1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Adın bu olsun bebeğim.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
BAŞAK BURCUYUM

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Vay be, amma büyüksün.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Kalp. Baş. Eller. Ayaklar.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Al bakalım.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
KAHRAMAN

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Hoşuna gideceğini düşündüm.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Dev gibi bir herifsin.

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Şu ev senden ne çok çekti.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Duvarlara yaslanınca delikler açıyorsun.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Bu boku kendim tamir etmek zorundayım
çünkü kimse seni görsün istemiyorum.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-Görürlerse seni alır götürürler.
-Özür dilerim.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Boya kuruyunca sarı tarafta durmaya çalış.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Modern Bilişim Araçları
varlıklarının vârisi,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
başarılı çizgi roman yayımcısı Jay Whittle
rekor miktarlarda Kahraman sattı.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Ancak 12. sayısında
Kahraman sayfalardan fırlayıp

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
Oakland'ın zor durumdaki
sokaklarına ulaştı.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Akıllı olun ahmaklar.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-Neden izlemesine izin veriyorsun?
-Bir şey yapamıyor. Bırak izlesin.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...esrarengiz girişimciyi
harekete geçiren şeyi araştırmak için.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Bence insanlar renkli görüyor,

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
bense siyah beyaz görüyorum.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Sanırım gri bir renk

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
ama bu renk bile benim renk paletimde yok.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Çok basit, gerçekten.
İnsanlar korkmak zorunda kalmamalı.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
İnsanlar sürekli

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
başlarına bir silah
dayalıymış gibi hissetmemeli.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
İnsanlar kendilerini güvende hissetmeli.
Kanunlar insanları korur.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Kanunlar düzen getirir

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
ve herkesin güvende olduğundan
emin olmamızı sağlayan şey

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
düzendir.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Umarım herhangi bir şekilde
gözün korkmamıştır.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-Niyetim kesinlikle bu değildi.
-Hayır.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Elini ver.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-Dünya henüz hazır değil.
-Bunu nasıl bilebilirsin anne?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
İkizler burcuna
bir şeyi nasıl bildiği sorulmaz.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Burada nefes alamıyor gibi oluyorum.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Dün gece Cocoa İkizleri yakalanarak
Oakland sokaklarından

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
tamamen uzaklaştırıldı.
Yaklaşık bir ay süren

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
sigara hırsızlıklarıyla
bağlantıları vardı.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Hâlâ TV mi izliyorsun?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-Haberler.
-Ne kadar okuma yaptın?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Söyledim ya, on saat kitap okuma,
üç saat egzersiz.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Bir saat temizlik,
üç saat de ne istersem. Biliyorum.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-On saat okumamı yaptım.
-Disiplinli olmalısın.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Bu kokan şey ayakların mı,
kıçın mı yoksa kolların mı?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Bing-Bang hamburger istiyorsun...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang. Bing-Bang.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
Ağzına layık hamburger.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Bu ıslak, sulu hamburgeri
ağzının derinlerine al.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Hemen buraya gel.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Kampanyaya devam edersen elbet seçilirsin.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Hadi gidelim. Şu işi yapalım. Hadi.

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Kalp, baş, eller, ayaklar.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Çabaladığım sürece yenilgi bilmem.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Evet, eğil. Sağ omzunu çıkar Cootie.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Sarı üzerinde kal.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-Yavaşça.
-Sadece sarı renkte oğlum.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Sarıda kal.

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-Sakin ol Martisse.
-Sarı taraf.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Aman be.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Buradan çıkmam gerek.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Nasıl buldun evlat?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-Ayakkabıların.
-Yakışmadı.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Sonraki durak, dünya.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Henüz değil.
21'inci doğum gününe kadar olmaz.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Neden? İki yıl sonra
sihirli bir şekilde hazır mı olacağım?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Evet. Bize güven.
Bize güvenemezsen kime güvenebilirsin ki?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Ne? Bir Bing...
Hani buna zehir diyordunuz?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-Bing-Bang hamburgerinin bir versiyonu.
-Evet, bir versiyonu.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
O zehri sana vermeyeceğimizi biliyorsun.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-Arkanı kolladığımız için şanslısın.
-Annemi Bing-Bang'e götürdün mü hiç?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-Kimi, onu mu? Yok canım.
-Kimi kastettiğimi biliyorsun.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Küçük kız kardeşim çok iyi bir insandı.
Ona bu zehri vermezdim.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Sana da vermem, hele kendime hiç.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Kalp, baş, eller, ayaklar. Hadi, gelin.

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Kalp, baş, eller, ayaklar.
Çabaladığım sürece yenilgi bilmem.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Beni tamamlayan şey disiplinli oluşum.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Berrak bir zihin, besleyicidir
ve hakikat asla zayıflık değildir.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Herkesin kazanacağı o gün için
çile çekiyorum.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Dünyaya ve acıya hazır olacağım.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-Akıllı olun ahmaklar.
-Akıllı olun ahmaklar.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Hapse girmeye çalışmıyorum
ama bu karı kiminle uğraştığını bilmiyor.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Bu karı kiminle uğraştığını bilmiyor.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Bugün anahtar kelimelerinize odaklanın.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Kontrol. Manyetik. Üstün.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Bir daha hiçbir şeyin beni zirveye
ulaşmaktan alıkoyamayacağını biliyordum.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Bir daha hiçbir şeyin beni zirveye
ulaşmaktan alıkoyamayacağını biliyordum.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hey. Seni gördüm.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Seni gördüm.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Francine ve Tisse'in bu çit ve ağaçları
neden getirdiklerini şimdi anlıyorum.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Bak dostum,
izin evraklarım yarım yamalak. İnan bana,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
seni ifşa etmeye
ve milleti buraya toplamaya çalışmıyorum.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Anladın mı?
Oradan bütün körfezi görebiliyorum.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Beş köprüden iki buçuğunu görebiliyorum.
Adım Lalo dostum.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Sokak partisi için tamale yapıyorum.
Sana da biraz verebilirim.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-Tamale mi?
-Oakland'ın en iyisi.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Evet, lütfen.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Baban Tisse'in sevdiği
Bing-Bang hamburgerlerinden değil ama...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Martisse'in sevdiği mi?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Ben ve o, Bing-Bang hamburgerlerini
çok fena gömerdik.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Neredeyse gün aşırı.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Sen de seviyorsundur dedim
çünkü sonuçta...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Şerefsiz.

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Ortalıktan kaldırdım.
Kendi ıvır zıvırına sahip çık.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Ortalıkta değildi.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Gözetlemeye devam mı ediyorsun?
İyi yapıyorsun.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Bazen nankörlük ettiğim için özür dilerim.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Benim için en iyisini
istediğinizi biliyorum.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Şirketlerin insanlara yedirdiği

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
Bing-Bang hamburgeri gibi zehirlerden
yememi istemiyorsunuz.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Yemediğin bir şeyi
yememi istemeyeceğini biliyorum.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Mızmız bir çocuk gibi davrandığım için
özür dilerim.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Özrün kabul edildi.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Nereye gidiyorsun?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-Parka gidiyoruz.
-Gece dışarıda mı takılacaksınız?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Bilmem, belki.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-Bize güvenemezsen kime güvenebilirsin ki?
-Arkanı kolladığımız için şanslısın.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Kontrol.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Bing-Bang hamburgerlerini
çok fena gömerdik.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-Disipline girmen lazım.
-Üstün.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Bize güvenemezsen... Dünya hazır değil.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Kontrol.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Bu karı belli ki
kiminle uğraştığını bilmiyor.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-Başak burcu.
-Hey.

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Kanka. O ne ya?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Bu çok fazla kanka.
Şu ucuz şeyi almayı bırak.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Derdin ne senin?
Neredeyse boğazımı yakıyordum.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Kes şunu. Altıma işeyeceğim.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-Çalılıklara işe. Hadi.
-Ne dedin? Çalılıklara mı?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-Bekle. Dur bakalım.
-Mesanen minicik.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Kapa çeneni.

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Lanet olsun. Tamam.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Hey. Kafam çok iyi. Peki.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Bu da...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Siktir! Hey! Millet!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-Çalılık az önce kaçtı gitti.
-Ne?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Dev bu yahu.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
SEMTTE DEV VAR!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Annen akşam yemeğini
hazırladığında ve bu...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Dostum Felix
hikâyeyi bildiği gibi bir anlatsın.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Ne gördüğümü biliyorum.
Dört metre boyunda siyahi biriydi.

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
Her yerinde yapraklar, dallar filan ve...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Hey. Üzerine Felix'in Twamp Canavarı
çizimini bastırdığımız tişörtler var.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-Twamp Canavarı.
-Selam.

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Bağlantı adresi bio'da.
Tükenmeden alın, tamam mı?

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Twamp takımı. Benim tayfa.

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Kapandı. Sana...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Anladın mı? Kız sabunlama kısmında.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Araçları ovalıyor. Anladın mı?
Yani bana gelip...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Biz de tartıştık falan.
"Bak, böyle konuşuyorsan

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"demek ki eline
yanlış aleti almışsın." dedim.

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Hey.

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Size dedim millet.
Dostum, seni görüyorum! Dışarı çık.

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Selam, n'aber?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-Çekmek ister misin?
-Hayır.

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Kapa çeneni.

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Bu şey çok acayip.

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-Scat, buraya gel.
-Burada ot yetiştirdiklerini sanıyordum.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Ben Cootie. Adım Kuti
ama bana Cootie diyebilirsin.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-Demek Auto-Area'da çalışıyorsun.
-Evet.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Açıkçası arabamı tamir edecek parçaları
alabilmek için orada çalışıyorum.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Ama benim asıl derdim araba
yoksa sikmişim Auto-Area'yı.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Evet. Ailem bana, iş bulamayanların

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
doğruca hapse atıldığını söylemişti,
yani mantıklı.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Ama genç bir siyahi dışarıda dolanıyorsa

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
ve polis onun işsiz olduğunu öğrenirse
hapse atılır. Hepsini biliyorum.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-Kanka, tam olarak öyle değil...
-Mecazi olarak öyle...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
Oha.

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-Vay.
-Yani onun seni gördüğü zaman hariç

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
hiç dışarı çıkmadın mı?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Annem bana tako yaptı. İster misiniz?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Bolca yapmış.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-Hayır, almayayım.
-Yok.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Peki.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Yuh. Güzel mi?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Hepimizin aklındaki soruyu soracağım.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-Neden bu kadar büyüksün?
-Aynen.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Boyumun bir işaret olduğunu
düşünmeye başladım.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-Evet. "Geri çekilin ulan!" anlamında.
-Önemli bir şey yapmak için bir işaret.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-Süresi geçmiş fatura gibi mi önemli...
-Kahraman gibi.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-Adın neydi?
-Jones.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Kahraman, lisanssız ot sattığı için
kuzenimi tutukladı.

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Bunu neden yapıyordu ki?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Geyiğine ya da kira parası içindi.
Ona sormam gerekir.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Arabayla göğüs çalışmamı
görmek ister misiniz?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
Oha.

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Güç uygulanan,
eyleme geçirilen bir şeydir.

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. "Güç ancak
eyleme geçirildiğinde var olur."

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Kulağa hoş geliyor
ama gerçekte işe yaramaz.

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-Tamam, gitmemiz gerek millet.
-Şimdi mi gitmek zorundasınız?

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Bizimle araba şovuna gel.

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-Evet.
-Bilmiyorum.

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Annem insanlar çıldırır der...

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Herkes seni seviyor.
Tişörtlerini giyiyorlar.

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Gerçekten.

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Dünya henüz hazır değil.

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Kimse koca kıçını görsün istemiyorum.
Seni görürlerse sana...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
21'inci yaş gününe kadar beklemelisin.

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Bir daha hiçbir şeyin beni zirveye
ulaşmaktan alıkoyamayacağını biliyordum.

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Ben Başak burcuyum.
Ve Başaklar macerayı sever.

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-Çok doğru.
-Hadi gidelim.

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Tamam, gidelim. Bir devle geliyoruz.

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Küçük hissediyorum.

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Hey Cootie. Bagajdaki altı bas hoparlörden
çıkan sesi hiç duydun mu?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Bekle. Duymak istiyorum.

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Bayıldım.

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-Sarı çizgi. Sarı çizgide kal.
-Hadi Cootie. Gitmemiz gerek.

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Bir daha hiçbir şeyin beni zirveye
ulaşmaktan alıkoyamayacağını biliyordum.

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-Ne?
-Bu bir deyiş. Hep söylerler.

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Kimse böyle konuşmaz.

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Jones'a yardım etmeliyiz.

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Önce tutkalı alıp duvara sürüyoruz.

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
Sonra posteri asıyoruz
ve tekrar tutkal sürüyoruz.

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-Yardım etsem?
-Olur.

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-O da ne?
-Yok artık. Tüm bloka yapabilir.

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Gerçekten yapabilir.

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Annem insanların böyle şeyler yapınca
FBI'ın listesine girdiğini söyler.

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Zaten herkes FBI'ın listesinde.
Bari iyi bir sebepten olsun.

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-Sen FBI'ın listesindesin.
-Sen de listedesin.

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
Lanet olsun.

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Elektrik şirketi
paradan tasarruf için kesip duruyor.

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Hadi gidelim.

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-Tamam.
-Evet.

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Anladım. Tamam Rico.

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Gazı kökle Felix!

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Sizin deviniz yok!

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Cootie, tüm marifetini gösterme.

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
Çok fenaydı!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Duyuyor musunuz?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Kanka. Bu araba benim hayatım.

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Aletinde hidrolik direksiyon yağı
olduğuna eminim.

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Bu gece sen arabamı efsane yaptın.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Kanka, sen çok iyisin.

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-Öyle miyim?
-Evet.

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Gerçekten mi?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Bu o mu?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Projektör.

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Kabul edilen desibel seviyesini aştınız.

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Ruhsat numaralarını kontrol edip
araçlara el koyacağım.

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
Kaliforniya eyaletinde, üçten fazla kişi

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
benzer giyinirse çete olarak işlem görür.

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Akıllı olun ahmaklar.

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Müziğimi kesmek mi? Şuna ne dersin...

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Kahrolsun polis!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Kahrolsun polis!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-Senin derdin ne, içeri girip...
-Aklını mı kaçırdın?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-Ne?
-Ne demek "ne"?

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Cümlenin nesnesini
bulmaya yarayan bir soru.

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Keşke daha uzun olsaydım.

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Sen beni dinlemiyor musun?
Nefesimi boşa mı harcıyorum?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Nefes boşa gitmez ya da harcanmaz
çünkü her türlü çıkıyor.

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Bu çocuk delirmiş.

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Seni güvende tutup karnını doyurmak için,
buralara kadar gelmen için

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-yaptıklarımızın...
-Bunu ben istemedim.

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
...kıymetini bilmiyorsun.

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-Vazgeçtiğim...
-Bing-Bang'den mi?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Hepiniz Bing-Bang yemişsiniz.

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Evet, yedim.

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Bing-Bang hamburgeri yedim.

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-Ama bıraktım.
-Tamam.

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
Peki ya bas hoparlörler?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Hep ufacık hoparlörlerde
müzik çalıyorsunuz.

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
En büyük icatlardan birini
benden saklamışsınız.

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Vücudunda dalgalar gibi hareket ediyor.

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Şarkıyı iliklerine kadar hissettiriyor,

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
yeri ve göğü aynı anda hissedebiliyorsun,
onu bir arada tutan senmişsin gibi.

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
19 yaşındayım ve bası ilk defa duyuyorum.
Buna suistimal denir.

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Kimse beni kaçırmadı.

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Siz paranoyaksınız
ve bana yalan söylüyorsunuz.

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-Şuna bir bak.
-Hayır.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-Buraya gel. Otur.
-Olmaz anne.

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Hadi.

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-Kâbuslara neden oluyor. Lütfen, yarın.
-Otur.

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Bu konuda yalan söylemiyoruz.

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Onları anca bu şekilde
sadece kâbus olarak tutuyoruz.

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
DEV RUS, POLİS TARAFINDAN
ET PAKETLEME TESİSİNDE ÖLÜ BULUNDU

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
DÖRT BUÇUK METRELİK DEV
MISIR TARLASINDA ÖLÜ BULUNDU

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
RHODE ISLAND DEVİ
NEW YORK'TA SERGİLENİYOR

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
BEŞ METRELİK ADAM
ÖFKELİ KALABALIKTAN DAYAK YEDİ

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
DÖRT BUÇUK METRELİK SİYAHİ KÖLENİN CESEDİ
HARVARD ÜNİVERSİTESİ'NE SATILDI

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Hiçbiri benimle akraba değil mi?

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-Hiçbiri mi?
-Hayır.

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Ama her nesilde,
bir yerlerde senin gibi biri çıkıyor.

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
DÖRT BUÇUK METRELİK DEV KÖLENİN ORGANLARI
DÜNYA FUARINDA SERGİLENİYOR

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
İnsanlar her zaman korkar
ve sen dört metrelik bir siyahi adamsın.

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-Senden korkuyorlar.
-Beni görünce heyecanlandılar anne.

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Heyecanlandılar.

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-Hadi.
-Hayır.

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-Kalp, baş, eller, ayaklar. Hadi.
-Hayır, hayır.

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Hayır, bu gece olmaz.
Bunu bu gece yapmak istemiyorum.

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Cootie, yakında insanlar seni nasıl
kullanacaklarını çözmeye çalışacaklar.

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Artık kullanamaz hâle geldiklerinde de
senden kurtulmaya çalışacaklar.

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Bir sorum var.

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-Annem Bing-Bang Hamburger'e gider miydi?
-Hayda.

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Anne, söyle bana,
Bing-Bang burgerlerinden yedi mi?

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Evet.

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Kahretsin.

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Sıradaki.

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Bing-Bang Hamburger'e hoş geldiniz.
Ne alırsınız?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Yedi Bing-Bang hamburgeri alayım lütfen.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Seninki hazır koca adam.

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Baksana.

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
TWAMP CANAVARI

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Ne?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-Oha.
-Her şeye dayanır.

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-Scat. Jones.
-Teşekkürler.

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-Aman!
-Felix.

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
İşte bu.

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-Burada.
-Yemek dansı yapmak istediğini biliyorum.

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-Sos çok iyi kanka. Sos.
-Sos kanka.

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-Sosu açıyorum.
-Hadi.

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-Buna ne koyuyorlar?
-Of, müthiş bir şey.

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-Her zaman.
-Müthiş ya.

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Nasıl buldun? Güzel, değil mi?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Vay be.

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Açıkçası çok iğrenç.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-Ne?
-Gerçekten çok kötü.

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Bu arkadaş ömür boyu
ıspanak yediğinden böyle olmuş.

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Kanka, dans etmiyor musun?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-Ne?
-Dans etmeyecek misin?

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Hayır. Hayatımda hiç dans etmedim de...

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
En azından birkaç kızla tanış.

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
İlk kez kulübe geliyorum.

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Kanka, o içkileri bitirip

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
dans etmezsen, hatunlarla tanışmazsan
kavga ederiz.

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Benimle dalga geçiyorsun.
Arkadaşlar öyle yapar.

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Peki. Bir arkadaşa sahip olmanın
nasıl olduğunu hep merak etmişimdir.

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Bas gibi olduğunu anladım.

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Çünkü bu hoparlörden çıkan bas sesi gibi,

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
arkadaşlar aynı anda
hem içini hem de dünyanın kalanını

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
hissetmene yardımcı olabiliyor.

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-Evet. Kanka, bu çok doğru.
-Değil mi?

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Evet. Pekâlâ, bizi arkadaş ilan ediyorum.

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Ben de içini hissetmene
yardım etmek istiyorum.

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Bir tane daha?
Kankama bir tane daha alabilir miyim?

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-Sanırım sarhoşum.
-Sadece elinde tut yoksa tuhaf görünürsün.

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-Tamam.
-Hey, biri bakıyor. Hazır mısın?

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Güzellik. Siyah elbiseli. Hey, bak.

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Sessizliğe gömülme, tamam mı?
Sessizlik işi mahveder. Güzellik!

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Evet, bu o koca adam.
Sakın susma, tamam mı?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-Elbisen çok güzel.
-Teşekkürler.

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Bence bir müzik klibinde oynayabilirsin.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B, Beyoncé
ya da başka bir ünlü ismin.

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Hangi müzik klibinde
olmak istersen seçersin,

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
seni oynatırlar.
Yeterince güzel kızları olmadığı sürece.

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Ama erkenden orada olacağından eminim
çünkü dakik birine benziyorsun.

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-Başaklar dakiktir.
-Pardon, İngilizce bilmiyorum.

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Ben Başak'ım.

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Tamam.

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Hadi Cootie!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Hadi Cootie!

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Affedersin.

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Senin aletini görmek istediğimizden
bahsediyorduk.

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Aletini görmek istiyor.

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-Felix. Felix!
-N'aber?

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Dostunun nesi var ya?
Bir özür dileyemez mi?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Herif beni yere düşürdü.
Sadece bir özür bekledim.

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-Yapma kanka.
-Çok üzgünüm.

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-Bu sosyal açıdan kabul edilemez kanka.
-Adamını al Felix.

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Şu an sevgi falan hissetmiyorum dostum.

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Sevgiyi nerende hissetmek istiyorsan
söyle de tam oraya koyayım.

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Siz Twamp tayfa, zeminin tadını
unutmuş gibi davranıyorsunuz.

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-Meninin tadı nasılmış?
-Zemin, orospu çocuğu.

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Zeminin tadına bakacaksın
fasulye sırığı tipli serseri herif.

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Fasulye sırığı tipli serseri herif.

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Korkuyor. Yoruluyor.

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-Size söyledik.
-Adam büyük yahu.

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Ayağa kalk dostum.

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Bizimkiler Lower Bottoms'dan.
Bizi fena kızdırdın.

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Onun üstüne atladınız. Ne sanıyordunuz ki?

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-Sarhoşsunuz, evinize gidin.
-Özür dilerim.

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-İyi geceler.
-Koca Bear, seni arayacağım kanka.

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Birçoğu aldatmaca olduğunu iddia etti.

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Oakland'da araba şovlarına,
dansa, hamburgere ve kavgalara meraklı

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
dev bir adam var.

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Polis, Twamp Canavarı olarak
bilinen şüpheliyi

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
beş erkekle arasında geçen
bir kavgadan sonra durdurdu.

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Ama polise gösterilen
bir görgü tanığı videosunda

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
dev adamın kendini koruduğu
açıkça görülüyor.

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-Tutuklanmadan serbest bırakıldı.
-Sessize al.

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Sessize alınıyor.

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Twamp Canavarı'nın tehdit seviyesini ölç.

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Şimdi ölçülüyor.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Bizi dinlemeye çalışmıyorsunuz.
Yerde oturuyorsunuz.

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Ciddi misiniz?

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-Ha siktir.
-Bunun olacağını biliyorduk.

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Keşke bu kadar çabuk olmasaydı.

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-O hazır değil ama biz hazırız.
-En son ne zaman kontrol ettin?

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Hazırız.

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya