1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
JSEM PANNA

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Objednáte si?
-Můžete jít přede mě.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, objednávka připravena.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Objednejte si.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Vítejte v Bing-Bangu, co vám můžu...
-S dovolením.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Vítej v Bing-Bang Burgeru.
Co ti dnes můžu nabídnout?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Mohl bych dostat tři Bing...

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Dám si jeden Bing-Bang Burger.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Prosím a děkuju.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Ještě něco?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
„Ne, děkuju?“ To je celý?
Pak jsi prostě odešel?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Četl jsem,

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
že láska ve vztahu je postavená
na poznání toho druhýho.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Brácho, podej mi to.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Chci si dát na čas a jít na to pomalu.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-A poznat ji.
-Počkej.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Za prvý, to, co čteš, je k ničemu.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Sakra. Za druhý, ani tu holku neznáš.
-Já vím, ale...

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Jak s ní chceš budovat lásku?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Za třetí, jsi tu úplně novej. Vztah?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-Ne, měj radši skorovztah.
-Co je skorovztah?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Skorovztah je,
když spolu spíte míň než třikrát.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Vztah je třikrát a víc.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Tak jo. Kdo to vymyslel?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Vesmír a můj duch. Jasný?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Hele.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Když tu holku uvidíš
u jezera s někým novým,

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
budeš se kvůli tomu cítit divně,
když jste měli sex třikrát nebo víckrát.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Ale když jste to dělali jen dvakrát...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Počkej, já...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Jsem celkem dost zhulenej.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Asi jsem byl v nějaký...
-To je hotbox.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Dostane tě to. Otevři okno.
-Jak mu řekneš, aby otevřel moje okno?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Musím někde sehnat peníze,
abych mohl jít do Bing-Bangu.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Nemáš prachy na burger. Nemůžeš mít holku.

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Neposlouchej ty tupce.
Žádný prachy nepotřebuješ.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Musíš bejt jen sám sebou.
Nech se vést sám sebou.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Podívej se jí do očí a řekni: „Chci tě.“

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Chci tě.
-Řekni jí to očima, ne nahlas.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Sklapni. Koukejte.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
PARKOVACÍ LÍSTKY

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Chřadneme, snažíc se překonat trauma,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
úzkost, žal či muka osamělosti.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Láska sama

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
je utvářena utrpením,
které se pokoušíme zastrčit do beder.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Ale bolest nám říká,
že jsme naživu, a hrboly na silnici

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
pouze odhalí náš pohyb
nad dehtem a kamínky.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Usilujme o uchování bolesti,
která je nám dána.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Utváří vrcholy a propasti lásky.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Vychutnejte si ji. Proste o ni.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Je to naše honba za triumfem,
aby červi ještě den počkali.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Sakra.
-To je prdel, brácho.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
To je teda něco.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
To se nikdy nemrzí, brácho.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-To je moje oblíbená postava.
-Fakt? Řidič IBS? Jako vážně?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
To je můj chlap, brácho.

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Hele, něco ti seženu. Založím tě, brácho.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Tak jo.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Kámo.

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Jeden z nejlepších pořadů všech dob.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
RVAČKA V OAKLANDU
„TWAMP MONSTER“

62
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Na co potřebuješ peníze?

63
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Na to, aby ses vrátil do klubu a...

64
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Hele, koukej.

65
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Nedáváme peníze těm,
co nedodržujou naše pravidla, jasný?

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Říkal jsem ti, ať to neděláš,
a stejně jsi to udělal.

67
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Nejseš připravenej.

68
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Půjdeš tam ven,
necháš se zabít a budu tě vystavovat.

69
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Když se stáhneš, zapomenou na to.
-Nezapomenou.

70
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Hele. Je po všem. Jsem tam. Jasný?

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Dali byste mi nějaký peníze, prosím?

72
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Jen trochu. Nemyslel jsem na...
Věci tam venku stojí peníze.

73
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Máš ten luxus, že to nemusíš řešit.

74
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Víš, proč jsi to nevěděl? Protože jsem
musel živit tu tvoji velkou prdel.

75
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
To proto jsi to nevěděl.

76
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Myslíš si, že sem to jídlo
chodí jen tak samo?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Že má bochník chleba nohy
a přijde k nám domů?

78
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
To teda ne.
Pracuju kvůli tomu, utrácím peníze,

79
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
kupuju jídlo a ty ho jíš.

80
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Když se vysereš, musím vzít věšák

81
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
a to hovno v záchodě rozsekat.

82
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Ani o tom nevíš.

83
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Jestli chceš jít ven a mít svoje pravidla,
sežeň si vlastní peníze.

84
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Na co koukáš?

85
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Jo. Hej, Cootie. Tohle ti bude chutnat.

86
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Proboha.

87
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Jak je, Mo? Jak se vede?
Můžu poprosit o tuhle tequilu?

88
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Tuhle?
-Ano.

89
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Ukaž mi průkaz.
-Jo.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Já to vezmu.

91
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Jsem dost starej. Tyhle si vezmu taky.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-Takže máš průkaz?
-Brácho.

93
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Děláte si srandu?
Podívejte, jak je velkej.

94
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Musí mu bejt nejmíň 21.
-Právě mi bylo 22.

95
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Nechal jsem si průkaz v kanclu.

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Bože.

97
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Tak jo. Pro Twamp Monstera
to musím udělat.

98
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
To je moje řeč.

99
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Pro tebe ne.
-Jste tak nenávistnej. Fajn.

100
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37,58.

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-37 dolarů a...
-37,58?

102
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Hej, brácho, jsem na suchu.
Myslel jsem, že jeden z vás...

103
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Ten velikán by neměl mít žízeň.

104
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Nebo být na mizině.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Jmenuji se Sam Spiegel. Jsem agent.

106
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Jako špión?

107
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
„Sam Spiegel, agent.
Sporty, talenty, výrobky z acai.“

108
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Přejdi ke mně. Dostaneš zaplaceno
za hraní profi sportů.

109
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Lidi tě chtějí, brácho. Potřebují tě.
Ten chlast je na mě.

110
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Můžu tyhle vrátit?

111
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, přečteš tu vizitku i potmě?

112
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
BING-BANG BURGERY

113
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

114
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry, chci si s vámi
promluvit o pár nápadech.

115
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
O vylepšení našich produktů.

116
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Místo ledového salátu
tam dáme čínskou brukev.

117
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Místo normální krájené cibule
tam dáme grilovanou jarní cibulku

118
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
a smaženou hlívu královskou.

119
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Lidi z toho budou šílet.
Můžeme změnit to, jak lidi jedí.

120
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Víš, že to je nadnárodní
obchodní řetězec, že jo?

121
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Jo.

122
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Dobře, uděláme to takhle.

123
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Potřebuji všechny přítomné,
kromě toho velikána

124
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
vzadu... Ahoj.

125
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Až vás vyvolám,
přistupte s vaší objednávkou

126
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
a řekněte ji co nejrychleji.

127
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Podejte mi své peníze a ustupte stranou.

128
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Dvojitý Bang s hranolkama.
-Speciál a extra porci hranolků.

129
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Můžu dostat dva za šest?
-Dvakrát Bing-Bang menu.

130
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Jeden Bing-Bang s colou.

131
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Vítej v Bing-Bang Burgeru.
Co ti dnes můžu nabídnout?

132
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Mohl bych dostat
pět Big-Bang Burgerů, prosím?

133
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Pět.

134
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Nechci to zakřiknout. Potkal jsem chlapa,
kterej má peníze na alkohol a přítelkyni.

135
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Ze stejnýho zdroje může být víc.

136
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Co je s těma polštářema?

137
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Přísahám.

138
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Jen budu...

139
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Líbí se mi tvůj odznak.

140
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Můj odznak?

141
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Zdá se, že použili
bělejší bílou než normálně.

142
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-Co studujete?
-Twamp Monstere. Ahoj.

143
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Studuju, protože si myslím,

144
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
že trest smrti je hrozný,
a chci s tím něco udělat.

145
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Jako co?

146
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Chvíli to potrvá, než se všude zakáže.

147
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Dobře.

148
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Takže studuju, abych se stal popravčím.

149
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
Trest smrti je hrozná věc.

150
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Když budu moct, jako popravčí,
věci trochu pozměnit,

151
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
učinit jejich smrt o trochu
méně bolestivou, zvítězím.

152
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Ale pořád budou...

153
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Většina popravčích používá
Harcourtovu metodu.

154
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Vězeň si lehne a připoutají ho.

155
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Omotají škrtidlo a vstříknou
do žíly injekci pod úhlem 36 stupňů.

156
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Stavlisiho metoda je humánnější.

157
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Vězeň je připoután, škrtidlo omotáno.

158
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Levou ruku položíme
na srdce vězně, aby se necítil sám.

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
A pak vstříkneme injekci,
nepohodlněji pro nás,

160
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
ale jemněji pro ně, pod úhlem 20 stupňů.

161
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Nechápu, jak to...
-Někdo by chtěl modrý z nebe.

162
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Já chci praktická řešení.

163
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Hej, co to sakra?
-Zrůdy.

164
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Znovu?

165
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-No tak.
-Co můj koktejl?

166
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, nic o tom nevíš.
Připravenej? Musíš do toho jít...

167
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Nic o tom nevíš.
-Podej mi to.

168
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-Co to je?
-Říká se tomu...

169
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Tvoje bota. Ježíši.

170
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
To je smrad. Vem si ji. Nazuj si ji.
Pořádně jste mě unavili.

171
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Na.

172
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Děkuju.

173
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Sakra, kámo.

174
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Ještě tam trochu je.
-Do dna.

175
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Nikdo a nic ten tvůj plivanec nechce.

176
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Zvedni to.

177
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Haló.
-Zapni si kanál 36.

178
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Zapni si kanál 36.
-Kurva.

179
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-To je sportovní kanál.
-Kurva.

180
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Budeš slavnej, brácho.

181
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Tvý jméno bude na nudlích,
cereáliích a podobnejch sračkách.

182
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-O tohle lidi stojí?
-Ne, teda já ne.

183
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Chci svoje jméno vidět na budově.

184
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Neblaze proslulý obr,
známý jako Twamp Monster,

185
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
má preventivně zakázány
všechny profesionální sporty

186
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-včetně soutěžní chůze.
-Blbost.

187
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Majitelé říkají...
-Ani jsem to nezkusil.

188
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Bojí se budoucnosti.
Nebylo to pro tebe to pravý.

189
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Mám pro tebe něco lepšího.
-Říkal, že pro mě má něco lepšího.

190
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-Jako co?
-Řekni, že do žádnejch Iluminátů nejdeš.

191
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Můj manažer říká, že Ilumináty ne.

192
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Co? Co říkal?

193
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Říká, že budu předvádět v obchoďáku.

194
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, jsem moc rád, že jsi
tu smlouvu tak rychle podepsal.

195
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Značka Asphalt Royalty
reprezentuje pouliční šmelinu.

196
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
A schopnost pouličních šmelinářů,
jako jsi ty, se nad to povznýst.

197
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Citrony na citronádu,
kokain na crack. Chápeš.

198
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Chtějí, abys tu značku
reprezentoval jen a jen ty.

199
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Zpeněžit svoji proslulost
je od tebe chytrý.

200
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Budeš tu předvádět a budeš
v jejich online a tištěných reklamách.

201
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Brzy ti Z-A-P-L-A-T-Í.

202
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Super.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Vaši na tebe budou pyšný.

204
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Půjdu tamhle,
zatímco se tu budeš předvádět.

205
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Pamatuješ si pozici?

206
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

207
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Promiňte. Jestli mě vyfotíte
s mým kámošem,

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
mrkněte, abych vypadal dobře. Počkejte.

209
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Jen si trochu potáhnu...

210
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Děláš to kvůli penězům?
-Kvůli burgerům.

211
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Kvůli holce. Máš už aspoň její číslo?

212
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Snažil jsem se ti říct...
-Hej, Cootie.

213
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Mýmu kámošovi z Asphalt Royalty
se tvoje práce líbí. Mají jeden nápad.

214
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Hej, Cootie.

215
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Tváříš se smutně

216
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
místo naštvaně a mocně.

217
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Jo. Tvoje ruka... Jen tvoje ruka...
Jo, kdybys mohl...

218
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Kdybys ji jen mohl
tak o 10 cenťáků zvednout.

219
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Říká: „Kurevsky úžasný.“

220
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Dokážeme spolu fakt
super špičkový věci, kámo.

221
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Ano.

222
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Tahle postava je v hajzlu.

223
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Já vím.
-Tahle postava?

224
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Tenhle kousek má tvůrčí záměr...

225
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Něco to znamená, víš.
-Nesnažím se ti tu práci vymluvit.

226
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Jen jsem si s tebou
přišla promluvit o té síti.

227
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Zase?

228
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Jedna z našich kampaní
protestuje proti vystěhování.

229
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Bylo by fakt super, kdyby ses
k nám mohl přidat a bejt její součástí.

230
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, zní to důležitě,
ale celej den jsem pracoval,

231
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
a zní to jako hodně práce.

232
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Jasný?
-Jo.

233
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Hodně se tu učím, víš. Objevuju nový věci.

234
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Přesně tak. Chápu.

235
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Chceme objevit nový věci tak,
že kolem sebe změníme svět.

236
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
To zní dobře.

237
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Stavíš se za mnou
příští týden a promluvíme si?

238
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Jo. Super. Dobře. Příští týden.

239
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Můžu ve čtvrtek.
-Čtvrtek, 13:15.

240
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Já můžu ve středu v 17:00.
Dobře, uvidíme se v sobotu v 16:00.

241
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, je čas.

242
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Bolí mě záda.
-Mám novou pózu. Lepší pro tvoje záda.

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Velký Polyfémos.

244
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Na tvůj příchod jsme čekali celé dekády.
-Cože?

245
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam napsal, že se nám obr
mezi muži zjeví sám.

246
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Sam Spiegel? Můj agent?
-Ne, Sam Woodson.

247
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Žil s námi tehdy v Novatu.
Zemřel už před lety.

248
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Jak mě zná?
-Prorokoval tě.

249
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Říkal, že přijdeš z pustiny.

250
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Nepocházím z pustiny. Jsem z Oaklandu.

251
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Ano, z pustiny.
-Možná pro vás. Jste z Marinu.

252
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Nejspíš se neshodneme, velký Polyféme.

253
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Nejsem ani na polyamorii.
Jsem spíš na unoamorii...

254
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Na lepítku číslo 12 se píše,
že ses narodil v říjnu.

255
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Narodil jsem se v srpnu.
-Přesně tak.

256
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Srpen je osmý měsíc.
Říjen je původní osmý měsíc.

257
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Před Caesarem. Ty jsi mesiáš.

258
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Nejsem mesiáš.

259
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
„A velký Polyfémos popře
svoji vlastní existenci.“

260
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Samovo lepítko číslo 25.
Vyčkáme na tvoje zjevení.

261
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
A instrukce.

262
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Hej, Cootie, našpul rty.

263
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

264
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

265
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-Cože?
-Moje číslo.

266
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Mám ti ho napsat?

267
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Budu si ho pamatovat.

268
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Zavolej mi.

269
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Nemusíš čekat ve frontě.
Můžu ti pár burgerů dát.

270
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Dobře.

271
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Ale nechutnají mi.

272
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Já vím.

273
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Dáme si ještě jednu.

274
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Věděl jsem to. Já už na večírky nechodím.

275
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Dám si jednu,
pak druhou, teď třetí. Nepřestaneš.

276
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
To teda. Takhle mě máš rád.
Rychlá palba, opakovaná akce.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-No tak.
-Tohle je tvoje místo.

278
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie se dostal ven.
Ale ty si tu pořád divoce užíváš.

279
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Nedostal se ven jen tak.

280
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Přinutil jsi ho, když jsi ho vyštípal.

281
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Nenutil jsem ho
do žádnýho černošskýho betlému.

282
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Ten kluk se rozhoduje
na základě omezenejch informací.

283
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Musíme mu doplnit mezery,
aby se mohl rozhodovat líp.

284
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Říkal jsem ti, že ne...
Poslyš. Informace...

285
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Vím, kdo jste.

286
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Jsem váš velkej fanda.

287
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Slaďák Martisse. Ničitel Martisse.

288
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Jo, to jsem já.
-Tango na špičkách Martisse.

289
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Jedno video, který jste natočili,
si pouštím pořád dokola.

290
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Mám ho v telefonu. Hele.

291
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Počkejte. Poslouchejte všichni.
Máme tu legendu.

292
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Zesil to!

293
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Právě teď vstupujete do hudební historie.
-Nahlas.

294
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Mrkejte.

295
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Mám tě ve svým záběru
Vstupuješ na scénu

296
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Jedu podle plánu

297
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Máte na sobě to samý,
co jste měl před třiceti lety.

298
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Shoď to oblečení
Máme na zaplacení

299
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Dostanem se jim pod sukně

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Pravdou je, že se zasekly

301
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Teď mu tolik informací dát nemůžeme.

302
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Musíme zjistit, kam má namířeno.

303
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Ujistit se, že neudělá chyby,
aby se mohl poučit...

304
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Až si pro něj přijde...

305
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Slíbili jsme, že se o tom
nebudeme bavit. Ne tady.

306
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Ale my musíme,
protože až si pro něj přijde,

307
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
bude všude kolem nás chaos, krev a zkáza.

308
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Doufejme, že je připravenej.

309
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Překlad titulků: Terkas

310
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek