1
00:00:26,195 --> 00:00:27,488
クーティ

2
00:00:29,114 --> 00:00:30,908
あなたの名前よ

3
00:00:39,082 --> 00:00:42,711
僕は乙女座

4
00:00:50,969 --> 00:00:52,262
デカい子だ

5
00:00:52,596 --> 00:00:56,391
心 頭 手 足

6
00:00:59,520 --> 00:01:01,647
“９歳 　261センチ”

7
00:01:16,787 --> 00:01:17,704
あげる

8
00:01:19,498 --> 00:01:21,207
「ザ･ヒーロー」

9
00:01:24,753 --> 00:01:26,421
気に入るかと

10
00:01:40,811 --> 00:01:45,399
お前がデカいせいで
家がボロボロなんだ

11
00:01:45,524 --> 00:01:50,695
壁に寄りかかれば穴が開き
修理するのは俺だ

12
00:01:50,820 --> 00:01:55,075
その姿を誰かが見たら
お前は捕まるから…

13
00:01:55,200 --> 00:01:55,951
ごめん

14
00:01:56,451 --> 00:02:00,330
ペンキが乾いたら
黄色ゾーンから出るな

15
00:02:00,539 --> 00:02:02,916
オートエリア

16
00:02:03,333 --> 00:02:07,337
あなたの街の
　　カー用品専門店

17
00:02:08,881 --> 00:02:13,927
ＭＣＩ社の後継者であり
コミック作家のウィットル氏の

18
00:02:14,052 --> 00:02:16,388
「ザ･ヒーロー」が人気です

19
00:02:16,513 --> 00:02:21,143
しかし最近 ザ･ヒーローは
ページを抜け出し

20
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
オークランドに現れました

21
00:02:23,437 --> 00:02:25,063
正気に戻れ　バカが

22
00:02:25,396 --> 00:02:26,773
テレビを消せ

23
00:02:26,899 --> 00:02:29,401
この子の数少ない楽しみよ

24
00:02:29,526 --> 00:02:29,860
謎の多い起業家
ウィットル氏です

25
00:02:29,860 --> 00:02:31,069
謎の多い起業家
ウィットル氏です

26
00:02:29,860 --> 00:02:31,069
“ザ･ヒーロー最高”

27
00:02:31,069 --> 00:02:32,613
謎の多い起業家
ウィットル氏です

28
00:02:32,738 --> 00:02:33,739
“ジェイ･ウィットル
起業家 慈善家 英雄”

29
00:02:33,739 --> 00:02:38,035
“ジェイ･ウィットル
起業家 慈善家 英雄”

30
00:02:33,739 --> 00:02:38,035
人々は世界をカラーで見る

31
00:02:38,035 --> 00:02:38,952
“ジェイ･ウィットル
起業家 慈善家 英雄”

32
00:02:39,786 --> 00:02:43,372
私は白黒で見る

33
00:02:45,000 --> 00:02:49,046
グレーは色だと思うが

34
00:02:50,130 --> 00:02:55,427
その色さえも
私の中には存在しない

35
00:02:57,054 --> 00:02:59,556
とても単純なことだ

36
00:02:59,806 --> 00:03:03,936
人々は恐れたり
怖がらなくていい

37
00:03:05,187 --> 00:03:06,772
彼らは銃を―

38
00:03:08,398 --> 00:03:09,816
向けられてない

39
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
人々は安心すべきだ

40
00:03:14,821 --> 00:03:16,657
法は人々を守る

41
00:03:17,741 --> 00:03:21,370
法が秩序を生み
秩序があるからこそ

42
00:03:22,829 --> 00:03:25,707
人々は こう感じる

43
00:03:28,543 --> 00:03:29,628
“安全だ”と

44
00:03:37,469 --> 00:03:38,553
ジェイ？

45
00:03:44,851 --> 00:03:49,314
君に怖い思いを
させるつもりはなかった

46
00:03:49,439 --> 00:03:50,357
分かってる

47
00:03:50,482 --> 00:03:51,650
手を握るよ

48
00:03:58,782 --> 00:04:01,952
外に出るのは早すぎる

49
00:04:02,369 --> 00:04:03,537
どうして？

50
00:04:03,662 --> 00:04:06,289
双子座には分かるのよ

51
00:04:25,684 --> 00:04:28,186
ここじゃ息が詰まる

52
00:04:29,896 --> 00:04:30,355
昨夜 身柄が拘束された
ココア･ツインズの２人は

53
00:04:30,355 --> 00:04:31,481
昨夜 身柄が拘束された
ココア･ツインズの２人は

54
00:04:30,355 --> 00:04:31,481
“オークランド警察”

55
00:04:31,481 --> 00:04:34,234
昨夜 身柄が拘束された
ココア･ツインズの２人は

56
00:04:34,359 --> 00:04:38,780
１か月間 たばこの窃盗を
繰り返していました

57
00:04:38,905 --> 00:04:40,032
またテレビか

58
00:04:40,157 --> 00:04:40,991
ニュースだ

59
00:04:41,116 --> 00:04:42,951
本は読んだか？

60
00:04:43,326 --> 00:04:46,204
読書は10時間
運動は３時間しろ

61
00:04:46,329 --> 00:04:49,708
１時間 体を洗い
自由時間は３時間

62
00:04:49,833 --> 00:04:51,084
読書はした

63
00:04:51,209 --> 00:04:52,878
規律を守れ

64
00:04:54,004 --> 00:04:57,007
臭いのは足か？
ケツか腕か？

65
00:04:59,843 --> 00:05:01,553
このバーガーを感じて

66
00:05:01,553 --> 00:05:02,804
このバーガーを感じて

67
00:05:01,553 --> 00:05:02,804
“ビンバン･バーガー”

68
00:05:02,804 --> 00:05:02,929
“ビンバン･バーガー”

69
00:05:02,929 --> 00:05:03,680
“ビンバン･バーガー”

70
00:05:02,929 --> 00:05:03,680
私は あなたのバーガー

71
00:05:03,680 --> 00:05:05,932
私は あなたのバーガー

72
00:05:06,683 --> 00:05:10,854
肉汁がしたたる肉を
あなたのお口に入れて

73
00:05:10,979 --> 00:05:14,900
快感を味わいたいなら
今すぐゲット！

74
00:05:15,025 --> 00:05:18,779
ＣＭしてても
うまいとは限らない

75
00:05:20,530 --> 00:05:21,990
あれをやろう

76
00:05:22,616 --> 00:05:23,533
来い

77
00:05:23,658 --> 00:05:24,534
そうね

78
00:05:26,745 --> 00:05:30,415
心 頭 手 足

79
00:05:30,874 --> 00:05:34,294
努力を続ける限り
負けはない

80
00:05:34,419 --> 00:05:37,589
もっとかがんで 右肩を出せ

81
00:05:37,714 --> 00:05:40,759
黄色ゾーンから出るなよ

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,803
絶対に出るな

83
00:05:42,928 --> 00:05:45,388
落ち着いて マルティス

84
00:05:54,606 --> 00:05:56,316
ここには住めない

85
00:06:20,882 --> 00:06:22,050
感想は？

86
00:06:30,851 --> 00:06:32,351
靴を脱いで

87
00:06:33,353 --> 00:06:34,729
落ち着けよ

88
00:06:38,150 --> 00:06:39,484
次は―

89
00:06:40,777 --> 00:06:41,903
外に出る

90
00:06:42,112 --> 00:06:43,071
ダメだ

91
00:06:43,196 --> 00:06:46,116
21歳の誕生日まではダメ

92
00:06:46,241 --> 00:06:49,369
あと２年で何か変わるの？

93
00:06:49,494 --> 00:06:52,122
そうよ　私たちを信じて

94
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
家族を信じなきゃ

95
00:06:58,545 --> 00:06:59,462
マジ？

96
00:07:01,131 --> 00:07:02,007
バーガー？

97
00:07:03,758 --> 00:07:04,426
毒では？

98
00:07:20,901 --> 00:07:22,694
“ビンバン･ビガー”

99
00:07:24,154 --> 00:07:26,740
ビンバン風に作ったの

100
00:07:26,865 --> 00:07:29,242
そうみたいだね

101
00:07:29,451 --> 00:07:33,622
毒を食べさせるわけない
お前のためだ

102
00:07:34,456 --> 00:07:36,124
ママと行ってた？

103
00:07:36,249 --> 00:07:38,125
こいつと？　まさか

104
00:07:38,335 --> 00:07:39,502
本当のママだ

105
00:07:40,086 --> 00:07:42,505
俺の妹はいい人間だった

106
00:07:42,839 --> 00:07:47,052
妹にもお前にも毒は食わせん
自分にもだ

107
00:07:49,554 --> 00:07:52,265
心 頭 手 足

108
00:07:52,641 --> 00:07:54,267
ほら 来て

109
00:07:59,940 --> 00:08:02,317
心 頭 手 足

110
00:08:02,609 --> 00:08:05,153
努力を続ける限り
負けはない

111
00:08:05,654 --> 00:08:09,991
規律とは自分自身を
つくるための骨組み

112
00:08:10,200 --> 00:08:14,162
雑念を捨て
揺るぎない真実を求めよ

113
00:08:14,746 --> 00:08:17,540
苦しみは いずれ報われる

114
00:08:18,041 --> 00:08:21,419
外の世界と痛みに備えよ

115
00:08:26,633 --> 00:08:28,426
正気に戻れ バカが

116
00:08:30,220 --> 00:08:32,097
“正気に戻れ バカが”

117
00:08:32,304 --> 00:08:36,476
刑務所はイヤだけど
あの女は私をナメてる

118
00:08:32,304 --> 00:08:36,476
“ジェーン”

119
00:08:36,476 --> 00:08:36,601
“ジェーン”

120
00:08:36,601 --> 00:08:36,893
“ジェーン”

121
00:08:36,601 --> 00:08:36,893
“あの女は私をナメてる”

122
00:08:36,893 --> 00:08:39,270
“あの女は私をナメてる”

123
00:08:47,362 --> 00:08:49,739
今日のキーワードはこれ

124
00:08:49,823 --> 00:08:50,031
“ミス･ディ”

125
00:08:50,031 --> 00:08:52,617
“ミス･ディ”

126
00:08:50,031 --> 00:08:52,617
“制御する
引きつける　堂々とする”

127
00:08:52,617 --> 00:08:54,327
“制御する
引きつける　堂々とする”

128
00:08:54,452 --> 00:08:54,995
その日から
偉業を成そうと歩み始めた

129
00:08:54,995 --> 00:08:58,498
その日から
偉業を成そうと歩み始めた

130
00:08:54,995 --> 00:08:58,498
“クライブ 税理士”

131
00:08:58,707 --> 00:09:03,753
“その日から
偉業を成そうと歩み始めた”

132
00:09:38,079 --> 00:09:38,872
おい

133
00:09:40,665 --> 00:09:41,666
見たぞ

134
00:09:47,464 --> 00:09:48,798
お前を見た

135
00:09:49,466 --> 00:09:53,470
家を隠してる理由が
ようやく分かった

136
00:09:54,471 --> 00:09:55,513
聞けよ

137
00:09:56,806 --> 00:09:59,517
俺の労働許可証は偽物だ

138
00:09:59,684 --> 00:10:05,148
お前の存在を明かして
警察を呼ぶつもりはない

139
00:10:05,273 --> 00:10:09,569
うちからはサンフランシスコ湾
全体が見える

140
00:10:09,736 --> 00:10:12,030
５本の橋のうちの半分も

141
00:10:12,947 --> 00:10:14,616
俺はラロだ

142
00:10:15,200 --> 00:10:19,287
タマレスを作った
食べたければ持ってくる

143
00:10:23,792 --> 00:10:24,584
タマレス？

144
00:10:26,961 --> 00:10:28,171
街で一番だ

145
00:10:29,339 --> 00:10:30,256
食べたい

146
00:10:30,673 --> 00:10:34,260
マルティスが好きな
バーガーとは違うが…

147
00:10:35,095 --> 00:10:35,970
バーガー？

148
00:10:37,639 --> 00:10:38,973
マルティスが？

149
00:10:39,224 --> 00:10:43,144
昔は よく一緒に
ビンバンのを食ってた

150
00:10:43,812 --> 00:10:48,108
ほぼ毎日だ
だからお前も好きだと思うが…

151
00:10:50,735 --> 00:10:52,904
あのクソ野郎

152
00:11:15,427 --> 00:11:18,471
邪魔だからどかしたの
よく見て

153
00:11:18,596 --> 00:11:19,472
ないぞ

154
00:11:23,893 --> 00:11:25,812
観察に熱心だな

155
00:11:26,980 --> 00:11:28,022
いいことだ

156
00:11:31,234 --> 00:11:33,528
時々 生意気でごめん

157
00:11:35,280 --> 00:11:38,241
僕を思ってくれてるのに

158
00:11:39,284 --> 00:11:43,788
僕に毒を食べさせたくないのも
分かるよ

159
00:11:45,165 --> 00:11:46,291
バーガーとか

160
00:11:47,833 --> 00:11:51,337
食べたことないなら
当然だよね

161
00:11:51,963 --> 00:11:54,048
わがままでごめん

162
00:11:54,924 --> 00:11:56,676
分かればいいんだ

163
00:12:02,932 --> 00:12:03,766
どこへ？

164
00:12:04,809 --> 00:12:05,768
公園だ

165
00:12:05,894 --> 00:12:07,103
朝までか？

166
00:12:07,228 --> 00:12:08,354
多分ね

167
00:12:14,736 --> 00:12:15,445
信じて

168
00:12:15,570 --> 00:12:17,280
お前のためだ

169
00:12:17,655 --> 00:12:18,531
制御する

170
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
ビンバンのを食ってた

171
00:12:20,783 --> 00:12:21,743
規律を守れ

172
00:12:21,868 --> 00:12:22,869
堂々とする

173
00:12:22,994 --> 00:12:24,287
家族を信じなきゃ

174
00:12:24,412 --> 00:12:25,705
早すぎる

175
00:12:25,830 --> 00:12:26,998
制御する

176
00:12:27,123 --> 00:12:30,251
あの女は私をナメてる

177
00:12:56,653 --> 00:12:57,695
乙女座だ

178
00:12:57,820 --> 00:12:59,030
まったく！

179
00:13:05,203 --> 00:13:10,083
この酒は強すぎだ
安物を買うのはやめろ

180
00:13:10,208 --> 00:13:13,253
まずいし のどが焼けそうだ

181
00:13:16,214 --> 00:13:17,715
漏れそうだ

182
00:13:17,840 --> 00:13:18,633
してきな

183
00:13:18,758 --> 00:13:20,718
茂みの陰でか？

184
00:13:20,843 --> 00:13:21,553
行って

185
00:13:21,844 --> 00:13:23,346
行ってくる

186
00:13:23,930 --> 00:13:25,306
ガキの膀胱ぼうこうだ

187
00:13:25,431 --> 00:13:26,266
うるさい

188
00:13:26,599 --> 00:13:27,475
黙れ

189
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
この辺でいいか

190
00:13:38,361 --> 00:13:39,320
何だ？

191
00:13:40,488 --> 00:13:41,781
俺 ハイか？

192
00:13:48,037 --> 00:13:48,913
何だ？

193
00:13:52,625 --> 00:13:55,169
マジかよ　おい！

194
00:13:55,962 --> 00:13:56,754
みんな！

195
00:13:57,005 --> 00:13:57,797
どうした

196
00:13:58,798 --> 00:14:00,550
茂みが逃げた！

197
00:14:01,551 --> 00:14:02,510
何だって？

198
00:14:03,720 --> 00:14:05,346
今のは巨人だ

199
00:14:09,434 --> 00:14:09,851
“地元に巨人出現！”

200
00:14:09,851 --> 00:14:11,603
“地元に巨人出現！”

201
00:14:09,851 --> 00:14:11,603
ママが夕食を作る時…

202
00:14:11,603 --> 00:14:12,186
ママが夕食を作る時…

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,108
ダチのフィリックスの話を

204
00:14:17,233 --> 00:14:22,071
俺は この目で見た
身長４メートルの男が―

205
00:14:22,655 --> 00:14:26,075
体に葉っぱや
枝をくっつけてた

206
00:14:26,659 --> 00:14:30,997
“葉っぱモンスター”の絵を
Ｔシャツにした

207
00:14:31,122 --> 00:14:32,290
俺が描いた

208
00:14:32,415 --> 00:14:34,876
購入はリンクから頼む

209
00:14:35,001 --> 00:14:36,961
葉っぱモンスターだ

210
00:15:16,084 --> 00:15:19,379
彼女はマッサージ師だった

211
00:15:19,504 --> 00:15:22,799
その彼女と俺が口論になった

212
00:15:22,924 --> 00:15:24,133
俺は言ったよ

213
00:15:24,759 --> 00:15:28,513
“手に握りたいのは
別の物じゃ？”

214
00:15:29,806 --> 00:15:32,767
“俺のを握ってみるか？”って

215
00:15:37,897 --> 00:15:38,690
おい！

216
00:15:42,235 --> 00:15:44,278
やっぱりここだ

217
00:15:45,279 --> 00:15:48,074
見えてるぞ　出てこい

218
00:15:48,199 --> 00:15:49,492
元気？

219
00:15:49,992 --> 00:15:51,285
すげえ

220
00:15:52,245 --> 00:15:53,454
吸うか？

221
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
やめろ

222
00:16:02,922 --> 00:16:05,299
この家 最高だな

223
00:16:05,591 --> 00:16:06,759
スキャット 来い

224
00:16:06,884 --> 00:16:09,095
大麻工場かと思ってた

225
00:16:10,847 --> 00:16:13,015
僕はクーティ

226
00:16:13,349 --> 00:16:16,602
本当はクティだけど
そう呼んで

227
00:16:17,687 --> 00:16:20,189
職場はオートエリア？

228
00:16:20,773 --> 00:16:22,650
あの店で働いてる

229
00:16:23,943 --> 00:16:25,653
“オートエリア”

230
00:16:26,154 --> 00:16:31,033
“あなたの街の
　　カー用品専門店”

231
00:16:34,328 --> 00:16:39,208
車の部品をもらえるから
あそこで働いてるだけだ

232
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
車が俺の仕事だ
オートエリアは最低

233
00:16:43,629 --> 00:16:44,505
そうか

234
00:16:44,672 --> 00:16:49,135
無職の人は
刑務所行きだと親に聞いた

235
00:16:49,635 --> 00:16:50,803
だから分かる

236
00:16:51,512 --> 00:16:56,851
無職の黒人青年を見ると
警官は刑務所送りにする

237
00:16:56,976 --> 00:16:57,810
知ってる

238
00:16:59,520 --> 00:17:00,813
ちょっと違う

239
00:17:00,938 --> 00:17:02,273
正しいよ

240
00:17:02,565 --> 00:17:03,566
何だよ

241
00:17:05,318 --> 00:17:09,488
フィリックスに見られた時に
初めて―

242
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
外に出たの？

243
00:17:14,577 --> 00:17:17,622
ママが作ったタコス食べる？

244
00:17:17,747 --> 00:17:19,623
たくさんあるんだ

245
00:17:19,791 --> 00:17:21,167
遠慮する

246
00:17:21,958 --> 00:17:22,794
そう

247
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
うまいか？

248
00:17:35,890 --> 00:17:38,768
みんなが思ってることを聞く

249
00:17:39,268 --> 00:17:40,770
なんでデカいの？

250
00:17:40,895 --> 00:17:41,813
それな

251
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
何かの兆しだと思う

252
00:17:45,107 --> 00:17:47,610
皆を驚かせる兆し？

253
00:17:47,819 --> 00:17:50,112
偉業を成す兆しだ

254
00:17:50,363 --> 00:17:51,531
借金返済とか…

255
00:17:51,656 --> 00:17:52,949
ザ･ヒーローとか

256
00:17:53,282 --> 00:17:54,492
君の名前は？

257
00:17:54,617 --> 00:17:55,326
ジョーンズ

258
00:17:55,451 --> 00:17:58,037
いとこは奴に捕まった

259
00:17:58,538 --> 00:17:59,664
何をして？

260
00:18:00,790 --> 00:18:04,168
大麻を売ってたが
家賃を払うためだ

261
00:18:13,344 --> 00:18:16,097
車で
ベンチプレスするの見る？

262
00:18:23,271 --> 00:18:24,522
すごいな

263
00:18:25,982 --> 00:18:30,444
“力とは実践されてこそ
存在する”

264
00:18:30,987 --> 00:18:32,029
フーコーね

265
00:18:32,613 --> 00:18:35,867
“権力は実践された時のみ
存在する”

266
00:18:35,992 --> 00:18:37,285
実際は違う

267
00:18:37,451 --> 00:18:39,704
もう行かないと

268
00:18:40,204 --> 00:18:41,205
行くの？

269
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
一緒に来る？

270
00:18:42,915 --> 00:18:43,708
いいね

271
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
どうかな

272
00:18:46,002 --> 00:18:47,670
ママによると世間は…

273
00:18:47,920 --> 00:18:50,882
お前を気に入る
Ｔシャツも人気だ

274
00:18:51,007 --> 00:18:51,966
そうとも

275
00:18:52,174 --> 00:18:54,176
外に出るのは早すぎる

276
00:18:54,302 --> 00:18:58,055
その姿を誰かが見たら
お前は捕まる

277
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
21歳の誕生日まではダメ

278
00:19:00,600 --> 00:19:05,229
その日から
偉業を成そうと歩み始めた

279
00:19:08,232 --> 00:19:09,483
僕は乙女座

280
00:19:10,902 --> 00:19:12,403
だから冒険好き

281
00:19:12,945 --> 00:19:15,114
決まり　一緒に行こう

282
00:19:15,239 --> 00:19:16,699
巨人と登場だ

283
00:19:39,639 --> 00:19:41,349
僕が小さく感じる

284
00:19:47,438 --> 00:19:51,692
トランクから出る
ウーファーの音を聴けよ

285
00:19:52,944 --> 00:19:53,945
ウーファー？

286
00:20:01,077 --> 00:20:02,620
待って　聴いてみる

287
00:20:12,254 --> 00:20:14,423
これ最高！

288
00:20:19,178 --> 00:20:21,806
黄色の線から出ないぞ

289
00:20:21,931 --> 00:20:24,141
クーティ　もう行くよ

290
00:20:27,561 --> 00:20:31,315
“その日から
偉業を成そうと歩み始めた”

291
00:20:32,108 --> 00:20:32,817
何て？

292
00:20:33,734 --> 00:20:35,361
みんな言うだろ

293
00:20:35,528 --> 00:20:36,988
誰も言わない

294
00:20:40,241 --> 00:20:41,659
ジョーンズを手伝う

295
00:20:42,451 --> 00:20:46,247
のりを壁に塗ったら
ポスターを貼る

296
00:20:46,247 --> 00:20:47,373
のりを壁に塗ったら
ポスターを貼る

297
00:20:46,247 --> 00:20:47,373
“フルートベール
家賃ストライキ”

298
00:20:47,373 --> 00:20:47,665
“フルートベール
家賃ストライキ”

299
00:20:47,665 --> 00:20:50,042
“フルートベール
家賃ストライキ”

300
00:20:47,665 --> 00:20:50,042
その繰り返し

301
00:20:51,085 --> 00:20:51,836
手伝う

302
00:20:51,961 --> 00:20:52,962
頼んだぞ

303
00:21:01,637 --> 00:21:02,596
すげえ

304
00:21:02,805 --> 00:21:04,598
１人で全部 貼れそう

305
00:21:04,724 --> 00:21:05,850
本当だね

306
00:21:05,975 --> 00:21:09,186
ＦＢＩのリストに
名前が載らない？

307
00:21:09,311 --> 00:21:13,649
どうせなら
正しいことをして載りたい

308
00:21:13,774 --> 00:21:14,859
もう載ってる

309
00:21:14,984 --> 00:21:16,485
あんたもね

310
00:21:17,945 --> 00:21:18,738
またかよ

311
00:21:18,946 --> 00:21:21,866
ケチな電力会社が
停電させてる

312
00:21:22,366 --> 00:21:23,409
行くぞ

313
00:21:23,743 --> 00:21:26,746
なるほど　そういうことか

314
00:21:26,912 --> 00:21:28,831
分かったよ

315
00:22:06,327 --> 00:22:07,411
いいぞ

316
00:22:16,253 --> 00:22:17,338
ブレーキを！

317
00:22:35,648 --> 00:22:37,358
俺の巨人だ！

318
00:22:40,486 --> 00:22:41,862
楽しませてやれ

319
00:22:56,544 --> 00:22:58,212
見たか！

320
00:23:01,549 --> 00:23:02,925
最高だったな

321
00:23:03,759 --> 00:23:05,177
そうだろ？

322
00:23:06,262 --> 00:23:09,598
この車は俺の人生なんだ

323
00:23:09,723 --> 00:23:12,309
フィリックスは精液も
ガソリンだ

324
00:23:12,434 --> 00:23:17,439
お前が伝説の車にしてくれた
頼りになる奴だ

325
00:23:18,107 --> 00:23:18,941
僕が？

326
00:23:19,066 --> 00:23:20,151
そうとも

327
00:23:20,818 --> 00:23:21,694
まずい

328
00:23:23,946 --> 00:23:24,655
本物？

329
00:23:27,700 --> 00:23:28,534
彼か？

330
00:23:30,411 --> 00:23:31,412
スポットライト

331
00:23:31,620 --> 00:23:33,539
騒音条例違反だ

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,251
車両番号を調べ
車は押収する

333
00:23:37,751 --> 00:23:38,794
この州では

334
00:23:38,919 --> 00:23:43,716
３人以上が似た服装で
集まればギャング扱いだ

335
00:23:44,133 --> 00:23:45,885
“正気に戻れ バカが”

336
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
音楽の代わりにこれを

337
00:23:51,223 --> 00:23:54,143
ファック･ザ･ポリス！

338
00:23:57,313 --> 00:23:58,981
どういうつもりだ

339
00:24:00,816 --> 00:24:02,151
正気なの？

340
00:24:03,068 --> 00:24:03,819
何が？

341
00:24:04,028 --> 00:24:05,487
“何”って？

342
00:24:05,779 --> 00:24:09,575
質問の意図を
特定するための言葉だ

343
00:24:09,825 --> 00:24:10,993
殴りたい

344
00:24:11,285 --> 00:24:15,289
今までの私の話と
時間はムダだった？

345
00:24:15,998 --> 00:24:18,584
時間は流れる
ムダも何もない

346
00:24:18,751 --> 00:24:20,127
イカれてる

347
00:24:20,252 --> 00:24:25,257
私たちは多くを犠牲にして
あなたを守ってきた

348
00:24:25,382 --> 00:24:26,425
頼んでない

349
00:24:26,550 --> 00:24:29,637
あなたを育てるために
我慢も…

350
00:24:29,762 --> 00:24:31,180
バーガーを？

351
00:24:32,473 --> 00:24:34,308
昔は食べてたろ

352
00:24:35,601 --> 00:24:36,727
食べてた

353
00:24:37,937 --> 00:24:39,855
ビンバン･バーガーを

354
00:24:40,564 --> 00:24:41,649
だがやめた

355
00:24:42,650 --> 00:24:43,400
そう

356
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
ならウーファーは？

357
00:24:46,403 --> 00:24:49,907
家では小さなスピーカーで
音楽を聴いて

358
00:24:50,032 --> 00:24:52,034
大発明を隠してた

359
00:24:52,576 --> 00:24:56,622
音が波みたいに
体の中を動き回るんだ

360
00:24:56,789 --> 00:25:01,835
振動が骨まで伝わって
地面と空を同時に感じた

361
00:25:01,961 --> 00:25:05,381
自分がそこにいると
実感できた

362
00:25:05,506 --> 00:25:09,677
僕は19歳で初めて
低音域を知った

363
00:25:09,969 --> 00:25:11,303
これは虐待だ

364
00:25:12,179 --> 00:25:13,889
誘拐もされてない

365
00:25:14,014 --> 00:25:17,268
２人とも心配しすぎて
ウソをついた

366
00:25:19,311 --> 00:25:20,062
あれを

367
00:25:20,187 --> 00:25:21,563
見たくない

368
00:25:21,689 --> 00:25:23,524
いいから座って

369
00:25:23,983 --> 00:25:25,985
いつも悪夢を見る

370
00:25:26,110 --> 00:25:27,111
座って

371
00:25:30,698 --> 00:25:32,992
これはウソじゃない

372
00:25:34,076 --> 00:25:37,454
悪夢で済んでるのは
これのおかげ

373
00:25:51,927 --> 00:25:56,056
“ロシアの巨人 工場で死亡
親族の通報で発見”

374
00:26:11,405 --> 00:26:14,783
“アイオワ州の畑で
巨人の遺体発見”

375
00:26:14,908 --> 00:26:19,621
“ロードアイランドの巨人を
ニューヨークで展示”

376
00:26:25,753 --> 00:26:28,547
“ピッツバーグで
群衆が巨人を襲撃”

377
00:26:30,299 --> 00:26:31,550
“大学が遺体を購入”

378
00:26:31,550 --> 00:26:32,259
“大学が遺体を購入”

379
00:26:31,550 --> 00:26:32,259
この人たちと僕に
血のつながりはない

380
00:26:32,259 --> 00:26:35,262
この人たちと僕に
血のつながりはない

381
00:26:35,804 --> 00:26:36,638
そうね

382
00:26:39,183 --> 00:26:41,060
でも各時代に１人
どこかで巨人が生まれる

383
00:26:41,060 --> 00:26:43,937
でも各時代に１人
どこかで巨人が生まれる

384
00:26:41,060 --> 00:26:43,937
“臓器の展示会
高身長の謎”

385
00:26:43,937 --> 00:26:44,480
“臓器の展示会
高身長の謎”

386
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
人々は巨人を怖がる

387
00:26:50,110 --> 00:26:53,822
身長４メートルの
黒人男性のあなたは

388
00:26:54,490 --> 00:26:55,240
怖い存在

389
00:26:55,366 --> 00:26:58,786
でも みんなは
僕を見て喜んでた

390
00:26:59,745 --> 00:27:02,456
言って　心 頭 手 足…

391
00:27:02,748 --> 00:27:04,583
イヤだ　やめて

392
00:27:05,459 --> 00:27:07,961
今夜はやりたくない

393
00:27:11,632 --> 00:27:16,095
世間は すぐに
お前を利用しようとする

394
00:27:17,096 --> 00:27:18,514
用済みになれば

395
00:27:21,100 --> 00:27:22,726
お前を始末する

396
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
１つ教えて

397
00:27:28,774 --> 00:27:31,276
本当のママもビンバンへ？

398
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
ママ　教えて

399
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
食べてた？

400
00:27:36,782 --> 00:27:37,825
ビンバン･バーガーを

401
00:27:37,950 --> 00:27:38,826
ええ

402
00:27:41,787 --> 00:27:43,956
見てみろよ

403
00:27:44,081 --> 00:27:44,915
笑える

404
00:28:15,028 --> 00:28:15,988
次の方

405
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
ビンバン･バーガーへ
ようこそ

406
00:28:24,788 --> 00:28:28,375
ビンバン･バーガーを７つ

407
00:28:35,632 --> 00:28:37,634
どうぞ　巨人さん

408
00:28:50,898 --> 00:28:51,773
待って

409
00:28:54,902 --> 00:28:56,278
“葉っぱモンスター”

410
00:29:09,333 --> 00:29:10,125
何よ

411
00:29:16,131 --> 00:29:17,007
スキャット

412
00:29:18,383 --> 00:29:19,301
ジョーンズ

413
00:29:19,927 --> 00:29:20,802
フィリックス

414
00:29:24,139 --> 00:29:25,015
これだよ

415
00:29:25,140 --> 00:29:26,517
全部入り？

416
00:29:28,018 --> 00:29:29,686
ソースは？

417
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
最高だよね

418
00:29:32,523 --> 00:29:33,774
でしょ？

419
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
材料は何？

420
00:29:36,610 --> 00:29:37,986
マジうまい

421
00:29:38,111 --> 00:29:38,904
いつもね

422
00:29:39,029 --> 00:29:39,947
ハマる

423
00:29:40,739 --> 00:29:41,657
どう？

424
00:29:42,866 --> 00:29:43,909
イケる？

425
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
正直言って

426
00:29:59,216 --> 00:30:00,425
まずい

427
00:30:01,343 --> 00:30:02,094
マジ？

428
00:30:02,261 --> 00:30:03,804
すごく変な味

429
00:30:03,929 --> 00:30:06,765
これまで野菜中心だった？

430
00:30:36,378 --> 00:30:38,964
踊らないのか？

431
00:30:41,675 --> 00:30:42,384
何？

432
00:30:42,509 --> 00:30:43,635
踊ろうぜ

433
00:30:45,596 --> 00:30:49,600
やめとく
今まで踊ったことがない

434
00:30:49,725 --> 00:30:52,477
せめて女に声をかけろ

435
00:30:53,395 --> 00:30:55,147
クラブは初めてだ

436
00:30:55,272 --> 00:31:00,152
酒を飲んで 踊って
女に声をかけなきゃ殺すぞ

437
00:31:02,279 --> 00:31:03,655
からかってる？

438
00:31:04,948 --> 00:31:05,907
友達っぽい

439
00:31:06,950 --> 00:31:10,662
友達がいるって
こういう感じなんだ

440
00:31:12,164 --> 00:31:13,874
低音と同じだ

441
00:31:14,458 --> 00:31:18,670
スピーカーから出てくる
低音と同じで

442
00:31:18,795 --> 00:31:24,092
友達は自分の心も
外の世界も楽しくしてくれる

443
00:31:29,056 --> 00:31:32,017
なるほど　深い言葉だ

444
00:31:32,142 --> 00:31:32,934
だろ？

445
00:31:33,143 --> 00:31:36,480
宣言する　俺たちは友達だ

446
00:31:37,439 --> 00:31:40,734
僕も君の心を満たしてあげる

447
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
飲めよ

448
00:31:46,114 --> 00:31:47,699
お代わりを

449
00:31:47,824 --> 00:31:48,700
酔った

450
00:31:49,201 --> 00:31:50,702
グラスは持ってろ

451
00:31:51,912 --> 00:31:54,623
あの子 お前を見てる

452
00:31:55,540 --> 00:31:57,709
黒いドレスの彼女

453
00:31:57,834 --> 00:32:01,463
沈黙は避けろ
黙ってちゃダメだ

454
00:32:01,588 --> 00:32:04,132
美人の彼女　彼は巨人だ

455
00:32:04,257 --> 00:32:05,926
話を続けろよ

456
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
素敵なドレスだ

457
00:32:13,058 --> 00:32:14,184
ありがと

458
00:32:15,352 --> 00:32:21,608
君はミュージックビデオで
スターの後ろに映ってそうだ

459
00:32:23,360 --> 00:32:27,406
エキストラに申し込めば
選ばれるよ

460
00:32:27,656 --> 00:32:31,034
きれいな女の子が
不足してたらね

461
00:32:32,244 --> 00:32:37,207
君は約束より早く来る
几帳面なタイプだろ？

462
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
悪いけど英語は話せない

463
00:32:41,503 --> 00:32:42,254
そう

464
00:33:08,655 --> 00:33:09,906
ちょっと

465
00:33:10,323 --> 00:33:13,577
私たち
あなたのナニを見たいの

466
00:33:15,829 --> 00:33:17,622
ナニを見たいって

467
00:33:18,999 --> 00:33:20,792
フィリックス

468
00:33:21,918 --> 00:33:23,086
よう ベア

469
00:33:23,253 --> 00:33:25,589
お前のダチは何様だよ

470
00:33:26,214 --> 00:33:27,883
礼儀がなってない

471
00:33:28,049 --> 00:33:31,511
俺にぶつかってきて
謝りもしねえ

472
00:33:31,887 --> 00:33:33,054
落ち着けよ

473
00:33:34,389 --> 00:33:35,807
ごめんなさい

474
00:33:35,974 --> 00:33:38,643
クーティ　それはダメだ

475
00:33:38,769 --> 00:33:40,937
こいつを何とかしろ

476
00:33:41,897 --> 00:33:44,274
愛が感じられねえ

477
00:33:44,483 --> 00:33:49,112
愛を感じたい場所を
教えてくれたら 入れる

478
00:33:49,613 --> 00:33:51,531
この巨人野郎

479
00:33:52,532 --> 00:33:55,285
痛い目に遭いたいか？

480
00:33:55,786 --> 00:33:57,204
会えるの？

481
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
何言ってやがる

482
00:34:00,248 --> 00:34:02,876
ボコボコにしてやるよ

483
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
デカいサラミみたいなガキが

484
00:34:16,847 --> 00:34:18,057
ボンクラ

485
00:34:18,307 --> 00:34:19,518
サラミ野郎

486
00:34:20,602 --> 00:34:22,311
間抜けなクソガキ！

487
00:34:23,271 --> 00:34:27,275
生意気な奴め
怖いか？　疲れたか？

488
00:34:27,400 --> 00:34:28,568
クーティ　ダメ！

489
00:34:32,405 --> 00:34:34,115
だから言ったのに

490
00:34:34,240 --> 00:34:35,951
相手は巨人なんだ

491
00:34:36,159 --> 00:34:37,702
お前ら 立て

492
00:34:38,245 --> 00:34:41,957
俺たちを怒らせたら
どうなるか…

493
00:34:45,961 --> 00:34:51,090
先に手を出したのはそっちだ
酔っ払いは帰れ

494
00:34:51,215 --> 00:34:52,217
ごめんなさい

495
00:34:53,468 --> 00:34:54,135
おやすみ

496
00:34:54,260 --> 00:34:56,137
ベアをやっつけた

497
00:34:58,598 --> 00:35:02,936
デマという説もありましたが
巨人は実在し

498
00:34:58,598 --> 00:35:02,936
“巨人のうわさは真実”

499
00:35:03,061 --> 00:35:07,065
ダンスやバーガーを
楽しんでいました

500
00:35:07,190 --> 00:35:13,363
警察は“葉っぱモンスター”が
乱闘していた現場に到着

501
00:35:13,738 --> 00:35:19,828
しかし通行人が撮った映像から
正当防衛だと証明され

502
00:35:19,953 --> 00:35:21,121
逮捕はされず…

503
00:35:21,246 --> 00:35:21,955
消音

504
00:35:22,080 --> 00:35:23,206
消音

505
00:35:25,542 --> 00:35:27,919
葉っぱモンスターの危険度を

506
00:35:28,044 --> 00:35:29,671
計測します

507
00:35:30,463 --> 00:35:34,467
なぜ事情聴取もせず
突っ立ってるの？

508
00:35:34,593 --> 00:35:35,468
クソ

509
00:35:35,594 --> 00:35:37,178
こうなると思った

510
00:35:38,847 --> 00:35:40,891
でも時期が早すぎ

511
00:35:42,642 --> 00:35:44,728
俺たちの準備は万全

512
00:35:44,853 --> 00:35:46,479
点検はした？

513
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
問題ない

514
00:37:23,576 --> 00:37:25,537
日本語字幕　須永 珠生