1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
కూటీ. అదీ నీ పేరు, బేబీ.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
అయామ్ ఎ వర్గో

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
బాబు, పెద్దవాడివి.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
గుండె. తల. చేతులు. కాళ్లు.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
ఇదిగో.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
ద
హీరో

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
నీకు నచ్చుతుందని అనిపించింది.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి.

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
నువ్వు ఈ ఇంటిని పాడు చేయటం ఉంది చూడు.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
గోడలకు ఆనుకుంటే వాటికి రంధ్రాలు పడతాయి.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
అదంతా నేనే సరిచేయాల్సి వస్తుంది,
ఎందుకంటే నీ పెద్ద ముడ్డి ఎవరూ చూడకూడదని.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-వాళ్లు నిన్ను చూస్తే పట్టించేస్తారు.
-క్షమించాలి.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
ఈ పెయింట్ ఆరాక,
నువ్వు పసుపు రంగు వైపే ఉండు.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
ఆధునిక కంప్యూటర్ పరికరాల ఆస్తులకు వారసుడు,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
సఫల కామిక్ పబ్లిషర్ జే విటల్
ద హీరోను రికార్డులు దద్దరిల్లేలా అమ్మాడు.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
కానీ ఇష్యూ నంబర్ 12 ప్రకారం,
ద హీరో పుస్తకంలో నుండి బయటకు వచ్చి

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
ఓక్‌లాండ్ వీధులలో పోరాడుతాడు.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
ఆలోచనలు సరిచేసుకో, పిచ్చోడా.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-ఇదెందుకు చూపిస్తావు వాడికి?
-వాడికి అసలు ఏముంది. ఇదన్నా చూడనివ్వు.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...ఆ ఉత్సాహవంతుడైన వ్యాపారి
బలహీనతలను తెలుసుకుందాం.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
జనాలు రంగులలో చూస్తారు.

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
నేను నలుపు తెలుపులలో చూస్తానంతే.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
బూడిద వర్ణం రంగే అనుకుంటాను,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
కానీ ఆ రంగు కూడా నా రంగుల చక్రంలో లేదు.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
నిజంగా, చాలా తేలిక ఇది.
జనాలు భయపడనక్కరలేదు.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
జనాలకు సదా తమ తలకు

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
తుపాకీ పెట్టినట్టు ఒత్తిడికి లోను కాకూడదు.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
జనాలకు సురక్షిత భావన కలగాలి.
న్యాయమే జనాలను కాపాడుతుంది.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
న్యాయం చట్టమవుతుంది,

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
ఆ చట్టం అందరూ సురక్షితంగా

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
ఉండేలా చూస్తుంది.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
జే?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
ఇది చూసి నువ్వు అస్సలు భయపడలేదు కదా.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
-లేదు.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
నీ చేయి పట్టుకుంటాను.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-లోకం ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.
-అమ్మా, నీకెలా తెలుసది?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
మిథునరాశి వాళ్లను
నీకు ఎలా తెలుసని అడగకూడదు.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
నాకిక్కడ ఊపిరాడట్లేదు.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
నిన్న రాత్రి, అప్రసిద్ధ కోకో కవలలను
ఓక్‌లాండ్ వీధులలో పట్టుకొని

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
బంధించారు. వాళ్ళు ఒక నెల రోజుల పాటుగా

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
సిగరెట్లు దొంగిలిస్తూ తిరుగుతున్నారు.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
ఇంకా టీవీ చూస్తున్నావా?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-వార్తలే.
-ఎంతవరకు చదివావు?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
చెప్పానుగా, 10 గంటలు పుస్తకాలు చదవడం,
3 గంటలు వ్యాయామం.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
ఒక గంట కాలకృత్యాలకు,
ఇక మూడు గంటలు నా ఇష్టం. తెలుసు.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-నేను నా 10 చేసేసాను.
-నీకు క్రమశిక్షణ కావాలి.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
ఇది ఏం వాసన, నీ కాళ్లా, ముడ్డినా, చంకలా?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
మీకు బింగ్-బాంగ్ బర్గర్ కావాలా...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
బింగ్-బాంగ్. బింగ్-బాంగ్.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...మీ బర్గర్‌కు బర్గర్.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
ఈ తడి, ఊరించే బర్గర్
మీ నోట్లో బాగా లోపలకు పెట్టుకోండి.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
ఇక మరిచిపోవాలి.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
నువ్వింకా ప్రచారం చేస్తున్నావంటే,
నువ్వు ఎన్నికవుతావు.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
అరే. పద. చేద్దాం. అరే.

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
కాళ్లు, చేతులు, హృదయం, తల.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
నేను తోస్తున్నంతవరకూ ఓటమే ఉండదు.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
అవును, వంచు.
నీ కుడిభుజాన్ని బయటకు తియ్యి, కూటీ.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
పసుపు వైపే ఉండు.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-మెల్లిగా, మెల్లిగా.
-పసుపు వైపు అంతే.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
పసుపు వైపే ఉండు, బాబు.

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-శాంతించు, మార్టీస్.
-పసుపు వైపు.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
ఛ.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
నేను బయటకు వెళ్లాలిక.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
ఏమంటావు, బాబు?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-బూట్లు.
-అది నీకే బాగా తెలుసు.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
ఇంకోసారి, లోకం.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
అప్పుడే కాదు.
నీ 21వ పుట్టినరోజుదాకా వద్దు.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
ఎందుకు? నేను రెండేళ్లలో
మాయాజాలంతో తయారైపోతానా?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
అవును. మమ్మల్ని నమ్ము.
మమ్మల్ని నమ్మకుంటే, ఇంకెవరిని నమ్ముతావు?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
ఏంటి? బింగ్ ఇది... విషం కాదా?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-ఇది బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌లో ఒక రకం.
-అవును, ఒక రకం.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
ఆ విషాన్ని నీకు తెచ్చి ఇవ్వలేము.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-మేముండటం నీ అదృష్టం.
-మా అమ్మను బింగ్-బాంగ్ తీసుకెళ్లావా అసలు?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-ఎవరు, తననా? లేనే లేదు.
-ఎవరో నీకు తెలుసు.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
మా చెల్లి చాలా మంచిది.
నేను ఆమెకు విషమివ్వను.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
నీకు ఇవ్వను. నాకు కూడా ఇచ్చుకోను.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
హృదయం, తల, చేతులు, కాళ్లు.
అరే. అరే చెయ్యి. చెయ్యి.

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
హృదయం, తల, చేతులు, కాళ్లు.
నేను తోస్తున్నంతవరకూ నాకు ఓటమి లేదు.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
నా క్రమశిక్షణే నా పరిపూర్ణాకృతికి మూలం.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
స్వచ్ఛమైన ఆలోచనలు వస్తాయి
సత్యం బలహీనం కాదసలు.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
నేటి బాధ రేపటి సుఖానికి దారి.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
నేను లోకానికి, బాధకు సిద్ధంగా ఉంటాను.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-బుర్ర సరి చేసుకో, పిచ్చోడా.
-బుర్ర సరి చేసుకో, పిచ్చోడా.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
జైలుకు వెళ్లాలని కాదు కానీ,
ఈ సోదిది ఎవరిని గెలుకుతుందో తెలియట్లేదు.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
ఈ సోదిదానికి నా సంగతి తెలియదు.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
ఈరోజుకు కీలక పదాల మీద ధ్యాస పెట్టు.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
నియంత్రణ. అయస్కాంతం. శాసించటం.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
ఆ రోజునుండి, నన్ను
ఏ శక్తీ అడ్డుకోలేదని నాకు తెలుసు.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
ఆ రోజు నుండి,
నన్ను ఏ శక్తీ అడ్డుకోలేదని నాకు తెలుసు.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
ఏయ్. నేను చూసాను.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
నిన్ను చూసాను.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
ఫ్రాన్సీన్, టీస్‌లు ఈ కంచె,
ఈ చెట్లను ఎందుకు కొన్నారో అర్థమైంది.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
చూడు, బాబు, నా పర్మిట్ పేపర్లు గందరగోళం.
నన్ను నమ్ము,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
నేను నీ గుట్టు బయటపెట్టి
నిన్ను అధికారులకు పట్టివ్వాలనుకోవట్లేదు.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
అర్థమైందా? ఇక్కడి నుండి
తీరమంతా కనిపిస్తుంది.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
ఐదు వంతెనలలో రెండున్నర కనిపిస్తాయి.
నా పేరు లాలో, బాబు.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
వీధి పార్టీ కోసం టమాలేలు చేస్తున్నాను.
నీకు కావాలంటే ఇస్తాను.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-టమాలేలా?
-ఓక్‌లాండ్‌లో కెల్లా ఉత్తమం.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
అవును, సరే.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
మీ ముసలాడు టీస్‌కు నచ్చే
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్లు కాకపోవచ్చు, కానీ...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
మార్టీస్‌కు నచ్చేవా?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
నేను, అతను? మేము బింగ్-బాంగ్‌వి
పిచ్చిగా తినేవాళ్లం.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
దాదాపు రోజు విడిచి రోజు.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
నీకు అవి నచ్చుతాయనిపించింది,
అంటే, తెలుసుగా...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
చెత్తవెధవ.

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
దాన్ని దారిలో నుంచి తీయించాను.
నీ సంగతి చూసుకో.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
అది ఇంకా రాలేదు.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
ఇంకా తొంగిచూస్తున్నావా? మంచిది.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
నా కృతజ్ఞతా రాహిత్యానికి మన్నించండి.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
నా మంచికే చెపుతున్నారని తెలుసు.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
అంటే ఈ కార్పొరేషన్లు జనాలకు అందించే

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
విషాన్ని నన్ను తినవద్దంటారు చూడు.
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌‌‌లా.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
నువ్వు తిననివి
నాకు తినిపించాలనుకోవని తెలుసు.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
అందుకే, మారాం చేసే పిల్లవాడిలా
చేస్తున్నందుకు, సారీ.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
క్షమాపణలు సమ్మతమే.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
ఏయ్, ఎటు వెళుతున్నావు?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-పార్క్‌కు వెళుతున్నాము.
-రాత్రంతా తిరుగుతూనే ఉంటారా?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
ఏమో. తెలియదు.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-మమ్మల్ని కాకపోతే, ఇంకెవరిని నమ్ముతావు?
-నీకు మా అండ ఉండడం నీ అదృష్టం.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
నియంత్రించుకో.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌లను
పిచ్చిగా తినేవాళ్లం.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-నీకు క్రమశిక్షణ కావాలి.
-శాసించటం.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
మమ్ము నమ్మకపోతే...
ప్రపంచం సిద్ధంగా లేదు.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
నియంత్రించుకో.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
ఆ సోదిదానికి నా సంగతి తెలియదు.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-కన్యారాశి.
-ఓయ్.

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
బ్రో, ఏంటిది?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
చాలా ఎక్కువ, బ్రో.
ఈ చెత్తవాటిని కొనకు, బ్రో.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
అసలు నీకేమైంది? నా గొంతు మండిపోయింది.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
ఆపు. నాకు ఉచ్చ వచ్చేలా ఉంది.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-ఆ పొదలలో పోసుకో. పో.
-ఏమంటున్నావు? పొదల్లోనా?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-ఆగు. ఆగు, ఆగు.
-నువ్వు మరీ ఆపుకోలేవు.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
నోర్మూసుకో.

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
అబ్బా. సరే.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
ఏయ్. నాకు బాగా ఎక్కినట్టుంది. సరే మంచిది.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
ఏంటిది...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
ఛా. ఏయ్. ఏయ్. అందరూ!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-ఆ పొద అలా పారిపోయింది.
-ఏంటి?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
వాడో మహాకాయుడు.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
ముసుగులో మహాకాయుడు!!!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
మీ అమ్మ డిన్నర్ చేస్తే అది...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
మావాడు ఫీలిక్స్
అతనివైపు కథను చెపుతాడు ఉండండి.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
నేను చూసింది చెప్పాను.
అతను 13 అడుగుల ఎత్తైన నిగ్గా,

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
నిండా ఆకులు వేసుకున్నాడు,
కొమ్మలు, తీగలు అన్నీ...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
ఏయ్. మేము ఫీలిక్స్ చెప్పినదాని ప్రకారం
ట్వాంప్ రాక్షసుడి బొమ్మల షర్టులు చేసాం.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-ట్వాంప్ రాక్షసుడు.
-ఏయ్.

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
బయోలో లింక్.
అయిపోకముందే ఆర్డరివ్వండి, సరేనా?

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
ట్వాంప్ టీమ్. నా జనాలు.

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
అది అయిపోయింది. ఇక మీకు...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
అర్థమైందా? అయితే, ఆమె నురగతో చేస్తుంది.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
ఆమె కార్లు కడిగేది. అర్థమైందా?
నా మీదకు ఎలా వచ్చిందంటే...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
ఇక మేమంతా గోల గోల చేసాం,
నేనేమో, "కావాలంటే... చెప్పాలంటే,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"నీ చేతిలో సరైన పరికరం లేదు,
కదా?" అన్నాను.

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
ఏయ్.

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
మీకు చెప్పానుగా నిగ్గాలు.
ఏయ్, బ్రో, నిన్ను చూసాను. బయటకు రా.

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
ఏయ్, ఏంటి సంగతి?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-ఏయ్. ఇది తాగుతావా?
-వద్దు, బ్రో.

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
నోర్మూసుకో, మూసుకో.

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
ఇది భలే ఉంది.

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-ఏయ్, స్కాట్, ఇలా రా.
-వాళ్లిక్కడ గంజాయి పెంచుతున్నారనుకున్నాను.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
నా పేరు కూటీ. అంటే, కూటి,
కానీ మీరు కావాలంటే కూటీ అనవచ్చు.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-నువ్వు ఆటో ఏరియాలో చేస్తావు.
-అవును, చేస్తాను.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
ఏయ్, బ్రో, నిజంగా, నా కారుకు
మంచి విడిభాగాల కోసం అక్కడ పని చేస్తానంతే.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
కానీ నా కారు నా పని అంతే,
అది ఆటో ఏరియా కనుక.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
సరే. అంటే, మా అమ్మానాన్నలు అన్నారు
నాకు ఉద్యోగం లేదంటే,

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
నన్ను జైలుకు పంపుతామన్నారు,
అందుకే చేయాల్సి వస్తుంది.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
కానీ నల్ల యువకునిగా
నువ్వు ఖాళీగా కనిపించావంటే

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
పోలీసులు జైలుకు పంపిస్తారు.
అది నాకు తెలుసు.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-బ్రో, అలా కాదు అది...
-పోలికైతే అంతేగా...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
అబ్బా.

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-ఛ.
-అతను నిన్ను చూసినప్పుడు తప్ప,

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
ఎన్నడూ బయటకు రాలేదా?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
మా అమ్మ నాకోసం టాకోలు చేసింది.
మీకేమన్నా కావాలా?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
ఆమె చాలా చేసింది.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-వద్దు, పరవాలేదు.
-పరవాలేదు.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
సరే.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
అబ్బా. ఇది భలే ఉందే?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
ఏయ్, మీరంతా ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియాలి.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-నువ్వింత భారీగా ఉన్నావేంటి, బ్రో?
-నిజాలు.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
నాకు నా సైజు సంకేతం అనిపిస్తుంది.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-అవును. అదెలా అంటే "వెనక్కి తగ్గండి."
-ఇది ఏదో ముఖ్యమైనదానికి సంకేతం.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-ముఖ్యమైనదా, అంటే కట్టని బిల్‌లాగా...
-అంటే ద హీరోలాగా.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-నీ పేరేంటి?
-జోన్స్.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
ద హీరో మా తమ్ముడిని
లైసెన్స్ లేని గంజాయి అమ్మినందుకు లోపలేసాడు

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
అది సరదాకు
లేదంటే అద్దె డబ్బు కోసం. తననే అడగాలి.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
మీకు కప్రీస్‌తో బెంచ్ ప్రెస్ చూపించమంటారా?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
ఓయ్.

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
శక్తి అన్నది చర్యను చేసే వ్యాయామ అభ్యాసం.

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
ఫోకాల్ట్. "శక్తి కేవలం
చర్య ద్వారానే బయటపడుతుంది."

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
వినసొంపుగా ఉంది, కానీ పనికి రాదసలు.

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-సరే, ఇక ఆపాలి.
-మీరు వెళ్లాలిక?

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
మాతో సైడ్‌షోకు రా.

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-అవును.
-నాకు తెలియదు.

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
మా అమ్మ జనాలు పిచ్చివాళ్లంది...

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
బ్రో, అందరికీ నువ్విష్టం.
నీ టీషర్టులే వేసారు.

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
నిజంగా.

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
లోకం ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
అందరూ నిన్ను చూడటం నాకిష్టం లేదు.
వాళ్లు చూసారంటే, వాళ్లు...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
నువ్వు నీ 21వ పుట్టినరోజు వరకు ఆగాలి.

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
ఆ రోజునుండి,
నన్ను ఏ శక్తీ అడ్డుకోలేదని నాకు తెలుసు.

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
నాది కన్యారాశి.
కన్యారాశి వారికి సాహసాలు ఇష్టం.

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-వాస్తవాలు.
-పదండి.

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
పదండి. మనం మహాకాయుడితో కనిపిస్తాం.

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
చిన్నగా ఉన్నాను.

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
ఏయ్, కూటీ. ట్రంక్ నుండి
ఆరు వూఫర్ల శబ్దం ఎప్పుడన్నా విన్నావా?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
ఆగు. ఆగు. నాకు వినాలనుంది.

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
నాకు నచ్చింది.

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-పసుపు గీత. పసుపు గీత మీదనే ఉండు.
-అరే, కూటీ. మనం వెళ్లాలి.

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
ఆరోజునుండి, ఇక నన్నే శక్తీ
అడ్డుకోలేదని నాకు తెలుసు.

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-ఏంటి?
-అదో సామెత. వాళ్లెప్పుడూ అంటుంటారు.

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
జనాలు అలా మాట్లాడరు.

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
జోన్స్‌కు ఏదో సహాయం కావాలి.

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
ముందు మనం గోధుమ నుజ్జు తీసి,
దాన్ని గోడ మీద పూయాలి

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
ఆ తరువాత పోస్టరు పెట్టి
ఆపై నుజ్జు దాని మీద ఇలా అద్దాలి.

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-సహాయం చేయనా?
-అలాగే, సర్.

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-ఏంటిది?
-అబ్బా. వాడు వీధంతా చేసేయగలడు.

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
నిజంగా చేయగలడు.

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
ఇలాంటి పనులు చేస్తే
ఎఫ్‌బీఐ లిస్టులో చేరుతామని అమ్మ చెప్పింది.

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
అందరూ ఎఫ్‌బీఐ జాబితాలో ఉంటారులే.
మంచి కారణం అయితే మరీ మంచిది.

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-నువ్వు ఎఫ్‌బీఐలో ఉన్నావు.
-నువ్వు కూడానా.

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
అబ్బా.

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
విద్యుత్తు కంపెనీ డబ్బు ఆదా కోసం
ఇలా మన కరెంటు తీస్తుంది.

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
పదండి.

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-సరే.
-అవును.

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
ఉంటాను. సరే, రీకో.

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
వత్తు, ఫీలిక్స్.

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
మహాకాయుడివి కాదు.

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
కూటీ, వాళ్లింకా కావాలనాలి.

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
ఇది మరీ అతి!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
తెలుస్తుందా?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
ఏయ్, బ్రో. ఈ కారు నా ప్రాణం, బ్రో.

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
సరే, వీడి అంగానికి
స్టీరింగ్ ఇంధనం అంటుంటుంది.

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
రాత్రికి, ఆమెను లెజెండ్‌ను చేసావు.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
ఏయ్, బ్రో, అసలైనవాడివి.

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-నేనా?
-అవును.

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
నిజంగానా?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
అది అతనే?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
స్పాట్‌లైట్.

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
మీరు ఆమోదిత డెసిబెల్ స్థాయి దాటారు.

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
నేను వాహనాల రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్లు చూసి
జప్తు చేసుకుంటున్నాను.

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
కాలిఫోర్నియాలో, ముగ్గురికన్నా ఎక్కువమంది

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
ఒకే రకమైన బట్టలు వేసుకుంటే
ముఠా కింద పట్టుకుంటారు.

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
బుర్ర సరి చేసుకో, పిచ్చోడా.

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
శబ్దం తగ్గించాలా? ఇప్పుడు చూడు...

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
సోది పోలీసులు! సోది పోలీసులు!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
సోది పోలీసులు! సోది పోలీసులు!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-నీకేమైంది, వస్తున్నాను...
-ఏం అనుకుంటున్నావు?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-ఏంటి?
-ఏంటి, ఏంటి అసలు?

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
ఒకరు ఆరా తీస్తున్న
వస్తువును సూచించే పదమది.

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
నేను పొడుగ్గా ఉంటే బాగుండేది.

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
నా మాటలు వింటున్నావా అసలు?
ఊరికే వాగుతున్నానంతేనా?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
వృథా చేయలేవు, కాపాడలేవు
అది ఎలాగైనా వచ్చేస్తుంది.

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
బాబు, వీడికి పిచ్చెక్కింది.

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
నీ భద్రత కోసం మేము చేసినదంతా
వృథా అంటున్నావు,

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-నీకు తిండి పెట్టి...
-నేను అడగలేదు.

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
నిన్ను ఇంతవాడిని చేసినందుకు.

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-వదిలే...
-బింగ్-బాంగ్ బర్గర్లా?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్లు తినేవారు.

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
అవును, తినేవాడిని.

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్లు తినేవాడిని.

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-కానీ ఆపేసాను.
-సరే.

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
సబ్‌వూఫర్ల సంగతేంటి?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
చిన్న స్పీకర్లలోనే పాటలు పెడతావు ఎప్పుడూ,

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
అంటే నువ్వు మహా ఆవిష్కరణలను
నాకు అందకుండా చేసావు.

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
అది నీ దేహంలో
కంపనాలు సృష్టిస్తుంది, సరేనా?

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
అది నీ దేహంలో ఎముకలలో
భూమి, ఆకాశం ఏకం చేసేలా

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
అనిపింపజేస్తుంది,
నువ్వే వాటిని కలుపుతున్నట్టు.

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
నాకు 19 ఏళ్లు. నేను మొదటిసారి
బేస్ విన్నాను? అది అక్రమం.

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
చెప్పాలంటే? నన్నెవరూ తీసుకెళ్లలేదు.

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
మీది అనవసర భయం అంతే. నాతో అబద్ధాలాడారు.

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-ఇది చూడు.
-లేదు, లేదు.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-ఇలా రా. కూర్చో.
-కుదరదు, అమ్మా.

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
ఇలా రారా.

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-నాకు పీడకలలు వస్తాయి. దయచేసి, రేపు.
-కూర్చో.

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
మేము అబద్ధమాడలేదు.

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
వాటిని పీడకలలుగా ఇలానే ఉంచగలం.

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
మాంసం కర్మాగారంలో
రష్యన్ మహాకాయుడిని చంపేసిన పోలీసులు

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
14 అడుగుల మహాకాయుడు
అయోవా పొలంలో చచ్చి పడున్నాడు

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
రోడ్ ద్వీపపు మహాకాయుడు
న్యూయార్క్‌లో ప్రదర్శనకు

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
16 అడుగుల మహాకాయుడిని
పిట్స్‌బర్గ్‌లో కోపంతో కొట్టిన జనాలు

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
15 అడుగుల మహాకాయ నల్ల బానిస
శవాన్ని హార్వర్డ్‌కు అమ్మేసారు

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
వాటికీ నాకు సంబంధం లేదు?

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-వేటికీ సంబంధం లేదు.
-లేదు.

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
కానీ వాళ్లంతా నీలాంటివాళ్లే,
ఎక్కడో ఏదో తరంలో.

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
ప్రపంచ జాతరలో
15 అడుగుల మహాకాయుని అవయవ ప్రదర్శన

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
జనాలకు అసలే భయం,
నువ్వేమో 13 అడుగుల నల్లవాడివి.

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-వాళ్లకు నువ్వంటే భయం.
-నన్ను సంతోషంగా కలిసారు.

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
సంతోషంగా కలిసారు.

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-అరే.
-వద్దు.

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-హృదయం, తల, చేతులు, కాళ్లు. రా.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
వద్దు, ఈ రాత్రి అసలే వద్దు.
నాకు అస్సలు చేయాలని లేదు.

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
కూటీ, కొంతమందుంటారు,
నిన్ను వాడుకోవాలని చూస్తారు.

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
వాళ్లు నిన్ను వాడుకోలేకపోతే,
ఇక నిన్ను వదిలించుకోవాలని చూస్తారు.

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
ఒక్క ప్రశ్న నాది.

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-ఆమె బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌కు వెళ్లేదా?
-అబ్బా.

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
అమ్మా, చెప్పు నాకు,
ఆమె బింగ్-బాంగ్ బర్గర్లు తినేదా?

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
అవును.

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
అబ్బా.

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
తరువాత.

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌కు స్వాగతం.
మీకేం కావాలి?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
ఏడు బింగ్-బాంగ్ బర్గర్లు కావాలి, దయచేసి.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
నీవి సిద్ధంగా ఉన్నాయి, మహాకాయ.

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
ఏయ్.

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
ట్వాంప్
రాక్షసుడు

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
ఏంటి?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-ఛ.
-ఇది దేన్నైనా భరించగలదు.

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-స్కాట్. జోన్స్.
-ధన్యవాదాలు.

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-అబ్బా.
-ఫీలిక్స్.

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
అలాగే, సర్.

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-ఇక్కడున్నాను.
-నీకు తిండి డాన్స్ చేయాలనుందని తెలుసు.

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-సాస్, బ్రో. సాస్.
-సాస్, బ్రో.

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-సాస్ తెరుస్తున్నాను.
-అరే.

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-ఇందులో ఏం వేస్తారసలు?
-కదా, ఇది భలే ఉంది.

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-ఎప్పుడూ అంతే.
-హిట్ హిట్.

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
ఏమంటావు? బాగుంది, కదా?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
అబ్బా.

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
నిజానికి ఇది అసలు బాగాలేదు.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-ఏంటి?
-అసలు బాగాలేదు.

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
ఎందుకంటే ఈ నిగ్గా జీవితాంతం
బచ్చలి ఆకులు తింటున్నాడు కనుక...

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
ఏయ్, బ్రో! డాన్స్ చేయట్లేదే?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-ఏంటి?
-డాన్స్ చేయవా?

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
లేదు. లేదు.
ఎప్పుడూ డాన్స్ చేయలేదు, అందుకే...

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
అంటే, కనీసం అమ్మాయిలను చూసి
ఈల వెయ్యి, ఏదన్నా చెయ్యి.

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
మొదటిసారి క్లబ్‌కు వచ్చాను.

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
బ్రో, నువ్వు ఈ షాట్లు తాగకుండా,

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
డాన్స్ చేయకుండా, అమ్మాయిలకు
ఈల వేయలేదంటే మనకు గొడవే.

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
నాతో జోక్ చేస్తున్నావు. స్నేహితులు అంతేగా.

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
సరే. స్నేహితులు ఉంటే
ఎలాగుంటుందో అనుకొనేవాడిని.

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
బేస్‌లా అని తెలిసింది.

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
ఎందుకంటే బేస్‌లాగా,
ఈ స్పీకర్ నుండి వస్తున్నట్టు,

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
స్నేహితులు కూడా నీలో అలజడిని సృష్టిస్తారు,

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
అదే సమయంలో లోకంలో కూడా.

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-అవును. ఏయ్, బ్రో, అది నిజం.
-కదా?

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
అవును. సరే మరి, చూడు, మనం స్నేహితులమిక.

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
అది నీలో కూడా అనిపించేలా చేయాలి.

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
నీకు ఇంకొకటి కావాలా?
మా వాడికి ఇంకొకటి ఇస్తావా?

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-తాగున్నాను.
-పట్టుకో అంతే, లేదంటే బాగుండదు.

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-సరే.
-ఏయ్, ఆ అమ్మాయి చూస్తుంది. రెడీనా?

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
అందగత్తె. నల్ల డ్రెస్సులో.
ఏయ్, చూడు, చూడు.

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
అలా మూగవాడిలా నిలబడకు, సరేనా?
నిశ్శబ్దం చంపేస్తుంది. అందగత్తె. అందగత్తె.

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
అవును, అదీ అంతే. మాటలు ఆపకు, సరేనా?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-నీ డ్రెస్సు భలే ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
నువ్వు సంగీత వీడియో నేపథ్యంలో ఉండాలి.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
కార్డీ బీ లేదా బియాన్సే లేదంటే ఇంకేదన్నా.

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
నువ్వు ఏ సంగీత వీడియోను
ఎంచుకున్నా చేరిపోవచ్చు.

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
వాళ్లు పెట్టేసుకుంటారు.
మరీ ఎక్కువమంది అందగత్తెలు లేకపోతే.

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
కానీ తొందరగా వెళ్తావని చెప్పగలను,
ఎందుకంటే సమయానుసారిలా ఉన్నావు.

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-కన్యారాశి వారు అంతే.
-నాకు ఇంగ్లీష్ రాదు.

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
నాది కన్యారాశి.

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
సరే.

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
కానివ్వు, కూటీ! కానివ్వు, కూటీ!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
కానివ్వు, కూటీ! కానివ్వు, కూటీ!
కానివ్వు, కూటీ! కానివ్వు, కూటీ!

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
మన్నించాలి.

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
ఇప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాం,
మాకు నీ అంగం చూడాలనుంది.

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
ఆమెకు అంగం చూడాలని ఉంది.

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-ఫీలిక్స్. ఫీలిక్స్.
-ఓయ్, ఏంటి సంగతి?

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
మీ వాడికేమైంది, బాబు? మన్నించాలి అనలేడా?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
నిగ్గా నన్ను తోసేసాడు.
నేను మన్నింపు అడిగానంతే.

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-బ్రో, ఏయ్.
-క్షమించు.

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
కూటీ.

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-ఇది అసామాజికం, బ్రో.
-మీ వాడిని చూసుకో, ఫీలిక్స్.

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
నాకిప్పుడు ప్రేమ పుట్టట్లేదు, బ్రో.

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
నీకెక్కడ ప్రేమ కావాలో చెబితే,
నేను అక్కడ పుట్టిస్తాను.

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
మీ ట్వాంప్ నిగ్గాలు సిమెంట్ రుచి
మరిచినట్టే చేస్తున్నారు, బాబు.

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-వీర్యం రుచా?
-సిమెంట్ రా, వెధవ.

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
సిమెంట్ రుచి చూస్తావు,
సోది బక్కోడా, చెత్త వెధవ.

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
బక్కోడా, చెత్త వెధవ.

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
వాడికి భయమేస్తోంది. వాడు అలసిపోతున్నాడు.

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-చెప్పానుగా.
-వాడు మహాకాయుడు, బ్రో.

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
లే, బ్రో. లే, బ్రో.

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
ఏయ్, లోయర్ బాటమ్స్ నిగ్గాల్లారా, బ్రో.
మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టావు.

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
నా మీద దూకావు, బ్రో. అంటే, ఏమనుకున్నావసలు?

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-మీ తాగుబోతు ముఖాలతో ఇంటికి పోండి.
-క్షమించు.

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-శుభరాత్రి.
-బిగ్ బేర్, కాల్ చేస్తాను, బ్రో.

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
అంతా ఇదో మాయాజాలం అంటున్నారు.

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
ఓక్‌లాండ్ వీధుల్లో మహాకాయుడు
సైడ్‌షోల పిచ్చి ఉన్నవాడు,

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
డాన్స్, బర్గర్‌లు ఇంకా కొట్లాటలు.

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
పోలీసులు అనుమానితుడిని ఆపారు,
ట్వాంప్ రాక్షసుడంటారు.

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
అతనికి ఇంకో ఐదుగురికి మధ్య గొడవ జరిగాక.

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
కానీ అక్కడివారు పోలీసులకు చూపించిన

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
వీడియోను బట్టి
ఆ మహాకాయుడు స్వీయరక్షణ చేసుకుంటున్నాడు.

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-పోలీసులు అరెస్టు చేయకుండానే వదిలారు.
-మ్యూట్.

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
మ్యూటింగ్.

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
ట్వాంప్ రాక్షసుడి ప్రమాద స్థాయి అంచనా.

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
అంచనా వేస్తున్నాను.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
నువ్వు మా కథల కోసం రాలేదు.
నేలపై కూర్చున్నావు.

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
నిజంగానా?

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-అబ్బా.
-ఇలా జరుగుతుందని తెలుసు.

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
ఇంత త్వరగా జరుగుతుందనుకోలేదు.

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-వాడు తయారుగా లేడు, కానీ మనం ఉన్నాముగా.
-ఆఖరిసారి ఎప్పుడు చెక్ చేసావు?

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
మనం సిద్ధం.

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్