1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
‫- هل ستطلب؟
- يمكنك أن تسبقني.‬

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
‫الطلب جاهز لحامل الرقم 75.‬

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
‫انتهى الطلب.‬

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
‫- أهلاً بك في مطعم "بينغ بانغ"...
- المعذرة.‬

6
00:00:53,347 --> 00:00:54,723
‫"(فلورا)"‬

7
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
‫مرحباً بك في مطعم "بينغ بانغ" للبرغر.
ما الذي يمكنني تقديمه لك؟‬

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
‫أيمكنني الحصول على 3...‬

9
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
‫سآخذ شطيرة برغر واحدة.‬

10
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
‫من فضلك وشكراً لك.‬

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
‫أتريد أي شيء آخر؟‬

12
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
‫لا، شكراً لك. هل هذا ما فعلته؟
ثم ابتسمت ببساطة؟‬

13
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
‫كنت أقرأ‬

14
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
‫أن الحب في العلاقة
يُبنى من خلال معرفة الشخص جيداً.‬

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
‫أعطني هذا يا أخي.‬

16
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
‫أريد أن آخذ وقتي وألّا أتسرّع.‬

17
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
‫- وأن أتعرّف عليها.
- مهلاً.‬

18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
‫أولاً، ليس كلّ ما تقرأه
قابلاً للتطبيق في الواقع.‬

19
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
‫- تباً. ثانياً، أنت لا تعرف هذه الفتاة.
- أعرف. لكنني...‬

20
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
‫كيف لك أن تقرر الوقوع في حبها؟‬

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
‫ثالثاً، أنت جديد هنا. علاقة رومانسية؟‬

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
‫- لا، أبقها علاقة متخبطة.
- ماذا تكون؟‬

23
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
‫تكون علاقة متخبطة
إن تضاجعتما أقل من 3 مرات.‬

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
‫تبدأ العلاقة الجادة بعد 3 مرات.‬

25
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
‫حسناً، أجل. من اخترع هذا؟‬

26
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
‫الكون وروحي. اتفقنا؟‬

27
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
‫انظر.‬

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
‫إن رأيت تلك الفتاة في البحيرة مع شخص جديد،‬

29
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
‫فستراودك مشاعر إن تضاجعتما 3 مرات أو أكثر.‬

30
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
‫لكن إن فعلتها مرتين فقط...‬

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
‫مهلاً، إنني...‬

32
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
‫أنا منتش جداً.‬

33
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
‫- أعتقد أنني كنت...
- أجل، هذا بسبب رائحة المخدرات.‬

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
‫- ستؤثر عليك. افتح النافذة.
- كيف ستخبره أن يفتح نافذتي؟‬

35
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
‫أريد أن أعرف كيف أحصل على المال
للذهاب إلى مطعم "بينغ بانغ".‬

36
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
‫ليس لديك مال لشراء شطيرة.
لا يمكنك مواعدة فتاة.‬

37
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
‫لا تنصت إلى هذين الأحمقين.
لست بحاجة إلى أي مال.‬

38
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
‫تحتاج أن تكون على طبيعتك وتثق في نفسك.‬

39
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
‫انظر في عينيها مباشرةً
وقل لها: "أنا أريدك."‬

40
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
‫- أنا أريدك.
- قلها بعينيك. لا تقلها بصوت عال.‬

41
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
‫اصمتوا وشاهدوا.‬

42
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
‫"تذاكر ركن السيارات"‬

43
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
‫نضيع الوقت في محاولة التغلب على الصدمة‬

44
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
‫والمعاناة والحسرة وعذاب الشعور بالوحدة.‬

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
‫الحب نفسه‬

46
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
‫يتشكل من خلال المعاناة
التي نحاول أن نتشبث بها.‬

47
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
‫لكن الألم يفيد بأننا على قيد الحياة
وأن العقبات‬

48
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
‫تكشف عن تغلّبنا على الأوقات السيئة.‬

49
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
‫لنطمح أن نعتز بالألم الموهوب لنا.‬

50
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
‫إنه يشكّل معنى الحب الحقيقي.‬

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
‫استمتعي به وتضرعي للحصول عليه.‬

52
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
‫إنه غنيمتنا لانتصارنا
بجعل اليرقات تنتظر يوماً آخر.‬

53
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
‫- تباً يا أخي.
- هذا الهراء مضحك يا أخي.‬

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
‫إنه مضحك جداً.‬

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
‫إنه لا يقدم أبداً.‬

56
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
‫- إنه شخصيتي المفضلة.
- "وورد"؟ حقاً؟ سائق شاحنة "أي بي إس"؟‬

57
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
‫أحبه أيضاً يا صديقي.‬

58
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
‫أنصت، سأجلب لك شيئاً.
سأرتب لك موعداً يا أخي.‬

59
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
‫حسناً.‬

60
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
‫يا أخي.‬

61
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
‫إنه أحد أعظم العروض على الإطلاق.‬

62
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
‫"شجار في مدينة (أوكلاند)، (وحش المدينة)"‬

63
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
‫لماذا تحتاج إلى المال؟‬

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
‫أتريد العودة إلى النادي وأن...‬

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
‫أنصت إليّ يا رجل.‬

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
‫نحن لا نعطي المال
إلى أشخاص لا يتبعون قواعدنا، مفهوم؟‬

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
‫قلت لك ألّا تخرج. وقد فعلت ذلك على أي حال.‬

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
‫أنت لست مستعداً.‬

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
‫ستخرج وستتسبب في قتل نفسك وسيعرضونك للناس.‬

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
‫- لكن إن تراجعت، فسوف ينسون.
- لن ينسوا.‬

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
‫انظرا. انتهى الأمر.
لقد علموا بشأني. اتفقنا؟‬

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
‫هل يمكنني أخذ بعض المال رجاءً؟‬

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
‫القليل. لم أكن أعلم
أن الأشياء تكلف المال بالخارج.‬

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
‫على الرحب والسعة لرفاهية جهلك بذلك.‬

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
‫هل تعلم لم لا تعلم ذلك؟
لأنني اضطُررت إلى إطعامك.‬

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
‫لهذا السبب لم تكن تعرف ذلك.‬

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
‫هل تعتقد أن الطعام يأتي سيراً إلى هنا؟‬

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
‫هل حصل رغيف الخبز على أرجل
وجاء سيراً إلى المنزل؟‬

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
‫بالطبع لا. أنا أعمل لأجلب المال وأنفقه‬

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
‫في شراء الطعام التي تأكله.‬

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
‫عندما تتغوط، يجب أن آخذ شماعة المعاطف‬

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
‫وأدفعه إلى أسفل ليمر من المرحاض.‬

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
‫أنت لا تعرف ذلك.‬

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
‫إن كنت ترغب في الخروج ووضع قواعدك الخاصة،
فاحصل على أموالك الخاصة.‬

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
‫ما الذي تنظر إليه؟‬

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
‫أجل. ستحب هذه يا "كوتي".‬

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
‫يا إلهي.‬

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
‫كيف الحال يا "مو"؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة التيكيلا هذه؟‬

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
‫- هذه؟
- أجل.‬

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
‫- دعني أرى بطاقة هويتك.
- حسناً.‬

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
‫سآخذها.‬

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
‫إنني بالغ بما يكفي. وسآخذ هذه أيضاً.‬

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
‫- هل لديك بطاقة هوية إذاً؟
- أخي.‬

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
‫أتمزح؟ انظر إلى حجم هذا الرجل.‬

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
‫- لا بد أنه يبلغ 21 عاماً على الأقل.
- بلغت 22 عاماً للتو.‬

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
‫تركت بطاقة هويتي في المكتب.‬

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
‫بربك.‬

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
‫حسناً. سأفعلها من أجل "وحش المدينة".‬

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
‫هذا رائع.‬

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
‫- ليس لأجلك.
- يا لك من كاره.‬

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
‫37.58 دولاراً.‬

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
‫- 37 دولاراً...
- 37.58 دولاراً؟‬

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
‫إنني مفلس يا أخي وظننت أن أحدكما سوف...‬

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
‫ينبغي ألّا يشعر العملاق بالعطش‬

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
‫ولا بالإفلاس.‬

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
‫اسمي "سام سبيغل". أنا وكيل.‬

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
‫هل أنت جاسوس؟‬

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
‫"وكالة (سام سبيغل) للرياضة والمواهب
ومنتجات (أكاي)".‬

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
‫اعمل معي. ستحصل على المال
مقابل ممارسة الرياضات الاحترافية.‬

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
‫الناس يريدونك يا أخي. إنهم بحاجة إليك.
المشتريات على حسابي.‬

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
‫أيمكنني أن آخذ هذه؟‬

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
‫أيمكنك القراءة في الظلام؟‬

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
‫"(بينغ بانغ) للبرغر"‬

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
‫"بينغ بانغ".‬

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
‫"جيري". أريد أن أتحدث إليك عن تلك الأفكار.‬

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
‫التي تتعلق بزيادة جودة منتجاتنا.‬

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
‫بدلاً من الخس، لنضع الملفوف.‬

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
‫وبدلاً من البصل المقطّع العادي،
لنضع البصل الأخضر المشوي‬

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
‫والفطر المقلي.‬

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
‫ستزيد المبيعات كثيراً.
يمكننا تغيير الطريقة التي يأكل بها الناس.‬

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
‫تدركين أن هذه سلسلة شركات متعددة الجنسيات،
أليس كذلك؟‬

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
‫أجل.‬

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
‫حسناً. إليكم ما سيحدث.‬

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
‫على الجميع هنا أن... لكن ليس العملاق‬

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
‫في الخلف... مرحباً.‬

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
‫عندما أطلب منكم التقدم إلى الأمام،
أخبروني بالطلب‬

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
‫بأسرع ما يمكنكم.‬

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
‫ثم أعطوني أموالكم وتنحوا جانباً.‬

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
‫- شطيرة "بانغ" مزدوجة وبطاطا.
- شطيرة وبطاطا كبيرة.‬

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
‫- هل لي بعرض اثنتين بـ6؟
- وجبتا "بينغ بانغ".‬

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
‫شطيرة "بينغ بانغ" مع كولا.‬

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
‫مرحباً بك في مطعم "بينغ بانغ" للبرغر.
ما الذي يمكنني تقديمه لك اليوم؟‬

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
‫هل يمكنني الحصول على 5 شطائر برغر من فضلك؟‬

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
‫5؟‬

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
‫لا أريد أن أنحس الأمر، لكنني قابلت رجلاً
لديه المال لشراء الخمر ووجود حبيبة.‬

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
‫سأحضر الكثير منه.‬

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
‫ما خطب هذه الوسائد؟‬

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
‫أعدك.‬

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
‫سأعد...‬

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
‫يعجبني الزر الخاص بك.‬

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
‫الزر الخاص بي؟‬

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
‫يبدو أنهم استخدموا اللون الأبيض
الأكثر بياضاً من المعتاد.‬

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
‫- ماذا تدرس؟
- مرحباً يا "وحش المدينة".‬

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
‫أدرس لأنني أعتقد‬

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
‫أن عقوبة الإعدام أمر مروع
وأريد فعل شيء حيال ذلك.‬

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
‫مثل ماذا؟‬

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
حتى تُلغى في كلّ مكان.‬

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
‫حسناً.‬

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
‫أدرس لأكون منفذ الحكم.‬

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
‫عقوبة الإعدام مروعة للغاية.‬

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
‫إن كان بإمكاني، بصفتي منفذ الحكم،
تغيير الأمور قليلاً‬

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
‫وجعل موتهم أقل إيلاماً، فهذا انتصار.‬

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
‫لكنهم سيظلون...‬

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
‫يستخدم معظم منفذي الأحكام طريقة "هاركورت".‬

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
‫يستلقي السجين مقيّداً.‬

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
‫ثم يضعون العاصبة
ويحقنون الوريد بزاوية 36 درجة.‬

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
‫طريقة "ستابنيسي" أكثر إنسانية.‬

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
‫يُربط السجين وتُوضع عاصبة على عينيه.‬

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
‫نضع يدنا اليسرى على قلب السجين
حتى لا يشعر بالوحدة.‬

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
‫ثم نحقن بزاوية 20 درجة،
إنها أكثر صعوبة لنا،‬

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
‫لكن ألطف بالنسبة إليهم.‬

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
‫- لا أفهم كيف لهذا أن...
- يسعى البعض لحلول خيالية.‬

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
‫أريد حلولاً عملية.‬

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
‫- ما هذا؟
- وحوش.‬

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
‫مجدداً؟‬

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
‫- بحقك.
- أما زلت سأحصل على عصيري؟‬

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
‫أنت لا تعرف شيئاً عن هذا يا "كوتي".
أأنت مستعد؟ عليك أن تفعل...‬

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
‫- أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك.
- ضعه جانباً.‬

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
‫- ما هذا؟
- هذا ما يُسمى...‬

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
‫حذاؤك. يا للهول.‬

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
‫رائحته نتنة. خذه وارتديه.
جعلتموني أشعر بالتعب.‬

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
‫خذ.‬

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
‫شكراً لك.‬

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
‫تباً يا رجل.‬

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
‫- هناك القليل.
- مباشرةً.‬

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
‫لم يتبق شيء
ولا يريد أحد أن يشرب ما تبقى منك.‬

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
‫"مكالمة واردة من وكالة (سام سبيغل)"‬

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
‫أجب عليه.‬

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
‫- مرحباً.
- افتح قناة "36".‬

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
‫- افتح قناة "36".
- تباً.‬

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
‫- هذه هي القناة الرياضية.
- تباً.‬

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
‫ستصبح مشهوراً يا صديقي.‬

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
‫أنت على وشك أن يُوضع اسمك
على "توب رامين" ورقائق الذرة وما شابه.‬

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
‫- أهذا شيء يريده الناس؟
- لا. ليس أنا.‬

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
‫أريد أن أرى اسمي على مبنى.‬

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
‫العملاق سيئ السمعة
المعروف باسم "وحش المدينة"‬

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
‫محظور بشكل استباقي من كلّ رياضة احترافية،‬

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
‫- بما في ذلك المشي التنافسي.
- تباً.‬

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
‫- يقول المالكون الآن...
- لم تتسن لي حتى من المحاولة.‬

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
‫إنهم خائفون من المستقبل.
لم يكن ذلك مناسباً لك.‬

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
‫- لديّ شيء أفضل من ذلك.
- قال إن لديه ما هو أفضل لي.‬

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
‫- مثل ماذا؟
- أخبره أنك لن تنضم لجماعة "المتنورين".‬

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
‫يقول مدير أعمالي لن أنضم لـ"المتنورين".‬

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
‫يقول إنني سأعمل كعارض في مركز تجاري.‬

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
‫سعيد جداً يا "كوتي"
لأنك وافقت على تعجيل هذا العقد.‬

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
‫تمثل العلامة التجارية
لشركة "أسفلت رويالتي" مشاكسي الشوارع.‬

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
‫وقدرة المشاكسين أمثالك على السمو.‬

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
‫تمثل التقدم والتغير بأشكاله. أنت تفهم.‬

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
‫يريدونك وكلّ ما تمثلّه
لتمثيل علامتهم التجارية.‬

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
‫إنه لذكاء منك أن تستثمر سمعتك السيئة.‬

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
‫ستعمل كعارض هنا
وستشترك في الحملات عبر الإنترنت والمطبوعة.‬

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
‫أنت على وشك أن تحصل على أجر.‬

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
‫جيد.‬

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
‫إنني فخور بك يا رجل.‬

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
‫سأقف هناك بينما تؤدي عملك.‬

207
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
‫هل أنت في الموقع؟‬

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
‫"كوتي".‬

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
‫المعذرة، إن كنت ستلتقطين صورة لي ولصديقي،‬

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
‫فتأكدي من أن وضعيتي... انتظري.‬

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
‫القليل من الإضاءة...‬

212
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
‫- أنت تفعل هذا من أجل المال.
- لشراء شطائر البرغر.‬

213
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
‫من أجل فتاة. هل تعرف حتى رقمها بعد؟‬

214
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
‫- كنت أحاول إخبارك...
- مرحباً يا "كوتي".‬

215
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
‫صديقي هنا من شركة "أسفلت رويالتي"
يحب عملك. إن لديهم فكرة.‬

216
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
‫"كوتي".‬

217
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
‫التعبير على وجهك حزين‬

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
‫وليس غاضباً وقوياً.‬

219
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
‫أجل، بالنسبة إلى يدك، إن كنت تستطيع...‬

220
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
‫إن كان بإمكانك رفعها قليلاً.‬

221
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
‫يقول إنك رائع جداً.‬

222
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
‫سنفعل بعض الأشياء المتطورة
الجديدة والرائعة حقاً. أنا وأنت يا صديقي.‬

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
‫أجل.‬

224
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
‫هذه الشخصية سيئة.‬

225
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
‫- أعرف.
- هذه الشخصية؟‬

226
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
‫لهذه اللوحة هدف إبداعي...‬

227
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
‫- إنها تعني شيئاً.
- لا أحاول إقناعك بالعدول عن الوظيفة.‬

228
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
‫جئت إلى هنا لأتحدّث إليك عن الشبكة.‬

229
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
‫مجدداً؟‬

230
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
‫إحدى حملاتنا هي إجراءات الدفاع ضد الطرد.‬

231
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
‫وسيكون من الرائع حقاً أن تنضم إلينا
وتشارك معنا.‬

232
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
‫هذا يبدو مهماً يا "جونز"،
لكنني كنت أعمل طوال اليوم‬

233
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
‫ويبدو أن هذا يتطلب الكثير من العمل.‬

234
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
‫- اتفقنا؟
- إنه كذلك.‬

235
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
‫أتعلّم الكثير هنا وأكتشف أشياءً جديدة.‬

236
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
‫والسترة. أتفهّم سببه.‬

237
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
‫نريد اكتشاف أشياء جديدة
من خلال تغيير العالم من حولنا.‬

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
‫هذا يبدو صحيحاً.‬

239
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
‫ما رأيك في أن تتصلي بي الأسبوع القادم
ونتحدث عن الأمر؟‬

240
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
‫أجل. رائع. سأتصل بك الأسبوع القادم.‬

241
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
‫- أنا متفرغ يوم الخميس.
- الخمسي، الساعة 1:15.‬

242
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
‫الأربعاء الساعة 5 مناسب لي.
حسناً، أراك السبت الساعة 4.‬

243
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
‫انتهى الوقت يا "كوتي".‬

244
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
‫- ظهري يؤلمني.
- لديّ وضع جديد سيريح ظهرك.‬

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
‫"بوليفيم" العظيم.‬

246
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
‫- انتظرنا وصولك لعقود.
- ماذا؟‬

247
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
‫كتب "سام" أن عملاقاً في عالم البشر
سيكشف عن نفسه لنا.‬

248
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
‫- "سام سبيغل"؟ وكيل أعمالي؟
- لا، "سام وودسون".‬

249
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
‫كان يعيش معنا في ولاية "نيفادا".
مات منذ سنوات.‬

250
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
‫- وكيف يعرفني؟
- لقد تنبأ بقدومك.‬

251
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
‫قال إنك ستأتي من مكان مهجور.‬

252
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
‫لست من مكان مجهول. أنا من "أوكلاند".‬

253
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
‫- أجل، إنها مكان مهجور.
- هذا متوقّع منك. فأنت من "مارين".‬

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
‫الاختلاف في وجهات النظر مقبول
يا "بوليفيم" العظيم.‬

255
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
‫لا أحب حتى تعدد العلاقات.
قد يؤدي إلى عدم...‬

256
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
‫تقول الملاحظة اللاصقة رقم 12
إنك ستولد في شهر "أكتوبر".‬

257
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
‫- وُلدت في شهر "أغسطس".
- بالضبط.‬

258
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
‫"أغسطس" هو الشهر الثامن.
"أكتوبر" هو الشهر الثامن الأصلي.‬

259
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
‫قبل "قيصر". أنت المسيح.‬

260
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
‫أنا لست المسيح.‬

261
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
‫"وسوف ينكر (بوليفيم) العظيم وجوده."‬

262
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
‫ملاحظة "سام" اللاصقة رقم 25.
سننتظر الوحي الخاص بك.‬

263
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
‫والتعليمات.‬

264
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
‫استرجع ملامح وجهك يا "كوتي".‬

265
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
‫مطعم "بينغ بانغ".‬

266
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
‫510-555-0189.‬

267
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
‫- ماذا؟
- هذا رقمي.‬

268
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
‫510-555-0189. أتريد أن أدوّنه لك؟‬

269
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
‫510-555-0189. سأتذكره.‬

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
‫اتصل بي.‬

271
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
‫ليس عليك الانتظار في الطابور.
يمكنني أن أحضر لك بعض الشطائر.‬

272
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
‫حسناً.‬

273
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
‫لكنني لا أحبها.‬

274
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
‫أعلم.‬

275
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
‫لنشرب واحداً آخر.‬

276
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
‫انظري، كنت أعلم. لم أعد أحتفل.‬

277
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
‫ستحتاجين إلى مشروب والثاني والثالث.
لا يمكنك التوقف.‬

278
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
‫أنت محق. هكذا تحبني. جامحة.‬

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
‫- بالله عليك.
- هذا هو مكانك المناسب.‬

280
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
‫غادر "كوتي".
لكنك ما زلت هنا، تتصرفين بجموح.‬

281
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
‫لم يغادر فحسب.‬

282
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
‫لقد أجبرته عندما دفعته ليخرج.‬

283
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
‫أنصتي، لم أجبره على فعل ما يفعله
من أمور تافهة.‬

284
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
‫يتخذ الولد قراراته
بناءً على معلومات محدودة.‬

285
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
‫نحتاج إذاً إلى تزويده بما ينقصه من معلومات
حتى يكون لديه خيارات أفضل.‬

286
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
‫أخبرتك، لا شيء من هذه المعلومات...‬

287
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
‫أنا أعرف من أنت.‬

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
‫إنني من أشد المعجبين.‬

289
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
‫أنت "مارتيس". صاحب أغنية "سلوبي سوكندس"
و"ديفينيت ديستراكش".‬

290
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
‫- أجل، هذا أنا.
- و"تيب تو". أحب كلّ ذلك.‬

291
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
‫ثمة أغنية مصورة لكم أعرضها دائماً.‬

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
‫إنها على هاتفي. انظر.‬

293
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
‫مهلاً قليلاً.
فلينصت الجميع، لدينا أسطورة هنا.‬

294
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
‫ارفع الصوت.‬

295
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
‫فلتشاهدوا تاريخ الموسيقى الآن.‬

296
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
‫استمعوا إلى هذا.‬

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
‫"ها أنا أقود سيارة (بي إم دابليو)
وقد يكون هذا أفضل ما ستشاهده‬

298
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
‫ولكن لديّ مخطط"‬

299
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
‫أنت ترتدي البذلة نفسها
التي كنت ترتديها منذ 30 عاماً.‬

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
‫"الفتيات في المكان ولدينا الوسائل‬

301
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
‫لنحثهم على الجرأة‬

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
‫الحقيقة هي أنهن..."‬

303
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
‫أنصت، لا يمكننا أن نقدّم له
هذا القدر من المعلومات في هذه المرحلة.‬

304
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
‫يجب أن نذهب إلى حيث يذهب.‬

305
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
‫ونتأكد من أنه لا يرتكب الأخطاء
حتى يتمكن من التعلم.‬

306
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
‫عندما يحين دوره.‬

307
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
‫تعهدنا ألّا نتحدث عن هذا الأمر. ليس هنا.‬

308
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
‫علينا ذلك. لأنه عندما يحين دوره،‬

309
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
‫سيكون هناك فوضى وألم ودماء ودمار من حولنا.‬

310
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
‫لنأمل أن يكون جاهزاً.‬

311
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
‫ترجمة ''إسراء عيد''‬

312
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
‫ مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬