1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
கூட்டி. அதான் உன் பேர், செல்லமே.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
ஐம் எ வெர்கோ

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
கண்ணா, நீ மிகப்பெரியவன்.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
நெஞ்சு. தலை. கைகள். கால்கள்.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
இந்தா.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
தி
ஹீரோ

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
நீ ஒரு ராட்சசன்.

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
இந்த வீட்டை எல்லா விதத்துலயும்
நாசமாக்குற நீ.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
சுவர்ல சாய்ஞ்சு அதை ஓட்டையாக்கறே.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
நான்தான் சரி பண்ணணும், ஏன்னா உன் பெரிய
உருவத்தை யாரும் பார்க்க நா விரும்பல.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-பார்த்தா காட்டி கொடுப்பாங்க.
-மன்னிச்சிடுங்க.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
பெயிண்ட் காஞ்சதும் மஞ்ச நிற
பக்கமா இருப்பதை உறுதிசெய்துக்கோ.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
மாடர்ன் கம்ப்யூட்டேஷனல்
இன்ஸ்ட்ரூமென்ட்ஸ் வாரிசு,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
காமிக் வெளியீட்டாளரான ஜே விட்டில்
தி ஹீரோவை சாதனை தொகைக்கு விற்றார்.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
12வது பதிப்பின்போது, தி ஹீரோ
குறிப்பிட்ட கவனத்தை ஈர்த்து ஓக்லேண்டின்

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
சாதனை பந்தயத்தில் குதித்திருக்கும்.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
புரிஞ்சிக்கங்க முட்டாள்களே.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-அவன எதுக்கு இதையெல்லாம் பார்க்க விடற?
-அவன் இதையாவது பார்க்கட்டும்.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...புதிரான தொழிலாளரை எது
அடையாளம் காண வைக்கிறது என்பதை அறிய.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
மக்கள் நிறங்களை பார்க்கிறார்கள்,

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
நான் கருப்பு வெள்ளையை பார்க்கிறேன்.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
சாம்பலும் இது போன்ற
ஒரு நிறம்தான் என்று நினைக்கிறேன்,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
ஆனால் அதுகூட என் நிறப் பட்டியலில் இல்லை.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
உண்மையிலே இது மிக சுலபம்.
மக்கள் பயப்படக்கூடாது.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
தலையை குறிபார்ப்பது போல

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
மக்கள் தங்களை நோக்கி துப்பாக்கி
இருப்பதாக உணரக்கூடாது.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
மக்கள் பாதுகாப்பா உணரணும்.
சட்டம் மக்களைப் பாதுகாக்கிறது.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
சட்டம் ஒழுங்கை உருவாக்குகிறது,

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
மேலும் ஒழுங்கு என்பது ஒவ்வொருவரின்
பாதுகாப்பிற்கும் நாம்

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
பெறும் உத்தரவாதம்.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
ஜே?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
இதால நீங்க எந்த வகையிலும்
அச்சுறுத்தப்படலைன்னு நம்பறேன்.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-அது நிச்சயமாக என் நோக்கம் அல்ல.
-இல்லை.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
கையை பிடிச்சுக்கிறேன்.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-உலகம் இன்னும் தயாராகலை.
-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், அம்மா?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
ஒரு ஜெமினிக்கு எப்படி தெரியும்னு
நாம கேட்க கூடாது.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
இங்க மூச்சுவிட முடியாதமாறி உணருரேன்.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
நேற்றிரவு, ஓக்லேண்ட் தெருக்களில்
பொல்லாத கோகோ இரட்டையர்களை

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
பிடித்துச் சென்றனர். சுமார் ஒரு மாத காலம்

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
நீடித்த சிகரெட் திருட்டு
சம்பவத்துடன் தொடர்புடையவர்கள்.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
இன்னுமா டிவி பார்க்கிற?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-செய்திதான்.
-எவ்வளவு படிச்சி முடிச்சிருக்க?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
10 மணிநேரம் படிப்பு, 3 மணிநேரம்
உடற்பயிற்சினு சொன்னனே.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
ஒரு மணிநேரம் சுத்தம்,
3 மணிநேரம் என் விருப்பப்படி.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-10 மணிநேர வேலை முடிஞ்சது.
-நீ ஒழுக்கத்தை பழகணும்.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
நாறுவது உன் கால்களா, கைகளா, பிட்டமா?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
பிங்-பேங் பர்கர் வேணுமா...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
பிங்-பேங். பிங்-பேங்.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...உங்க பர்கரை பர்கராக்க.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
சாறு நிறைந்த பர்கரை
வாயினுள் தள்ளுங்க.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
இப்பவே இங்கே வாங்க.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
தொடர்ந்து பிரச்சாரம் செய்தா,
நீ தேர்ந்தேடுக்கப்படுவே.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
வா. இதை செய்யலாம். வா.

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
நெஞ்சு, தலை, கைகள், கால்கள்.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
நான் தள்ளும்வரை என்ககு தோல்வி இல்லை.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
அப்படித்தான், குனி.
வலது தோளை வெளியேத்து, கூட்டி.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
மஞ்சள் பக்கமே இரு.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-மெதுவா, மெதுவா.
-மஞ்சள் பக்கம் மட்டுமே.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
மஞ்சள் பக்கமே இருப்பா.

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-பொறுமை, மார்டீஸ்.
-மஞ்சள் பக்கமா.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
அட.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
என்ன யோசிக்கிற, கண்ணா?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-காலணிகள்.
-அதெல்லாம் உனக்கு நல்லா தெரியுமே.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
அடுத்து, நான் வெளியே போய்
உலகத்த பார்க்கணும்.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
இல்லை. 21 வயசு ஆகுற வரைக்கும்
நீ போக முடியாது.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
ஏன்? இந்த ரெண்டு வருஷத்துல
ஏதும் மாயாஜாலம் நடக்குமோ?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
ஆமா. எங்களை நம்பு. நீ எங்களை
நம்பலைனா, யாரை நம்புவே?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
என்னது? பிங்... விஷம் இல்லயா?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-இது பிங்-பேங்கோட ஒரு பதிப்பு.
-ஆமா, இது ஒரு பதிப்பு.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
நாங்க உனக்கு விஷமெல்லாம் தர மாட்டோம்.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-உன் அதிர்ஷ்டம் ஆதரவா இருக்கோம்.
-அம்மாவை பிங்-பேங் கொண்டு போயிருக்கீங்களா?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-யார், அவளயா? இல்ல.
-யாரை சொல்றேன்னு தெரிஞ்சுதா?

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
என் தங்கை ஒர் அழகிய ஆன்மா. அவளுக்கு
நான் விஷத்தை தந்திருக்க மாட்டேன்.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
உனக்கும்தான்.
நானும் சாப்பிட மாட்டேன்.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
இதயம், தலை, கைகள், கால்கள்.
வா. வா. வா.

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
இதயம், தலை, கைகள், கால்கள். நான்
முயற்சிக்கும் வரை எனக்கு தோல்வி இல்லை.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
எனது ஒழுக்கம் என்னை
முழுமையாக்கும் கட்டமைப்பாகும்.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
தெளிவான மனம் ஊட்டமளிக்கும்,
உண்மை ஒருபோதும் பலவீனமாக இருக்காது.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
அனைவரும் செழிக்கும் நாளுக்காக
நான் போராடறேன்.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
நான் உலகையும் வலியையும்
எதிர்கொள்ள தயாரா இருக்கேன்.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே.
-சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
சிறைக்கு போக முயற்சிக்கலை, ஆனா இவ
யாரோட சண்டை போடறான்னு தெரியலை போல.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
இந்த நாய்க்கு யாரோட
சண்டை போடறான்னு தெரியலை போல.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
முக்கிய வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்துங்க.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
கட்டுப்பாடு. ஈர்ப்பு. கம்பீரம்.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
அன்றிலிருந்து, நான் மகத்துவத்தை எட்ட
எதாலும் தடுக்க முடியாதென அறிந்தேன்.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
அன்றிலிருந்து, நான் மகத்துவத்தை எட்ட
எதாலும் தடுக்க முடியாதென அறிந்தேன்.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
ஏய். நான் உன்னை பார்த்துட்டேன்.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
பார்த்துட்டேன்.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
ஃப்ரான்சீனும், டீஸ்சும் ஏன் வேலி,
மரங்களை கொண்டு வந்தாங்கனு புரியுது.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
அனுமதி ஆவணங்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்கு
உரியதா இருக்கு, நண்பா. என்னை நம்பு,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
உங்க இருப்பிடத்தை தகர்த்தி நகரத்தோட
கவனத்தை ஈர்க்க நான் முயற்சிக்கலை.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
புரிஞ்சதா? மொத்த விரிகுடாவை
மேலிருந்து என்னால பார்க்க முடியும்.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
ஐந்து பாலங்களில் இரண்டரை தெரியும்.
என் பேர் லாலோ, நண்பா.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
பார்ட்டிக்காக டமாலே செய்றேன்.
நீ விரும்பினா இரகசியமா தரேன்.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-டமாலேக்களா?
-ஓக்லேண்டுலயே சிறப்பானது.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
அப்ப தாங்க.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
இது உன் அப்பா டீஸ் விரும்பும்
பிங்-பேங் பர்கர் அல்ல, ஆனா...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
மார்டீஸ் விரும்புவது போலவா?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
நானும் அவனும்? பிங்-பேங் பர்கரை
அடிச்சு துவம்சம் செஞ்சோம்.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
ஒருநாள் விட்டு ஒருநாள் போல.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
நீயும் அப்படின்னு நினச்சேன்,
ஏன்னா, தெரியுமா...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
அயோக்கியன்.

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
வழியை விட்டு நகர்த்தினேன்.
உன் சாமானை பார்.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
அது வெளிய கூட இல்லை.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
நீ இப்போ அதிகம் கவனிக்கிறல்ல?
அது நல்லது.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
சிலசமயம் நன்றி இல்லாம நடந்தா, சாரி.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
நீங்க எனக்கு நல்லதையே விரும்பறீங்கனு
தெரியும்.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
நிறுவனங்கள் மக்களுக்கு உணவா தரும்

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
விஷத்தை நான் சாப்டறதை நீங்க எப்படி
விரும்பலையோ அது போல. பிங்-பேங் பர்கர் போல.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
நீங்க உண்ணாததை நான் உண்டா
விரும்ப மாட்டீங்கனு தெரியும்.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
சின்ன பையன் போல
நடந்துகிட்டதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
ஏத்துக்கிறேன்.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
ஏய், எங்க போயிட்டிருக்க?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-பூங்காவுக்கு போறோம்.
-இரவு முழுவதும் சுத்துவீங்களா?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
தெரியலை. இருக்கலாம்.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-நீ எங்களை நம்பலைனா, யாரை நம்புவே?
-உன் அதிர்ஷ்டம் ஆதரவா இருக்கோம்.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
கட்டுப்பாடு.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
பிங்-பேங் பர்கரை
அடிச்சு துவம்சம் செஞ்சோம்.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-நீ ஒழுக்கத்தை பழகணும்.
-கம்பீரம்.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
எங்களை நம்பலைனா...
உலகம் இன்னும் தயாராகலை.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
கட்டுப்பாடு.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
இந்த நாய்க்கு யாரோட
சண்டை போடறான்னு தெரியலை போல.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-வெர்கோ.
-யோ.

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
நண்பா. என்னாச்சு?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
ரொம்ப அதிகமாய்டிச்சு.
மலிவானத வாங்காத நண்பா.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏறத்தாழ என் தொண்டை எரிந்தது.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
எனக்கு சிறுநீர் கழிக்கணும்.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-புதரில் சிறுநீர் கழி. போ...
-என்ன சொல்றே? புதர்லயா?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-இரு. கொஞ்சம் நில்லு.
-உன் சிறுநீர்ப்பை வளரல இன்னும்.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
வாயை மூடு.

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
அச்சோ. சரி.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
அய்யோ. ரொம்ப மட்டையாகிட்டேன் போல.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
என்ன...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
ச்சை. ஏய். ஏய். வாங்கப்பா!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-புதர் ஓடிப்போச்சு.
-என்ன?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
அது ஒரு ராட்சசன்.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
வட்டாரத்தில் ராட்சசன்!!!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
உங்கம்மா இரவு உணவு சமைத்து, அது...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
என் மகன் ஃபீலிக்ஸ்
அவன் அனுபவத்தை சொல்லட்டும்.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
நான் பார்த்தது உண்மை.
அது 13 அடி உயர கருப்பன்,

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
உடம்பு முழுசா இலைகள், கிளைகள் அப்புறம்...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
ஏய். எங்ககிட்ட, ஃபீலிக்ஸ் வரைந்த ட்வாம்ப்
மான்ஸ்டருக்கான டி-ஷர்ட்கள் இருக்கு.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர்.
-ஹே.

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
பயோல லிங்க் இருக்கு. சீக்கிரம் வாங்குங்க.

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
ட்வாம்ப் அணி. மக்களே.

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
இன்னைக்கு ஆஃப். அது உனக்கு...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
புரியுதா? அவ,
சோப்பு நுரையை போடறா.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
அவள் தேய்ப்பவள். புரியுதா?
அவ என்கிட்ட வருகிறாள்...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
நாங்க வாதிட்டோம் மோசமா, நான்
சொன்னேன், "பாரு... நீ பேசறதை பார்த்தா,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"தவறான கருவியை
கையில் வெச்சிருக்கே, இல்லையா?

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
ஏய்.

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
உங்ககிட்ட சொன்னேனே.
ஏய், நண்பா, உன்னை பார்த்தேன், வெளியே வா.

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
ஏய், என்ன பண்ற?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-ஏய். இது வேணுமா?
-நண்பா, வேணாம்.

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
வாயை மூடு.

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
இது அருமையா இருக்கு.

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-ஏய், ஸ்கேட், வா இங்க.
-இங்க புதர்களை வளர்த்தாங்கனு நினைச்சேன்.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
நான் கூட்டி. என் பெயர் கூட்டி.
நீங்க என்ன கூட்டின்னு அழைக்கலாம்.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-ஆட்டோ ஏரியாவுல வேலை செய்றியா.
-ஆமாம்.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
நண்பா, அங்க வேலை செய்யம் காரணம்
என் காருக்கு உதிரிபாகங்கள வாங்க தான்.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
ஆனா கார்தான் என் முழு வேலையா
இருக்கு, ஏன்னா ஆட்டோ ஏரியாவா இருப்பதால.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
என் பெற்றோர் என்னிடம் சொன்னாங்க,
வேலை இல்லாதவங்களை

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
நேரா சிறைக்கு அனுப்புவாங்களமே,
அதனால புரியுது.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
ஒரு கருப்பு வாலிபனா வேலை இல்லாம
வெளியில போனா

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
போலீஸ் நம்ம சிறைக்கு
கூட்டிப்போய்டுவாங்க. அது தெரியும்.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-நண்பா, அப்படி இல்லை...
-உருவகமா சொன்னா, அப்படித்தான்...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
ச்சை.

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-கடவுளே.
-அப்படினா, அவர் உன்னை பார்த்தப்போ தவிர,

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
நீ வெளியவே போனதில்லயா?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
என் அம்மா டாக்கோஸ் செய்தாங்க.
உங்களுக்கு வேணுமா?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
நிறைய செய்திருக்காங்க.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-இல்லை, வேண்டாம்.
-சரி.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
சரி.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
அய்யே. அது நல்லாருக்கா?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
நம்ம நினைக்கிறத அவன்கிட்ட
கேக்க போறோன்.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-ஏன் இவ்ளோ பெரியவனா இருக்க நண்பா?
-உண்மை.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
அது ஒரு அறிகுறியோன்னு
யோசிக்க தொடங்கினேன்.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-ஆமா. 'தள்ளிப்போங்கடானு" சொல்லுது.
-முக்கியமானதை செய்யறதுக்கான அறிகுறி இது.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-முக்கியம்னா, தாமதமான பில் போலா--
-முக்கியம், தி ஹீரோ மாறி.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-பேர் என்ன?
-ஜோன்ஸ்.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
லைசன்ஸ் இல்லாம சரக்கு விற்ற என்
கசினை ஹீரோ உள்ள தள்ளிட்டார்.

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
அத ஏன் அவர் செய்யணும்?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
சந்தோஷத்துக்கோ, பணத்துக்கோ
இருக்கலாம். அவர்கிட்ட கேட்கணும்.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
நான் கேப்ரீஸை
பெஞ்ச் பிரஸ் செய்யதை பார்க்கணுமா?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
யோ.

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
அதிகாரம் என்பது செயல்படுத்தப்படும் ஒன்று.

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
ஃபூக்கோ. "செயல்படுத்தினால் மட்டுமே
அதிகாரம் வெளிப்படும்."

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
கேட்க நல்லாயிருக்கு. ஆனா பயனற்றது.

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-சரி. இப்போ நாங்க கிளம்பணும்.
-நீங்க இப்ப போகணுமா?

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
எங்களோட சைட்ஷோக்கு வாயேன்.

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-ஆமா.
-எனக்கு தெரியலை.

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
மக்கள் பயப்படுவாங்கனு அம்மா சொ...

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
அவங்க விரும்புவாங்க.
உன் டி-ஷர்ட்ஸ் வச்சிருக்காங்க.

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
உண்மையாவே.

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
உலகம் இன்னும் தயாராகலை.

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
ஏன்னா உன் பெரிய உருவத்தை யாரும் பார்க்க
நா விரும்பல. பார்த்தா...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
21 வயசு வரை நீ காத்திருக்கணும்.

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
அன்றிலிருந்து, நான் மகத்துவத்தை எட்ட
எதாலும் தடுக்க முடியாதென அறிந்தேன்.

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
நான் கன்னிராசி.
எனக்கு சாகசங்கள் பிடிக்கும்.

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-சரியா சொன்ன.
-போகலாம்.

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
சரி, போகலாம்.
ராட்சனுடன் போக போறோம்.

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
சிறியவனா உணர்றேன்.

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
ஏ, கூட்டி. ஒரு ட்ரங்க்கில் ஆறு
ஒலிப்பெருக்கிகளை பார்த்திருக்கயா?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
இரு. இரு. அத நான் கேட்கணும்.

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
இது பிடிச்சிருக்கு.

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-மஞ்சள் வரி. மஞ்சள் பக்கமே இரு.
-வா, கூட்டி. நம்ம போகணும்.

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
அன்றிலிருந்து, நான் மகத்துவத்தை எட்ட
எதாலும் தடுக்க முடியாதென அறிந்தேன்.

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-என்ன?
-தத்துவம். எப்பவும் சொல்லிட்டிருப்பாங்க.

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
மக்கள் அப்படி பேச மாட்டாங்க.

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
ஜோனஸ்க்கு ஏதாச்சும் உதவணும்.

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
முதலில் கோதுமை
பசையை எடுத்து சுவரில் தடவணும்,

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
அது மேல சுவரொட்டியை ஒட்டணும். இப்போ
மறுபடி கோதுமை பசையை எடுத்து ஒட்டணும்.

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-நான் உதவலாமா?
-தாராளமா.

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-அடேங்கப்பா!
-செம. இவன் ஒருத்தனே வேலைய முடிச்சுடுவான்.

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
அவனால முடியும்.

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
இது போல செய்றவங்க எஃப்பிஐ பட்டியல்ல
போவாங்கனு அம்மா சொல்வாங்க...

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
எல்லாருமே எஃப்பிஐ பட்டியல்ல இருக்காங்க.
அதற்கு சரியான காரணம் வேணும்.

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-நீ எஃப்பிஐ பட்டியல்ல இருக்க.
-நீயும்தான்.

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
அடக்கடவுளே.

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
பணம் சேமிக்க மின்சார கம்பெனி
கரண்ட்டை கட் பண்ணுவானுங்க.

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
போகலாம்.

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-சரி.
-ஆமா.

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
என்னால் பார்க்க முடியுது. சரி, ரீகோ.

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
அதை அழுத்து, ஃபீலிக்ஸ்.

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
நம்மோடு ராட்சசன் இல்லை.

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
கூட்டி, அவங்களை ஏங்க விடு.

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
தீவிரமா இருந்துச்சு!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
என்னை உணர்றயா?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
நண்பா. இந்த கார்தான் என்னோட உயிர்.

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
ஆமா, அவன் ரத்தத்திலேயே ஓட்டும்
திரவம் ஊறியிருக்கு.

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
இன்றிரவு, நீ இதை லெஜெண்ட் ஆக்கிட்ட.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
ஏய், நீ அசல், நண்பா.

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-நானா?
-ஆமா.

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
நிஜமாவா?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
அது அவனா?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
ஸ்பாட்லைட்.

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
அங்கீகரிக்கப்பட்ட சத்தத்தை விட அதிகம்.

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
வாகன பதிவு எண்களை சோதித்து
வாகனங்களை பறிமுதல் செய்கிறேன்.

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
கலிஃபோர்னியாவில், ஒரே மாதிரி
ஆடைகளை அணிந்த மூவர்

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
ஒன்று கூடினால் அவங்க மேல வழக்கு தொடரலாம்.

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே.

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
என் இசையை குறைக்கணுமா? இது எப்படி...

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
போலீஸை ஒழியட்டும்! போலீஸை ஒழியட்டும்!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
போலீஸை ஒழியட்டும்! போலீஸை ஒழியட்டும்!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-என்னாச்சு உனக்கு, உள்ளே வர்றே...
-என்ன நினைச்சிட்டிருக்க?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-என்ன?
-என்னன்னா, என்ன சொல்ல வர்றே?

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
என்ன விசாரிக்க விரும்பறீங்கனு
தெரிஞ்சிக்கிறதுக்காக கேட்கிற சொல்.

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
உயரமாருந்தா நல்லாருக்கும்.

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
நான் சொல்றதை கேட்கறயா?
என் சக்தியை நான் வீணாக்கறேனா?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
இப்படி பேசினா அதை
வீணாக்கவோ சேமிக்கவோ முடியாது.

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
இவன் கிறுக்கன்.

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
உன்னை பாதுகாக்க நாங்க மெனக்கெடறதை
நீ பொருட்படுத்தவே மாட்டேங்கிற.

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-உனக்கு சோறு போட்டு...
-நான் உங்ககிட்ட கேட்கல.

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
நீ இப்ப இருப்பது போல ஆக.

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-கைவிட்டேன்...
-பிங்-பேங் பர்கரையா?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
நீங்க எல்லாருமே பிங் பேங் சாப்டிங்க.

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
ஆமாம், சாப்டோம்.

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
நான் பிங்-பேங் பர்கர் சாப்டேன்.

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-ஆனா நான் நிறுத்திட்டேன்.
-சரி.

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
அப்ப, அந்த ஒலிப்பெருக்கிகள்?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
நீங்க சின்ன ஒலிப்பெருக்கில இசை கேட்கறீங்க,

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
அதனால மிக சிறப்பான ஒன்றை எனக்கு குடுக்கல.

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
அது அலைகள் போல
உடம்பு முழுவதும் பாயுது, தெரியுமா?

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
அது எலும்புகளுக்குள்ள பாடுது,
நீங்க பூமியையும்

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
வானத்தையும் ஒரே சமயத்தில்
நீங்க வச்சிருக்கிற மாறி உணர வெக்குது.

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
எனக்கு 19 வயசு. நான் முதன் முதலா பேஸ்
கேட்கிறேனா? என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்றீங்க.

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
ஒண்ணு தெரியுமா? யாரும் என்னை கடத்தல.

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
உங்களுக்கு சித்தப்பிரமை.
என்கிட்ட பொய் சொல்றீங்க.

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-இதை பாரு.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-வா. உட்காரு.
-வேணாம் அம்மா.

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
வாப்பா.

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-கொடுங்கனவை தரும். நாளைக்கு பார்க்கலாம்.
-உட்காரு.

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
நாங்க பொய் சொல்லலை.

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
இப்படித்தான் கொடுங்கனவை
அமுக்கி வைத்திருகோம்.

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
ரஷ்ய உயர்ந்த மனிதன் இறைச்சி பேக்கிங்
ஆலையில் இறந்து கிடந்ததை போலீஸ் கண்டது

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
அயோவாவில் 14 அடி உயர
மனிதன் இறந்து கிடந்தான்

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
நியூயார்க்கில் ரோட் ஐலேண்ட் உயர மனிதனின்
பிரேதம் கண்காட்சியில் வைக்கப்பட்டது

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
பிட்ஸ்பர்க்கில் 16 அடி மனிதனை
ஓர் ஆக்ரோஷ கும்பல் தாக்கியது

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
15 அடி கருப்பு அடிமையின் உடல்
ஹார்வர்டுக்கு விற்கப்பட்டது

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
இவர்களில் யாராவது எனக்கு சொந்தமா?

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-யாராவது?
-இல்லை.

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் உன்னை போல
ஒருவன் எங்காவது இருக்கிறான்.

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
உலக கண்காட்சியில் 15 அடி உயர
அடிமையின் உறுப்புகள் பார்வைக்கு

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
மக்கள் எப்பவுமே பயப்படுவாங்க.
நீயோ 13 அடி உயர கருப்பு மனிதன்.

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-உனக்கு பயப்படுவாங்க.
-என்னை பார்த்து மகிழ்ந்தாங்க.

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
மகிழ்ந்தாங்க.

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-வா கண்ணா.
-இல்லை.

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-இதயம், தலை, கைகள், கால்கள். வா.
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
இல்ல, இன்றிரவு வேணாம்.
இன்னைக்கு செய்ய விரும்பலை.

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
மக்கள் உன்னை எப்படி பயன்படுத்தலாம்னு
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பாங்க.

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
உன்னை பயன்படுத்த முடியாத போது
அகற்ற முயற்சிப்பாங்க.

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
ஒரு கேள்வி இருக்கு.

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-அவங்க பிங்-பேங் சாப்பிட போனாங்களா?
-அட பயலே.

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
அம்மா, சொல்லுங்க,
அவங்க பிங்-பேங் சாப்பிட போனாங்களா?

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
ஆமாம்.

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
ச்சை.

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
அடுத்து.

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
பிங்-பேங் பர்கர் வரவேற்கிறது.
என்ன தர முடியும்?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
ஏழு பிங்-பேங் பர்கர்களை கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
இதோ தயார், உயர்ந்த மனிதா.

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
ஏய்.

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
ட்வாம்ப்
மான்ஸ்டர்

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
என்ன?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-அட.
-எதையும் தாங்குது பா.

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-ஸ்கேட். ஜோன்ஸ்.
-நன்றி.

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-கடவுளே.
-ஃபீலிக்ஸ்.

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
சொல்லுங்க, சார்.

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-இங்கே.
-நீ சாப்பாட்டு ராமன்னு தெரியும் எனக்கு.

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-சாஸ் எடுத்துக்கோ நண்பா, சாஸ்.
-சாஸ் நாண்பா, சாஸ்.

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-சாஸை திறக்கிறேன்.
வா.

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-அதில என்ன போடுவாங்க?
-இல்லை, இது செம்ம.

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-எப்பவுமே.
-சூப்பர், சூப்பர்.

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
என்ன நினைக்கிற? இது நல்லாயிருக்கு இல்லையா?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
அடக்கடவுளே.

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
இது உண்மையிலயே அருவருப்பா இருக்கு.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-என்ன?
-இது மிகவும் மோசமா இருக்கு.

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
காரணம் ஒருவேளை இவன்
வாழ்க்கை முழுசும் கீரைதான் தின்னான் போல.

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
நண்பா, நீ நடனமாடலையா?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-என்ன?
-நீ நடனமாட மாட்டயா?

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
இல்லை. இல்லை.
இதுக்கு முன் நடனமாடினது இல்லை...

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
எதையாவதோ, பெண்களையோ
பார்த்து கத்தவாது செய்.

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
கிளப்புல முதல் முறை இது.

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
நண்பா, மது அருந்த பிடிக்கலைனா,

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
நடனமாடு, பெண்களை பார்த்து கத்து,
சண்டை போடலாம்.

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
நீ என்கிட்ட விளையாடறே.
நண்பர்கள் அதைதான் செய்வாங்க.

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
ஒரு நண்பன் இருந்தா எப்டியிருக்கும்னு
எப்பவுமே யோசிப்பேன்.

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
இப்ப இது பேஸ்ன்னு தெரியுது.

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
ஏன்னா இந்த ஸ்பீக்கர்ல இருந்து வெளிவரும்
பேஸை போலவே நண்பர்களும்

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
ஒரே நேரத்தில் உங்கள் உள்ளத்தையும் மற்ற

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
உலகத்தையும் உணர்வதற்கு உதவுவாங்க.

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-ஆமா. நண்பா, நீ சொல்றது உண்மை.
-இல்லையா?

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
சரி. பாரு.
நம்ம நண்பர்கள்னு அறிவிச்சிட்டேன்.

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
உன் உள்ளத்தை உணரவும்
உனக்கு உதவ விரும்பறேன்.

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
இன்னொன்னு வேணுமா?
இன்னொரு ஷாட் கிடைக்குமா?

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-போதையில் இருக்கேன்.
-சும்மா பிடி, இல்ல வித்தியாசமா உணர்வ.

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-சரி.
-அங்க ஒருத்தி பார்க்குறா. நீ தயாரா?

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
அழகே. கருப்பு ஆடை பெண்ணே.
ஏய், இங்கே பாரு, இங்கே.

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
மௌனமா இருக்காதே, சரியா?
மௌனம் கொல்லும். அழகு, அழகோ அழகு.

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
ஆமா, இவன் பெரிய மனிதன்.
பேச்சை நிறுத்தாதே, சரியா?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-உன் ஆடை ரொம்ப அழகா இருக்கு.
-நன்றி.

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
மியூசிக் வீடியோவுல நீ தோன்றியிருக்கலாம்.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
கார்டி பியோ, பியான்ஸேவோ, வேற பிரபலமோ.

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
எந்த இசை வீடியோ பிடிக்குதோ அதை தேர்வுசெய்,

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
அவங்க உன்னை அதில நடிக்க வைப்பாங்க.
அவங்களுக்கு அழகான பெண்கள் கிடைக்காத வரை.

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
ஆனா நீ சீக்கிரமா தோன்றுவனு நம்புறேன்.
ஏன்னா நீ காலந்தவறாதவளா தெரியுற.

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-வெர்கோ காலந்தவறாதவர்.
-ஆங்கிலம் பேசறதில்ல.

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
நான் கன்னி ராசி.

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
சரி.

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
அப்படிதான் கூட்டி! அப்படிப் போடு!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
அப்படிதான் கூட்டி! அப்படி போடு!
அப்படிதான் கூட்டி! அப்படி போடு!

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
மன்னிச்சுக்கோ.

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
நாங்க உன் ஆணுறுப்பை,
பார்க்கணும்ணு பேசிக்கிட்டோம்.

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
உறுப்பை பார்க்கணுமாம்.

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-ஃபீலிக்ஸ், ஃபீலிக்ஸ்.
-யோ, என்ன விஷயம்?

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
உன் நண்பன் என்ன அலப்பற பண்றான்டா?
மன்னிப்பு கேட்க தெரியாதா?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
கருப்பன் என்னை தள்ளினான்.
மன்னிப்பு கேட்பானான்னு பார்க்கறேன்.

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-நண்பா, ஏய்.
-என்னை மன்னிச்சிடு.

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
கூட்டி.

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-சமூகத்தில இப்படி நடக்கக்கூடாது.
-உன் நண்பனை கூட்டிட்டு போ.

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
நான் அன்பை உணரலை, சகோ.

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
எந்த இடத்தில அன்பா உணரணும்னு சொல்லு,
அங்கே நான் அன்பை உணர வைக்கிறேன்.

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
நீங்க கிளப் கருப்பர்கள், சிமெண்ட் சுவை
என்னனு தெரியாதமாதிரி நடிக்கறீங்க.

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-சீமன் சுவையா?
-அது சிமெண்ட், மூடனே.

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
அந்த சிமெண்டையே தின்ன போற,
ஸ்லிம் ஜிம் ஒட்டடக்குச்சி பயலே.

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
ஸ்லிம் ஜிம், மூடனே.

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
அவன் பயப்படுறான், சோர்ந்து போறான்.

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-ஏற்கனவே சொல்லிட்டோம்.
-அவன் மிகப்பெரியவன், நண்பா.

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
நண்பா, எழுந்திரு.

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
என் நண்பர்கள் லோவர் பாட்டம்ஸை சேர்ந்தவங்க.
எங்களை வெறுப்பேத்தின.

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
அவன் மேல குதிச்ச, நண்பா.
என்ன நினைச்ச?

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-குடிகார கூட்டாளிகள கூட்டிட்டு கிளம்பு.
-மன்னிங்க.

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-குட் நைட்.
-பிக் பேர், உனக்கு அழைப்பு விடுப்பேன்.

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
பலர் அதை புரளி என்று கூறினர்.

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
ஓக்லேண்டில் சைட்ஷோக்கள், நடனம்,
பர்கர்கள், சண்டைகளில் ஆர்வம்

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
கொண்ட உயர்ந்த மனிதர் இருக்கிறார்.

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர் எனப்படும்
அவருக்கும் மற்ற ஐவருக்கும் இடையே

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
ஏற்பட்ட கைகலப்புக்கு பின்
போலீசார் விசாரித்தனர்.

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
போலீஸாருக்கு காட்டப்பட்ட
வீடியோ தற்காப்புக்காக

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
உயர்ந்த மனிதர் செயல்பட்டார்
என்பதை தெளிவாக காட்டுகிறது.

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-போலீஸார் அவரை கைது செய்யவில்லை.
-ஒலியடக்கு.

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
ஒலியடக்கம்.

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டரின் அச்சுறுத்தலை அளவிடு.

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
அளவிடுகிறது.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
நாங்கள் சொல்றதை நம்பல நீங்க.
கீழே உக்காந்திருக்கீங்க.

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
நிஜமாவா?

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-ச்சே.
-இது நடக்கும்னு நமக்கு தெரியும்.

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
இவ்வளவு விரைவா வேணாம்னு விரும்பினேன்.

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-அவன் தயாரில்லை, நாம் தயார்.
-கடைசியா எப்போ சரிபார்த்தீங்க?

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
நாம் தயார்.

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புலிங்கேஸ்வரி ஜி

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்