1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Itu namamu, Sayang.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
AKU SEORANG VIRGO

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Astaga, kau sangat besar.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Jantung. Kepala. Tangan. Kaki.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Ini.

6
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Kupikir kau mungkin menyukainya.

7
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Kau bajingan yang besar.

8
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Semua kerusakan
yang kau buat di rumah ini.

9
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Kau melubangi dinding
hanya dengan bersandar.

10
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Aku harus memperbaikinya sendiri,
karena aku tidak ingin ada yang melihatmu.

11
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-Jika lihat, kau akan ditangkap.
-Maaf.

12
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Saat cat ini mengering,
tetap berada di sisi kuning.

13
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Pewaris kekayaan
Modern Computational Instruments,

14
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
penerbit komik sukses Jay Whittle,
penjualan The Hero-nya pecahkan rekor.

15
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Namun, pada edisi nomor 12,
The Hero akan keluar dari komik

16
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
dan ke jalan-jalan peperangan Oakland.

17
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Berpikirlah jernih, Bodoh.

18
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-Kenapa biarkan dia tonton ini?
-Kegiatannya tak banyak. Biarkan.

19
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...untuk tahu apa yang menggerakkan
pengusaha misterius ini.

20
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Orang-orang melihat banyak warna,

21
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
tapi aku melihat warna hitam dan putih.

22
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Kurasa abu-abu adalah sebuah warna,

23
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
tapi bahkan warna itu
tidak ada dalam roda warnaku.

24
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Sesungguhnya, ini sangat sederhana.
Orang seharusnya tidak perlu takut.

25
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Seharusnya tak merasa

26
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
seperti ada senjata yang ditodongkan
ke kepala mereka sepanjang waktu.

27
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Orang seharusnya merasa terlindungi.
Hukum melindungi orang.

28
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Hukum menghasilkan ketertiban,

29
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
dan ketertiban adalah
cara kita memastikan semua orang

30
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
merasa aman.

31
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay?

32
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Kuharap kau tak terancam
oleh itu dengan cara apa pun.

33
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-Itu tentu bukan niatku.
-Tidak.

34
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Biar kupegang tanganmu.

35
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-Dunia belum siap.
-Bagaimana Ibu bisa tahu?

36
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Jangan tanya seorang Gemini
caranya tahu banyak hal.

37
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Seperti tak bisa bernapas di sini.

38
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Semalam, Si Kembar Cocoa terkenal
ditangkap dan dibawa

39
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
dari jalan Oakland. Mereka terhubung

40
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
dengan pencurian rokok
yang berlangsung sekitar satu bulan.

41
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Kau masih menonton?

42
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-Itu hanya berita.
-Sudah berapa lama membaca?

43
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Sudah kubilang, 10 jam baca buku,
3 jam berolahraga.

44
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Kebersihan sejam,
tiga jam untuk kegiatanku. Aku tahu.

45
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-Aku sudah membaca 10 jam.
-Kau harus disiplin.

46
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Apakah itu kakimu,
bokongmu atau lenganmu yang bau?

47
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Kau menginginkan burger Bing-Bang...

48
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang. Bing-Bang.

49
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...untuk membuat burgermu.

50
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Masukkan burger lezat ini
ke dalam mulutmu.

51
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Kemari sekarang.

52
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Kau akan terus berkampanye
dan kau akan terpilih.

53
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Ayo. Mari kita lakukan ini.

54
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Jantung, kepala, tangan, kaki.

55
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Selama aku mendorong, tidak ada kekalahan.

56
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Ya, membungkuklah.
Keluarkan bahu kananmu, Cootie.

57
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Tetap di kuning.

58
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-Perlahan.
-Tetap di kuning, Nak.

59
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Tetap di kuning, Nak.

60
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-Tenanglah, Martisse.
-Di kuning.

61
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Sial.

62
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Aku harus keluar dari sini.

63
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Bagaimana menurutmu, Nak?

64
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-Lepaskan sepatumu.
-Kau tahu itu.

65
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Perhentian berikutnya, dunia luar.

66
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Belum. Tidak sampai ulang tahunmu
yang ke-21.

67
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Kenapa? Akan siap
dua tahun dari sekarang secara ajaib?

68
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Ya. Percayalah. Jika bukan kami,
siapa yang dapat kau percayai?

69
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Apa? Sebuah Bing... Itu bukan racun?

70
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-Ini tiruan dari burger Bing-Bang.
-Ya, ini tiruannya.

71
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Kami tak akan bawa racun itu padamu.

72
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-Kau beruntung kami mendukungmu.
-Kau pernah membawa ibuku ke Bing-Bang?

73
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-Siapa, dia? Tidak.
-Kau tahu siapa yang kumaksud.

74
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Adik perempuanku memiliki jiwa indah.
Aku tidak akan memberinya racun.

75
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Tak akan kuberikan padamu
atau diriku sendiri.

76
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Jantung, kepala, tangan, kaki.
Ayo. Ayolah.

77
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Jantung, kepala, tangan, kaki.
Selama aku mendorong, tidak ada kekalahan.

78
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Disiplinku adalah struktur
yang membuatku lengkap.

79
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Pikiran yang jernih akan memupuk
dan kebenaran tak pernah lemah.

80
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Aku menanti hari saat semua akan menerima.

81
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Aku akan siap untuk dunia
dan siap untuk rasa sakit.

82
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-Berpikirlah jernih, Bodoh.
-Berpikirlah jernih, Bodoh.

83
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Aku tak mau dipenjara,
tapi jalang ini tak tahu siapa lawannya.

84
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Jalang ini sungguh tak tahu
siapa lawannya.

85
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Fokus pada kata kuncimu hari ini.

86
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Kontrol. Magnetis. Berwibawa.

87
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Sejak hari itu, aku tahu tak ada
yang mencegahku menjadi hebat.

88
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Sejak hari itu, aku tahu tak ada
yang mencegahku menjadi hebat.

89
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hei. Aku melihatmu.

90
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Aku melihatmu.

91
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Kini aku paham Francine dan Tisse
membawa pagar dan pohon-pohon ini.

92
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Dengar, Bung, dokumen izinku mencurigakan.
Percayalah padaku,

93
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
aku tak akan membocorkan tempatmu
agar seluruh orang di kota kemari.

94
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Kau paham? Aku bisa melihat seluruh teluk
dari atas sana.

95
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Aku bisa lihat dua setengah
dari lima jembatan. Namaku Lalo, Bung.

96
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Aku akan buat tamale untuk pesta blok.
Kubawakan buatmu jika kau mau.

97
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-Tamale?
-Yang terbaik di Oakland.

98
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Ya, aku mau.

99
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Ini bukan burger Bing-Bang
seperti kesukaan ayahmu Tisse, tapi...

100
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Seperti yang disukai Martisse?

101
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Aku dan dia? Kami dahulu
makan Bing-Bang Burger seperti orang gila.

102
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Sepertinya hampir setiap hari.

103
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Kupikir kau juga menyukainya,
karena, kau tahu...

104
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Bajingan.

105
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Aku memindahkannya.
Periksalah barangmu sendiri.

106
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Tidak ada di luar.

107
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Kau lebih banyak mengawasi? Itu bagus.

108
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Maaf, kadang aku seperti tidak bersyukur.

109
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Aku tahu kalian ingin
yang terbaik untukku.

110
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Seperti saat kau tak mau aku makan

111
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
racun yang diberikan perusahaan ini
kepada orang. Seperti Bing-Bang Burger.

112
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Kau tidak mau aku makan sesuatu
yang belum kau makan.

113
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Jadi, maaf karena aku seperti anak rewel.

114
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Maafmu diterima.

115
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Mau ke mana kalian?

116
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-Kami mau pergi ke taman.
-Nongkrong semalaman?

117
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Entah. Mungkin.

118
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-Siapa yang kau percayai selain kami?
-Beruntung kami menjagamu.

119
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Kontrol.

120
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Kami makan Bing-Bang Burger
seperti orang gila.

121
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-Kau harus disiplin.
-Berwibawa.

122
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Tak bisa percaya kami... Dunia tak siap.

123
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Kontrol.

124
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Jalang ini jelas tak tahu siapa lawannya.

125
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-Virgo.
-Hei.

126
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Bung. Apa-apaan ini?

127
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Ini banyak. Berhenti beli barang murahan.

128
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Kau ini kenapa?
Tenggorokanku hampir terbakar.

129
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Berhenti. Aku bisa pipis.

130
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-Pipislah di semak-semak. Ayo.
-Apa maksudmu? Di semak-semak?

131
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-Tunggu.
-Kandung kemihmu seperti bayi.

132
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Diam.

133
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Sial. Baiklah.

134
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Hei. Aku sedang sangat mabuk. Baiklah.

135
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Apa-apaan...

136
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Sial. Hei. Teman-teman!

137
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-Semak itu baru saja kabur.
-Apa?

138
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Dia seorang raksasa.

139
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
RAKSASA DI LINGKUNGAN!

140
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Saat ibumu membuat makan malam dan itu...

141
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Biarkan putraku Felix
menceritakan versinya untukmu.

142
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Aku tahu yang kulihat.
Itu pria setinggi empat meter,

143
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
dengan dedaunan di mana-mana,
ranting dan...

144
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Hei. Kami punya kaus berdasarkan
Monster Twamp gambaran Felix.

145
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-Monster Twamp.
-Hei.

146
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Tautan di bio. Beli sebelum habis, ya?

147
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Tim Twamp. Teman-temanku.

148
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Itu mati. Kau akan...

149
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Kau paham? Jadi, dia bekerja dengan busa.

150
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Dia punya penggosok. Kau paham?
Dia menghampiriku...

151
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Kami berdebat dan aku berkata,
"Jika kau... Kau membicarakan semua itu,

152
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"alat di tanganmu itu pasti salah, bukan?"

153
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Hei.

154
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Sudah kubilang.
Hei, Bung, aku melihatmu. Keluar saja.

155
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Hei, apa kabar?

156
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-Kau mau isap ini?
-Jangan.

157
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Diamlah.

158
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Tempat ini keren.

159
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-Hei, Scat, kemarilah.
-Kukira mereka menanam ganja di sini.

160
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Aku Cootie. Cara menyebutnya Kuti,
tapi kalian bisa memanggilku Coodie.

161
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-Jadi, kau bekerja di Auto-Area.
-Ya, benar.

162
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Jujur, aku hanya bekerja di sana
agar dapat suku cadang untuk mobilku.

163
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Mobil itulah pekerjaanku,
persetan dengan Auto-Area.

164
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Orang tuaku berkata
jika kau tidak mendapatkan pekerjaan,

165
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
mereka mengirimmu ke penjara,
jadi masuk akal.

166
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Sebagai pemuda kulit Hitam,
jika kau keluar dan polisi

167
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
melihatmu menganggur, kau dipenjara.
Aku tahu semua itu.

168
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-Bung, bukan begitu tepatnya...
-Secara kiasan, memang begitu...

169
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
Astaga.

170
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-Astaga.
-Jadi, selain saat dia melihatmu saat itu,

171
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
kau belum pernah keluar?

172
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Ibuku membuatkanku taco. Kalian mau?

173
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Ibuku membuatkan banyak.

174
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-Tidak.
-Baik.

175
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Baiklah.

176
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Astaga. Itu lezat?

177
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Aku akan bertanya
apa yang kami semua pikirkan.

178
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-Kenapa kau sangat besar, Bung?
-Setuju.

179
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Mungkin ukuran aku adalah suatu pertanda.

180
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-Ya, seperti, "Mundur, Jalang."
-Ini pertanda untuk melakukan hal penting.

181
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-Seperti bayar tagihan...
-Penting, seperti The Hero.

182
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-Siapa namamu?
-Jones.

183
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
The Hero memenjarakan sepupuku
karena ganja tanpa izin.

184
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Kenapa dia begitu?

185
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Untuk main-main atau uang sewa.
Aku harus bertanya kepadanya.

186
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Kalian ingin melihatku mengangkat Caprice?

187
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
Hei

188
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Kekuasaan adalah hal yang dilatih,
yang dimasukkan ke dalam tindakan.

189
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. "Kekuasaan hanya ada
jika digunakan dalam tindakan."

190
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Bagus, tapi tidak berguna untuk mengatur.

191
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-Kita harus pergi, Teman-Teman.
-Kalian harus pergi sekarang?

192
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Ikutlah bersama kami.

193
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-Ya.
-Entahlah.

194
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Ibuku bilang orang akan panik...

195
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Semua menyukaimu. Mereka memakai kausmu.

196
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Itu benar.

197
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Dunia belum siap.

198
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Aku tak mau orang melihatmu.
Jika melihatmu, mereka akan mencoba...

199
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Tunggu sampai ulang tahunmu yang ke-21.

200
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Sejak hari itu, aku tahu tak ada
yang mencegahku menjadi hebat.

201
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Aku seorang Virgo
dan Virgo menyukai petualangan.

202
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-Itu fakta.
-Ayo pergi.

203
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Ayo pergi. Kita datang dengan raksasa.

204
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Aku merasa kecil.

205
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Hei, Cootie. Kau pernah mendengar
enam woofer keluar dari bagasi?

206
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Tunggu. Aku mau mendengar.

207
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Aku suka ini.

208
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-Garis kuning. Tetap di garis kuning.
-Ayo, Cootie. Kita harus pergi.

209
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Sejak hari itu, aku tahu tak ada
yang mencegahku menjadi hebat.

210
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-Apa?
-Itu pepatah. Itu selalu dikatakan.

211
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Itu bukan perkataan umum.

212
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Jones harus dibantu.

213
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Pertama ambil pasta gandum,
taruh di dinding,

214
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
lalu pasang posternya,
lalu kembali dengan pasta gandum.

215
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-Bisa aku bantu?
-Ya, Pak.

216
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-Apa-apaan ini?
-Dia bisa selesaikan seluruh blok.

217
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Dia benar-benar bisa.

218
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Ibu bilang kegiatan ini
bisa memasukkanmu ke dalam daftar FBI...

219
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Semua sudah ada dalam daftar FBI.
Sekalian saja buat alasan bagus.

220
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-Kau masuk daftar FBI.
-Kau di daftar FBI juga.

221
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
Sial.

222
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Mereka terus memadamkan listrik
saat perlu menghemat.

223
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Ayo pergi.

224
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-Baik.
-Ya.

225
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Aku melihatmu. Baik, Rico.

226
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Lebih cepat, Felix.

227
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Kalian tak punya dia.

228
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Cootie, jangan kasih semuanya.

229
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
Itu sangat intens!

230
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Kau paham?

231
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Hei, Bung. Mobil ini adalah hidupku, Bung.

232
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Aku yakin ada cairan kemudi di penisnya.

233
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Kau membuatnya melegenda malam ini.

234
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Hei, Bung, kau hebat.

235
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-Sungguh?
-Ya.

236
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Sungguh?

237
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Itu dia?

238
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Lampu sorot.

239
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Kalian melanggar aturan karena bising.

240
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Aku akan memeriksa nomor registrasi
dan menyita kendaraan.

241
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
Di California,
lebih dari tiga orang berkumpul bersama

242
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
mengenakan pakaian serupa
dapat dituntut sebagai geng.

243
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Berpikirlah jernih, Bodoh.

244
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Matikan musikku? Bagaimana dengan ini...

245
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Persetan dengan polisi!

246
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Persetan dengan polisi!

247
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-Ada apa denganmu, masuk...
-Apa yang kau pikirkan?

248
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-Apa?
-Apa maksudmu, apa?

249
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Itu sebuah kata yang dipakai untuk
menemukan objek penyelidikan.

250
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Astaga, andai aku tinggi.

251
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Apa kau mendengar ucapanku?
Apa aku hanya buang-buang napas?

252
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Tak bisa dibuang atau disimpan,
itu tetap keluar.

253
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Astaga, dia ini gila.

254
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Kau tidak menghargai pengorbanan kami
untuk membuatmu tetap aman

255
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-dan agar kau makan...
-Aku tak minta itu.

256
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Untuk jadi pria seperti dirimu.

257
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-Kukorbankan...
-Burger Bing-Bang?

258
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Kalian biasa makan burger Bing-Bang.

259
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Ya, benar.

260
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Aku makan burger Bing-Bang.

261
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-Namun, aku berhenti.
-Baik.

262
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
Bagaimana dengan subwoofer?

263
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Kau selalu putar musik di speaker kecil,

264
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
kalian merahasiakan
salah satu penemuan terbesar dariku.

265
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Itu bergerak melewati tubuh
bagai gelombang, paham?

266
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Bernyanyi sampai tulang
dan kita bisa merasakan tanah

267
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
dan langit pada saat yang sama,
seolah-olah kita yang menyatukannya.

268
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Usiaku 19 dan aku mendengar bas
untuk pertama kalinya? Itu pelecehan.

269
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Kalian tahu? Tak ada yang membawaku.

270
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Kalian hanya paranoid
dan kalian berbohong padaku.

271
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-Lihat ini.
-Tidak.

272
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-Kemarilah. Duduklah.
-Tidak, Ibu.

273
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Ayolah.

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-Itu memberiku mimpi buruk. Besok saja.
-Duduklah.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Kami tidak berbohong tentang ini.

276
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Begini cara kami membuatnya
tetap sebatas mimpi buruk.

277
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
RAKSASA RUSIA DITEMUKAN MATI
DI PABRIK PENGEMASAN DAGING

278
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
RAKSASA SETINGGI 4,2 METER DITEMUKAN MATI
DI LADANG JAGUNG IOWA

279
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
RAKSASA RHODE ISLAND
DIPAMERKAN DI NEW YORK

280
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Pria Setinggi 4,8 Meter
Dipukuli Massa Di Pittsburgh

281
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
Jasad Budak Hitam Raksasa Setinggi
4,5 Meter Dijual ke Universitas Harvard

282
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Mereka tak berhubungan denganku?

283
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-Tak satu pun dari mereka?
-Tidak.

284
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Namun, ada satu sepertimu
setiap generasi di suatu tempat.

285
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
ORGAN BUDAK RAKSASA SETINGGI 4,5 METER
DIPAMERKAN DI PAMERAN DUNIA

286
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Orang-orang selalu takut, dan
kau pria kulit Hitam setinggi empat meter.

287
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-Mereka takut.
-Mereka senang melihatku, Ibu.

288
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Mereka senang.

289
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-Ayo.
-Tidak.

290
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-Jantung, kepala, tangan, kaki.
-Tidak.

291
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Tidak, tidak malam ini.
Aku tidak mau malam ini.

292
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Kau tahu, Cootie, sebentar lagi orang
akan mencari cara memanfaatkanmu.

293
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Saat mereka tidak bisa menggunakanmu lagi,
mereka akan mencoba menyingkirkanmu.

294
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Aku mau bertanya.

295
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-Apakah dia pergi ke Bing-Bang Burger?
-Astaga.

296
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Ibu, beri tahu aku,
apakah dia makan burger Bing-Bang?

297
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Ya.

298
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Astaga.

299
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Selanjutnya.

300
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Selamat datang di Bing-Bang Burger.
Mau pesan apa?

301
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Aku mau tujuh burger Bing-Bang.

302
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Pesananmu siap, Pria Besar.

303
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Hei.

304
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Apa?

305
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-Sial.
-Aku bisa atasi apa pun.

306
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-Scat. Jones.
-Terima kasih.

307
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-Astaga.
-Felix.

308
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Ya, Pak.

309
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-Di sini.
-Aku tahu kau mau beli makanan.

310
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-Sausnya, Bung. Sausnya.
-Sausnya, Bung.

311
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-Aku mau saus itu.
-Ayolah.

312
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-Ini terbuat dari apa?
-Ini lezat.

313
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-Selalu.
-Sangat lezat.

314
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Bagaimana menurutmu? Lezat, bukan?

315
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Astaga.

316
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Sebenarnya ini sangat menjijikkan.

317
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-Apa?
-Sungguh menjijikkan.

318
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Itu mungkin karena dia
selalu makan pai bayam seluruh hidupnya.

319
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Hai, Bung! Kau tidak menari, bukan?

320
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-Apa?
-Kau tidak akan menari?

321
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Tidak. Aku belum pernah menari, jadi...

322
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Setidaknya sapalah beberapa gadis.

323
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Ini pertama kalinya aku di kelab.

324
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Jika kau tak meminum itu,

325
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
menari, menyapa gadis,
maka kita akan berkelahi.

326
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Kau bermain-main denganku.
Itulah yang dilakukan teman.

327
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Aku selalu bertanya-tanya
seperti apa rasanya punya teman.

328
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Kini aku tahu itu seperti bas.

329
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Karena seperti bas
yang keluar dari speaker ini,

330
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
teman dapat membantumu
merasakan bagian dalam dirimu

331
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
dan seluruh dunia pada waktu yang sama.

332
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-Ya. Hei, Bung, itu sangat benar.
-Benar?

333
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Ya. Baiklah, dengar,
aku menyatakan kita teman.

334
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Aku ingin membantumu merasakan
bagian dalam dirimu juga.

335
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Kau mau satu lagi?
Boleh minta satu seloki?

336
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-Aku mabuk.
-Pegang saja atau kau terlihat aneh.

337
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-Baik.
-Hei, ada yang mencari. Kau siap?

338
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Cantik. Dengan gaun hitam. Hei, lihat.

339
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Jangan diam saja, ya?
Kesunyian itu membunuh. Cantik.

340
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Ya, ini si pria besar.
Jangan berhenti bicara.

341
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-Gaunmu sangat cantik.
-Terima kasih.

342
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Kurasa kau bisa berada
di latar belakang video musik.

343
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B atau Beyoncé atau yang lain.

344
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Kau memilih video musik yang kau inginkan,

345
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
mereka akan memakaimu.
Selama tak ada cukup banyak gadis cantik.

346
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Namun, aku yakin kau datang lebih awal,
karena kau terlihat tepat waktu.

347
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-Virgo tepat waktu.
-Tak bisa bahasa Inggris.

348
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Zodiakku Virgo.

349
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Baiklah.

350
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Ayo, Cootie!

351
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Kau bisa, Cootie! Ayo, Cootie!

352
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Permisi.

353
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Kami baru berbicara,
kami ingin melihat penis itu.

354
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Dia mau lihat penisnya.

355
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-Felix.
-Hei, ada apa?

356
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Kenapa dengan kawanmu, Bung?
Tidak bisa mengatakan permisi?

357
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Dia menabrakku.
Aku hanya minta ucapan permisi.

358
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-Bung, hei.
-Aku sangat menyesal.

359
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

360
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-Ini tidak dapat diterima, Bung.
-Bawa pergi kawanmu, Felix.

361
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Aku sedang tidak punya cinta, Bung.

362
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Beri tahu di mana kau mau cinta itu
dan aku bisa memberikannya.

363
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Kalian bajingan twamp bertindak
seperti lupa seperti apa rasanya semen.

364
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-Seperti apa rasanya air mani?
-Semen, Bajingan.

365
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Kau akan merasakan semennya,
dasar bajingan tinggi dan kurus.

366
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Kurus dan tinggi, bajingan.

367
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Dia mulai ketakutan. Dia mulai lelah.

368
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-Kami sudah peringatkan.
-Dia besar, Bung.

369
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Bangun, Bung.

370
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Hei, kawanku dari Lower Bottoms, Bung.
Kau membuat kami kacau.

371
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Kau menghantamnya, Bung.
Apa yang kau pikirkan?

372
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-Kalian mabuk, pulanglah.
-Maafkan aku.

373
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-Selamat malam.
-Big Bear, aku akan meneleponmu.

374
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Banyak mengeklaim itu hoaks.

375
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Ada pria raksasa di Oakland
yang menyukai pertunjukan jalanan,

376
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
menari, burger, dan perkelahian.

377
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Polisi hentikan tersangka,
yang dikenal sebagai Monster Twamp,

378
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
setelah huru-hara
antara dia dan lima pria lainnya.

379
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Namun, video penonton yang dilihat polisi

380
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
jelas menunjukkan raksasa itu
bertindak membela diri.

381
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-Polisi melepaskannya.
-Senyap.

382
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Menyenyapkan.

383
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Ukur tingkat ancaman Monster Twamp.

384
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Mengukur sekarang.

385
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
-Kau tak mencoba rekam cerita kami.
-Kau duduk di lantai.

386
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Apa kau serius?

387
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-Sial.
-Kita tahu itu akan terjadi.

388
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Kuharap tidak terjadi begitu cepat.

389
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-Dia belum siap, tapi kita siap.
-Kapan terakhir kali kau memeriksanya?

390
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Kita siap.

391
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK

392
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti