1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
कूटी। बच्चे, यही तुम्हारा नाम है।

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
आय एम अ वर्गो

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
बाप रे, तुम तो भारी हो।

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
दिल। सिर। हाथ। पैर।

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
यह लो।

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
हीरो

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
सोचा कि तुम्हें पसंद आएगा।

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
तुम बहुत कमीने हो।

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
तुम इस घर में नुकसान करते रहते हो।

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
दीवारों का सहारा लेते हो,
तो छेद हो जाते हैं।

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
और इसे खुद ठीक करना पड़ता है,
क्योंकि नहीं चाहता कोई तुम्हें देखे।

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-अगर देख लिया, तो खबर कर देंगे।
-माफ़ कीजिए।

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
पेंट सूखने पर पीले रंग की तरफ़ ही रहना।

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
मॉडर्न कम्प्यूटेशनल
इंस्ट्रूमेंट्स के वारिस,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
सफल कॉमिक प्रकाशक, जे व्हिटल ने
द हीरो की रिकॉर्ड बिक्री की।

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
पर 12वें अंक तक, हीरो पेज से बाहर कूदकर

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
ओकलैंड की घिरी हुई सड़कों पर आ जाएगा।

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-उसे यह क्यों देखने देती हो?
-उसके पास बहुत कुछ नहीं है। इसे देखने दो।

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...यह पता लगाने के लिए
कि रहस्यमयी उद्यमी को क्या चला रहा है।

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
मेरे ख़याल से लोग रंगीन देखते हैं

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
और मैं काला और सफ़ेद देखता हूँ।

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
मेरे ख़याल से स्लेटी एक रंग होता है,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
पर वह रंग भी
मेरे रंगों के पहिए में नहीं है।

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
यह बहुत सरल है। लोगों को डरना नहीं चाहिए।

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
लोगों को नहीं लगना चाहिए

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
कि सारे समय उनके सिर पर बंदूक तनी हुई है।

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
लोगों को सुरक्षित महसूस करना चाहिए।
कानून लोगों की रक्षा करता है।

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
कानून व्यवस्था बनाता है

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
और व्यवस्था का मतलब है
कि हम कैसे सुनिश्चित करें कि सभी

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
सुरक्षित हों।

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
जे?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
उम्मीद है आपको इससे
किसी तरह का खतरा महसूस नहीं हुआ।

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-मेरा वह इरादा कतई नहीं था।
-नहीं।

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
मुझे अपना हाथ पकड़ने दो।

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-दुनिया अभी तैयार नहीं है।
-आपको कैसे पता होगा, माँ?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
मिथुन राशि वाले से
नहीं पूछते कि उन्हें कैसे पता।

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
ऐसा लग रहा है कि यहाँ साँस नहीं ले पा रहा।

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
कल रात, बदनाम कोको जुड़वाँ को पकड़कर

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
ओकलैंड की सड़कों से
हटा दिया गया। ये दो लोग

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
एक महीने तक चली
सिगरेट चोरी के अपराध से जुड़े थे।

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
अभी तक टीवी देख रहे हो?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-समाचार हैं।
-तुमने कितना पढ़ा?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
तुमसे कहा था कि दस घंटे
किताब पढ़ना और तीन घंटे कसरत करना।

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
एक घंटा साफ़-सफ़ाई
और तीन घंटे मनचाहा काम। जानता हूँ।

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-मैंने दस पूरे कर लिए।
-तुम्हें अनुशासित होना चाहिए।

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
तुम्हारे पैरों, पिछवाड़े
या बाँहों से बदबू आ रही है?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
आपको चाहिए बिंग-बैंग बर्गर...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
बिंग-बैंग बर्गर। बिंग-बैंग बर्गर।

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...बर्गर खाने के लिए।

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
इस गीले, रसदार बर्गर को मुँह में रखिए।

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
अब यहाँ आइए।

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
तुम प्रचार करते रहोगे और चुन लिए जाओगे।

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
चलो, चलते हैं। चलो यह करते हैं। चलो।

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
दिल, सिर, हाथ, पैर।

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
जब तक मैं ज़ोर लगाऊँगा, हार नहीं होगी।

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
हाँ, झुको, अपना दायाँ कंधा
बाहर निकालो, कूटी।

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
पीले पर ही रहना।

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-धीरे, धीरे।
-बस पीले पर, यार।

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
पीले पर रहो, यार।

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-शांत रहो, मार्टीस।
-पीली ओर। पीले पर।

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
नहीं।

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
मुझे यहाँ से निकलना है।

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
क्या ख़याल है, बच्चे?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-जूते निकालकर।
-तुम्हें इससे बेहतर आता है।

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
मेरा अगला पड़ाव दुनिया होगी।

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
अभी नहीं। 21वें जन्मदिन तक नहीं।

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
क्यों? मैं अब से दो साल बाद
जादुई तौर पर तैयार होऊँगा।

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
हाँ। हम पर भरोसा करो, अगर हम पर
भरोसा नहीं कर सकते, तो किस पर करोगे?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
क्या? बिंग... यह ज़हर नहीं है?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-यह बिंग-बैंग बर्गर का एक रूप है।
-हाँ, यह एक रूप है।

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
हम वह ज़हर तुम्हारे लिए नहीं लाएँगे।

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-तुम किस्मत वाले हो, हम साथ हैं।
-कभी मेरी माँ को बिंग-बैंग ले गए हैं?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-किसे, इसे? अरे, नहीं।
-जानते हैं मेरा क्या मतलब है।

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
मेरी छोटी बहन बहुत अच्छी थी।
मैं उसे ज़हर नहीं देता।

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
तुम्हें भी नहीं दूँगा।
खुद को भी नहीं दूँगा।

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
दिल, सिर, हाथ, पैर। चलो।

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
दिल, सिर, हाथ, पैर।
जब तक मैं ज़ोर लगाऊँगा, हार नहीं होगी।

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
मेरा अनुशासन वह ढाँचा है,
जो मुझे पूरा करता है।

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
साफ़ मन पोषित करेगा
और सच कभी कमज़ोर नहीं होता।

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
उस दिन के लिए तकलीफ़ उठाता हूँ,
जब सबका फ़ायदा होगा।

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
मैं दुनिया और दर्द के लिए तैयार रहूँगा।

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।
-अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
जेल नहीं जाना चाहती, पर यह कमीनी
नहीं जानती कि किससे पंगा ले रही है।

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
यह कमीनी सच में नहीं जानती
किससे पंगा ले रही है।

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
आज अपने प्रमुख शब्दों पर ध्यान दीजिए।

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
नियंत्रण। चुंबकीय। कमांडिंग।

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
उसी दिन के बाद मुझे पता था
कि महान बनने से मुझे कुछ नहीं रोक सकता।

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
उसी दिन के बाद मुझे पता था
कि महान बनने से मुझे कुछ नहीं रोक सकता।

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
ए। मैंने तुम्हें देख लिया।

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
देख लिया, यार।

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
अब मुझे समझ में आया कि फ़्रैंसीन
और मार्टीस ने ये बाड़ और पेड़ क्यों लगाए।

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
देखो, यार, मेरा परमिट के कागज़ात
बहुत गड़बड़ हैं। मेरा यकीन मानो।

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
मैं तुम्हारा राज़ नहीं खोलूँगा
कि पूरा शहर यहाँ आए।

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
समझ रहे हो?
मैं वहाँ से तुम्हें देख सकता हूँ।

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
पाँच में से ढाई पुल। मैं लालो हूँ, यार।

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
मैं ब्लॉक पार्टी के लिए तमाले बना रहा हूँ।
अगर चाहो, तो कुछ लाता हूँ।

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-तमाले?
-ओकलैंड में सबसे अच्छे।

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
हाँ, प्लीज़।

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
यह बिग-बैंग बर्गर नहीं हैं,
जो तुम्हारे पापा टीस को पसंद हैं, पर...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
जैसे मार्टीस को पसंद हैं?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
मैं और वह? हम जमकर बिग-बैंग बर्गर खाते थे।

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
लगता है, हर दूसरे ही दिन।

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
मुझे लगा कि तुम्हें भी पसंद होंगे,
क्योंकि पता है...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
कमीना।

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
खुद की गलतियों को देखो।

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
ये यहाँ भी नहीं है।

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
तुम अब भी देख रहे हो? बढ़िया है।

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
कभी-कभी एहसानफ़रामोश
होने की माफ़ी चाहता हूँ।

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
पता है, आप मेरे लिए सबसे अच्छा चाहते हैं।

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
जैसे आप नहीं चाहते कि मैं

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
वह ज़हर खाऊँ, जो ये निगम
लोगों को खिलाते हैं। जैसे बिग-बैंग बर्गर।

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
पता है कि जो आपने नहीं खाया,
आप नहीं चाहेंगे कि मैं खाऊँ।

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
इसलिए छोटे बच्चे जैसा
बर्ताव करने के लिए माफ़ कर दीजिए।

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
माफ़ी कबूल है।

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
अरे, कहाँ जा रहे हो?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-हम पार्क में जा रहे हैं।
-तुम सभी रात भर बाहर रहोगे?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
पता नहीं। शायद।

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-हम पर भरोसा नहीं करोगे, तो किस पर करोगे?
-खुशकिस्मत हो कि हम साथ हैं।

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
नियंत्रण।

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
हम लोग जमकर बिग-बैंग बर्गर खाया करते थे।

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-तुम्हें अनुशासन सिखाना होगा।
-कमांडिंग।

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
हम पर भरोसा नहीं, तो किस पर करोगे?

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
नियंत्रण।

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
यह कमीनी सच में नहीं जानती
कि किससे पंगा ले रही है।

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-कन्या राशि।
-हाँ।

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
यार। क्या बकवास है?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
बहुत हुआ, यार।
यह सस्ता माल खरीदना बंद करो।

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
तुम्हें हो क्या गया है?
मेरा गला जलते-जलते बचा।

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
रुक जाओ। मेरी पेशाब निकल जाएगी।

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-झाड़ियों में पेशाब कर लो।
-हे भगवान।

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-रुको। रुको।
-तुम्हारी पेशाब की थैली बच्चों जैसी है।

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
चुप हो जाओ।

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
हद है। ठीक है।

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
अरे, यार, मैंने कोई ज़बरदस्त नशा किया है।

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
यह क्या...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
धत् तेरे की। अरे। ए। दोस्तो!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-झाड़ी अभी-अभी भाग गई।
-क्या?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
वह भीमकाय है।

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
कनटोप में कोई विशाल!!!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
जब तुम्हारी माँ डिनर बनाती है और यह...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
मेरे फ़ेलिक्स को कहानी का
अपना संस्करण बताने दो।

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
मैंने जो देखा, वह देखा।
वह 13 फुट लंबा अश्वेत था,

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
पत्तियाँ और शाखाएँ लपेटे हुए और...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
ए। हमने फ़ेलिक्स की ड्रॉइंग के आधार पर
ट्वैम्प मॉन्स्टर की टी-शर्ट बनाई है।

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-ट्वैम्प मॉन्स्टर।
-सुनो।

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
लिंक बायो में है। खत्म होने से पहले ले लो।

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
ट्वैम्प टीम। मेरे लोग।

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
बंद हो गया। यह तुम्हारे...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
समझ रहे हो? वह कार धुलाई का काम करती है।

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
वह कार धुलाई करती है। समझ रहे हो?
वह मेरे पास आई...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
और हमारा झगड़ा हुआ और मैं बोला,
"देखो, अगर तुम यह सब कह रही हो,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"तुम्हारे हाथ में गलत औज़ार होगा, है न?"

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
ए!

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
तुम सबसे कहा था।
अरे, यार, तुम दिख रहे हो। बाहर आओ।

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
ए, कैसे हो?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-ए। इसे आज़माओगे?
-यार, नहीं।

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
चुप रहो।

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
यह मज़ेदार चीज़ है।

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-अरे, स्कैट, यहाँ आओ।
-सच में लगता था कि वे यहाँ चरस उगाते थे।

161
00:16:10,972 --> 00:16:16,352
मैं कूटी हूँ। नाम तो कूटी है,
पर तुम लोग कूडी बुला सकते हो।

162
00:16:17,895 --> 00:16:22,650
-तो तुम ऑटो एरिया में काम करते हो।
-हाँ।

163
00:16:34,495 --> 00:16:38,624
मैं वहाँ काम करता हूँ, ताकि मुझे
अपनी कार ठीक करने के लिए पुर्जे मिल जाएँ।

164
00:16:38,708 --> 00:16:42,754
पर कार सच में मेरा काम है,
क्योंकि यह सच में ऑटो एरिया है।

165
00:16:43,796 --> 00:16:47,341
हाँ। मेरे माता-पिता ने बताया
कि अगर काम न मिले,

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
तो वे जेल भेज देते हैं,
इसलिए यह समझ आता है।

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
पर बतौर युवा अश्वेत,
अगर तुम बाहर हो और पुलिस

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
तुम्हें बेरोज़गार देख ले,
वे जेल भेज देते हैं। मुझे सब पता है।

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-यार, असल में ऐसा नहीं...
-इसे ऐसे कह सकते हैं...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
धत् तेरे की।

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-धत्।
-तो जब उसने तुम्हें देखा, तब तक

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
तुम बाहर नहीं आए थे?

173
00:17:14,744 --> 00:17:17,705
मेरी माँ ने मेरे लिए टाको बनाए हैं।
तुम लोग लोगे?

174
00:17:17,955 --> 00:17:19,707
खूब सारे बनाए हैं।

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-नहीं, मुझे नहीं चाहिए।

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
ठीक है।

177
00:17:32,637 --> 00:17:33,930
अरे। ये अच्छे हैं?

178
00:17:36,015 --> 00:17:38,643
सुनो, हम जो सोच रहे हैं,
उसे पूछ ही लेता हूँ।

179
00:17:39,435 --> 00:17:41,896
-तुम इतने बड़े क्यों हो, यार?
-शुक्रिया।

180
00:17:42,772 --> 00:17:45,233
मैं सोचने लगा हूँ,
शायद मेरा आकार संकेत है।

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-हाँ। इसका मतलब है, "कमीनो, पीछे रहो।"
-कुछ अहम करने का इशारा है।

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-अहम, जैसे बिल या...
-अहम, जैसे हीरो की तरह।

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-तुम्हारा नाम क्या था?
-जोन्स।

184
00:17:55,326 --> 00:17:58,538
हीरो ने बिना लाइसेंस चरस बेचने के लिए
मेरे कज़िन को बंद कर दिया।

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
उसने ऐसा क्यों किया?

186
00:18:00,706 --> 00:18:04,377
या बेकार में, या मस्ती के लिए
या किराए के पैसों के लिए। पूछूँगा।

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
मुझे कैपरीस के साथ बेंच प्रेस करते देखोगे?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
हां!

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
ताकत कसरत से बनती है,
जिससे काम किया जाता है।

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
फ़ोकॉल्ट। "ताकत केवल तभी तक रहती है
जब तक उससे काम किया जाता रहे।"

191
00:18:35,199 --> 00:18:37,618
सुनने में अच्छा है,
पर व्यवस्थित करने में बेकार।

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-अच्छा, अब हमें निकलना होगा।
-तुम लोगों को अभी जाना है?

193
00:18:41,581 --> 00:18:42,915
हमारे साथ साइड शो चलो।

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-हाँ।
-पता नहीं।

195
00:18:46,168 --> 00:18:48,212
माँ कहती हैं कि लोग भड़क जाते हैं...

196
00:18:48,296 --> 00:18:50,882
सब पसंद करेंगे।
उनके पास तुम्हारी टी-शर्ट है।

197
00:18:50,965 --> 00:18:51,966
सच में।

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
दुनिया अभी तैयार नहीं है।

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
मैं नहीं चाहता कि लोग तुम्हें देखें।
अगर वे तुम्हें देखेंगे, तो वे...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
तुम्हें 21वें जन्मदिन तक रुकना चाहिए।

201
00:19:00,725 --> 00:19:05,229
उसी दिन के बाद मुझे पता था
कि महान बनने से मुझे कुछ नहीं रोक सकता।

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
मैं कन्या राशि का हूँ। और कन्या राशि के
लोग एडवेंचर पसंद करते हैं।

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,071
-सही बात है।
-चलो, चलें।

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
अच्छा, चलो। हम भीमकाय के साथ पहुँचेंगे।

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
छोटा महसूस कर रहा हूँ।

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
अरे, कूटी। तुमने कभी
छह वूफ़र को ट्रंक से निकलते सुना?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
रुको। रुको। मुझे सुनना है।

208
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

209
00:20:19,553 --> 00:20:24,225
-पीली लाइन। पीली लाइन पर रहो।
-चलो, कूटी। हमें जाना है।

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
उसी दिन के बाद मुझे पता था
कि महान बनने से मुझे कुछ नहीं रोक सकता।

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-क्या?
-यह एक कहावत है। वे इसे सारे समय कहते हैं।

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
लोग ऐसे नहीं कहते।

213
00:20:40,366 --> 00:20:42,076
जोन्स की कुछ मदद करनी है।

214
00:20:42,535 --> 00:20:45,287
पहले लेई को दीवार पर लगा दो,

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
फिर उसके ऊपर पोस्टर लगाओ
और फिर से लेई लगाओ।

216
00:20:51,127 --> 00:20:52,545
-मैं मदद करूँ?
-जी, जनाब।

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-बाप रे, यह क्या?
-हद है। उसने पूरा ब्लॉक लगा दिया।

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
सच में लगा पाया।

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
माँ कहती हैं कि जब लोग ऐसे काम करते हैं
तो एफ़बीआई सूची में आ जाते हैं...

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
एफ़बीआई सूची में सभी हैं।
अच्छे कारणों से भी हो सकते हैं।

221
00:21:13,691 --> 00:21:16,610
-कौन? तुम एफ़बीआई सूची में हो।
-तुम भी हो।

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
धत् तेरे की।

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
कमीने पैसे बचाने के लिए
हमारी काट देते हैं।

224
00:21:22,408 --> 00:21:23,325
चलो, चलते हैं।

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-ठीक है।
-हाँ।

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
तुम्हें देख रही हूँ।

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
फ़ेलिक्स, उसे दबाओ।

228
00:22:35,940 --> 00:22:37,149
वहाँ भीमकाय नहीं है।

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
कूटी, उनकी चाहत और बढ़ने दो।

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
यह तो ज़बरदस्त था!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
मुझे समझ रहे हो?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
यार, यह कार मेरी ज़िंदगी है।

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
हाँ, पक्का उसके लिंग पर
स्टीयरिंग का तरल है।

234
00:23:12,726 --> 00:23:14,770
आज रात तुमने इसे महान बना दिया।

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
अरे, यार, तुम कमाल हो।

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-वाकई?
-हाँ।

237
00:23:24,238 --> 00:23:25,239
असल में?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
ये वही है?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
स्पॉटलाइट।

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
इतने शोर की इजाज़त नहीं है।

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
मैं गाड़ियों के रजिस्ट्रेशन नंबर की जाँच कर
रहा हूँ और उन्हें जब्त कर रहा हु।

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
कैलिफ़ोर्निया में, एक जैसे कपड़े पहने
तीन से अधिक लोगों के

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
साथ होने पर उन पर मुकदमा चला सकते हैं।

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
अपना संगीत कम कर दूँ? कैसा रहेगा...

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
पुलिस जाए भाड़ में! पुलिस जाए भाड़ में!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
पुलिस जाए भाड़ में! पुलिस जाए भाड़ में!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-तुम्हें क्या हुआ है, यहाँ ऐसे...
-क्या सोच रहे हो?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-क्या?
-क्या का क्या मतलब है?

250
00:24:05,946 --> 00:24:09,700
यह वह शब्द है, जो किसी की पूछताछ की
वस्तु का पता लगाने में बोलते हैं।

251
00:24:10,034 --> 00:24:11,535
यार, काश मैं लंबा होता है।

252
00:24:11,619 --> 00:24:15,372
तुम मुझे सुन रहे थे?
या मेरी मेहनत बर्बाद हो रही थी?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
वह बर्बाद नहीं होती, न बचती है
क्योंकि वह फिर भी होती है।

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
यार, यह इंसान पागल है।

255
00:24:20,544 --> 00:24:25,049
तुम यह समझ नहीं पा रहे कि तुम्हें
सुरक्षित रखने और पोषित रखने के लिए

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-हमने क्या टाला है...
-मैंने आपसे नहीं कहा था।

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
जो तुम हो, वह बनने के लिए।

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-मैंने छोड़ा...
-बिंग-बैंग बर्गर?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
आप लोग बिग-बैंग बर्गर खाते थे।

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
हाँ, मैं खाता था।

261
00:24:38,103 --> 00:24:39,980
मैं बिग-बैंग बर्गर खाता था।

262
00:24:40,814 --> 00:24:43,108
-पर मैंने छोड़ दिया।
-ठीक है।

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
तो फिर सबवूफ़र का क्या?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
आप हमेशा छोटे स्पीकर पर संगीत बजाते थे,

265
00:24:48,864 --> 00:24:52,159
इस तरह एक महान आविष्कार को
आपने मुझसे दूर रखा।

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
यह शरीर में तरंगों की तरह चलता है, ठीक है?

267
00:24:57,373 --> 00:25:00,084
वे आपकी हड्डियों में गाता है
और ज़मीन और आसमान को

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
एक साथ महसूस कर पाते हैं,
जैसे तुम ही वह हो, जो इन्हें साथ रखे हो।

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
मैं 19 साल का हूँ। और मैंने
पहली बार बेस सुना? यह गलत है।

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
पता है? कोई मुझे बाहर नहीं ले गया।

271
00:25:14,181 --> 00:25:17,268
आप लोग बेकार ही परेशान थे।
और मुझसे झूठ बोल रहे थे।

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-ज़रा इसे देखो।
-नहीं।

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-यहाँ आओ। बैठ जाओ।
-नहीं, माँ।

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
चलो, यार।

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-मेरे लिए बुरे सपने जैसा है। प्लीज़, कल।
-बैठ जाओ।

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
इस बारे में हम झूठ नहीं बोल रहे हैं।

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
इन्हें हम ऐसे ही
बुरे सपने की तरह रखते हैं।

278
00:25:52,678 --> 00:25:55,931
गोश्त पैक करने के कारखाने में
पुलिस को रूसी भीमकाय मरा मिला

279
00:26:12,740 --> 00:26:15,451
आयोवा में 14 फुट का
भीमकाय मक्के के खेत में मृत मिला

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
न्यूयॉर्क में रोड आईलैंड के
भीमकाय का प्रदर्शन

281
00:26:25,919 --> 00:26:28,589
गुस्सैल भीड़ ने 16 फुट के
भीमकाय को पिट्सबर्ग में पीटा

282
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
पंद्रह फुट लंबे अश्वेत दास का शरीर
हार्वर्ड विश्वविद्यालय को बेचा गया

283
00:26:32,343 --> 00:26:34,178
इनमें से कोई मुझसे संबंधित नहीं।

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-कोई भी नहीं?
-नहीं।

285
00:26:39,350 --> 00:26:42,478
पर हर पीढ़ी में बिल्कुल तुम्हारे जैसा
कहीं न कहीं होता है।

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
विश्व मेले में 15 फुट के
भीमकाय दास के अंगों का प्रदर्शन

287
00:26:48,192 --> 00:26:53,614
लोग हमेशा डरते हैं
और तुम 13 फुट लंबे अश्वेत पुरुष हो।

288
00:26:54,782 --> 00:26:57,451
-वे तुमसे डरते हैं।
-वे मुझे देखकर खुश थे, माँ।

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
वे खुश थे।

290
00:26:59,953 --> 00:27:01,163
-चलो।
-नहीं।

291
00:27:01,246 --> 00:27:04,333
-दिल, सिर, हाथ, पैर।
-नहीं।

292
00:27:04,625 --> 00:27:07,878
नहीं, आज नहीं। आज मैं यह नहीं करना चाहता।

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
पता है, कूटी, जल्द ही लोग समझ लेंगे
कि तुम्हारा इस्तेमाल कैसे करें।

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
और जब तुम्हारा इस्तेमाल नहीं कर पाएँगे,
तो तुमसे पीछा छुड़ाना चाहेंगे।

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
मेरा एक सवाल है।

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-क्या वह बिंग-बैंग बर्गर जाती थीं?
-अरे, यार।

297
00:27:32,152 --> 00:27:37,908
माँ, मुझे बताइए,
क्या वह बिग-बैंग बर्गर खाती थीं?

298
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
हाँ।

299
00:27:43,580 --> 00:27:45,124
धत् तेरे की।

300
00:28:15,237 --> 00:28:16,155
अगला।

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
बिंग-बैंग बर्गर में आपका स्वागत है।
आपको क्या दूँ?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
मुझे सात बिंग-बैंग बर्गर चाहिए, प्लीज़।

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
भीमकाय, आपका तैयार है।

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
सुनो।

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
टवैम्प मॉन्स्टर

306
00:29:09,249 --> 00:29:10,083
क्या?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-नहीं।
-मैं कुछ संभाल नहीं सकता।

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
स्कैट। जोन्स।

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-ओह।
-फ़ेलिक्स।

310
00:29:20,385 --> 00:29:21,386
जी, जनाब।

311
00:29:24,389 --> 00:29:27,309
-यह रहा।
-पता है कि तुम फूड डांस करना चाहते हो।

312
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
-यार, सॉस।
-सॉस, यार।

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-सॉस खोल रहे हैं।
-चलो, यार।

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-इसमें क्या डाला है?
-नहीं, मज़ा आ गया।

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-हमेशा।
-ज़बरदस्त।

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
क्या लगता है? अच्छा है, है न?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
धत् तेरे की।

318
00:29:56,922 --> 00:30:00,425
दरअसल, यह बहुत बेकार है।

319
00:30:01,718 --> 00:30:03,679
-क्या
-यह सचमुच बहुत बुरा है।

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
ऐसा इसलिए कि यह अश्वेत
पालक वाली पाई खाता होगा...

321
00:30:36,670 --> 00:30:39,131
अरे, यार! तुम डांस नहीं कर रहे?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-तुम डांस नहीं करोगे?
-क्या?

323
00:30:45,721 --> 00:30:49,891
नहीं। मैंने पहले कभी
डांस नहीं किया, इसलिए...

324
00:30:49,975 --> 00:30:52,936
कम से कम कुछ लड़कियों पर
चिल्लाओ या ऐसा कुछ करो।

325
00:30:53,645 --> 00:30:55,314
मैं पहली बार क्लब आया हूँ।

326
00:30:55,397 --> 00:30:57,316
यार, अगर तुम शॉट नहीं पियोगे,

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
न डांस करोगे, न लड़कियों पर चिल्लाओगे,
तो हम लड़ाई करेंगे।

328
00:31:02,446 --> 00:31:05,907
तुम मुझे छेड़ रहे हो।
दोस्त ऐसा ही करते हैं।

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
अच्छा। मैं हमेशा सोचता था
कि दोस्त होना कैसा होता है।

330
00:31:12,289 --> 00:31:13,915
अब पता है कि बेस की तरह होता है।

331
00:31:14,750 --> 00:31:18,545
क्योंकि इस स्पीकर से
निकलने वाली बेस आवाज़ की तरह,

332
00:31:18,754 --> 00:31:21,590
दोस्त आपको अपने अंदर
और साथ ही बाकी दुनिया को

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
एक साथ महसूस करने में मदद कर सकते हैं।

334
00:31:29,056 --> 00:31:32,893
-हाँ। यार, बिल्कुल सच कहा।
-है न?

335
00:31:33,101 --> 00:31:36,396
हाँ। ठीक है, देखो मैं
हम लोगों को दोस्त घोषित करता हूँ।

336
00:31:37,564 --> 00:31:40,525
मैं भी तुम्हें अंदर से
महसूस करने में मदद करना चाहता हूँ।

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
तुम्हें एक और चाहिए? एक और पेग मिलेगा?

338
00:31:47,658 --> 00:31:50,869
-नशे में हूँ। अब नहीं चाहिए।
-पकड़ लेना, नहीं तो अजीब दिखोगे।

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-ठीक है।
-सुनो, वहाँ एक देख रही है। तैयार हो?

340
00:31:55,624 --> 00:31:58,627
हसीना। काली पोशाक वाली। अरे, देखो।

341
00:31:58,752 --> 00:32:02,798
बस चुप मत रहना, ठीक है?
चुप्पी सब बर्बाद कर देती है। हसीना।

342
00:32:02,881 --> 00:32:05,759
हाँ, यह है भीमकाय।
बात करना बंद मत करना, ठीक है?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-तुम्हारी पोशाक वाकई सुंदर है।
-शुक्रिया।

344
00:32:15,185 --> 00:32:18,146
तुम म्यूज़िक वीडियो के
बैकग्राउंड में हो सकती हो।

345
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
कार्डी बी, बेयॉन्से
या किसी बड़े नाम के साथ।

346
00:32:23,610 --> 00:32:26,279
तुम जिस भी म्यूज़िक वीडियो में
होना चाहो, उसे चुन लो,

347
00:32:26,446 --> 00:32:30,742
वे तुम्हें उसमें ले लेंगे। अगर उनके पास
खूबसूरत लड़कियों की भरमार न हो तो।

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
पर यकीनन तुम समय से पहुँच जाओगी,
क्योंकि तुम समय की पाबंद लगती हो।

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-कन्या राशि के होते हैं।
-अंग्रेज़ी नहीं आती।

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
आय एम अ वर्गो।

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
अच्छा।

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
जाओ, कूटी! जाओ, कूटी!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
जाओ, कूटी! जाओ, कूटी!
जाओ, कूटी! जाओ, कूटी!

354
00:33:08,780 --> 00:33:09,781
माफ़ कीजिए।

355
00:33:10,574 --> 00:33:13,535
हम लोग अभी बात कर रहे थे
और हम लिंग देखना चाहते हैं।

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
वह डिक देखना चाहती है।

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-फ़ेलिक्स।
-हाँ, क्या हुआ?

358
00:33:23,378 --> 00:33:27,424
तुम्हारा दोस्त कैसा है, यार?
माफ़ी भी नहीं माँग सकता?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
इसने मुझे नीचे गिरा दिया।
मैं बस माफ़ी की उम्मीद कर रहा हूँ।

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-यार, सुनो।
-मुझे माफ़ कर दीजिए।

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
कूटी।

362
00:33:37,392 --> 00:33:40,812
-यह सामाजिक तौर पर स्वीकार नहीं।
-फ़ेलिक्स, अपने दोस्त को पकड़ो।

363
00:33:41,938 --> 00:33:44,357
मुझे अभी प्यार का एहसास नहीं हो रहा है।

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
मुझे बता दो कि तुम्हें कहाँ पर
प्यार चाहिए, मैं वहीं पर रख दूँगा।

365
00:33:49,780 --> 00:33:55,368
तुम क्लब वाले दिखाते हो
जैसे सीमेंट का स्वाद भूल गए, यार।

366
00:33:55,619 --> 00:33:59,915
-सीमेन का स्वाद कैसा होता है?
-सीमेंट, कमीने।

367
00:34:00,373 --> 00:34:05,837
तुम सीमेंट का
स्वाद चखोगे, दुबले-लंबे हब्शी।

368
00:34:18,432 --> 00:34:22,311
दुबले-लंबे, ज़ॉम्बी, हब्शी कहीं के।

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
वह डर रहा है। वह थक रह है।

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-तुमसे कहा था।
-वह विशालकाय है, यार।

371
00:34:36,451 --> 00:34:37,827
उठो, यार।

372
00:34:38,411 --> 00:34:42,082
ए, मेरे दोस्तो... यार।
हमारा कबाड़ा करवा दिया।

373
00:34:46,169 --> 00:34:49,130
तुम उस पर कूदे थे, यार।
तुमने क्या सोचा था?

374
00:34:49,297 --> 00:34:52,175
-नशे में धुत्त लोगो, घर जाओ।
-माफ़ करना।

375
00:34:53,593 --> 00:34:56,429
-शुक्रिया।
-ए, बीयर, तुम्हें फ़ोन करूँगा।

376
00:34:58,765 --> 00:35:00,684
बहुतों का दावा है कि यह अफ़वाह थी।

377
00:35:01,059 --> 00:35:04,813
ओकलैंड में एक भीमकाय है,
जिसे साइड शो, डांस,

378
00:35:04,938 --> 00:35:06,857
बर्गर और झगड़े का शौक है।

379
00:35:07,065 --> 00:35:10,402
उसके और पाँच अन्य के बीच भिड़ंत के बाद

380
00:35:10,485 --> 00:35:13,196
पुलिस ने ट्वैम्प मॉन्स्टर
नामक इस संदिग्ध को रोका।

381
00:35:13,864 --> 00:35:16,324
पर पुलिस को दिखाए गए
तमाशबीनों के वीडियो से

382
00:35:16,408 --> 00:35:19,578
यह साफ़ हो जाता है
कि भीमकाय आत्मरक्षा कर रहा था।

383
00:35:20,078 --> 00:35:22,497
-पुलिस ने उसे गिरफ़्तार नहीं किया।
-आवाज़ बंद।

384
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
बंद कर रहा हूँ।

385
00:35:25,584 --> 00:35:27,794
ट्वैम्प मॉन्स्टर का खतरे का स्तर मापो।

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
अभी नाप रहा हूँ।

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
आप हमारी कहानी नहीं सुन रहे हैं।

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
यह वाकई हो रहा है?

389
00:35:34,885 --> 00:35:37,178
-धत् तेरे की।
-हमें पता था कि यह होगा।

390
00:35:38,930 --> 00:35:41,016
काश इतनी जल्दी न होता।

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-वह तैयार नहीं है, पर हम हैं।
-आखिरी बार कब चेक किया था?

392
00:36:02,412 --> 00:36:03,330
हम तैयार हैं।

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
संवाद अनुवादक अचला यासीन

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्शी