1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
คูตี้ นี่ชื่อลูกนะ

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
ข้าราศีกันย์

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
ให้ตายเถอะ ตัวใหญ่จริงๆ

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
หัวใจ หัว มือ เท้า

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
นี่

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
เดอะฮีโร่

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
เห็นว่าลูกน่าจะชอบ

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
เอ็งนี่มันตัวใหญ่เป็นบ้า

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
ทำเอาบ้านสึกหรอไปทั่วเลย

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
แค่เอนพิงผนัง ผนังก็เป็นรูแล้ว

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
ข้าต้องซ่อมเอง เพราะไม่อยาก
ให้ใครเห็นยักษ์อย่างเอ็ง

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
- เพราะถ้ามีคนเห็น เขามาจับเอ็งไปแน่
- ผมขอโทษ

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
ถ้าสีแห้งแล้ว
อยู่เฉพาะฝั่งสีเหลืองนะรู้ไหม

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
ทายาทผู้สืบทอด
โมเดิร์น คอมพิวเทชันแนล อินสตรูเมนต์

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
ผู้ตีพิมพ์การ์ตูนที่ประสบความสำเร็จ
เจย์ วิตเทิลขาย เดอะฮีโร่ ทำลายสถิติ

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
แต่พอถึงฉบับที่ 12
เดอะฮีโร่จะออกจากหน้าหนังสือ

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
มาสู่ถนนที่พร้อมรบของโอ๊คแลนด์

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
ตั้งสติดีๆ พวกคนเขลา

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
- ทำไมให้เขาดูอะไรแบบนี้
- เขาไม่ได้ทำอะไรมาก ให้เขาดูไปเถอะ

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
เพื่อหาคำตอบว่าอะไร
ทำให้นักธุรกิจลึกลับรายนี้เป็นอย่างที่เป็น

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
ผมว่าคนมองเห็นเป็นสี

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
แต่ผมเห็นเป็นขาวดำ

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
ผมว่าสีเทาก็เป็นสี

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
แต่แม้แต่สีนั้นก็ไม่ได้อยู่ในวงล้อสีของผม

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
จริงๆ มันง่ายมาก คนไม่ควรต้องมากลัว

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
คนไม่ควรรู้สึก

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
เหมือนโดนปืนจ่อหัวอยู่ตลอดเวลา

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
คนควรรู้สึกว่าได้รับการปกป้อง
กฎหมายปกป้องคน

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
กฎหมายทำให้เกิดระเบียบ

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
และระเบียบคือวิธีที่เราแน่ใจได้ว่าทุกคน

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
ปลอดภัย

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
เจย์

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
หวังว่าคุณไม่ได้รู้สึกถูกกลัว
ที่ผมทำแบบนั้น

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
- ผมไม่ได้ตั้งใจ
- เปล่าเลยค่ะ

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
ขอผมจับมือคุณหน่อย

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
- โลกยังไม่พร้อม
- แม่รู้ได้ไง

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
อย่าถามคนราศีเมถุนว่ารู้อะไรได้ไง

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
ผมรู้สึกหายใจไม่ออกในนี้

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
คืนที่ผ่านมา ฝาแฝดโคโค่
ชื่อกระฉ่อนถูกจับกุมตัว

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
จากถนนของโอ๊คแลนด์
ชายสองคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
กับการก่อเหตุขโมยบุหรี่
ที่ทำมานานราวหนึ่งเดือน

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
ยังดูทีวีอยู่เหรอ

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
- ก็แค่ดูข่าว
- อ่านหนังสือได้กี่หน้าแล้ว

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
บอกแล้วไง อ่านหนังสือสิบชั่วโมง
ออกกำลังสามชั่วโมง

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
ดูแลสุขอนามัยหนึ่งชั่วโมง สามชั่วโมง
ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ ผมรู้แล้ว

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
- ผมอ่านสิบชั่วโมงแล้ว
- เอ็งต้องถูกทำโทษบ้าง

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
นั่นเท้า ก้น หรือรักแร้ที่ฉันได้กลิ่น

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
คุณอยากกินบิงแบงเบอร์เกอร์...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
บิงแบง บิงแบง

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
กินเบอร์เกอร์แสนอร่อยของคุณ

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
นำเบอร์เกอร์ที่ย่างจนสุกฉ่ำได้ที่
เข้าไปจนเต็มปาก

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
มานี่เดี๋ยวนี้

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
เอ็งต้องหาเสียงไปเรื่อยๆ
แล้วเอ็งจะได้รับเลือก

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
มา ไปเถอะ

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
หัวใจ หัว มือ เท้า

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
ตราบใดที่พยายาม จะไม่มีทางแพ้

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
ก้มลงไป เอาไหล่ขวาออกมา คูตี้

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
อยู่ตรงสีเหลือง

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
- ช้าๆ
- แค่ตรงสีเหลือง

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
อยู่ตรงฝั่งสีเหลือง

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
- ใจเย็น มาร์ทิสส์
- ฝั่งสีเหลือง

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
ให้ตายสิ

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
ผมต้องออกไปจากที่นี่

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
คิดว่าไง ไอ้หนู

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
- รองเท้า
- เอ็งก็รู้นี่ว่าต้องถอดก่อน

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
จุดหมายต่อไป โลกภายนอก

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
ยังไม่ได้ จนกว่าลูกจะอายุครบ 21

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
ทำไมล่ะ สองปีจากนี้ผมจะพร้อม
เหมือนมีเวทมนตร์เลยเหรอ

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
ใช่ เชื่อเราเถอะ
ถ้าลูกไม่ไว้ใจเรา แล้วลูกจะไว้ใจใครได้

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
อะไรเนี่ย บิง... ไม่ใช่ยาพิษใช่ไหม

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
- อีกเวอร์ชันของเบอร์เกอร์บิงแบง
- ใช่ อีกเวอร์ชัน

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
เราไม่เอายาพิษนั่นมาให้เอ็งหรอก

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
- เอ็งโชคดีที่มีเรา
- พ่อเคยพาแม่ผมไปบิงแบงไหม

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
- ใคร คนนี้เหรอ ไม่เคย
- พ่อรู้ผมหมายถึงใคร

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
น้องสาวฉันเป็นคนจิตใจดี
ฉันไม่เอายาพิษให้น้องฉันหรอก

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
เอ็งก็ด้วย ฉันก็ด้วย

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
หัวใจ หัว มือ เท้า มา

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
หัวใจ หัว มือ เท้า
ตราบใดที่พยายาม จะไม่มีทางแพ้

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
วินัยของฉันคือโครงสร้างที่ทำให้ฉันสมบูรณ์

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
ใจที่ปลอดโปร่งจะบำรุงหล่อเลี้ยง
และความจริงไม่มีทางอ่อนแอ

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
วันนี้ฉันทนทุกข์เพื่อให้ได้มา

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
ฉันจะพร้อมออกไปสู่โลก
และพร้อมสำหรับความเจ็บปวด

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
- ตั้งสติดีๆ พวกคนเขลา
- ตั้งสติดีๆ พวกคนเขลา

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
ฉันไม่ได้อยากเข้าคุกหรอก
แต่นังนี่ไม่รู้ว่ากำลังแหย็มกับใคร

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
นังนี่ไม่รู้ว่ากำลังแหย็มกับใคร

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
โฟกัสกับคีย์เวิร์ดวันนี้

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
ควบคุม ดึงดูด มีอำนาจเหนือ

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
ตั้งแต่วันนั้น ผมรู้เลยว่าไม่มีอะไร
หยุดยั้งผมจากความยิ่งใหญ่ได้

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
ตั้งแต่วันนั้น ผมรู้เลยว่าไม่มีอะไร
หยุดยั้งผมจากความยิ่งใหญ่ได้

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
นี่ ฉันเห็นแก

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
ฉันเห็นแกนะพวก

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
รู้แล้วทำไมฟรานซีนกับทิสส์
ถึงเอารั้วกับต้นไม้มา

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
ฟังนะ เอกสารอนุญาตของฉัน
มีพิรุธมาก เชื่อเถอะ

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
ฉันไม่เอาไปบอกเทศบาลให้มาหรอก

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
เข้าใจไหม อยู่บนนั้นฉันเห็นทั้งอ่าว

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
สองสะพานครึ่งจากห้าสะพาน ฉันชื่อลาโล

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
ฉันจะทำตามาเล่เลี้ยงเพื่อนบ้าน
จะแอบเอามาให้ถ้าแกอยากได้

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
- ตามาเล่เหรอ
- เด็ดสุดในโอ๊คแลนด์

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
เอามาเลยครับ

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
ไม่ใช่เบอร์เกอร์บิงแบง
อย่างที่พ่อแกชอบ แต่...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
อย่างที่มาร์ทิสส์ชอบเหรอ

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
ฉันกับเขา เราเคยกินเบอร์เกอร์บิงแบง
กันแบบฮาร์ดคอร์มาก

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
กินกันวันเว้นวันเลย

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
ฉันว่าแกก็คงชอบเพราะ...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
ไอ้เวร

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
ฉันต้องย้ายมันออกไป
ไม่ให้ขวางทาง เก็บเองบ้างสิ

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
มันไม่อยู่ข้างนอกนี้ด้วยซ้ำ

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
ส่องบ่อยขึ้นนะ ดีแล้ว

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
ผมขอโทษที่บางครั้งผมทำตัวเนรคุณ

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
ผมรู้ว่าพ่อแม่อยากให้ผมได้สิ่งที่ดีที่สุด

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
อย่างที่พ่อไม่อยากให้ผมกิน

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
ยาพิษที่บริษัทพวกนี้เอาให้คนกิน
อย่างเบอร์เกอร์บิงแบง

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
ผมรู้ว่าพ่อคงไม่อยากให้ผมกิน
สิ่งที่พ่อยังไม่ได้กิน

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
เพราะงั้นผมขอโทษที่ทำตัวเป็นเด็กหน้าบึ้ง

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
ฉันรับคำขอโทษ

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
นี่ ไปไหน

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
- เราจะไปสวนกัน
- จะออกไปทั้งคืนเลยเหรอ

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
ไม่รู้สิ คงงั้น

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
- ลูกไม่ไว้ใจเรา แล้วลูกจะไว้ใจใครได้
- เอ็งโชคดีที่มีเรา

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
ควบคุม

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
เราเคยกินเบอร์เกอร์บิงแบง
กันแบบฮาร์ดคอร์มาก

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
- เอ็งต้องถูกทำโทษ
- ออกคำสั่ง

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
เชื่อเราไม่ได้... โลกยังไม่พร้อม

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
ควบคุม

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
นังนี่ไม่รู้ว่ากำลังแหย็มกับใคร

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
- ราศีกันย์
- โย่

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
เยอะว่ะ เลิกซื้อของถูกๆ แบบนี้ซะที

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
เป็นบ้าอะไร คอเกือบไหม้เลย

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
หยุดนะ ทำซะฉันอยากชิ้งฉ่องเลย

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
- ไปฉี่ในพุ่มไม้โน่น ไป
- พูดอะไร ในพุ่มไม้เหรอ

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
- เดี๋ยวนะ แป๊บ
- กระเพาะฉี่เล็กจัง

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
เงียบไปเลย

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
หูย โอเค

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
เฮ้ย โย่ ฉันกำลังเคลิ้ม เอาละ

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
อะไรวะ...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
เวร เฮ้ย พวกเรา

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
- พุ่มไม้เพิ่งวิ่งหนีไป
- อะไรนะ

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
นั่นมันยักษ์นี่

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
ยักษ์อยู่ในย่านนี้!!!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
ตอนที่แม่คุณทำอาหารและมัน...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
ให้ฟีลิกซ์น้องผมบอกความฝั่งเขาบ้าง

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
ฉันเห็นอย่างที่เห็น
ฉันเห็นไอ้ดำตัวสูงสี่เมตร

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
เอาใบไม้ เอากิ่งก้านมาคลุม แล้วก็...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
เฮ้ย เรามีเสื้อยืดที่ฟีลิกซ์วาด
จากที่เห็นยักษ์พุ่มไม้

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
- ยักษ์พุ่มไม้
- นี่

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
ลิงก์อยู่ในไบโอ รีบซื้อก่อนหมดนะ

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
ทีมยักษ์ พวกเรา

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
มีขายแล้ว มันจะทำให้คุณ...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
เข้าใจไหม เขาทำงานกับฟองสบู่

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
เขาเป็นคนขัดถู เข้าใจไหม
แล้วเขาก็มาหาฉัน...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
แล้วเราก็ทะเลาะกัน ฉันก็แบบ
"นี่ ถ้าเธอพูดแบบนี้

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"เธอคงใช้เครื่องมือผิด หรือไม่จริง"

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
เฮ้ย

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
ฉันบอกแล้ว
นี่ ฉันเห็นนาย ออกมาเถอะ

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
นี่ เป็นไงบ้าง

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
- นี่ เอาสักมวนไหม
- พวก อย่า

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
เงียบไปเลย

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
เจ๋งเป็นบ้า

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
- สแกต มานี่
- นึกว่าในนี้ปลูกกัญชา

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
ฉันคูตี้ ชื่อจริงๆ คูติ แต่เรียกฉันว่าคูดี้ก็ได้

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
- นายทำงานที่ออโต้แอเรียเหรอ
- ใช่

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
จริงๆ ฉันทำงานที่นั่น
ก็เพราะอยากได้อะไหล่มาซ่อมรถฉัน

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
แต่รถเป็นงานของฉัน
เพราะช่างมันเหอะไอ้ออโต้แอเรีย

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
พ่อแม่ฉันบอกว่าถ้าฉันไม่หางานทำ

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
ฉันจะถูกจับเข้าคุกเลย ก็เข้าใจได้

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
ถ้าเป็นคนหนุ่มผิวดำ
ถ้าออกไปเดินถนนแล้วตำรวจเห็นว่า

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
เราไม่มีงาน
เขาจะจับเราเข้าคุกเลย ฉันรู้เรื่องนี้

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
- มันไม่ได้เป็นงั้นหรอก
- จริงๆ มันก็เป็นงั้นนะ

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
บ้าจริง

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
- เชรด
- นอกจากเขาเห็นนายแล้ว

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
นายไม่เคยออกไปเลยเหรอ

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
แม่ฉันทำทาโก้ไว้ กินไหม

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
ทำไว้เยอะเลย

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
โอเค

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
เชรด อร่อยเหรอ

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
ฉันขอถามเรื่องที่เราคิดเลยแล้วกัน

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
- ทำไมนายตัวโคตรใหญ่
- นั่นดิ

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
ฉันเริ่มคิดว่าขนาดของฉันอาจเป็นสัญญาณ

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
- ใช่ มันบอกว่า "ถอยไป ไอ้พวกนี้"
- เป็นสัญญาณให้ทำสิ่งสำคัญ

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
- สำคัญอย่างใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่จ่าย...
- สำคัญอย่างเดอะฮีโร่

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
- เธอชื่ออะไรนะ
- โจนส์

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
เดอะฮีโร่ขังลูกพี่ลูกน้องฉัน
ที่ขายกัญชาโดยไม่มีใบอนุญาต

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วย

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
ทำเล่นๆ ไม่ก็หาเงินจ่ายค่าเช่า
ฉันควรไปถามเขาดู

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
อยากเห็นฉันเบนช์เพรสรถคาปริซไหม

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
โย่

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
พลังคือกำลังที่ถูกนำไปใช้จริง

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
ฟูโกต์ "พลังมีอยู่
ก็ต่อเมื่อมันถูกนำไปใช้จริง"

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
ฟังดูเพราะดี แต่เอาจริงก็ไม่มีประโยชน์

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
- เราต้องไปแล้ว
- ต้องไปแล้วเหรอ

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
ไปแสดงรถกับเราสิ

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
- ใช่
- ไม่รู้สิ

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
แม่ฉันบอกว่าคนจะแตกตื่น...

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
ทุกคนรักนาย ใส่เสื้อนายกันหมดแล้ว

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
จริง

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
โลกยังไม่พร้อม

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
ข้าไม่อยากให้ใครเห็นยักษ์อย่างเอ็ง
เพราะถ้ามีคนเห็น เขาจะมา...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
ต้องรอจนกว่าลูกอายุครบ 21

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
ตั้งแต่วันนั้น ผมรู้เลยว่าไม่มีอะไร
หยุดยั้งผมจากความยิ่งใหญ่ได้

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
ฉันราศีกันย์ คนราศีกันย์รักการผจญภัย

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
- จริง
- ไปเถอะ

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
ไปกัน เราจะไปกับยักษ์

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
รู้สึกเล็กไปเลย

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
นี่ คูตี้ เคยได้ยินไหม
ลำโพงทุ้มหกลูกสนั่นออกมาจากหลังรถ

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
เดี๋ยวๆ ฉันอยากได้ยิน

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
ชอบมากเลย

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
- เส้นเหลือง อยู่บนเส้นเหลือง
- ไปเถอะ คูตี้ เราต้องไปแล้ว

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
ตั้งแต่วันนั้น ผมรู้เลยว่าไม่มีอะไร
หยุดยั้งผมจากความยิ่งใหญ่ได้

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
- อะไรนะ
- คำคมน่ะ คนพูดกันตลอด

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
คนไม่พูดกันแบบนั้นหรอก

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
มีเรื่องต้องช่วยโจนส์

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
เอาแป้งเปียกมาทากำแพงก่อน

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
จากนั้นก็เอาโปสเตอร์แปะ
แล้วก็เอาแป้งเปียกมาทาอีก

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ครับ

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
- อะไรเนี่ย
- เชรด เขาทำได้ทั้งย่านเลยละเนี่ย

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
เออจริง

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
แม่ฉันบอกว่าคนเข้าไปอยู่
ในรายชื่อเอฟบีไอตอนที่ทำเรื่องอย่าง...

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
ไหนๆ ทุกคนก็อยู่ในรายชื่อเอฟบีไอแล้ว
ขอให้เป็นเหตุผลดีจะดีกว่า

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
- เธออยู่ในรายชื่อเอฟบีไอ
- นายก็อยู่ในรายชื่อเอฟบีไอ

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
เชรด

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
ไอ้พวกนี้มันตัดไฟอยู่นั่น
หวังจะประหยัดเงิน

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
ไปกันเถอะ

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
- โอเค
- ได้

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
เห็นแล้ว โอเค ริโค

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
เหยียบมิดเลย ฟีลิกซ์

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
พวกแกไม่มียักษ์

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
คูตี้ อย่าเพิ่งปล่อยของดีไปหมด

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
ยากว่ะ

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
เข้าใจไหม

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
รถคันนี้คือชีวิตของฉันเลยเพื่อน

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
จู๋มันมีน้ำมันพวงมาลัยพาวเวอร์ติดแน่เลย

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
วันนี้นายทำให้รถฉันเป็นตำนาน

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
นายนี่ของจริงเลย

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
- เหรอ
- ใช่

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
จริงเหรอเนี่ย

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
นั่นเขาเหรอ

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
สปอตไลต์

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
พวกคุณใช้เสียงดังเกินไป

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
ผมกำลังตรวจสอบทะเบียนรถ
และจะยึดรถไว้

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
ในรัฐแคลิฟอร์เนีย
คนมากกว่าสามคนมารวมตัวกัน

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
สวมใส่เสื้อผ้าคล้ายกัน
อาจถูกดำเนินคดีในฐานะแก๊งอันธพาลได้

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
ตั้งสติดีๆ พวกคนเขลา

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
ลดเสียงเพลงลงเหรอ แบบนี้เป็นไง

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
ไปตายซะพวกตำรวจ!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
ไปตายซะพวกตำรวจ!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
- เป็นบ้าอะไร เข้ามา...
- คิดอะไรอยู่

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
- อะไร
- หมายความว่าไง อะไร

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
มันเป็นคำที่ใช้ถามจุดประสงค์ของการถาม

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
ฉันละอยากสูงกว่านี้จริง

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
ฟังแม่บ้างไหมเนี่ย
ที่ผ่านมานี่เปลืองน้ำลายเปล่าๆ เหรอ

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
แม่เปลืองหรือเก็บมันไม่ได้หรอก
เพราะยังไงมันก็ออกมา

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
ไอ้หมอนี่บ้า

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
ลูกไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่เราต้องเสียสละ
เพื่อให้ลูกปลอดภัย

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
- ให้ลูกได้กิน...
- ผมไม่ได้ขอ

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
ให้ลูกได้เป็นคนที่ลูกเป็นอยู่

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
- แม่สละ...
- เบอร์เกอร์บิงแบงเหรอ

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
พ่อกับแม่เคยกินเบอร์เกอร์บิงแบงกันหมด

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
ใช่

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
ฉันเคยกินเบอร์เกอร์บิงแบง

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
- แต่ฉันเลิกกินแล้ว
- โอเค

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
แล้วลำโพงทุ้มล่ะ

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
พ่อแม่เปิดเพลงลำโพงเล็กๆ ตลอด

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
ปกปิดไม่ให้ผมได้รู้จัก
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่ง

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
มันแล่นไปตามร่างกายเหมือนคลื่น

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
มันร้องเข้ากระดูก รู้สึกได้ถึงพื้นดิน

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
กับท้องฟ้าพร้อมๆ กัน
เหมือนกับว่าเราเป็นตัวเชื่อมมันไว้ด้วยกัน

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
ผมอายุ 19 แล้ว ผมเพิ่งได้ยินเบส
เป็นครั้งแรก นี่มันเรียกว่าทารุณ

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
รู้อะไรไหม ไม่มีใครพาผมหนีไป

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
พวกแม่หวาดระแวงไปเอง โกหกผมด้วย

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
- ดูนี่
- ไม่

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
- มานี่ นั่งลง
- ไม่เอาแล้วแม่

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
น่านะ

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
- มันทำผมฝันร้ายทุกครั้ง พรุ่งนี้เถอะนะ
- นั่งลง

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
เราไม่ได้โกหก

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
นี่คือวิธีที่เราทำให้มันเป็นแค่ฝันร้าย

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
ตำรวจพบศพยักษ์รัสเซีย
ที่โรงงานบรรจุเนื้อสัตว์

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
พบศพยักษ์สูง 4.2 เมตร
ที่ไร่ข้าวโพดในไอโอวา

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
ยักษ์โรดไอแลนด์ถูกจัดแสดงในนิวยอร์ก

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
ยักษ์สูง 4.8 เมตร
ถูกรุมประชาทัณฑ์ที่พิตส์เบิร์ก

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
ศพยักษ์ทาสดำสูง 4.5 เมตร
ถูกขายให้มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
ไม่มีเลยสักคนที่เกี่ยวข้องกับผม

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
- ไม่เลยสักคน
- ใช่

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
แต่คนทุกรุ่น มีคนหนึ่งที่เหมือนลูก
อยู่ที่ไหนสักที่

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
อวัยวะยักษ์ทาสสูง 4.5 เมตร
ถูกจัดแสดงที่งานมหกรรมนานาชาติ

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
คนกลัวกันตลอด
และลูกก็เป็นคนดำที่สูงสี่เมตร

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
- คนพวกนี้กลัวลูก
- คนตื่นเต้นที่ได้เห็นผมต่างหากแม่

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
คนตื่นเต้น

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
- มา
- ไม่

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
- หัวใจ หัว มือ เท้า มาสิ
- ไม่

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ผมไม่อยากทำคืนนี้

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
รู้ไหม คูดี้ อีกไม่นานคนจะหาทางใช้เอ็ง

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
แล้วพอเอ็งหมดประโยชน์
คนพวกนั้นก็จะหาทางกำจัดเอ็ง

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
ผมมีคำถามข้อนึง

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
- แม่เคยไปเบอร์เกอร์บิงแบงไหม
- จะบ้าตาย

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
แม่ บอกผมมา
แม่เคยกินเบอร์เกอร์บิงแบงไหม

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
เคย

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
เชรด

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
คนต่อไปค่ะ

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์เกอร์บิงแบง
รับอะไรดีคะ

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
ผมขอเบอร์เกอร์บิงแบงเจ็ดอันครับ

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
ได้แล้ว พ่อคนตัวใหญ่

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
นี่

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
ยักษ์พุ่มไม้

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
อะไรล่ะ

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
- ให้ตาย
- มันรับได้หมด

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
- สแกต โจนส์
- ขอบใจ

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
- อุ๊ย
- ฟีลิกซ์

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
มาเลย

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
- ทางนี้
- ฉันรู้นายอยากเต้นไปด้วยกินไปด้วย

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
- ซอสนี่สิ เด็ด
- ซอสอย่างเด็ด

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
- แกะซอสมาเลย
- มา

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
- ใส่อะไรเนี่ย
- อย่างโดน

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
- ตลอด
- อย่างโดน

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
คิดว่าไง อร่อยใช่ไหม

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
เชรด

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
จริงๆ มันน่าหยะแหยงมาก

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
- อะไรนะ
- แย่มากๆ

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
ก็เล่นกินแต่ผักโขมมาทั้งชีวิตยังไงล่ะ

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
นี่เพื่อน ไม่เต้นหน่อยเหรอ

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
- อะไรนะ
- ไม่เต้นเหรอ

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
ไม่ ฉันไม่เคยเต้นมาก่อน

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
ตะโกนเรียกสาวๆ หน่อยก็ยังดี

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
ฉันเพิ่งเคยเข้าผับเป็นครั้งแรก

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
ถ้านายไม่ดื่มช็อตให้หมด

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
ไม่เต้น ไม่ตะโกนเรียกสาวๆ
เราได้ต่อยกันแน่

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
นายแหย็มกับฉัน เพื่อนทำกันแบบนี้

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
โอเค ฉันก็สงสัยมาตลอดว่า
มีเพื่อนแล้วเป็นยังไง

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเหมือนเบส

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
เพราะเหมือนเบสที่ออกมาจากลำโพงนี่

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
เพื่อนช่วยให้เรารู้สึกสิ่งที่อยู่ข้างในตัว

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
และสิ่งที่เหลือในโลกไปพร้อมๆ กันได้

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
- ใช่ จริงโคตรๆ
- ใช่ไหม

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
โอเค ฉันขอประกาศว่า
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
ฉันอยากให้นาย
รู้สึกข้างในตัวนายเหมือนกัน

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
เอาอีกช็อตใช่ไหม นี่ ขออีกช็อตหน่อย

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
- ฉันคงเมาแล้ว พอแล้ว
- ถือแก้วไว้ก็พอ ไม่งั้นนายจะดูแปลก

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
- โอเค
- มีคนนึงมองนาย พร้อมนะ

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
คนสวยชุดดำ นี่ ฟังนะ

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
อย่าให้มีช่วงเงียบเด็ดขาด
ความเงียบเป็นนักฆ่า คนสวย

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
นี่พี่เบิ้มของเรา อย่าหยุดพูดนะ

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
- ชุดคุณสวยมาก
- ขอบคุณ

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
คุณเล่นเอ็มวีอยู่ฉากหลังได้เลยนะ

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
คาร์ดิ บี หรือบียอนเซ่ หรือใครก็ได้ดังๆ

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
คุณเลือกเลยว่าอยากเล่นเอ็มวีไหน

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
เขาให้คุณเล่นแน่ ถ้าคนสวยมีไม่พอนะ

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
แต่ผมมั่นใจว่าคุณจะไปถึงเร็ว
เพราะคุณดูเป็นคนตรงเวลา

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
- คนราศีกันย์ตรงเวลา
- โทษนะ ฉันไม่พูดภาษานี้

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
ผมราศีกันย์

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
โอเค

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
เอาเลย คูดี้ เอาเลย คูดี้

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
เอาเลย คูดี้ เอาเลย คูดี้

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
โทษนะ

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
เราคุยกัน เราอยากเห็นจู๋นาย

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
นางอยากเห็นจู๋

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
- ฟีลิกซ์
- โย่ ไง

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
เพื่อนนายนี่เป็นอะไร
พูดขอโทษไม่เป็นเหรอ

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
ไอ้หมอนั่นทำฉันล้ม
ฉันแค่อยากได้ยินคำว่าขอโทษ

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
- พี่ชาย
- ผมขอโทษจริงๆ

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
คูดี้

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
- ไม่มีใครทำแบบนี้กันเพื่อน
- เอาเพื่อนนายไป ฟีลิกซ์

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกถึงความรักเลย

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
บอกผมมาได้ว่าอยากรู้สึกถึงความรัก
ตรงไหน แล้วผมจะเอาไปใส่ให้

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
ให้พวกคลั่งยักษ์เข้าผับ
คงลืมไปแล้วว่าซีเมนต์รสชาติเป็นยังไง

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
- สเปิร์มรสชาติเป็นยังไงเหรอ
- ซีเมนต์โว้ย ไอ้ห่า

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
แกได้ลิ้มรสซีเมนต์แน่ ไอ้เด็กแว้นสลิมจิม

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
ไอ้เด็กแว้นสลิมจิม

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
มันกลัวแล้ว มันเหนื่อยแล้ว

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
- บอกแล้ว
- เขาตัวใหญ่

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
ลุกขึ้นมา

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
คนของฉันมาจากโลเวอร์บอตทอมส์
แกเล่นเราเละเลย

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
เล่นงานเขาเนี่ยนะ คิดอะไรอยู่

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
- เมาแบบนี้กลับบ้านไปดีกว่า
- ขอโทษนะ

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
- ฝันดี
- บิ๊กแบร์ ไว้โทรหานะ

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
หลายคนบอกว่าเป็นเรื่องลวงโลก

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
มีคนยักษ์ในโอ๊คแลนด์ที่ชื่นชอบการแสดงรถ

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
เต้น กินเบอร์เกอร์ และทะเลาะวิวาท

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
ตำรวจหยุดผู้ต้องสงสัยที่รู้จักในชื่อยักษ์พุ่มไม้

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
หลังจากการต่อสู้ชุลมุน
ระหว่างเขาและชายอีกห้าคน

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
แต่คลิปที่ผู้เห็นเหตุการณ์นำมาให้ตำรวจ

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
แสดงให้เห็นว่าคนยักษ์ทำไปเพื่อป้องกันตัว

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
- ตำรวจปล่อยเขาไปโดยไม่จับกุม
- ปิดเสียง

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
กำลังปิดเสียง

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
วัดระดับภัยคุกคามของยักษ์พุ่มไม้

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
กำลังวัด

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
คุณไม่ได้ข่าวของเราไปหรอกนะ
ฝันไปเถอะ

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
พูดจริงปะ

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
- บ้าจริง
- เรารู้ว่ามันจะเกิดขึ้นสักวัน

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
แค่ไม่อยากให้เร็วแบบนี้

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
- เขาไม่พร้อม แต่เราพร้อม
- ไปดูมาล่าสุดเมื่อไหร่

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
เราพร้อมแล้ว

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี