σε ροδέλες,
θα βάζουμε ψητά κρεμμυδάκια,

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
και τηγανητά μανιτάρια τρομπέτες.

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Ο κόσμος θα τρελαινόταν.
Θα άλλαζε ο τρόπος που τρώνε οι άνθρωποι.

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Συνειδητοποιείς ότι αυτή είναι
μια πολυεθνική εταιρική αλυσίδα, σωστά;

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Ναι.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Εντάξει, ακούστε τι θα γίνει.

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Σας θέλω όλους από εδώ,
χωρίς να συμπεριλαμβάνω τον μεγάλο,

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
στο πίσω μέρος... Γεια.

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Όταν σας καλώ, κάντε ένα βήμα μπροστά
με την παραγγελία σας,

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
λέγοντάς την όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Δώστε μου τα λεφτά και κάντε στην άκρη.

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Διπλό Μπανγκ και πατάτες.
-Σπέσιαλ με έξτρα πατάτες.

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Δίνετε δύο με έξι;
-Δύο γεύματα Μπινγκ Μπανγκ.

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Ένα Μπινγκ Μπανγκ με κόλα.

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Καλώς ήρθατε στο Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ.
Τι να σας φέρω σήμερα;

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Μπορώ να έχω πέντε
Μπινγκ Μπανγκ μπέργκερ, παρακαλώ;

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Πέντε;

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Να μην το γρουσουζέψω, μα γνώρισα
έναν που έχει λεφτά για ποτά και φιλενάδα.

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Έχει κι άλλα εκεί που τα βρήκα.

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Τι έπαθαν τα μαξιλάρια;

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Υπόσχομαι.

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Απλώς θα...

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Μ' αρέσει η κονκάρδα σου.

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Η κονκάρδα μου;

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν
ένα λευκότερο λευκό από το συνηθισμένο.

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-Τι μελετάς;
-Ο Γίγαντας. Γεια.

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Μελετάω γιατί νομίζω

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
ότι η θανατική ποινή είναι απαίσια
και θέλω να κάνω κάτι γι' αυτό.

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Σαν τι;

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Θα χρειαστεί χρόνος
μέχρι να καταργηθεί παντού.

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Εντάξει.

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Λοιπόν, σπουδάζω για να γίνω εκτελεστής.

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
Η θανατική ποινή
είναι τόσο φρικιαστικό πράγμα.

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Αν μπορώ, ως εκτελεστής,
να αλλάξω λίγο τα πράγματα,

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
κάνοντας τον θάνατό τους
λιγότερο επώδυνο, αυτό είναι μια νίκη.

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Μα θα εξακολουθεί να είναι...

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Οι περισσότεροι εφαρμόζουν
τη μέθοδο Χάρκουρτ.

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Ο κρατούμενος ξαπλώνει, είναι δεμένος.

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Βάζουν αιμοστατικό επίδεσμο και κάνουν
την ένεση σε γωνία 36 μοιρών στη φλέβα.

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Η μέθοδος Σταβλίσι είναι πιο ανθρώπινη.

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Δένεις τον κρατούμενο,
βάζεις αιμοστατικό επίδεσμο.

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Βάζουμε το αριστερό χέρι στην καρδιά
του φυλακισμένου για να μη νιώθει μόνος.

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Και μετά κάνουμε την ένεση
στην πιο άβολη για εμάς

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
αλλά πιο ανώδυνη γι' αυτούς
γωνία 20 μοιρών.

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Δεν βλέπω πώς αυτό...
-Κάποιοι κυνηγάνε χίμαιρες.

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Εγώ θέλω πρακτικές λύσεις.

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Τι στον διάολο;
-Τέρατα.

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Ξανά;

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Έλα τώρα.
-Θα μπορέσω να πάρω το μιλκσέικ μου;

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Κούτι, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Έτοιμος; Πρέπει να τη βρεις με το...

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως.
-Δώσ' το μου αυτό.

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-Τι κάνει αυτό;
-Αυτό λέγεται...

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Το παπούτσι σου. Αμάν.

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Αυτό το πράγμα βρωμάει. Πάρ' το.
Βάλ' το. Με κουράσατε όλοι.

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Πάρε.

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Ευχαριστώ.

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Γαμώτο σου.

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Έμεινε λίγο.
-Πιες το μονορούφι.

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Δεν έμεινε τίποτα
και κανείς δεν θέλει το σάλιο σου.

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
ΣΑΜ ΣΠΙΓΚΕΛ - ΑΤΖΕΝΤΗΣ

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Απάντησέ το.

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Ναι.
-Άνοιξε το Κανάλι 36.

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Άνοιξε το Κανάλι 36.
-Σκατά.

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-Είναι το αθλητικό κανάλι.
-Σκατά.

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Θα γίνεις διάσημος, αδερφέ.

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Θα έχεις το όνομά σου στα Top Ramen,
σε δημητριακά και τέτοια.

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-Αυτό θέλει ο κόσμος;
-Όχι. Θέλω να πω, όχι εγώ.

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Εγώ θέλω να δω το όνομά μου σε ένα κτίριο.

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Ο διαβόητος πελώριος γνωστός ως ο Γίγαντας

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
απαγορεύεται προληπτικά
από κάθε επαγγελματικό άθλημα,

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-και το αγωνιστικό περπάτημα.
-Μπούρδες.

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Οι ιδιοκτήτες λένε...
-Δεν πρόλαβα καν να δοκιμάσω.

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Φοβούνται το μέλλον.
Δεν ήταν σωστό για σένα.

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Έχω κανονίσει κάτι καλύτερο.
-Είπε ότι έχει κάτι καλύτερο για μένα.

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-Σαν τι;
-Πες του ότι δεν πας στους Πεφωτισμένους.

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Ο μάνατζερ λέει όχι Πεφωτισμένοι.

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Τι; Τι σου είπε;

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Να γίνω μοντέλο σε εμπορικό κέντρο.

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Κούτι, χαίρομαι πολύ
που δέχτηκες τόσο γρήγορα το συμβόλαιο.

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Η Asphalt Royalty αντιπροσωπεύει
τη φασαρία στους δρόμους.

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Και την ικανότητα των απατεώνων του δρόμου
σαν εσένα να ξεπερνούν τα πάντα.

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Κάνουν τα λεμόνια λεμονάδα,
την κοκαΐνη κρακ. Με πιάνεις.

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Θέλουν εσύ και τα όσα αντιπροσωπεύεις
να αντιπροσωπεύουν τη μάρκα τους.

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Έξυπνο εκ μέρους σου
να κερδίζεις χρήμα από τη φήμη σου.

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Θα κάνεις το μοντέλο εδώ, στις έντυπες
και διαδικτυακές καμπάνιες τους.

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Πρόκειται να γίνεις ΜΑΤΣΩΜΕΝΟΣ.

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Ωραία.

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Οι δικοί σου θα είναι περήφανοι για σένα.

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Θα πάω εκεί όσο κάνεις τα μαγικά σου.

207
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Θυμάσαι τη στάση;

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Κούτι.

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Συγγνώμη. Αν είναι να φωτογραφίσεις
εμένα και τον δικό μου,

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
κοίτα η πόζα μου να είναι σωστή.
Μια στιγμή.

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Να μοστραριστώ...

212
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Το κάνεις για τα λεφτά;
-Για μπέργκερ.

213
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Για ένα κορίτσι. Ξέρεις τον αριθμό της;

214
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Προσπαθούσα να σου πω...
-Γεια σου, Κούτι.

215
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Ο δικός μου από την Asphalt Royalty
λατρεύει τη δουλειά σου. Έχουν μια ιδέα.

216
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Γεια σου, Κούτι.

217
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Η έκφραση στο πρόσωπό σου είναι λυπημένη,

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
αντί να είναι θυμωμένη και σκληρή.

219
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Ναι. Το χέρι σου... Μόνο το χέρι σου...
Ναι, αν μπορούσες...

220
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Αν μπορούσες να το σηκώσεις λίγο πιο ψηλά.

221
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Λέει "Γαμάτο".

222
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Θα κάνουμε μερικά πραγματικά φοβερά,
πρωτοποριακά πράγματα. Εγώ κι εσύ, φίλε.

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Ναι.

224
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Ο χαρακτήρας είναι χάλια.

225
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Ξέρω.
-Αυτός ο χαρακτήρας;

226
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Αυτό το κομμάτι
έχει μια δημιουργική πρόθεση...

227
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Σημαίνει κάτι, ξέρεις.
-Δεν προσπαθώ να σε μεταπείσω.

228
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Ήρθα να σου μιλήσω για το δίκτυο.

229
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Ξανά;

230
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Μία από τις εκστρατείες μας
είναι δράση ενάντια στις εξώσεις.

231
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Και θα ήταν ωραίο αν μπορούσες
να έρθεις μαζί μας και να συμμετέχεις.

232
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Τζόουνς, αυτό ακούγεται σημαντικό,
αλλά δούλευα εδώ όλη μέρα

233
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
και ακούγεται κουραστικό.

234
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Εντάξει;
-Είναι.

235
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Μαθαίνω πολλά εδώ, ξέρεις.
Ανακαλύπτω νέα πράγματα.

236
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Ακριβώς. Και το πάω.

237
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Θέλουμε να ανακαλύψουμε νέα πράγματα
αλλάζοντας τον κόσμο γύρω μας.

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Αυτό ακούγεται σωστό.

239
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Πάρε με την επόμενη εβδομάδα
να το συζητήσουμε. Εντάξει;

240
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Ωραία. Καλά. Την επόμενη εβδομάδα.

241
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Μπορώ την Πέμπτη.
-Πέμπτη, 1:15.

242
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Τετάρτη στις 5:00 είναι καλά για μένα.
Εντάξει, τα λέμε το Σάββατο στις 4:00.

243
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Κούτι, ήρθε η ώρα.

244
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Πονάει η πλάτη μου.
-Καινούρια πόζα. Πιο εύκολη για την πλάτη.

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Μεγάλε Πολύφημε.

246
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Περιμέναμε δεκαετίες την άφιξή σου.
-Τι;

247
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Ο Σαμ έχει προβλέψει ότι ένας γίγαντας
θα αποκαλυφθεί στον κόσμο.

248
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Ο Σαμ Σπίγκελ; Ο ατζέντης μου;
-Όχι, ο Σαμ Γούντσον.

249
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Ήταν γείτονάς μας στο Νοβάτο.
Πέθανε πριν από χρόνια.

250
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Από πού με ξέρει;
-Σε προφήτευσε.

251
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Είπε ότι θα ερχόσουν από ένα έρημο μέρος.

252
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Δεν είμαι από έρημο μέρος.
Είμαι από το Όκλαντ.

253
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Ναι, ένα έρημο μέρος.
-Εσύ το λες αυτό. Είσαι από το Μαρίν.

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε,
μεγάλε Πολύφημε.

255
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Δεν μου αρέσει καν η πολυγαμία.
Προσπαθώ να κάνω μονογαμική...

256
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Η σημείωση 12 λέει
ότι θα γεννηθείς τον Οκτώβριο.

257
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Γεννήθηκα τον Αύγουστο.
-Ακριβώς.

258
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Ο Αύγουστος είναι ο όγδοος μήνας.
Ο Οκτώβριος είναι ο αρχικός όγδοος μήνας.

259
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Πριν από τον Καίσαρα. Είσαι ο Μεσσίας.

260
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Δεν είμαι ο Μεσσίας.

261
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Και ο μεγάλος Πολύφημος
θα αρνηθεί την ίδια του την ύπαρξη".

262
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Η αυτοκόλλητη σημείωση 25 του Σαμ.
Θα περιμένουμε την αποκάλυψή σου.

263
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
Και οδηγίες.

264
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Κούτι, μην ξεχνάς. Οριζόντια τα χείλη.

265
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Μπινγκ Μπανγκ, Μπινγκ Μπανγκ.

266
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

267
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-Τι;
-Ο αριθμός μου.

268
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Θέλεις να το γράψω;

269
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Θα το θυμάμαι.

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Τηλεφώνησέ μου.

271
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Δεν χρειάζεται να περιμένεις στην ουρά.
Θα σου φέρω εγώ μπέργκερ.

272
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Εντάξει.

273
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Αλλά δεν μου αρέσουν.

274
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Ξέρω.

275
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Έλα. Ας πιούμε κι οι δύο ένα ακόμα.

276
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Κοίτα, το ήξερα. Δεν διασκεδάζω πια.

277
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Συμφώνησα ένα, μετά δύο,
τώρα είμαστε στο τρίτο. Δεν σταματάς.

278
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Έχεις δίκιο, γαμώτο. Έτσι με γουστάρεις.
Ταχεία ανάφλεξη, επαναλαμβανόμενη δράση.

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-Έλα.
-Εδώ είσαι.

280
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Ο Κούτι βγήκε έξω.
Αλλά είσαι ακόμα εδώ, κάνεις τρέλες.

281
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Δεν βγήκε απλώς έξω.

282
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Τον ανάγκασες με το ζόρι όταν τον έδιωξες.

283
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Άκου, δεν τον ανάγκασα
να κάνει το μοντέλο.

284
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Το αγόρι κάνει επιλογές
με περιορισμένες πληροφορίες.

285
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Τότε πρέπει να συμπληρώσουμε τα κενά
για να έχει καλύτερες επιλογές.

286
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Σου είπα, δεν θα...
Άκου. Οι πληροφορίες...

287
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Ξέρω ποιος είσαι.

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

289
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Sloppy Seconds
και Definite Destruction του Μαρτίς.

290
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Ναι, αυτός είμαι.
-Το Tango on a Tiptoe.

291
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Μου αρέσουν όλα. Υπάρχει ένα βίντεο
που φτιάξατε και το παίζω συνέχεια.

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Είναι στο τηλέφωνό μου. Για δες.

293
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ακούστε όλοι.
Έχουμε έναν θρύλο εδώ μέσα.

294
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Δώσε γκάζια!

295
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
Ψάξτε στην ιστορία της μουσικής τώρα.

296
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Για δες εδώ.

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Οδηγώντας την BMW μου
Αυτή μπορεί να είναι η σκηνή σου

298
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Αλλά έχω ένα σχέδιο

299
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Φοράς το ίδιο κοστούμι
που φορούσες πριν από 30 χρόνια.

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Οπότε, δώσε ρέστα
Και εμείς έχουμε τα μέσα

301
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Να τους πετάξουμε έξω τα μάτια

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Η αλήθεια είναι ότι τρώνε κόλλημα

303
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Άκου. Δεν μπορούμε να του δώσουμε
τόσες πληροφορίες αυτήν τη στιγμή.

304
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Πρέπει να τον κατευθύνουμε όπου πάει.

305
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Να σιγουρευτούμε
ότι δεν θα κάνει λάθη για να μάθει...

306
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Όταν έρθει η σειρά του...

307
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα το κάναμε αυτό.
Όχι εδώ.

308
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Πρέπει, γιατί όταν έρθει η σειρά του,

309
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
θα επικρατήσει χάος, πόνος,
αίμα και καταστροφή γύρω μας.

310
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Ας ελπίσουμε ότι είναι έτοιμος.

311
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου

312
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου