1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Đó sẽ là tên con, con yêu.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
TÔI LÀ XỬ NỮ

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Ôi, con lớn thật đấy.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Trái tim. Đầu. Bàn tay. Bàn chân.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Của con đây.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
NGƯỜI HÙNG

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Mẹ nghĩ con sẽ thích nó.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Đúng là thằng bé to xác.

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Tất cả hư tổn của căn nhà này
đều do con gây ra.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Dựa vào tường thôi cũng làm nó bị thủng.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Và bố phải tự sửa đống hổ lốn này,
vì bố không muốn ai thấy xác to của con.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
- Nếu thấy, họ sẽ bắt con.
- Con xin lỗi.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Khi sơn tường khô,
con chỉ ở bên tường vàng thôi nhé.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Người thừa kế
Modern Computational Instruments,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
tác giả truyện nổi tiếng Jay Whittle
đã bán The Hero với số lượng kỷ lục.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Với việc xuất bản số 12,
Hero không chỉ ở trên trang truyện

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
mà đã xuất hiện ở đường phố Oakland.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
- Sao em để nó xem thứ này?
- Nó đâu có gì nhiều. Cứ cho nó xem đi.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
…tìm hiểu xem điều gì
khiến doanh nhân bí ẩn này nổi bật.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Tôi nghĩ là mỗi người
sẽ thấy nhiều màu sắc khác nhau

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
và tôi nhìn mọi thứ là màu trắng đen.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Tôi cho rằng màu xám cũng là màu sắc,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
nhưng màu sắc đó
không nằm trong từ điển màu sắc của tôi.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Rất đơn giản thôi, thật đó.
Người ta không nên sợ hãi.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Người ta không nên

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
thấy như lúc nào họ cũng bị trỏ
một khẩu súng vào đầu.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Mọi người nên cảm thấy được bảo vệ.
Luật pháp bảo vệ con người.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Luật pháp dẫn tới trật tự,

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
và trật tự là cách chúng ta đảm bảo
tất cả mọi người

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
đều được an toàn.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Tôi mong rằng mọi người không bị
đe dọa bởi điều này.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
- Đó không phải mục đích.
- Không.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Hãy để tôi nắm tay cô.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
- Thế giới chưa sẵn sàng.
- Sao mẹ biết điều đó?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Không bao giờ hỏi một Song Tử
làm sao họ biết.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Con cảm thấy con không thể thở được ở đây.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Đêm qua, cặp Sinh đôi Cocoa khét tiếng
bị bắt và loại bỏ

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
khỏi đường phố Oakland. Hai tên này

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
liên quan tới tội ăn trộm thuốc lá
kéo dài một tháng.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Vẫn xem ti vi à?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
- Thời sự ạ.
- Con đọc sách được bao lâu rồi?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Bố bảo rồi, mười giờ đọc sách,
ba giờ tập thể thao.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Một giờ vệ sinh, ba giờ
làm những gì con muốn. Con biết.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
- Con đọc mười giờ rồi.
- Con phải sống kỷ luật.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Đấy là mùi của chân,
hay mông, hay tay con vậy?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Bạn muốn bánh burger Bing-Bang…

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang. Bing-Bang.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
…để lấp đầy bụng.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Đưa cái burger mọng nước này
vào sâu trong miệng.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Đến đây ngay.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Con cứ tiếp tục vận động,
và con sẽ đắc cử.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Nào. Đi nào.

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Miễn là tôi tiến lên,
không có gì là thất bại.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Đúng rồi, cúi xuống.
Đưa vai phải ra, Cootie.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Chỉ ở chỗ màu vàng.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
- Chậm thôi.
- Chỗ màu vàng thôi.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Ở chỗ vàng thôi.

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
- Bình tĩnh, Martisse.
- Ở bên vàng thôi.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Chết tiệt.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Con phải đi khỏi đây.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Con nghĩ sao về nó?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
- Giày.
- Phải cư xử tốt chứ.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Điểm tiếp theo, ra ngoài thế giới.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Chưa được, chưa cho đến khi con 21 tuổi.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Tại sao? Trong hai năm tới
con phải chuẩn bị xong sao?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Ừ. Tin bố mẹ đi.
Không tin bố mẹ thì còn tin ai?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Gì cơ? Bánh kẹp Bing…
Đây không phải là độc chứ?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
- Đó là một phiên bản của bánh Bing-Bang.
- Phải, đó là một phiên bản.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Ta sẽ không đưa đồ độc hại cho con.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
- May cho con là có chúng ta ở đây.
- Bố đã đưa mẹ tới Bing-Bang?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
- Mẹ á? Tất nhiên là không.
- Bố biết ai mà.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Em gái ta là một người tốt.
Ta sẽ không đưa nó đồ độc hại.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Không đưa nó cho con. Cũng không cho ta.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân. Đi nào.

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân. Miễn là
tôi tiến lên, không có gì là thất bại.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Tính kỷ luật của tôi là nền móng
để tôi hoàn thiện.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Nuôi dưỡng một đầu óc sáng suốt
và niềm tin sẽ không lung lay.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Tôi chịu đựng cho ngày sẽ đạt được tất cả.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Tôi đã sẵn sàng với thế giới
và với các nỗi đau.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
- Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.
- Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Tôi không muốn đi tù, nhưng
con khốn đó không biết nó đang đùa ai.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Con khốn đó không biết nó đang đùa ai.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Kiểm soát. Thu hút. Chỉ huy.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Tập trung vào các từ hôm nay.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Từ ngày đó, tôi biết không gì
ngăn được tôi đạt được điều to lớn.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Từ ngày đó, tôi biết không gì
ngăn được tôi đạt được điều to lớn.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Này. Tôi thấy cậu đấy.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Tôi thấy cậu.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Giờ tôi đã hiểu tại sao Francine
và Tisse mua hàng rào và cây rồi.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Nghe này, anh bạn, giấy phép làm việc
của tôi mờ ám. Tin tôi đi,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
tôi không muốn làm lộ chỗ của cậu
và kéo cả thành phố đến đây.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Cậu hiểu không? Tôi có thể
thấy cả vùng vịnh từ trên đó.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Hai cây cầu rưỡi trên năm cây cầu.
Tôi là Lalo.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Tôi đang làm tamale cho bữa tiệc.
Tôi sẽ cho cậu nếu muốn.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
- Tamale?
- Ngon nhất Oakland.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Được thôi.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Không phải bánh kẹp Bing-Bang
như Teece bố cậu thích, nhưng...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Như Martisse thích?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Tôi và ông ấy? Chúng tôi từng
làm loạn hàng bánh Bing-Bang đó.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Gần như là mọi ngày.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Tôi nghĩ chắc cậu cũng thích nó, vì...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Chết tiệt.

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Em đã chuyển nó ra chỗ khác.
Anh tự kiểm tra đi.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Chẳng có ngoài này.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Con lại đang xem xung quanh à?
Thế tốt đấy.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Con xin lỗi vì đã tỏ ra chống đối.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Con biết mọi người mong điều tốt cho con.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Như khi mọi người không cho con ăn

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
cái độc tố các công ty sản xuất
cho con người. Như bánh Bing-Bang.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Con biết bố không muốn con ăn
cái bố chưa ăn bao giờ.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Nên con xin lỗi
vì đã cư xử như một đứa trẻ.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Bố chấp nhận.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Này, đi đâu vậy?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
- Đến công viên.
- Con định ra ngoài cả đêm à?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Con không biết. Có lẽ.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
- Không tin bố mẹ thì còn tin ai?
- May cho con là có chúng ta ở đây.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Kiểm soát.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Chúng tôi từng
làm loạn hàng bánh Bing-Bang đó.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
- Con cần sống kỷ luật.
- Chỉ huy.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Không tin bố mẹ… Thế giới chưa sẵn sàng.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Kiểm soát.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Con khốn đó không biết nó đang đùa ai.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
- Xử Nữ.
- Chào.

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Cái quái gì vậy?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Quá nhiều rồi. Đừng mua thứ rẻ tiền đó.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Cái quái gì xảy ra với cậu vậy?
Suýt thì làm cháy họng tôi.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Dừng lại. Cậu làm tôi tè đó.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
- Giải quyết trong bụi cây đi. Đi.
- Nói gì? Bụi cây á?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
- Đợi đã. Dừng lại, dừng lại.
- Bọng đái cậu nhỏ quá.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Im đi.

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Chết tiệt. Được rồi.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Này. Mình phê thuốc rồi. Được rồi.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Cái quái gì...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Chết tiệt. Này. Chúng mày!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
- Bụi cây vừa chạy đi.
- Cái gì?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Một gã khổng lồ.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
KHỔNG LỒ TRONG VÙNG!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Khi mẹ tôi làm bữa tối và nó...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Hãy để cậu bé Felix của tôi
kể câu chuyện này.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Tôi thấy cái tôi thấy.
Là một gã da đen cao bốn mét,

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
với lá cây, và cành cây xung quanh...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Này. Chúng tôi có áo phông dựa trên
bản vẽ Quái vật Twamp của Felix.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
- Quái vật Twamp.
- Ê.

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Link ở phần giới thiệu.
Mua ngay trước khi hết.

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Đội Twamp. Bạn tôi.

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Ra rồi đó. Nó sẽ cho bạn…

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Hiểu không? Cô ta làm với xà phòng.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Cô ta rửa xe. Cậu hiểu không?
Cô ta đến chỗ tôi...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Bọn tôi cãi nhau, và tôi kiểu,
"Này, nếu... Nếu em nói vậy,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"em cầm sai dụng cụ rồi đó, hiểu chứ?"

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Này.

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Tôi đã bảo rồi mà.
Này, anh bạn. Tôi thấy cậu rồi. Ra đây đi.

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Này, sao thế?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
- Ê. Thử cái này không?
- Đừng.

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Im đi, câm miệng.

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Cái này hay vãi.

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
- Này, Scat, lại đây.
- Tôi thực sự nghĩ họ trồng cần trong này.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Tôi là Cootie. Là Kuti,
nhưng có thể gọi tôi là Cootie.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
- Vậy cậu làm ở Auto-Area.
- Đúng vậy.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Này anh bạn, thật ra thì, tôi làm ở đó
để lấy phụ tùng sửa xe của tôi.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Nhưng chiếc xe như là công việc của tôi,
vì nó là Auto-Area.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Phải. Bố mẹ tôi nói nếu không có việc làm,

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
người ta sẽ cho mình vào tù,
nên nó khá hợp lý.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Nếu là một đứa da đen,
ra ngoài và cảnh sát thấy

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
rằng mình thất nghiệp,
họ sẽ cho mình vào tù. Tôi biết.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
- Anh bạn, không hẳn là...
- Một cách ẩn dụ thì, đúng vậy...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
Chết tiệt.

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
- Chết tiệt.
- Trừ lúc cậu ta thấy cậu, cậu chưa

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
bao giờ ra ngoài?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Mẹ tôi làm một ít taco. Các cậu ăn không?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Bà ấy làm nhiều lắm.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
- Tôi khỏi.
- Khỏi.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Được rồi.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Chết tiệt. Ngon không?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Này, tôi chỉ hỏi cậu
những gì chúng tôi nghĩ.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
- Sao cậu lại to lớn vậy?
- Phải.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Tôi nghĩ kích cỡ của tôi là một dấu hiệu.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
- Đúng. Nó có nghĩa là "lùi lại đồ khốn".
- Nó là dấu hiệu để làm điều gì đó lớn.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
- Lớn, như hóa đơn quá hạn…
- Lớn, như là Hero.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
- Tên cậu là gì?
- Jones.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Hero bắt anh họ tôi
vì bán cần sa không giấy phép.

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Sao cậu ta làm vậy?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Cho những cuộc thăng hoa
hay tiền thuê nhà. Lẽ ra tôi nên hỏi.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Muốn xem tôi nâng tạ Caprice không?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
Hay đó.

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Sức mạnh là cái có được
thông qua tập luyện, qua hành động.

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault.
"Sức mạnh tồn tại chỉ khi hành động."

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Nghe có vẻ hay, nhưng chẳng có tác dụng.

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
- Được rồi, chúng tôi phải đi.
- Các cậu đi sao?

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Đi với chúng tôi.

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
- Phải đó.
- Tôi không rõ nữa.

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Mẹ tôi nói mọi người sẽ loạn lên…

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Mọi người thích cậu.
Họ mặc áo có hình cậu.

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Thật đấy.

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Thế giới chưa sẵn sàng.

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Bố không muốn ai thấy xác to của con.
Nếu thấy, họ sẽ...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Con phải chờ khi con 21 tuổi.

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Từ ngày đó, tôi biết không có gì
ngăn được tôi đạt được điều to lớn.

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Tôi là Xử Nữ.
Và Xử Nữ thích các cuộc thám hiểm.

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
- Thực sự đấy.
- Đi thôi.

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Đi thôi. Ta đi với người khổng lồ.

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Tôi thấy nhỏ bé.

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Này Cootie. Từng nghe
sáu cái loa phát ra từ cốp xe chưa?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Từ từ đã. Tôi muốn nghe.

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Tôi thích cái này.

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
- Đi theo đường màu vàng.
- Đi nào Cootie. Ta phải đi thôi.

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Từ ngày đó, tôi biết không có gì
ngăn được tôi đạt được điều to lớn.

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
- Gì cơ?
- Một câu nói thôi. Họ nói câu đó hoài.

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Mọi người không nói như vậy.

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Phải giúp Jones thôi.

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Đầu tiên ta lấy bột hồ, ném lên tường,

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
sau đó dán ảnh lên và
quay lại phần hồ dán.

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
- Tôi giúp với?
- Được.

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
- Cái gì?
- Chết tiệt. Cậu ta dán được cả mảng.

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Phải đó.

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Mẹ tôi bảo làm những việc này
sẽ vào danh sách FBI...

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Ai cũng đều vào danh sách đó.
Tốt nhất là chọn một lý do hay.

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
- Cậu trong danh sách FBI.
- Cậu cũng thế.

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
Chết tiệt.

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Công ty điện cứ cắt bỏ mọi thứ của ta
để tiết kiệm tiền.

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Đi thôi.

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
- Được.
- Ừ.

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Gặp lại sau. Được rồi, Rico.

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Đạp ga đi, Felix.

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Tụi mày đâu có khổng lồ.

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Cootie, kệ họ thèm khát.

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
Thật ấn tượng!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Có thấy không?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Này anh bạn.
Chiếc xe này là tất cả của tôi.

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Cá là chim gã này có dầu máy trong đó.

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Tối nay, cậu đã tạo nên lịch sử.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Anh bạn, cậu ngầu thật.

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
- Tôi sao?
- Đúng vậy.

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Thật sao?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Là anh ta à?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Chiếu sáng.

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Các người ồn trên mức decibel được phép.

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Tôi sẽ kiểm tra số đăng ký xe
và tịch thu xe.

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
Tại bang California, tụ tập trên ba người

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
mặc quần áo giống nhau
sẽ bị truy tố là băng đảng.

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Tắt nhạc đi á? Thế này thì sao...

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Dẹp cảnh sát đi! Dẹp cảnh sát đi!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Dẹp cảnh sát đi! Dẹp cảnh sát đi!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
- Cái quái gì vậy, đi vào đi...
- Con nghĩ gì vậy?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
- Cái gì?
- Ý con là sao?

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Đó là một từ để chỉ
đối tượng bị ai đó tra hỏi.

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Ta ước ta đã cao lớn hơn.

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Con có nghe mẹ không?
Mẹ phí hơi suốt thời gian qua sao?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Mẹ không phí hơi hay giữ hơi
vì nó sẽ thoát ra.

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Đứa trẻ này điên rồi.

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Con không trân trọng công sức
mà chúng ta bỏ ra để con an toàn,

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
- và để nuôi con ăn...
- Con không cần.

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Để trở thành như bây giờ.

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
- Mẹ từ bỏ…
- Bánh Bing-Bang?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Mọi người đã ăn bánh Bing-Bang.

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Đúng vậy.

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Bố đã ăn bánh Bing-Bang.

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
- Nhưng bố đã dừng lại.
- Được rồi.

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
Vậy còn loa siêu trầm?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Bố mẹ luôn chơi nhạc ở cái loa bé tẹo,

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
bố mẹ đã giữ phát minh vĩ đại nhất
tránh xa con.

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Nó truyền trong người con
như những cơn sóng.

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Và nó hòa cùng với cơ thể con
và con cảm thấy

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
cả bầu trời và mặt đất,
như thể mình đã kết nối chúng vậy.

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Con 19 tuổi. Và đây là lần đầu tiên
con nghe tiếng bass? Đó là lạm dụng.

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Không ai cướp con đi cả.

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Bố mẹ chỉ tưởng tượng. Bố mẹ lừa dối con.

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
- Nhìn cái này đi.
- Không, không.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
- Lại đây. Ngồi.
- Không. Mẹ.

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Thôi nào.

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
- Con thấy kinh khủng. Để mai.
- Ngồi xuống.

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Chúng ta không nói dối về cái này.

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Đây là cách chúng ta
khiến nó chỉ là ác mộng.

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
CẢNH SÁT THẤY NGƯỜI KHỔNG LỒ NGA
CHẾT Ở NHÀ MÁY ĐÓNG THỊT

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
NGƯỜI KHỔNG LỒ 4,3 MÉT
CHẾT Ở RUỘNG NGÔ Ở IOWA

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
TRIỂN LÃM NGƯỜI KHỔNG LỒ ĐẢO RHODE
TẠI NEW YORK

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Đám Đông Pittsburgh Đánh Người Cao 5 Mét

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
Xác Nô lệ Da Đen 4,5 Mét
Bị Bán Cho Đại học Harvard

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Không ai là người thân của con?

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
- Không ai cả?
- Không.

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Nhưng sẽ có một người như con
mỗi thế hệ ở đâu đó.

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
NỘI TẠNG NÔ LỆ KHỔNG LỒ 4,5 MÉT
TRƯNG BÀY Ở TRIỂN LÃM THẾ GIỚI

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Người ta luôn sợ hãi,
và con là người da đen cao bốn mét.

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
- Họ sợ con.
- Họ hào hứng lúc thấy con, mẹ à.

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Họ hào hứng.

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
- Thôi nào.
- Không.

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
- Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân.
- Không đâu.

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Không, không phải tối nay.
Con không muốn làm thế.

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Con biết không Cootie,
rồi người ta sẽ tìm cách lợi dụng con.

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Và khi họ không thể lợi dụng con nữa,
họ sẽ loại bỏ con.

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Con có câu hỏi.

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
- Mẹ cũng đến Bing-Bang Burger?
- Trời.

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Mẹ, nói cho con,
mẹ cũng đã từng ăn bánh kẹp Bing-Bang?

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Đúng.

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Chết tiệt.

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Tiếp theo.

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Chào mừng đến với Bing-Bang Burger.
Bạn cần gì?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Cho tôi bảy cái bánh kẹp Bing-Bang.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Đây, anh chàng to xác.

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Này.

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
QUÁI VẬT TWAMP

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Gì?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
- Chết tiệt.
- Nó chịu được hết.

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
- Scat. Jones.
- Cảm ơn.

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
- Chết tiệt.
- Felix.

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Cảm ơn.

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
- Đây.
- Tôi biết cậu muốn nhảy điệu nhảy đồ ăn.

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
- Nước xốt. Cho tôi nước xốt.
- Nước xốt này.

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
- Nước xốt này.
- Thôi nào.

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
- Họ cho gì vào đây nhỉ?
- Quá đỉnh.

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
- Luôn luôn.
- Đỉnh cao.

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Cậu nghĩ sao? Nó ngon, nhỉ?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Chết tiệt.

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Nó thật sự kinh khủng.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
- Gì cơ?
- Nó rất tệ.

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Vì tên da đen này
ăn rau chân vịt chắc cả đời rồi.

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Anh bạn! Cậu không nhảy sao?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
- Sao?
- Không nhảy sao?

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Không. Tôi chưa nhảy bao giờ, vậy nên...

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Thì ít nhất cũng đi ra
hò hét với các em gái chứ.

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Đây là lần đầu tôi đến đây.

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Nếu không định uống rượu,

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
nhảy nhót, hò hét với gái,
chúng ta sẽ đánh nhau.

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Cậu đang làm tôi bực đấy.
Đó là điều bạn bè làm.

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Được rồi. Tôi luôn tò mò
có một người bạn là như thế nào.

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Giờ tôi biết nó như bass.

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Như tiếng bass từ cái loa này,

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
bạn bè có thể khiến ta cảm thấy chính ta

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
và cả thế giới cùng một lúc

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
- Này anh bạn, nghe rất là thực tế đấy.
- Đúng chứ?

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Thôi được rồi.
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta là bạn.

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Tôi cũng muốn giúp cậu là chính cậu.

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Cậu cần thêm rượu à? Cho tôi một ly nữa.

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
- Tôi say.
- Cứ bình tĩnh, không thì cậu thành dị đó.

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
- Được rồi.
- Này, có người nhìn kìa. Sẵn sàng chưa?

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Người đẹp. Trong chiếc váy đen.
Này, nhìn này.

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Đừng có giữ im lặng được chứ?
Sự im lặng chết người. Người đẹp.

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Đúng, đây là chàng trai to xác.
Đừng im lặng nhé?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
- Em có chiếc váy thật đẹp.
- Cảm ơn.

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Em có thể xuất hiện
trong một video âm nhạc đấy.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B hay Beyonce hay ai đó nổi.

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Em có thể chọn một cái em muốn tham gia

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
và họ sẽ cho em diễn.
Miễn là họ không đủ các cô gái đẹp.

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Nhưng anh nghĩ em sẽ đến sớm,
em trông có vẻ là người đúng giờ.

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
- Xử Nữ đúng giờ.
- Không biết tiếng Anh.

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Tôi là Xử Nữ.

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Được rồi.

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Lên, Cootie! Lên, Cootie!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Lên, Cootie! Lên, Cootie!
Lên, Cootie! Lên, Cootie!

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Xin lỗi.

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Chúng tôi chỉ thắc mắc
và muốn xem cái đó của cậu.

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Cô ấy muốn xem chim cậu.

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
- Felix. Này Felix.
- Cái gì vậy?

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Có chuyện gì với bạn mày vậy?
Không biết xin lỗi à?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Tên mọi này làm tao ngã.
Tao cần lời xin lỗi.

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
- Này anh bạn.
- Tôi xin lỗi.

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
- Điều này không thể chấp nhận được.
- Đem bạn mày đi, Felix.

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Tôi không thấy thích thú đâu.

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Anh muốn thích thú ở đâu, tôi giúp anh.

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Hội của mày có vẻ quên
mùi xi măng là thế nào rồi nhỉ.

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
- Mùi vị tinh dịch như nào?
- Xi măng, mẹ kiếp.

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Mày sẽ phải nếm mùi xi măng,
thằng khốn to xác.

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Slim Jim, thằng mọi khùng.

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Hắn đang sợ. Hắn đang mệt.

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
- Chúng tao bảo rồi.
- Cậu ta to xác mà.

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Dậy đi, mày dậy đi.

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Này, bọn từ Chiếu Dưới.
Mày làm tao mất mặt.

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Mày tấn công trước. Mày nghĩ gì vậy?

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
- Cút cái xác say xỉn đi.
- Tôi xin lỗi.

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
- Ngủ ngon.
- Này Big Bear, tao sẽ gọi mày.

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Nhiều người nghĩ là lừa đảo.

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Một người khổng lồ ở Oakland,
xuất hiện ở các buổi tụ họp,

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
nhảy nhót, ăn bánh, ẩu đả.

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Cảnh sát chặn kẻ tình nghi,
được gọi là Quái vật Twamp,

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
sau cuộc ẩu đả
giữa anh ta và năm người khác.

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Nhưng cuốn băng gửi cho cảnh sát

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
thể hiện người khổng lồ chỉ đang tự vệ.

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
- Cảnh sát thả anh ta.
- Tắt tiếng.

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Tắt tiếng.

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Đo lường độ nguy hiểm Quái vật Twamp.

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Đang đo lường.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Anh đâu có lấy tin.
Anh đang ngồi dưới đất.

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Nghiêm túc chứ?

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
- Chết tiệt.
- Biết ngay mà.

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Chỉ không nghĩ nó sẽ đến sớm vậy.

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
- Nó chưa sẵn sàng, chúng ta thì có.
- Lần cuối kiểm tra khi nào?

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Sẵn sàng.

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Biên dịch: Chincass

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Giám sát sáng tạo: Amy Luu