1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Ăsta e numele tău, dragule.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
EU, FECIOARA

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Băiete, ești un forțos, nu?

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Inimă. Cap. Mâini. Picioare.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Uite!

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
EROUL

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
M-am gândit că o să-ți placă.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Ești un mare nenorocit!

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Tot ce faci prin casa asta.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Doar atingi pereții și faci găuri în ei.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Iar eu trebuie să rezolv asta,
pentru că nu vreau să te vadă cineva.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
- Dacă te văd, o să te toarne.
- Îmi pare rău.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Când se usucă vopseaua,
ai grijă să rămâi în partea galbenă.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Moștenitorul averii
Modern Computational Instruments,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
editorul de benzi desenate de succes Jay
Whittlesold are vânzări record cu Eroul.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Dar, în numărul 12,
Eroul va sări dintre paginile revistei

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
pe străzile din Oakland.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
- De ce îl lași să se uite la asta?
- Nu are prea multe. Lasă-l să aibă asta.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
... pentru a afla exact ce-l motivează
pe antreprenorul enigmatic.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Cred că oamenii văd în culori,

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
iar eu văd în alb și negru.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Presupun că griul este o culoare,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
dar nici măcar asta
nu este în paleta mea de culori.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Este chiar foarte simplu.
Oamenii nu ar trebui să se teamă.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Nu ar trebui să simtă

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
că au un pistol la cap tot timpul.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Oamenii ar trebui să se simtă protejați.
Legea protejează oamenii.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Legea duce la ordine,

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
și ordinea este modul în care ne asigurăm
că toată lumea

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
este în siguranță.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Sper că nu vă simțiți amenințați de asta
în niciun fel.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
- Nu asta a fost intenția.
- Nu.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Lasă-mă să te țin de mână.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
- Lumea nu este pregătită încă.
- De unde știi, mamă?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Nu întrebi niciodată un Geamăn
cum de știe lucruri.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Simt că nu pot respira aici.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Noaptea trecută, infamii gemeni Coco
au fost capturați și luați

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
de pe străzile din Oakland.
Bărbații aveau legătură

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
cu o serie de furturi de țigări
care a durat aproximativ o lună.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Încă te uiți la televizor?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
- Sunt doar știri.
- Câte ore ai citit?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Ți-am spus, zece ore de citit,
trei ore de exerciții.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
O oră de igienă și trei ore
pentru a face ceea ce vreau. Știu.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
- Le-am făcut deja pe cele zece.
- Trebuie să fii disciplinat.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Picioarele, fundul sau mâinile tale
miros așa?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Vrei un burger Bing-Bang...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
... un burger adevărat!

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Bagă burgerul ăsta suculent în gură.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Treci încoace, acum!

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Dacă o să continui să faci campanie,
o să fii ales.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Haide. Să mergem.
Hai să facem asta. Haide!

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Inima, capul, mâinile, picioarele.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Cât timp încerc, nu există înfrângere.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Da, apleacă-te!
Scoate umărul drept, Cootie.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Rămâi pe galben.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
- Încet, încet.
- Numai pe galben, omule.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Rămâi pe galben, omule!

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
- Fii calm, Martisse!
- Pe partea galbenă!

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
La naiba!

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Trebuie să ies de aici.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Ce părere ai, băiete?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
- Pantofii.
- Poți mai mult.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Următoarea oprire, lumea.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Nu încă. Nu până când nu faci 21 de ani.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
De ce? O să fiu pregătit
ca prin minune peste doi ani?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Da. Ai încredere în noi. Dacă nu ai
încredere în noi, în cine să ai?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Ce? Un Bing... Nu e otrăvitor?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
- Este o versiune a unui burger Bing-Bang.
- Da, este o versiune.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Nu-ți dăm otrava aia.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
- Ai noroc că avem grijă de tine.
- Ai dus-o vreodată pe mama la Bing-Bang?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
- Pe ea? La naiba, nu!
- Știi la cine mă refer.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Sora mea mai mică avea un suflet frumos.
Nu i-aș fi dat otravă.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Nu ți-aș da ție și nu mi-aș lua nici eu.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Inima, capul, mâinile, picioarele. Haide!

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Inima, capul, mâinile, picioarele.
Cât timp încerc, nu există înfrângere.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Disciplina mea este structura
care mă face complet.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
O minte limpede mă hrănește,
iar adevărul nu slăbește niciodată.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Sufăr pentru ziua când toți vor câștiga.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Am să fiu pregătit pentru lume
și pregătit pentru durere.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
- Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor!
- Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor!

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Nu vreau să ajung la închisoare,
dar nenorocita nu știe cu cine se pune.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Nenorocita chiar nu știe cu cine se pune.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Concentrați-vă pe cuvintele-cheie.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Control. Magnetism. Impunere.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Din acea zi, am știut că nimic
nu mă va împiedica să obțin măreția.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Din acea zi, am știut că nimic
nu mă va împiedica să obțin măreția.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hei. Te-am văzut.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Te-am văzut, omule.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Acum înțeleg de ce Francine și Tisse
au pus gardul și copacii ăștia.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Uite, omule, permisul meu de ședere
este dubios. Crede-mă,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
nu vreau să te dau de gol
și să apară tot orașul aici.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Mă înțelegi?
Pot vedea tot golful de acolo de sus.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Am două poduri și jumătate din cinci.
Eu sunt Lalo, omule.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Fac tamales pentru petrecerea cartierului.
Îți aduc și ție dacă vrei.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
- Tamales?
- Cele mai bune din Oakland.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Da, te rog.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Nu sunt ca burgerul Big-Bang
cum îi place bătrânului tău Tisse, dar...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Cum îi place lui Martisse?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Noi doi obișnuiam să radem mereu
burgeri Big-Bang.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Aproape în fiecare zi.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Mă gândeam că și ție îți plac,
pentru că, știi...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Nenorocitul!

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
A trebuit să-l iau din drum.
Vezi-ți de ale tale.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Nici nu e aici.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Altă repriză de pândă? Asta e bine.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Îmi pare rău că par nerecunoscător uneori.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Știu că vă doriți
doar ce e mai bun pentru mine.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
De exemplu, nu vrei să mănânc

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
otrava cu care aceste corporații
hrănesc oamenii. Ca burgerul Bing-Bang.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Știu că nu ai vrea să mănânc ceva
ce tu nu ai mâncat.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Deci, îmi pare rău că mă port ca un copil.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Scuzele sunt acceptate.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Hei, încotro?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
- Mergem în parc.
- Stați toată noaptea?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Nu știu. Poate.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
- Dacă n-ai încredere în noi, în cine ai?
- Ai noroc că te-am acoperit.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Control.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Obișnuiam să radem mereu
burgeri Big-Bang.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
- Ai nevoie de disciplină.
- Stăpânire.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
N-ai încredere în noi...
Lumea nu e pregătită.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Control.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Nenorocita aia nu știe cu cine se pune.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
- Fecioară!
- Salut!

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Frate. Ce naiba?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
E mult, frate.
Nu mai cumpăra chestia aia ieftină.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Aproape că mi-a ars gâtul.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Termină! Mă faci să fac pe mine.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
- Du-te în tufișuri. Du-te!
- Ce tot spui? În tufișuri?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
- Așteaptă. Stai!
- Ai o vezică de bebeluș.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Taci!

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
La naiba. Bine.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
M-a cam luat de cap. Bine...

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Ce...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
La naiba! Hei!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
- Tufișul a fugit.
- Ce?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
E un uriaș afurisit.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
URIAȘ ÎN CARTIER!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Când mama ta pregătește cina și este...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Lăsați-l pe băiatul meu Felix să vă spună
versiunea lui de poveste.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Știu ce am văzut.
Era un negru înalt de 4 metri,

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
cu frunze și chestii peste tot,
crengi și...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Hei. Avem tricouri cu desenul lui Felix
al Monstrului de Iarbă.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
- Monstrul de Iarbă.
- Hei!

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Link mai jos. Comandă cât mai sunt, bine?

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Echipa de Iarbă. Ai mei!

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
E aiurea. O să te...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Înțelegi? Lucrează cu săpun.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
O freacă. Înțelegi? Vine la mine...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Și ne-am certat, și zic:
„Uite, dacă zici asta,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
cred că ții instrumentul greșit în mână,
nu-i așa?”

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Hei!

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
V-am spus, ciorilor!
Hei, frate, te văd. Ieși de acolo.

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Hei, ce faci?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
- Hei. Vrei un fum?
- Frate, nu!

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Taci!

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Chestia asta e tare!

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
- Hei, Scat, vino aici.
- Credeam că cresc iarbă aici.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Sunt Cootie. De fapt, e Kuti,
dar îmi puteți spune Cootie.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
- Deci, lucrezi la Zona Auto.
- Da, așa e.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Hei, frate, sincer, lucrez acolo
doar ca să-mi pot lua piese pentru mașină.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Dar e ca și cum mașina e slujba mea,
pentru că Zona Auto e nașpa.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Da. Ei bine, părinții mi-au spus
că, dacă nu ai un loc de muncă,

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
te trimit direct la închisoare,
așa că are sens.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Ca tânăr negru,
dacă ești pe stradă și poliția

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
vede că ești șomer, te trimite
la închisoare. Știu asta.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
- Frate, asta nu e chiar așa...
- Metaforic, este...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
La naiba!

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
- La naiba!
- Deci, în afară de atunci când te-a văzut

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
nu ai mai fost niciodată afară?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Mama mi-a făcut niște tacos. Vreți și voi?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
A făcut multe.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
- Nu, mersi.
- Nici eu.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Bine.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
La naiba! E bun?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Hei, o să întreb, pur și simplu,
ce gândim cu toții.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
- De ce ești atât de mare, frate?
- Da.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Am început să cred
că mărimea mea este un semn.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
- Da. Spune: „Înapoi, javrelor!”
- E un semn că am ceva important de făcut.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
- Important, adică proiect de lege sau...
- Important ca Eroul.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
- Cum ziceai că te numești?
- Jones.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Eroul mi-a închis vărul
pentru că a vândut iarbă fără licență.

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
De ce ar face asta?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Pentru chestii și chicote
sau pentru banii de chirie. O să-l întreb.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Vreți să vedeți cum ridic mașina?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
Mamă!

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Puterea este ceva ce exersezi,
care te pune în acțiune.

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. „Puterea există numai atunci
când este pusă în acțiune.”

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Sună frumos,
dar e inutil pentru organizare.

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
- Bine, trebuie să plecăm.
- Trebuie să plecați acum?

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Vino la spectacol cu noi.

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
- Da!
- Nu știu.

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Mama spune că oamenii înnebunesc...

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Frate, toată lumea te iubește.
Au tricouri cu tine.

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Pe bune.

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Lumea nu este pregătită încă.

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Nu vreau să te vadă nimeni.
Fiindcă, dacă te văd, o să încerce...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Trebuie să aștepți până faci 21 de ani.

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Din acea zi, am știut că nimic
nu mă va împiedica să obțin măreția.

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Sunt o Fecioară.
Și Fecioarele iubesc aventura.

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
- Așa e.
- Să mergem!

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Bine, să mergem. Mergem cu un uriaș.

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Mă simt mic.

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Hei, Cootie. Ai auzit vreodată șase boxe
dintr-un portbagaj?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Stați! Vreau să aud.

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Îmi place asta.

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
- Linia galbenă. Stai pe linia galbenă.
- Haide, Cootie. Trebuie să mergem.

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Din acea zi, am știut că nimic
nu mă va împiedica să obțin măreția.

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
- Ce?
- Este o zicală. Oamenii o spun mereu.

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Oamenii nu vorbesc așa.

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Trebuie s-o ajut pe Jones cu ceva.

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Mai întâi iei cleiul de grâu,
dai cu el pe perete,

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
apoi pui afișul
și dai iar cu clei de grâu.

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
- Pot ajuta?
- Da, domnule.

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
- Ce naiba?
- La naiba! Ar putea face întreaga stradă.

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Chiar ar putea.

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Mama îmi spune că oamenii ajung
pe lista FBI când fac lucruri de genul...

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Toată lumea este pe lista FBI.
Măcar să avem un motiv.

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
- Tu ești pe lista FBI.
- Și tu ești pe lista FBI.

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
La naiba!

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Nenorociții ne iau curentul afurisit
pentru a economisi bani.

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Să mergem!

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
- Bine.
- Da.

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Te văd. Bine, Rico!

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Fă chestia aia, Felix.

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Nu ești uriaș!

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Cootie, lasă-i să mai vrea.

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
A fost beton!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Mă înțelegi?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Mașina asta e viața mea, frate.

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Da, sunt destul de sigur
că și-a dat drumul în ea.

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
În seara asta ai transformat-o în legendă.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Hei, frate, ești tare!

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
- Sunt?
- Da.

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Pe bune?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Nu e el?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Lumini!

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Depășiți nivelul de decibeli aprobat!

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Verific numerele mașinii
și confisc mașina!

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
În statul California, mai mult
de trei persoane adunate împreună

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
cu haine similare
pot fi urmărite penal ca bandă.

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor!

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Să-mi închid muzica? Ce zici de asta...

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
La naiba cu poliția!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
La naiba cu poliția!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
- Ce e în neregulă cu tine, de vii...
- Ce a fost în capul tău?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
- Ce?
- Cum adică „ce”?

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Este un cuvânt care încearcă să localizeze
obiectul întrebării cuiva.

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Mi-aș dorit să fiu mai înalt.

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
M-ai ascultat? Mi-am răcit gura degeaba?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Nu o poți răci sau păstra caldă,
pentru că respiri.

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Tipul ăsta e nebun!

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Nu apreciezi ce am făcut
pentru a te ține în siguranță,

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
- ...și ca să te hrănim...
- Nu am cerut eu.

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Pentru a deveni omul care ești.

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
- Am renunțat...
- Burgerul Bing-Bang?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Obișnuiați să mâncați burgeri Bing-Bang.

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Da, așa e.

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Am mâncat burgeri Bing-Bang.

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
- Dar m-am oprit.
- Bine.

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
Ce zici de boxe, atunci?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Mereu asculți muzică
la difuzoarele alea mici,

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
așa că practic mi-ai ascuns
una dintre cele mai mai invenții.

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Se simte în totul corpul, ca valurile, da?

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Și cântă prin oasele tale
și poți simți pământul

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
și cerul în același timp, ca și cum
tu ești chestia care le ține împreună.

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Am 19 ani. Și am auzit basul
pentru prima dată? Ăsta e abuz.

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Nu m-a luat nimeni nicăieri.

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Sunteți doar paranoici. Și m-ați mințit.

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
- Aruncă o privire la asta.
- Nu...

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
- Vino aici. Stai jos.
- Nu, mamă.

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Hai, omule!

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
- Îmi dă coșmaruri. Te rog, mâine.
- Stai jos.

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Nu mințim despre asta.

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Așa rămân doar coșmaruri.

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
URIAȘUL RUS GĂSIT MORT
ÎNTR-O FABRICĂ DE AMBALARE A CĂRNII

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
URIAȘ DE 4,2 METRI GĂSIT MORT
ÎN CÂMPUL DE PORUMB DIN IOWA

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
URIAȘUL DIN RHODOS EXPUS ÎN NEW YORK

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Un bărbat de 5 metri
bătut de o mulțime furioasă în Pittsburgh

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
Cadavrul unui sclav Negru de 4,5 metri
vândut la Universitatea Harvard

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Niciunul nu are legătură cu mine?

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
- Niciunul?
- Nu.

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Dar există unul la fel ca tine
în fiecare generație pe undeva.

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
ORGANELE UNUI URIAȘ DE 4,5 METRI
PREZENTATE LA TÂRGUL INTERNAȚIONAL

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Oamenii se tem întotdeauna,
iar tu ești un Negru înalt de 4 metri.

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
- Se tem de tine.
- Erau încântați să mă vadă, mamă.

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Erau entuziasmați.

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
- Haide.
- Nu.

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
- Inima, capul, mâinile, picioarele.
- Nu!

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Nu, nu în seara asta.
Nu vreau să fac asta azi.

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Știi, Cootie, în curând oamenii
o să încerce să te folosească cumva.

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Și când n-o să te mai poată folosi,
au să încerce să scape de tine.

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Am o întrebare.

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
- Ea mergea la Bing-Bang?
- Omule!

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Mamă, zi-mi, ea mânca burgeri Bing-Bang?

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Da.

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
La naiba!

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Următorul!

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Bun-venit la Bing-Bang Burger.
Cu ce vă pot servi?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Vreau șapte burgeri Bing-Bang, vă rog.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Comanda ta e gata, uriașule.

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Hei!

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
MONSTRUL DE IARBĂ

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Ce?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
- La naiba!
- Pot face față la orice.

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
- Scat. Jones.
- Mulțumesc.

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
- La naiba!
- Felix.

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Da, domnule.

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
- Chiar aici.
- Știu că vrei să dansezi de fericire.

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
- Sosul, frate. Sosul!
- Sosul, frate.

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
- Deschide sosul!
- Haide!

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
- Ce au pus în ăsta?
- Nu, chestia asta e tare.

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
- Mereu.
- Super-tare!

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Ce zici? E bun, nu?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
La naiba!

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Este chiar dezgustător.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
- Ce?
- Este foarte rău.

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Asta pentru că cioara a mâncat
numai plăcintă cu spanac...

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Hei, frate! Nu dansezi?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
- Ce?
- Nu dansezi?

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Nu. Nu am dansat niciodată
până acum, așa că...

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Ei bine, măcar vorbește
cu niște fete sau ceva.

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Sunt prima dată într-un club.

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Frate, dacă nu bei acele shot-uri,

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
nu dansezi
și nu vorbești cu fetele, ne batem.

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Faci mișto de mine. Asta fac prietenii.

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Bine. Mereu m-am întrebat
cum e să ai un prieten.

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Acum știu că e ca basul.

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Pentru că, la fel ca basul
care se aude din boxă,

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
prietenii te pot ajuta
să-ți simți sufletul

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
și restul lumii în același timp.

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
- Da. Hei, frate, asta e mișto ca naiba.
- Nu?

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Da. Bine, uite, ne declar prieteni.

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Vreau să te ajut
și eu să-ți simți sufletul.

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Mai vrei unul? Îmi dai încă un shot?

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
- Sunt beat.
- Ține-l așa, măcar, să nu pari ciudat.

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
- Bine.
- Hei, e una care se uită. Ești pregătit?

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Frumoaso! În rochia neagră. Hei, uite!

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Nu lăsa tăcerea să intervină, da?
Tăcerea e moartea pasiunii. Frumoaso!

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Da, el e uriașul!
Doar să vorbești întruna, bine?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
- Rochia ta este foarte drăguță.
- Mulțumesc.

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Cred că ai putea apărea
într-un videoclip muzical.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B sau Beyoncé sau cineva mare.

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Tu alegi în ce videoclip muzical
vrei să apari

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
și eu te ajut.
Dacă nu au destule fete drăguțe.

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Dar sunt sigur că o să apari devreme,
totuși, pentru că pari punctuală.

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
- Fecioarele sunt punctuale.
- Nu vorbesc engleză.

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Eu sunt Fecioară.

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Bine.

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Hai, Cootie!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Hai, Cootie!

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Scuze!

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Vorbeam și... vrem să vedem scula aia.

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Vrea să-ți vadă scula.

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
- Felix.
- Hei, ce mai zici?

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Ce e cu băiatul tău, omule?
Nu poate spune „scuză-mă”?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Negrul m-a dărâmat. Aștept niște scuze.

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
- Frate, hei!
- Îmi pare foarte rău.

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
- Asta e inacceptabil, frate.
- Ia-ți omul, Felix!

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Nu simt dragostea acum, frate.

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Zi-mi doar unde vrei să simți dragostea
și o pun chiar acolo.

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Voi, ciorile de iarbă, vă comportați
ca și cum ați uitat gustul cimentului.

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
- Gustul seminal?
- Cimentului, nenorocitule.

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Ai să guști cimentul,
cioară afurisită, uriașă și slăbănoagă!

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Slăbănog uriaș, cioroi dobitoc!

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Se sperie. Obosește.

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
- Ți-am spus.
- E mare, frate!

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Ridică-te, frate!

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Hei, băieții mei din Lower Bottoms, frate.
Ne-ai tras-o.

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Ai sărit pe el, frate.
Ce a fost în capul tău?

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
- Cărați-vă fundurile bete de aici!
- Îmi pare rău.

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
- Noapte bună.
- Hei, Ursule, te sun eu, frate.

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Mulți au susținut că a fost o farsă.

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Există un uriaș în Oakland
cu o înclinație pentru circ,

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
dans, burgeri și bătăi.

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Poliția a oprit suspectul
cunoscut sub numele Monstrul de Iarbă

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
după o luptă între acesta
și alți cinci bărbați.

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Dar, în filmarea
arătată de spectatori poliției

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
se vede clar că uriașul
a acționat în autoapărare.

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
- A fost eliberat, fără să fie arestat.
- Taie sonorul.

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Dezactivare sunet.

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Măsoară nivelul de amenințare
al Monstrului de Iarbă.

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Se măsoară acum.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Nu încercați să ne aflați poveștile.
Stați acolo...

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Vorbești serios?

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
- La naiba!
- Știam că asta se va întâmpla.

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Doar că speram să nu fie așa curând.

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
- El nu este pregătit, dar noi suntem.
- Când ai verificat ultima dată?

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Suntem pregătiți.

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Supraveghetor Creativ : Anca Tach