1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Tak ci na imię, skarbie.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
JESTEM PANNĄ

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Kawał byka z ciebie.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Serce. Głowa. Ręce. Stopy.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Trzymaj.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
BOHATER

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Uznałam, że ci się spodobają.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Duży z ciebie sukinsyn.

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Robisz w domu niezłą rozróbę.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Opierając się o ściany, dziurawisz je.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
I muszę sam to naprawiać,
bo nie chcę, żeby ktoś cię zobaczył.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
- Bo by cię wsypali.
- Przepraszam.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Jak farba wyschnie,
trzymaj się żółtej strony.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Dziedzic fortuny
Nowoczesnych Urządzeń Obliczeniowych,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
wzięty wydawca komiksów Jay Whittle,
sprzedał rekordowe ilości Bohatera.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Ale przy numerze 12.
Bohater opuścił strony komiksu

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
i trafił na oblegane ulice Oakland.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Ogarnijcie się, półgłówki.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
- Dlaczego pozwalasz mu to oglądać?
- Nie ma wiele. Daj mu chociaż to.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...by odkryć, co kręci
enigmatycznego przedsiębiorcę.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Sądzę, że ludzie widzą w kolorach,

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
zaś ja widzę w czerni i bieli.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Szary to w sumie też kolor,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
ale nawet on nie znajduje się
w mojej palecie kolorów.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
To naprawdę bardzo proste.
Ludzie nie powinni się bać.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Nie powinni czuć,

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
jakby cały czas mieli lufę przy skroni.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Ludzie powinni czuć się chronieni.
Prawo chroni ludzi.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Prawo prowadzi do porządku,

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
a porządek gwarantuje, że wszyscy są

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
bezpieczni.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Mam nadzieję,
że nie poczułaś się zagrożona.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
- Nie było to moją intencją.
- Nie.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Potrzymam cię za rękę.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
- Świat nie jest jeszcze gotowy.
- Skąd możesz wiedzieć, mamo?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Nie pyta się Bliźniąt,
skąd wiedzą różne rzeczy.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Po prostu czuję, że nie mogę tu oddychać.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Niesławni bliźniacy Cocoa
zostali schwytani i usunięci

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
z ulic Oakland. Przypisuje się im

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
szereg kradzieży papierosów
z ostatniego miesiąca.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Nadal oglądasz?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
- To wiadomości.
- Ile już przeczytałeś?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Mówiłem ci, 10 godzin czytania,
trzy godziny ćwiczeń.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Godzina higieny
i trzy robienia tego, co chcę. Wiem.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
- Dychę już odbębniłem.
- Potrzebujesz dyscypliny.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Czuję twoje stopy, zadek czy pachy?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Chciałbyś, żeby twój burger...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...był tym burgerem.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Wsadź sobie w usta
tego soczystego burgera.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Chodź do mnie.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Będziesz dalej prowadził kampanię
i zostaniesz wybrany.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Dobra, chodź. Zróbmy to.

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Serce, głowa, ręce, stopy.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Dopóki naciskam, nie ma porażki.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Pochyl się. Wyprostuj prawe ramię.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Trzymaj się żółtej.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
- Powoli, powoli.
- Żółta strona, stary.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Trzymaj się żółtej.

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
- Spokojnie, Martisse.
- Żółta.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Szlag.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Muszę się stąd wydostać.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Co myślisz, chłopcze?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
- Buty.
- Przecież wiesz.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Następny przystanek, świat.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Jeszcze nie teraz.
Dopiero w twoje 21. urodziny.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Dlaczego? Za dwa lata
w magiczny sposób będę gotowy?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Tak, musisz nam zaufać.
Jeśli nie zaufasz nam, to komu?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Co? Bing... To nie trucizna?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
- To wariant Bing-Bang burgera.
- Tak, to tylko wariant.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Nie damy ci tej trucizny.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
- Masz szczęście, że cię wspieramy.
- Mamę zabierałeś do Bing-Banga?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
- Że ją? W życiu.
- Wiesz, o kim mówię.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Moja siostrzyczka była piękną duszą.
Nie podałbym jej trucizny.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
I nie dałbym jej tobie. Sobie też nie.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Serce, głowa, ręce, stopy. Dalej.

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Serce, głowa, ręce, stopy.
Dopóki naciskam, nie ma porażki.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Moja dyscyplina to struktura,
która czyni mnie kompletnym.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Czysty umysł będzie się odżywiał,
a prawda nigdy nie jest słaba.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Cierpię za dzień,
w którym wszyscy zyskają.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Będę gotowy na świat i gotowy na ból.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
- Ogarnijcie się, półgłówki.
- Ogarnijcie się, półgłówki.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Nie chcę iść do więzienia,
ale ta suka nie wie, z kim zadziera.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Suka nie wie, z kim zadziera.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Skup się na kluczowych słowach.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Kontrola. Magnetyzm. Dominacja.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Od tego dnia wiedziałem,
że osiągnę wielkość.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Od tego dnia wiedziałem,
że osiągnę wielkość.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hej. Widziałem cię.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Widziałem cię.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Teraz rozumiem, czemu Francine i Martisse
przywieźli to ogrodzenie i te drzewa.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Słuchaj, moje pozwolenia
są trefne. Wierz mi,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
nie chcę cię wkopać
i zwalić ci na głowę całego miasta.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Czaisz? Widzę stamtąd całą zatokę.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Dwa i pół z pięciu mostów.
Jestem Lalo, stary.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Robię tamales na imprezę uliczną.
Jak chcesz, podrzucę ci.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
- Tamales?
- Najlepsze w Oakland.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Poproszę.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Choć to nie burgery Big-Bang,
które tak lubi twój staruszek...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Martisse je lubi?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Kiedyś wpierdzielaliśmy je jak szaleni.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Chyba co drugi dzień.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Uznałem, że też je lubisz, bo wiesz...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
A to skurwiel.

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Musiałam go przestawić. Sprawdź u siebie.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Nie ma go tu.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Obserwujesz sobie? To dobrze.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Wybacz, że bywam niewdzięczny.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Wiem, że chcecie dla mnie jak najlepiej.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Że nie chcecie, żebym jadł

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
truciznę, którą serwują korporacje.
Choćby Bing-Bang Burger.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Wiem, że nie dasz mi czegoś,
czego sam nie jadłeś.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Przepraszam, że zachowuję się
jak nadąsany bachor.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Przeprosiny przyjęte.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Gdzie się wybierasz?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
- Idziemy do parku.
- Będziecie tam całą noc?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Nie wiem. Może.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
- Jeśli nie zaufasz nam, to komu?
- Masz szczęście, że cię wspieramy.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Kontrola.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Kiedyś wpierdzielaliśmy je jak szaleni.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
- Potrzebujesz dyscypliny.
- Dominacja.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Świat nie jest jeszcze gotowy.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Kontrola.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Ta suka nie wie, z kim zadziera.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
- Panna.
- Siema.

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Stary, ki chuj?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Przeginka, skończ już
kupować ten tani szajs.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Jesteś jakiś pojebany?
Prawie wypaliło mi gardło.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Przestańcie, bo się posikam.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
- To odlej się w krzakach.
- W krzakach?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
- Zaczekaj, wytrzymaj.
- Masz pęcherz jak dziecko.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Zamknij się.

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Szlag.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Ale mam fazę.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Co jest...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
O kurwa! Ludzie!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
- Krzak właśnie uciekł.
- Że jak?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
To pieprzony olbrzym.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
OLBRZYM NA DZIELNI

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Gdy mama robi obiad i jest...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Niech mój ziom Felix
opowie swoją wersję tej historii.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Widziałem, co widziałem.
To był czterometrowy czarny brat

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
przybrany w liście i gałęzie...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Mamy koszulki z Potworem,
które powstały na bazie rysunków Felixa.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
Potwór.

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Link w opisie. Kupcie, nim się rozejdą.

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Od nas.

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Przecena.

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Typiara pracuje z mydlinami.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Skrobie je, czaicie? Podchodzi do mnie...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Zaczęliśmy się kłócić. Mówię jej,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
że chyba złapała za zły przyrząd.

154
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Mówiłem wam.
Ziomek, widzę cię. Dawaj do nas.

155
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Siema, co tam?

156
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
- Chcesz buszka?
- Stary, nie.

157
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Przymknij się.

158
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Ale ogień.

159
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
- Scat, chodź no tutaj.
- Serio myślałam, że hodują tu zioło.

160
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Jestem Cootie. Cootie,
ale możecie wołać na mnie Cootie.

161
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
- Więc pracujesz w Auto-Area.
- Tak jest, tak.

162
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Tak szczerze, pracuję tam,
żeby mieć części do mojej fury.

163
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Tak naprawdę ona jest moją pracą,
Auto-Area niech się wali.

164
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Mnie rodzice powiedzieli,
że jak nie masz pracy,

165
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
to wysyłają cię do paki,
to ma w sumie sens.

166
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Jak jesteś młodym czarnym,
a gliniarze zobaczą cię

167
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
bez roboty, to cię zawijają.
Wiem o tym wszystko.

168
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
- Stary, to nie tak...
- Metaforycznie właśnie...

169
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
W mordę.

170
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
- Cholera.
- Nie licząc tego razu, jak cię zobaczył,

171
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
nigdy nie wychodziłeś?

172
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Mama zrobiła mi tacosy, chcecie?

173
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Mam ich dużo.

174
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
- Ja odpuszczę.
- Spoko.

175
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Kurna, dobre są?

176
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Nie będę się czaił i zapytam.

177
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
- Coś ty taki wielki?
- Właśnie.

178
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Podejrzewam, że mój rozmiar jest znakiem.

179
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
- Tak, znakiem ostrzegawczym dla zdzir.
- To sygnał, by zrobić coś ważnego.

180
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
- Ważnego jak hajs czy...
- Ważnego jak Bohater.

181
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
- Jak się nazywasz?
- Jones.

182
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Bohater zamknął mojego kuzyna
za sprzedaż trawki bez licencji.

183
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Dlaczego miałby to robić?

184
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Dla żartu albo zbiera na czynsz.
Muszę go zapytać.

185
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Chcecie zobaczyć, jak wyciskam caprice?

186
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Władza istnieje w akcie,
kiedy jest wprawiona w ruch.

187
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. „Władza istnieje tylko,
gdy się z niej korzysta”.

188
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Brzmi ładnie, ale leży organizacyjnie.

189
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
- Musimy już zawijać.
- Już idziecie?

190
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Zabierz się z nami.

191
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
- Właśnie.
- No nie wiem.

192
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Mama mówi, że ludziom odbija...

193
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Wszyscy cię kochają.
Noszą koszulki z tobą.

194
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Powaga.

195
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Świat nie jest jeszcze gotowy.

196
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Nie chcę, by ktoś zobaczył
twój wielki tyłek. Spróbowaliby...

197
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Musisz poczekać do 21. urodzin.

198
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Od tego dnia wiedziałem,
że osiągnę wielkość.

199
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Jestem Panną. A Panny uwielbiają przygody.

200
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
- Właśnie.
- Chodźmy.

201
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Idziemy, pokażemy się z olbrzymem.

202
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Czuję się mały.

203
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Cootie, słyszałeś kiedyś,
jak gra sześć tub w bagażniku?

204
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Czekaj, chcę to usłyszeć.

205
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Jest w pytę.

206
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
- Żółta linia. Trzymaj się linii.
- Chodź, Cootie, musimy spadać.

207
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Od tego dnia wiedziałem,
że osiągnę wielkość.

208
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
- Co?
- To takie powiedzonko.

209
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Nikt tak nie mówi.

210
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Muszę w czymś pomóc Jones.

211
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Bierzemy klej, smarujemy nim ścianę,

212
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
przykładasz plakat i też go smarujesz.

213
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
- Mogę pomóc?
- Owszem.

214
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
- Co jest?
- Mógłby ogarnąć całą dzielnię.

215
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Bez kitu.

216
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Mama mówiła, że za takie akcje
ludzie trafiają na listę FBI...

217
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
I tak wszyscy są na ich liście.
Przynajmniej powód może być dobry.

218
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
- Jesteś na liście FBI.
- Sam jesteś na ich liście.

219
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
W mordę.

220
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Gnoje ciągle nas przycinają,
żeby oszczędzić hajs.

221
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Chodźmy.

222
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Widzę cię. Rico.

223
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Daj po garach, Felix.

224
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Nie macie olbrzyma!

225
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Cootie, rozbudź ich głód!

226
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
To było grube!

227
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Czujecie to?

228
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Brachu, ta fura to moje życie.

229
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
On szcza płynem układu kierowniczego.

230
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Dziś zrobiłeś z niej legendę!

231
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Bracie, jesteś swojak.

232
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
- Jestem?
- Tak.

233
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Serio?

234
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
To on?

235
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Reflektor.

236
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Zachowujecie się zbyt głośno.

237
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Sprawdzam numery rejestracyjne
i skonfiskowane auta.

238
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
W stanie Kalifornia,
gdy zbiorą się więcej niż trzy osoby

239
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
ubrane podobnie, można je ścigać.

240
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Ogarnijcie się, półgłówki.

241
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Ściszyć muzykę? Co powiesz na to...

242
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Jebać policję!

243
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Jebać policję!

244
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
- Co z tobą, wchodzisz...
- Co ty sobie myślisz?

245
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
- Co?
- Jakie znowu „co”?

246
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
To słowo, które ma doprecyzować
przedmiot zapytania.

247
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Gdybym tylko był wyższy.

248
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Ty mnie słuchasz?
Czy produkuję się na marne?

249
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Tak czy siak, coś mówisz,
słowa się nie marnują.

250
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Gość oszalał.

251
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Nie doceniasz, z czego rezygnujemy,
by zapewnić ci bezpieczeństwo

252
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
- i wyżywienie...
- Nie prosiłem was o to.

253
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Byś stał się tym, kim jesteś.

254
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
- Zrezygnowałam...
- Z burgerów?

255
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Wszyscy jedliście w Bing-Bangu.

256
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Tak było.

257
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Jadłem w Bing-Bangu.

258
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
- Ale przestałem.
- Dobra.

259
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
A co z subwooferami?

260
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Puszczasz muzykę na maleńkich głośnikach,

261
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
ukryłeś przede mną
jeden z największych wynalazków.

262
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Bas przenika twoje ciało jak fale.

263
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Śpiewa do twoich kości,
możesz poczuć ziemię

264
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
i niebo w tym samym czasie,
jakbyś był tym, co trzyma je razem.

265
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Mam 19 lat i pierwszy raz usłyszałem bas?
Przecież to znęcanie się.

266
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Wiecie co? Nikt mnie nie zabrał.

267
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Macie paranoję. I mnie okłamujecie.

268
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
- Spójrz na to.
- Nie.

269
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
- Chodź, usiądź.
- Nie.

270
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Chodź.

271
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
- Mam przez to koszmary, jutro.
- Usiądź.

272
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
O tym nie kłamiemy.

273
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Dzięki temu to jedynie koszmary.

274
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
MARTWY ROSYJSKI OLBRZYM
ZNALEZIONY W ZAKŁADZIE MIĘSNYM

275
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
CZTEROMETROWY OLBRZYM
MARTWY W POLU KUKURYDZY

276
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
OLBRZYM Z RHODE ISLAND
NA WYSTAWIE W NOWYM JORKU

277
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
PIĘCIOMETROWY MĘŻCZYZNA
POBITY W PITTSBURGHU

278
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
CIAŁO 4,5-METROWEGO MĘŻCZYZNY
SPRZEDANE UNIWERSYTETOWI HARVARDA

279
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Nie są ze mną spokrewnieni?

280
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
- Nikt z nich?
- Nie.

281
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Ale w każdym pokoleniu
jest ktoś taki jak ty.

282
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
NARZĄDY 4,5-METROWEGO NIEWOLNIKA
WYSTAWIONE NA TARGACH ŚWIATOWYCH

283
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Ludzie zawsze się boją,
a ty jesteś czarnym czterometrowcem.

284
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
- Boją się ciebie.
- Cieszyli się na mój widok.

285
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Byli podekscytowani.

286
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
- Dalej.
- Nie.

287
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
- Serce, głowa, ręce, stopy.
- Nie.

288
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Nie dziś. Dziś nie chcę tego robić.

289
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Wkrótce ludzie spróbują wymyślić,
jak by cię wykorzystać.

290
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
A gdy nie będą mogli cię wykorzystać,
spróbują się ciebie pozbyć.

291
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Mam jedno pytanie.

292
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
Ona była w Bing-Bang Burgerze?

293
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Mamo, powiedz mi,
czy ona jadła ich burgery?

294
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Tak.

295
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
O cię chuj.

296
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Następny.

297
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Witamy w Bing-Bang Burgerze.
Czym mogę służyć?

298
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Poproszę siedem burgerów Bing-Bang.

299
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Już gotowe, wielkoludzie.

300
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
POTWÓR

301
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Co?

302
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
- Szlag.
- Wytrzymały.

303
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
- Scat. Jones.
- Dzięki.

304
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
- O kurna.
- Felix.

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Tak jest.

306
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
- Tutaj.
- Wiem, że chcesz zatańczyć.

307
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
- Gdzie sos, ziom?
- Dawać sos.

308
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
- Otwieram sos.
- Z życiem.

309
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
- Co oni do niego dają?
- To bangla.

310
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
- Za każdym razem.
- I to fest.

311
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Co myślisz? Dobre, co?

312
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
A niech mnie.

313
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Właściwie to obrzydliwe.

314
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
- Co?
- Wręcz wstrętne.

315
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Typ tak gada,
bo żarł placki ze szpinakiem.

316
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Ziom, ty nie tańczysz?

317
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
- Co?
- Nie będziesz tańczyć?

318
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Nie, nigdy nie tańczyłem...

319
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
To uderz chociaż do lasek czy coś.

320
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
To mój pierwszy raz w klubie.

321
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Jak nie spijesz tych shotów,

322
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
nie potańczysz, nie pobajerujesz,
to będzie dym.

323
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Robisz mnie w jajo.
Bo tak robią przyjaciele.

324
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Zawsze zastanawiałem się,
co to znaczy mieć przyjaciela.

325
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Teraz wiem, że to jest jak bas.

326
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Bo tak jak bas wydobywający się
z tego głośnika,

327
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
przyjaciele mogą pomóc ci
poczuć wnętrze siebie

328
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
i reszty świata w tym samym czasie.

329
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
- Zajebista rozkmina.
- Co nie?

330
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Tak. Dobra, słuchaj,
ogłaszam nas przyjaciółmi.

331
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Chcę pomóc ci poczuć
również twoje wnętrze.

332
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Jeszcze po kielonie?
Drink dla mojego kumpla!

333
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
- Jestem pijany, spasuję.
- To trzymaj go dla pozorów.

334
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
- Dobra.
- Patrzyła tu. Gotowy?

335
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Ej, piękna! W czarnej kiecce!
Słuchaj, słuchaj mnie.

336
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Nie dopuść do ciszy, dobra?
Cisza zabija. Piękna.

337
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Poznaj wielkoluda.
Pamiętaj, żeby nawijać, jasne?

338
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
- Masz ładną sukienkę.
- Dziękuję.

339
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Nadałabyś się na tło teledysku.

340
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B, Beyoncé czy innej gwiazdy.

341
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Wybierasz sobie teledysk

342
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
i cię w nim umieszczają.
Chyba że znajdą jakieś inne laski.

343
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Ale ty byś była wcześniej,
wyglądasz mi na punktualną.

344
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
- Panny są punktualne.
- Nie mówię po angielsku.

345
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Jestem Panną.

346
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Jasne.

347
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Dajesz, Cootie!

348
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Przepraszam.

349
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Tak sobie gadałyśmy.
Chcemy zobaczyć tę fujarę.

350
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Chce zobaczyć fiuta.

351
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
- Felix!
- Co tam?

352
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
O co biega z twoim kumplem?
Nie potrafi przeprosić?

353
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Przewrócił mnie,
chciałbym usłyszeć przeprosiny.

354
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
- Ziomek, hej...
- Bardzo przepraszam.

355
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

356
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
- To społecznie nieakceptowalne.
- Weź go ogarnij, Felix.

357
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Nie czuję tu miłości, bracie.

358
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Powiedz, gdzie chcesz ją poczuć,
a ja zaraz ją tam wsadzę.

359
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Wy klubowe pipki zapomnieliście,
jak smakuje beton.

360
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
- Jak smakuje żeton?
- Beton, zjebie.

361
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Zaraz posmakujesz betonu,
pierdolony dryblasie.

362
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Dryblas jeden, gnój zajebany.

363
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Ogarnia go strach. Męczy się.

364
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
- Ostrzegaliśmy.
- On jest wielki, bracie.

365
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Wstawaj, ziomek.

366
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Jesteśmy z Lower Bottoms.
A ty nas poharatałeś.

367
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Napadłeś go. Na co liczyłeś?

368
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
- Spadajcie do domu.
- Przepraszam.

369
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
- Dobranoc.
- Niedźwiedziu, zadzwonię do ciebie.

370
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Mówili, że to mistyfikacja.

371
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
W Oakland jest olbrzym
z zamiłowaniem do imprez,

372
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
tańca, hamburgerów i bójek.

373
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Policja zatrzymała podejrzanego,
znanego jako Potwór,

374
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
po bójce między nim
a pięcioma innymi mężczyznami.

375
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Ale nagranie zajścia

376
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
jasno wskazuje, że olbrzym
działał w samoobronie.

377
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
- Policja puści go wolno.
- Wycisz.

378
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Wyciszam.

379
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Zmierz poziom zagrożenia Potwora.

380
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Wykonuję pomiar.

381
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Nie interesuje was nasza wersja.
Siedzicie sobie.

382
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Żartujecie sobie?

383
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
- Kurwa.
- Wiedzieliśmy, że tak będzie.

384
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Szkoda, że tak szybko.

385
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
- On nie jest gotowy, my tak.
- Kiedy ostatni raz sprawdzałeś?

386
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Jesteśmy gotowi.

387
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Napisy: Marcin Kędzierski

388
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger