1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Ez lesz a neved.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Te aztán nagy vagy!

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Szív. Fej. Kéz. Láb.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Tessék.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
A HŐS

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Gondoltam, talán ez tetszeni fog.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Jó nagy vagy, hallod-e?

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Komoly kárt teszel a házban.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Kilyukad a fal, ha csak nekitámaszkodsz.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
És nekem kell rendbe hoznom,
mert nem akarom, hogy meglássanak.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-Mert ha meglátnak, bezárnak.
-Bocsánat.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Ha megszáradt a festék,
maradj a sárga oldalon!

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
A Modern Computational
Instruments örököse,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
a sikeres képregénykiadó, Jay Whittle
rekordszámú példányt adott el A Hősből.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
De mire megjelent a 12. szám,
a Hős kilépett a képregényből

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
Oakland zűrös utcáira.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Térjetek észhez, félnótások!

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-Miért engeded, hogy ezt nézze?
-Legalább ennyi öröme legyen az életben!

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...hogy kiderítse,
mi mozgatja a titokzatos vállalkozót.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Azt gondolom,
hogy az emberek színesben látnak,

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
én pedig fekete-fehérben.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Tudom, a szürke is szín,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
de még ez a szín sem
szerepel a palettámon.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Nagyon egyszerű.
Az embereknek nem kellene félniük.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Nem kellene állandóan

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
úgy érezniük,
mintha fegyvert fognának a fejükhöz.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Védve kellene érezniük magukat.
A törvény védi az embereket.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
A törvény rendet eredményez,

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
és a rend által gondoskodunk róla,
hogy mindenki...

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
biztonságban legyen.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay!

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Remélem, nem érezte fenyegetve magát.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-Nem állt szándékomban megijeszteni.
-Nem.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Hadd fogjam meg a kezét!

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-A világ még nem áll készen.
-Honnan tudod, anyu?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Soha ne kérdezz ilyet egy Ikrektől!

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Úgy érzem, megfulladok idebent.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Múlt éjjel
örökre megszabadították Oakland utcáit

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
a hírhedt Kakaó ikrektől.
A két férfi felelős

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
az egy hónapon át tartó
cigarettalopási hullámért.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Még mindig tévézel?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-Csak a híreket nézem.
-Hány órát olvastál?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Megmondtam, tíz óra olvasás,
három óra testmozgás.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Egy óra tisztálkodás,
és három óra szabadidő. Tudom.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-Már megvolt a tíz óra.
-Fegyelmet kell tanulnod.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
A lábad, a hátsód
vagy a hónaljad szagát érzem?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Akarsz egy Bing-Bang burgert...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-bang.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...hogy megburgereld a burgered.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Kapd be ezt a nedves, szaftos burgert!

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Gyere gyorsan!

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Csak folytasd a kampányolást,
és meg fognak választani!

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Gyerünk! Csináljuk!

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Szív, fej, kéz, láb.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Amíg mindent beleadok,
nem vallok kudarcot.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Ez az, hajolj le!
Dugd ki a jobb válladat, Cootie!

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Maradj a sárga oldalon!

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-Lassan!
-A sárga oldalon!

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Maradj a sárga oldalon!

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-Nyugi, Martisse!
-A sárga oldalon!

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
A francba!

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Ki kell jutnom innen.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Mit szólsz, fiam?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-Cipő.
-Több eszed van ennél.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
A következő állomás... a nagyvilág.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Még nem.
Várnod kell a 21. születésnapodig.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Miért? Két év múlva
varázslatosan készen fogok állni?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Igen. Bízz bennünk!
Ha bennünk nem bízol, akkor kiben?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Mi? Egy Bing... Hát mégsem méreg?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-A Bing-Bang burger egy változata.
-Igen, egy változata.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Nem fogunk azzal mérgezni.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-Szerencsés vagy, hogy számíthatsz ránk.
-Anyut elvitted egy Bing-Bangbe?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-Kit? Őt? Dehogy!
-Tudod, kire gondolok.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
A kishúgom gyönyörű lélek volt.
Nem mérgezném ilyesmivel.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Ahogy téged se, és magamat se.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Szív, fej, kéz, láb. Gyerünk!

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Szív, fej, kéz, láb. Amíg
mindent beleadok, nem vallok kudarcot.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
A fegyelem tesz teljessé.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
A tiszta elme táplál,
és az igazság megerősít.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Azért a napért szenvedek,
amikor mindenki nyer.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Készen fogok állni
a világra és a fájdalomra.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-Térjetek észhez, félnótások!
-Térjetek észhez, félnótások!

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Nem akarok börtönbe kerülni, de ennek
a picsának fogalma sincs, kivel szarozik.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Ennek a picsának fogalma sincs,
hogy kivel szarozik.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Ma koncentráljunk a kulcsszavakra!

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Irányítás. Vonzó. Impozáns.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Attól a naptól fogva tudtam,
hogy semmi sem állhat az utamba.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Attól a naptól fogva tudtam,
hogy semmi sem állhat az utamba.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hé! Láttalak fentről.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Láttalak, haver.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Most már értem a kerítést és a fákat.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Figyelj, haver, kamuztam, hogy
megkapjam az építési engedélyt. Hidd el,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
nem akarlak lebuktatni,
és rátok uszítani az önkormányzatot!

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Érted? Az egész öblöt látom odafentről.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Két és fél hidat az ötből. Lalo vagyok.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Csinálok tamalét az utcabulira.
Ha akarod, hozok belőle.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-Tamale?
-A legjobb Oaklandben.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Kérlek, hozz!

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Nem a faterod,
Tisse imádott Bing-Bang burgere, de...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Martisse imádott burgere?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Én és az apád régen
két pofára tömtük a Bing-Bang burgert.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Minden másnap azt ettünk.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Gondoltam, biztos te is
odavagy érte, mert, tudod...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
A rohadék!

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Elvitettem az útból.
Figyelj a saját szarodra!

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Itt kint sincs.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Nézelődsz? Az jó.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Ne haragudj, hogy néha hálátlan vagyok!

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Tudom, hogy ti csak jót akartok nekem.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Például nem akarjátok, hogy egyek

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
a méregből, amikkel a vállalatok
tömnek minket... mint a Bing-Bang Burger.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Tudom, nem akarnád,
hogy olyasmit egyek, amit te sem ettél.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Bocsáss meg a gyerekes duzzogásomért!

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Meg van bocsátva.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Hé, hová mész?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-A parkba a többiekkel.
-Egész éjjel ott lesztek?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Nem tudom. Lehet.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-Ha bennünk nem bízol, akkor kiben?
-Szerencsés vagy, hogy számíthatsz ránk.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Irányítás.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Két pofára tömtük a Bing-Bang burgert.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-Fegyelmet kell tanulnod.
-Impozáns.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Nem bízol... A világ még nem áll készen.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Irányítás.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Ennek a picsának halvány fogalma sincs,
hogy kivel szarozik.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-Szűz.
-Hé!

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Tesó! Mi a fasz ez?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Ez durva!
Ne vegyél több ilyen olcsó szart!

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Megőrültél? Majdnem szétmarta a torkomat.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Hagyd abba! Mindjárt bepisálok.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-Pisálj a bokrok között! Menj!
-Mit mondtál? A bokrok között?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-Várj! Állj meg!
-Jó pici a hólyagod.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Fogd be!

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
A fenébe! Oké.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Hé, te! Rendesen betéptem.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Mi a...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
A francba! Hé! Skacok!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-Elfutott a bokor.
-Mi van?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Ez egy óriás, basszus!

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
ÓRIÁS A KÖRNYÉKEN!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Amikor anyád vacsorát főz, és...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Hallgassátok meg
Felix haverom verzióját a történtekről!

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Láttam, amit láttam.
Egy négyméteres nigger volt.

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
Levelek meg ágak borították, és...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Hé! Póló is készült a Gandzsaszörnyről
Felix rajzai alapján.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-Gandzsaszörny.
-Hé!

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Link a bióban. Vegyétek, amíg még van!

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Gandzsacsapat. Tesók!

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Vége. Ettől majd...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Vágod? Szóval szappanos vízzel dolgozik.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Sikál. Vágod? Szóval odajött hozzám.

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Vitatkoztunk, meg minden,
aztán azt mondtam: "Figyu, ha ez igaz,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"akkor rossz szerszámmal dolgozol, nem?"

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Hé!

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Én megmondtam! Hé, látlak, tesó. Gyere ki!

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Mi a pálya?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-Hé, kérsz egy slukkot?
-Tesó, ne!

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Fogd be!

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Baró ez a kégli!

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-Hé, Scat, gyere ide!
-Azt hittem, hogy füvet termesztenek itt.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Cootie vagyok. Igazából "kútinak" ejtik,
de ejthetitek "kúdinak" is.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-Szóval az Auto-Areában dolgozol?
-Igen.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Csak azért dolgozom ott,
hogy alkatrészeket vehessek a kocsimhoz.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
De a kocsi az igazi melóm,
mert az Auto-Area gáz.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Persze. A szüleim azt mondták,
hogy ha az ember nem dolgozik,

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
börtönbe zárják, szóval logikus.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
De ha fiatal fekete férfi vagy,
és a rendőrség látja,

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
hogy nem dolgozol, lecsuknak.
Mindenről tudok.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-Tesó, nem egészen...
-Átvitt értelemben igen.

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
A francba!

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-Bakker!
-Szóval azt leszámítva, amikor meglátott,

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
nem jártál odakint?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Anyu csinált tacót. Kértek?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Van bőven.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-Kösz, nem.
-Én sem.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Oké.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Bakker! Finom?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Akkor én megkérdezem,
amire mind gondolunk.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-Miért vagy ilyen böszme nagy?
-Tényleg.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Kezdem azt hinni, hogy a méretem egy jel.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-Igen. Azt jelzi: "Hátra, köcsögök!"
-Azt jelzi, hogy fontos feladatom van.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-Mint kifizetni a számlát, vagy...
-Mint a Hősnek.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-Hogy is hívnak?
-Jones.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
A Hős bekasztlizta a kuzinomat,
mert engedély nélkül árult füvet.

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Miért csinálta?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Vagy szórakozásból, vagy lakbérre
gyűjtött. Meg kéne kérdeznem.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Akarjátok látni,
ahogy fekve nyomok a Caprice-szal?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
Bakker!

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
A hatalom tettekre váltott gyakorlat.

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. "A hatalom csak akkor létezik,
ha tettekre váltjuk."

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Jól hangzik,
de a gyakorlatban haszontalan.

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-Oké, nekünk lépnünk kell.
-Most rögtön el kell mennetek?

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Gyere velünk!

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-Igen.
-Nem is tudom.

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Anyu szerint az emberek kiborulnak...

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Mindenki bír téged.
A rólad készült pólót hordják.

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Komolyan.

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
A világ még nem áll készen.

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Nem akarom, hogy meglássanak.
Mert ha meglátnak...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Várnod kell a 21. születésnapodig.

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Attól a naptól fogva tudtam,
hogy semmi sem állhat az utamba.

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Szűz vagyok.
És a Szüzek szeretik a kalandokat.

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-Ennyi.
-Menjünk!

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Menjünk! Egy óriással állítunk be.

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Kicsinek érzem magam.

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Hé, Cootie! Hallottad már, hogy szól
hat mélynyomó a csomagtartóból?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Várj! Hallani akarom.

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Imádom!

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-Sárga vonal. Maradj a sárga vonalon!
-Gyere, Cootie! Mennünk kell.

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Attól a naptól fogva tudtam,
hogy semmi sem állhat az utamba.

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-Mi van?
-Ez egy mondás. Mindenki ezt hajtogatja.

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Az emberek nem így beszélnek.

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Segítenem kell Jonesnak valamiben.

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Először fogjuk a csirizt, a falra kenjük,

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
aztán feltesszük a posztert,
és átkenjük vele.

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-Segíthetek?
-Persze.

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-Mi a fene?
-Seperc alatt végezne az egész környékkel.

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Az biztos.

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Anyu szerint azok mind
felkerülnek az FBI listájára, akik...

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Mindenki felkerül az FBI listájára.
Legalább okkal legyünk rajta.

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-Te vagy az FBI listáján.
-Te is.

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
A fenébe!

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Az áramszolgáltató folyton lekapcsolja
az áramot, hogy spóroljon.

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Menjünk!

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-Oké
-Ez az!

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Vágom. Oké, Rico.

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Nyomd neki, Felix!

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Nektek nincs óriásotok!

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Hagyj valamit későbbre is!

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
Ez durva volt!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Szerintetek is?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Ez a kocsi az életem, tesó.

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Ja. Fogadok,
a farkán is szervófolyadék van.

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Ma este legendát csináltál belőle.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Király vagy, tesó!

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-Tényleg?
-Igen.

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Komolyan?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Ez ő?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Reflektor.

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Túlléptétek a megengedett decibelértéket.

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Ellenőrzöm a rendszámokat,
és lefoglalom a járműveket.

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
Kalifornia államban eljárás indítható,
ha háromnál több,

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
egyforma ruhát viselő személy gyülekezik.

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Térjetek észhez, félnótások!

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Halkítsam le a zenét? Ehhez mit szólsz?

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Francba a zsarukkal!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Francba a zsarukkal!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-Mi bajod van, hogy csak így...
-Mi ütött beléd?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-Mi?
-Hogy érted, hogy "mi"?

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Ez egy kérdés tárgyának
meghatározására szolgáló szó.

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Bárcsak magasabb lennék!

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Figyeltél rám egyáltalán?
Vagy csak az időmet fecséreltem?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Az idő eltelik, akár fecsérled, akár nem.

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Baszki, a csávó megzakkant.

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Egyáltalán nem értékeled a sok áldozatot,
amit azért hoztunk, hogy megvédjünk

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-és etessünk...
-Nem kértem.

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
...hogy azzá válj, aki vagy.

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-Feladtam...
-A Bing-Bang burgert?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Régen ettetek Bing-Bang burgert.

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Igen.

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Ettem Bing-Bang burgert.

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-De felhagytam vele.
-Oké.

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
És mi van a mélynyomókkal?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Itthon mindig
apró hangszórókból szól a zene.

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
Gyakorlatilag megfosztottatok
a világ legnagyobb találmányától.

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Hullámokban árad szét a testedben a zene.

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Dalol a csontjaidnak,
és egyszerre érzed a földet

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
és az eget,
mintha te tartanál össze mindent.

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Tizenkilenc vagyok. És most hallottam
először basszust. Ez bántalmazás.

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
És tudjátok, mit? Senki sem vitt el.

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Paranoiások vagytok.
És megállás nélkül hazudtok nekem.

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-Ezt nézd!
-Nem.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-Gyere ide! Ülj le!
-Nem, anyu.

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Gyerünk, kölyök!

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-Rémálmaim lesznek tőle. Inkább holnap.
-Ülj le!

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Erről nem hazudtunk.

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Így teszünk róla,
hogy csak rémálmok maradjanak.

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
A RENDŐRSÉG HOLTAN TALÁLTA
AZ OROSZ ÓRIÁST A HÚSFELDOLGOZÓ ÜZEMBEN

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
HOLTAN TALÁLTÁK A NÉGYMÉTERES ÓRIÁST
AZ IOWAI KUKORICÁSBAN

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
NEW YORKBAN KIÁLLÍTOTTÁK
A RHODE ISLAND-I ÓRIÁST

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Feldühödött tömeg verte meg
az ötméteres férfit Pittsburghben

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
Négy és fél méteres fekete rabszolgát
adtak el a Harvard Egyetemnek

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Egyik sem a rokonom?

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-Egyik sem?
-Nem.

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
De minden generációban
van valahol egy hozzád hasonló.

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
KIÁLLÍTOTTÁK A NÉGY ÉS FÉL MÉTERES
RABSZOLGA SZERVEIT A VILÁGKIÁLLÍTÁSON

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Az emberek mindentől félnek,
és te egy négyméteres fekete fiú vagy.

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-Tartanak tőled.
-Izgatottak voltak, hogy láthatnak.

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Izgatottak voltak.

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-Gyerünk!
-Nem.

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-Szív, fej, kéz, láb. Gyerünk!
-Nem.

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Ma este nem.
Ma este nem akarom ezt csinálni.

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Tudod, az emberek hamarosan megpróbálnak
rájönni, hogyan használhatnának ki.

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
És amikor már nem leszel hasznukra,
megpróbálnak megszabadulni tőled.

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Kérdeznék valamit.

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-Ő járt a Bing-Bang Burgerbe?
-Ne már!

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Anyu, mondd meg!
Evett ő is Bing-Bang burgert?

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Igen.

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Baszki!

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Következő!

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Köszöntelek a Bing-Bang Burgerben!
Mit adhatok?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Hét Bing-Bang burgert kérek.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Elkészült a rendelésed, nagyfiú.

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Hé!

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
GANDZSASZÖRNY

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Mi az?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-Bakker!
-Bármivel megbirkózom.

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-Scat! Jones!
-Köszi!

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-Basszus!
-Felix!

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Köszi!

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-Tessék.
-Tudom, hogy kajatáncot akarsz járni.

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-A szósz, tesó! A szósz!
-A szósz, tesó!

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-Imádom ezt a szószt.
-Gyerünk!

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-Mi lehet benne?
-Ez a cucc ütős.

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-Mindig.
-Rohadtul ütős.

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Mit szólsz? Jó, mi?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Bakker!

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Igazából undorító.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-Mi van?
-Nagyon rossz.

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Persze, mert ez a nigger
eddig spenóton élt.

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Hé, tesó! Te nem táncolsz?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-Mi az?
-Te nem táncolsz?

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Nem. Még soha nem táncoltam, szóval...

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Legalább dumálj pár csajjal, vagy valami!

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Ez az első bulim.

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Tesó, ha nem húzod le a piát,

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
jössz táncolni, és dumálsz
a csajokkal, haragban leszünk.

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Te szórakozol velem.
Ezt csinálják a barátok.

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Oké. Mindig is érdekelt, milyen,
amikor az embernek vannak barátai.

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Olyan, mint a basszus.

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Mert a hangszórókból dübörgő
basszushoz hasonlóan,

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
a barátok is segítenek,
hogy egyszerre érezzük

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
a belsőnket és a külvilágot.

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-Ja. Jól mondtad, tesó.
-Igaz?

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Igen. Jól van, figyu,
barátokká nyilvánítom magunkat.

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Segíteni akarok,
hogy te is érezd a belsődet.

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Kérsz még egyet, ugye?
Kaphatnék még egyet?

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-Berúgtam.
-Fogd, különben furának tűnsz!

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-Oké.
-Hé! Az egyik téged néz. Készen állsz?

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Szépségem! Te a fekete ruhában. Hé, figyu!

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Csak kerüld a csendet, oké?
A csend gyilkos. Szépségem!

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Igen, te. Itt a nagyfiú.
Csak el ne hallgass, oké?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-Csini a ruhád.
-Köszi.

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Lehetnél háttértáncos egy videóklipben.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B, Beyoncé...
Egy nagymenő klipjében.

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Te csak megmondod,
melyik klipben akarsz szerepelni,

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
és beletesznek.
Ha még nem szereztek elég szép lányt.

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
De biztos vagyok benne, hogy időben
odaérnél, mert pontosnak tűnsz.

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-A Szüzek pontosak.
-Nem beszélem a nyelvet.

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Én Szűz vagyok.

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Oké.

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Gyerünk, Cootie!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Gyerünk, Cootie!

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Bocsika!

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Beszélgettünk,
és látni akarjuk a farkadat.

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Látni akarja a farkadat.

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-Felix!
-Hé, mi a pálya?

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Mi baja a haverodnak?
Annyit se tud mondani, hogy "bocs"?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Fellökött a nigger.
Várom, hogy bocsánatot kérjen.

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-Tesó!
-Nagyon sajnálom.

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie!

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-Ez társadalmilag nem elfogadott.
-Vidd innen a haverodat!

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Nem érzem a szeretetet, tesó.

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Mondd meg, hol akarod
érezni a szeretetet, és odateszem!

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Ti gandzsaniggerek elfelejtettétek,
milyen íze van az aszfaltnak.

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-A farkadnak?
-Az aszfaltnak, faszfej!

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Felnyalatom veled az aszfaltot,
te lóbaszó idióta.

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Lóbaszó, zombi idióta.

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Beijedt. Kezd fáradni.

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-Mi megmondtuk.
-Hatalmas a csávó.

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Kelj fel, tesó!

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Hé, elintézted
a Lower Bottoms-i nigger tesóimat.

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Te kezdted, tesó. Mégis mit vártál?

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-Hordjátok el innen a részeg seggeteket!
-Sajnálom.

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-Jó éjszakát!
-Majd hívlak, Nagy Medve.

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Sokak szerint csak tréfa volt.

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Egy óriási ember járja Oaklandet,
aki odavan az autós összejövetelekért,

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
a táncért, a burgerért és a bunyókért.

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
A rendőrség megfékezte a Gandzsaszörny
néven ismert gyanúsítottat,

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
miután verekedés tört ki
közte és öt férfi között.

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
De a bámészkodók által
átadott felvételekből

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
egyértelműen látszik,
hogy az óriás csak magát védte.

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-A rendőrség nem tartóztatta le.
-Némítás.

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Némítás.

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Mérd meg a szörny veszélyességi szintjét!

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Mérés folyamatban.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Egyikünk mondandójára sem kíváncsi.
Csak ül a földön.

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Komolyan?

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-A picsába!
-Mi tudtuk, hogy ez lesz.

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Bárcsak ne történt volna meg ilyen hamar!

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-Ő nem áll készen, de mi igen.
-Mikor nézted meg utoljára?

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Készen állunk.

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
A feliratot fordította: Németh Zsófia

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes