1
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Wollen Sie bestellen?
-Sie können vorgehen.

2
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, Bestellung ist fertig.

3
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Bestellen Sie.

4
00:00:44,338 --> 00:00:46,715
-Willkommen bei Bing-Bang Burger...
-Sorry.

5
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Willkommen bei Bing-Bang Burger.
Was hätten Sie gerne?

6
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Ich hätte gerne drei Bing...

7
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Ich nehme einen Bing-Bang-Burger.

8
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Bitte und danke.

9
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Sonst noch etwas?

10
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
Nein, danke. Das war's?
Und dann bist du gegangen?

11
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Ich habe gelesen,

12
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
dass Liebe in einer Beziehung entsteht,
wenn man jemanden kennt.

13
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Alter, gib den Scheiß mal her.

14
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Ich will mir Zeit lassen,
es langsam angehen.

15
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-Und sie kennenlernen.
-Warte mal.

16
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Erstens: Nicht alles,
was du liest, trifft hier zu.

17
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Scheiße. Zweitens: Du kennst sie nicht.
-Ich weiß, aber ich...

18
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Wie soll Liebe zwischen euch entstehen?

19
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Drittens: Du bist hier ganz neu.
Eine Beziehung?

20
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-Nein, habt etwas Lockeres.
-Etwas "Lockeres"?

21
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Wenn ihr weniger als dreimal
miteinander schlaft.

22
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Beziehung ist mehr als drei.

23
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Okay, ja. Wer hat sich das ausgedacht?

24
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Das Universum und mein Geist. Okay?

25
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Schau.

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Siehst du das Mädchen
mit jemand anderem am See,

27
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
wird es dich ärgern,
wenn ihr mehr als dreimal Sex hattet.

28
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Aber wenn ihr nur zweimal Sex hattet...

29
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Warte, ich...

30
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Ich bin echt high.

31
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Ich glaube, ich war in einer Art...
-Das Fenster ist zu.

32
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Daran liegt es. Mach es auf.
-Hey, es ist mein Fenster, mein Zimmer.

33
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Ich muss an Geld kommen,
um zu Bing-Bang zu gehen.

34
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Kannst dir nicht mal 'nen Burger leisten.

35
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Hör nicht auf die Idioten.
Du brauchst kein Geld.

36
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Du musst einfach nur du selbst sein.

37
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Sieh ihr direkt in die Augen
und sag: "Ich will dich."

38
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Ich will dich.
-Mit deinen Augen. Nicht laut aussprechen.

39
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Seid still. Seht euch das an.

40
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
PARKTICKETS

41
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Wir leben vor uns hin
und versuchen, Trauma,

42
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
Angst, Herzschmerz
und die Qual der Einsamkeit zu überwinden.

43
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Die Liebe selbst

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
entsteht aus dem Leid,
das wir versuchen, zu verdrängen.

45
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Aber Schmerz zeigt uns, dass wir leben,
und der steinige Weg beweist,

46
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
dass wir trotz
der Hindernisse vorankommen.

47
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Lernen wir, den Schmerz,
der uns geschenkt wird, zu schätzen.

48
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Er formt die Risse und Wunden der Liebe.

49
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Schwelgt darin. Bettelt darum.

50
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Er ist der Gewinn dafür, dass wir
die Maden noch einen Tag warten lassen.

51
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Verdammt, Mann.
-Der Scheiß ist witzig, Mann.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Das ist der Hammer.

53
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Das wird nie alt, Mann.

54
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-Das ist mein Lieblingscharakter.
-Echt? Der IBS-Fahrer? Im Ernst?

55
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Das ist mein Mann.

56
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Hey, hör mal. Ich tu dir einen Gefallen.
Ich verkupple dich.

57
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Okay.

58
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Bro.

59
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Eine der größten Shows aller Zeiten.

60
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
SCHLÄGEREI IN OAKLAND
"TWAMP MONSTER"

61
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
BEAMTE FORDERN DEN HELDEN
ZU VERSTÄRKTER ÜBERWACHUNG AUF

62
00:05:23,033 --> 00:05:24,409
Wofür brauchst du Geld?

63
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Damit du wieder in den Club kannst und...

64
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Hey, hör mal, Mann.

65
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Wir geben niemandem Geld,
der unsere Regeln nicht befolgt, okay?

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Du solltest es nicht tun,
aber hast es getan.

67
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Du bist nicht bereit.

68
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Du wirst da draußen getötet
und zur Schau gestellt werden.

69
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Ziehst du dich zurück, vergessen sie es.
-Sie werden es nicht vergessen.

70
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Schaut. Es ist zu spät.
Alle wissen von mir. Okay?

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Bekomme ich etwas Geld, bitte?

72
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Nur etwas. Ich wusste nicht...
dass Dinge da draußen Geld kosten.

73
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Du hattest den Luxus, es nicht zu wissen.

74
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Weißt du, warum du das nicht wusstest?
Weil ich dich ernähren musste.

75
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Deshalb wusstest du das nicht.

76
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Dachtest du,
das Essen spaziert einfach rein?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Dass Brot Beine hat
und einfach ins Haus läuft?

78
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Bestimmt nicht.
Ich arbeite dafür, gebe es aus,

79
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
kaufe Essen und du isst es.

80
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Wenn du scheißt, muss ich
dein Geschäft mit einem Kleiderbügel

81
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
in der Toilette kleinmachen.

82
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Das weißt du nicht.

83
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Willst du da rausgehen und deine
eigenen Regeln aufstellen, geh arbeiten.

84
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Was schaut ihr so?

85
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Ja. Hey, Cootie. Du wirst die lieben.

86
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Oh, mein Gott.

87
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Was geht, Moe? Wie geht's?
Gibst du mir diesen Tequila?

88
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Den hier?
-Ja.

89
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Ich muss deinen Ausweis sehen.
-Ja.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Ich kaufe ihn.

91
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Ich bin alt genug.
Und ich nehme auch die hier.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-Hast du einen Ausweis?
-Alter.

93
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Machst du Witze? Schau, wie groß er ist.

94
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Er muss mindestens 21 sein.
-Ich bin gerade 22 geworden.

95
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Ich habe meinen Ausweis im Büro vergessen.

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Oh Mann.

97
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Okay. Ich mach's fürs Twamp Monster.

98
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Geht doch.

99
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Nicht für dich.
-Du bist mies.

100
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37,58.

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-$37 und...
-37,58?

102
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Hey, Mann. Ich habe kein Geld.
Ich dachte, einer von euch würde...

103
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Der große Mann darf nie durstig sein.

104
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Oder pleite.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Mein Name ist Sam Spiegel.
Ich bin ein Agent.

106
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Wie ein Spion?

107
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, Agent.
Sport, Talent, Acai-Produkte."

108
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Arbeite mit mir.
Spiel Profisport und werd dafür bezahlt.

109
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Die Leute wollen dich. Sie brauchen dich.
Die 40 Mäuse gehen auf mich.

110
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Kann ich die haben?

111
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, kannst die
Karte im Dunkeln lesen?

112
00:08:30,553 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

113
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Okay. Ich möchte mit dir
über meine Ideen sprechen.

114
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Um unser Produkt zu verbessern.

115
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Statt Eisbergsalat
könnten wir Baby-Pak-Choi verwenden.

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Gegrillte Lauchzwiebeln
und frittierte Kräuter-Seitlinge

117
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
statt normalen gegrillten Zwiebeln.

118
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Die Leute drehen durch.
Wir können ihre Essgewohnheiten ändern.

119
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Du weißt, dass wir eine multinationale
Unternehmenskette sind, oder?

120
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Ja.

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Okay, Folgendes:

122
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Das geht an alle, außer den großen Typen

123
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
ganz hinten... Hi.

124
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Wenn ich euch aufrufe,
gebt ihr eure Bestellung

125
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
so schnell es geht auf.

126
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Gebt mir euer Geld und geht beiseite.

127
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Double Bang frittiert.
-Special extra frittiert.

128
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Die zwei für sechs?
-2 Bing-Bang-Menues.

129
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Ein Bing-Bang mit Cola.

130
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Willkommen bei Bing-Bang Burger.
Was hätten Sie gerne?

131
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Fünf Bing-Bang-Burger, bitte?

132
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Fünf.

133
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Ich kenne einen Mann, der Geld für Alkohol
und eine Freundin hat.

134
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Woher's kommt, gibt's noch mehr.

135
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Was stimmt mit diesen Kissen nicht?

136
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Versprochen.

137
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Nun...

138
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Ich mag Ihr Schild.

139
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Mein Schild?

140
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Das Weiße sieht weißer als sonst aus.

141
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-Was lernen Sie?
-Twamp Monster. Hey.

142
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Ich lerne, weil ich

143
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
die Todesstrafe schlimm finde
und etwas dagegen tun will.

144
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Zum Beispiel?

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Es wird dauern, bis sie abgeschafft wird.

146
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Okay.

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Deshalb werde ich Henker.

148
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
Die Todesstrafe
ist eine so schreckliche Sache.

149
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Wenn ich als Henker
die Dinge ein wenig verändern kann,

150
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
ihren Tod etwas weniger schmerzhaft mache,
ist das ein Fortschritt.

151
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Aber sie werden trotzdem...

152
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Viele gehen nach der Harcourt-Methode vor.

153
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Der Häftling wird liegend festgeschnallt.

154
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Man legt die Aderpresse an und injiziert
im 36-Grad-Winkel in die Vene.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Die Stavlisi-Methode ist humaner.

156
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Häftling ist festgeschnallt,
Ader wird abgebunden.

157
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Man legt die linke Hand aufs Herz des
Häftlings. So fühlt er sich nicht allein.

158
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Dann wird in einem für uns seltsameren,

159
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
doch für sie sanfteren
20° Winkel injiziert.

160
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Ich verstehe nicht, wie das...
-Einige haben unrealistische Ziele.

161
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Ich will praktische Lösungen.

162
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Hey, was zur Hölle?
-Oh Mann.

163
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Schon wieder?

164
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Ach, ne.
-Krieg ich mein Shake noch?

165
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, du weißt nichts darüber.
Bist du bereit?

166
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
Du weißt nichts darüber.

167
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-Was ist das?
-Das nennt sich...

168
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Dein Schuh. Oh Mann.

169
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Das Teil stinkt. Nimm ihn.
Zieh ihn an. Ihr macht mich fertig.

170
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Hier.

171
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Danke.

172
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Verdammt, Alter.

173
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
Da ist noch etwas drin.

174
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Niemand will dein Spuckwasser.

175
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
Eingehender Anruf
SAM SPIEGEL

176
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Geh dran.

177
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Hallo.
-Schalt Channel 36 ein.

178
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Schalt Channel 36 ein.
-Scheiße.

179
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-Das ist der Sportkanal.
-Scheiße.

180
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Du wirst berühmt, Mann.

181
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Dein Name wird bald auf Top Ramen,
Müsli und so 'nem Scheiß stehen.

182
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-Wollen Leute das?
-Nein. Also ich nicht.

183
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Mein Name soll auf 'nem Haus stehen.

184
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Der berüchtigte Riese,
bekannt als Twamp Monster,

185
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
wird vorsorglich
aus jedem Profisport verbannt,

186
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-auch aus dem Laufsport.
-Scheiße.

187
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Jetzt sagen Inhaber...
-Hab's nicht mal probiert.

188
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Sie haben Angst vor der Zukunft.
War nicht das Richtige für dich.

189
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Ich habe etwas Besseres.
-Er sagt, er habe etwas Besseres für mich.

190
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-Was denn?
-Sag ihm, kein Illuminati-Scheiß.

191
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Mein Manager sagt: "Kein Illuminati."

192
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Was? Was hat er gesagt?

193
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Er sagt, ich soll in 'nem Kaufhaus modeln.

194
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, ich bin froh, dass du den Vertrag
so schnell unterschrieben hast.

195
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Die Marke Asphalt Royalty
steht für das Treiben auf der Straße.

196
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Sie zeigt, dass Leute von der Straße
ganz nach oben kommen können.

197
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Zitronen werden zu Limonade,
Kokain zu Crack. Du weißt schon.

198
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Sie wollen, dass du und alles,
wofür du stehst, ihre Marke repräsentiert.

199
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Klug von dir,
mit deiner Bekanntheit Geld zu machen.

200
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Du wirst hier modeln und
in den Online- und Printkampagnen sein.

201
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Du wirst eine Menge G-E-L-D bekommen.

202
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Cool.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Deine Leute werden stolz auf dich sein.

204
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Ich geh da rüber,
du machst dein Ding.

205
00:15:17,835 --> 00:15:19,003
In Position?

206
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

207
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Wenn Sie ein Foto von mir
und meinem Kumpel machen,

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
achten Sie darauf, dass meine Posen...
Moment.

209
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Ein bisschen...

210
00:16:08,845 --> 00:16:09,721
Dieser Riese ist echt modebewusst

211
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Du machst das fürs Geld.
-Für Burger.

212
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Für ein Mädchen.
Hast du überhaupt schon ihre Nummer?

213
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Ich habe versucht, dir zu sagen...
-Hey, Cootie.

214
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Mein Kollege von Asphalt Royalty
liebt deine Arbeit. Sie haben eine Idee.

215
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Hey, Cootie.

216
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Du siehst traurig

217
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
statt wütend und machtvoll aus.

218
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Ja. Deine Hand...
Nur deine Hand. Ja, könntest du...

219
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Könntest du sie etwa 12 cm höher halten?

220
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Hey. Er sagt: "Verdammt großartig."

221
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Wir werden echt coole neue, innovative
Sachen machen. Du und ich, Kumpel.

222
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Ja, ja.

223
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Diese Figur ist scheiße.

224
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Ich weiß.
-Diese Figur?

225
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Dieses Stück hat die kreative Absicht...

226
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Es bedeutet etwas.
-Ich will dir nicht den Job ausreden.

227
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Ich kam nur her,
um mit dir übers Netzwerk zu reden.

228
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Schon wieder?

229
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Eine unserer Kampagnen
ist diese Räumungsabwehraktion.

230
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Und es wäre cool,
wenn du mitmachen würdest.

231
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Das klingt wichtig,
aber ich habe den ganzen Tag gearbeitet,

232
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
und das klingt nach 'ner Menge Arbeit.

233
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Okay?
-Das ist es.

234
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Ich lerne hier sehr viel, weißt du.
Ich entdecke neue Dinge.

235
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Verstanden.

236
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Wir wollen Neues entdecken,
indem wir unsere Umwelt verändern.

237
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Das klingt richtig.

238
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Wie wär's,
wenn wir nächste Woche darüber reden?

239
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Ja. Cool. Okay. Nächste Woche.

240
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Ich kann Donnerstag.
-Donnerstag, 13:15 Uhr.

241
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Mittwoch um 17 Uhr passt mir gut.
Okay, wir sehen uns Samstag um 16 Uhr.

242
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, es ist Zeit.

243
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Mein Rücken tut weh.
-Hab eine neue Pose. Schont den Rücken.

244
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Großartiger Polyphem.

245
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Wir haben Jahrzehnte auf dich gewartet.
-Was?

246
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam hat geschrieben,
dass sich uns ein Riese offenbaren wird.

247
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Sam Spiegel? Mein Agent?
-Nein, Sam Woodson.

248
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Er lebte bei uns in Nevada.
Starb vor mehreren Jahren.

249
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Woher kennt er mich?
-Er hat dich prophezeit.

250
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Er sagte, du kämst
von einem verlassenen Ort.

251
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Das stimmt nicht. Ich komme aus Oakland.

252
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Ja, ein verlassener Ort.
-Könnte man meinen. Sie sind aus Marin.

253
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Nein, großer Polyphem.

254
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Ich stehe nicht auf Polyamorie.
Versuche eher eine Einamorie aufzubauen...

255
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Auf Zettel Nummer 12 steht,
dass du im Oktober geboren wurdest.

256
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Ich wurde im August geboren.
-Genau.

257
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
August ist der achte Monat.
Oktober ist der ursprüngliche achte Monat.

258
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Vor Cäsar. Du bist der Messias.

259
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Bin ich nicht.

260
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Und der große Polyphem
wird seine eigene Existenz leugnen."

261
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Sams Zettel Nummer 25.
Wir warten auf deine Offenbarung.

262
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
Und Anweisungen.

263
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Hey, Cootie, achte auf deinen Ausdruck.

264
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang.

265
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

266
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-Was?
-Meine Nummer.

267
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189.
Soll ich sie dir aufschreiben?

268
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Ich merk's mir.

269
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Ruf mich an.

270
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Du musst nicht anstehen.
Ich hole dir ein paar Burger.

271
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Okay.

272
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Aber ich mag sie nicht.

273
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Ich weiß.

274
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Trinken wir noch einen.

275
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Ich wusste es. Ich geh nicht mehr feiern.

276
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Du brauchst einen, dann zwei, dann drei.
Du hörst nicht auf.

277
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Ganz genau. So magst du mich.
Schnelle, wiederholte Taten.

278
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
Das ist dein Ort.

279
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie ist rausgekommen.
Aber du bist noch hier und läufst herum.

280
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Er kam nicht einfach raus.

281
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Du hast ihm keine andere Wahl gelassen.

282
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Hör mal, ich habe ihn nicht
ins Krippenspiel gezwungen.

283
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Der Junge trifft Entscheidungen
auf Grundlage begrenzter Informationen.

284
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Dann müssen wir die Lücken füllen,
damit er bessere Entscheidungen trifft.

285
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
-Keine dieser... Informationen...
-Hey.

286
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Ich kenn dich.

287
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Bin ein großer Fan.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Sloppy Seconds Martisse.
Definite Destruction Martisse.

289
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Das bin ich.
-Tango on a Tiptoe.

290
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Das lieb ich. Ihr habt das Video gemacht,
das ich immer abspiele.

291
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Ich habe es auf dem Handy. Seht's euch an.

292
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Moment. Hört mal alle her.
Wir haben hier eine Legende.

293
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Aufdrehen!

294
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
Jetzt erlebt ihr wahre Musikgeschichte.

295
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Seht euch das an.

296
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Du trägst das Gleiche,
was du vor 30 Jahren getragen hast.

297
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Hör zu. Wir können ihm jetzt noch nicht
so viele Informationen geben.

298
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Wir müssen ihn beobachten.

299
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Sichergehen, dass er
keine Fehler macht und lernt.

300
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Wenn es so weit ist.

301
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Wir haben gesagt,
wir reden nicht darüber. Nicht hier.

302
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Wir müssen. Denn wenn es so weit ist,

303
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
wird es Chaos, Schmerz, Blut
und Zerstörung geben.

304
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Hoffen wir, er ist bereit.

305
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Untertitel von: Canovic, Nermina

306
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Creative Supervisor
André Kussmaul