1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
‫קוטי. זה השם שלך, מותק.‬

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
‫אני בתולה‬

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
‫וואו, אתה גדול.‬

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
‫לב. ראש. ידיים. כפות רגליים.‬

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
‫קח.‬

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
‫הגיבור‬

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
‫חשבתי שאולי תאהב את זה.‬

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
‫אתה בן אלף גדול.‬

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
‫אתה שוחק את הבית הזה.‬

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
‫אתה רק נשען על הקירות, ונוצרים בהם חורים.‬

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
‫ואני צריך לתקן את החרא הזה בעצמי
כי אני לא רוצה שאף אחד יראה אותך.‬

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
‫- אם יראו, ינסו להסגיר אותך.
- אני מצטער.‬

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
‫כשהצבע יתייבש, תדאג להישאר בצד הצהוב.‬

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
‫יורש ההון של חברת "מכשירי מחשוב מודרניים",‬

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
‫מו"ל הקומיקסים המצליח, ג'יי ויטל,
מכר כמויות שוברות שיאים של "הגיבור".‬

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
‫אבל עד גיליון 12, הגיבור יקפוץ מהדף‬

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
‫לתוך רחובותיה הערוכים לקרב של אוקלנד.‬

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
‫תעשו סדר בראש, טמבלים.‬

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
‫- למה את נותנת לו לצפות בחרא הזה?
- אין לו הרבה. תן לו ליהנות מזה.‬

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
‫...כדי לגלות בדיוק מהו הדבר
שמניע את היזם המסתורי הזה.‬

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
‫אני חושב שאנשים רואים בצבע,‬

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
‫ואני רואה בשחור לבן.‬

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
‫אני מניח שאפור הוא צבע,‬

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
‫אבל אפילו הצבע הזה
לא נמצא בגלגל הצבעים שלי.‬

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
‫זה פשוט מאוד, בעצם. אנשים לא צריכים לפחד.‬

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
‫הם לא צריכים להרגיש‬

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
‫כאילו מכוון להם אקדח לראש כל הזמן.‬

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
‫אנשים צריכים להרגיש מוגנים.
החוק מגן על אנשים.‬

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
‫החוק מוביל לסדר,‬

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
‫וסדר הוא הדרך שבה אנו מוודאים שכולם‬

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
‫בטוחים.‬

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
‫ג'יי?‬

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
‫אני באמת...
אני מקווה שלא חשת מאוימת בשום צורה.‬

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
‫- זו בהחלט לא הייתה הכוונה שלי.
- לא.‬

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
‫תני לי יד.‬

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
‫- העולם עדיין לא מוכן.
- איך את יכולה לדעת את זה, אימא?‬

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
‫לא שואלים בני מזל תאומים
איך הם יודעים דברים.‬

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
‫אני מרגיש שאני לא יכול לנשום כאן.‬

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
‫אתמול בלילה,
התאומים קוקו הידועים לשמצה נלכדו ונלקחו‬

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
‫מרחובות אוקלנד לצמיתות. הגברים היו מקושרים‬

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
‫לסדרת פשעים של גניבת סיגריות שנמשכה כחודש.‬

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
‫עדיין רואה טלוויזיה?‬

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
‫- אלה רק החדשות.
- כמה שעות הקדשת לקריאה?‬

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
‫אמרתי לך, עשר שעות קריאת ספר,
שלוש שעות פעילות גופנית.‬

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
‫שעת היגיינה, ושלוש שעות
לעשות מה שאני רוצה. אני יודע.‬

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
‫- כבר הקדשתי את עשר השעות.
- אתה צריך להיות ממושמע.‬

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
‫אני מריח את כפות הרגליים,
הישבן או הזרועות שלך?‬

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
‫רוצים המבורגר של "בינג-בנג"...‬

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
‫"בינג-בנג". "בינג-בנג".‬

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
‫המבורגר להמבורגר שלך.‬

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
‫הכניסו את ההמבורגר העסיסי והרטוב עמוק לפה.‬

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
‫בואו הנה עכשיו.‬

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
‫אם תמשיך במסע הבחירות, אתה תיבחר.‬

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
‫קדימה. בואי נלך. בואי נעשה את זה. קדימה.‬

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים.‬

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
‫כל עוד מתאמצים, לא מפסידים.‬

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
‫כן, תתכופף.
תוציא את הכתף הימנית שלך, קוטי.‬

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
‫תישאר בצד הצהוב.‬

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
‫- לאט.
- רק בצד הצהוב, בנאדם.‬

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
‫תישאר בצד הצהוב, בנאדם.‬

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
‫- תהיה רגוע, מרטיס.
- בצד הצהוב.‬

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
‫לעזאזל.‬

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
‫אני חייב לצאת מכאן.‬

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
‫מה דעתך, ילד?‬

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
‫- נעליים.
- לא מתאים לך.‬

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
‫התחנה הבאה, העולם.‬

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
‫עדיין לא. לא עד יום הולדתך ה-21.‬

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
‫למה? בעוד שנתיים אני אהיה מוכן באורח פלא?‬

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
‫כן. סמוך עלינו. אם אתה לא יכול
לסמוך עלינו, על מי תוכל לסמוך?‬

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
‫מה? "בינג"... זה לא רעל?‬

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
‫- זו גרסה של המבורגר "בינג-בנג".
- כן, זו גרסה.‬

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
‫אתה יודע שלא נביא לך את הרעל הזה לכאן.‬

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
‫- יש לך מזל שאנחנו שומרים עליך.
- לקחת את אימא שלי פעם ל"בינג-בנג"?‬

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
‫- מי, אותה? אין מצב.
- אתה יודע למי אני מתכוון.‬

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
‫תראה, אחותי הקטנה הייתה נשמה יפהפייה.
לא הייתי נותן לה את הרעל.‬

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
‫לא הייתי נותן לך אותו. ובהחלט שלא לעצמי.‬

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים. קדימה.‬

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים.
כל עוד מתאמצים, לא מפסידים.‬

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
‫המשמעת שלי היא המסגרת שאותי משלימה.‬

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
‫מוח צלול ישגשג והאמת אף פעם אינה חלשה.‬

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
‫אני סובל בשביל היום שבו ירוויחו כולם.‬

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
‫אהיה מוכן לכאב, ואהיה מוכן לקראת העולם.‬

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
‫- תעשו סדר בראש, טמבלים.
- תעשו סדר בראש, טמבלים.‬

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
‫אני לא מנסה להיכנס לכלא, אבל ברור
שהכלבה לא יודעת עם מי היא מתעסקת.‬

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
‫הכלבה באמת לא יודעת עם מי היא מתעסקת.‬

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
‫תתמקדו במילות המפתח שלכם היום.‬

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
‫שליטה. מגנטי. פוקד.‬

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
‫מאותו יום ואילך, ידעתי שדבר
לא יעצור אותי מלהגיע לגדולה.‬

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
‫מאותו יום ואילך, ידעתי שדבר
לא יעצור אותי מלהגיע לגדולה.‬

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
‫היי. ראיתי אותך.‬

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
‫ראיתי אותך.‬

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
‫עכשיו אני מבין למה פרנסין וטיס
התקינו גדר ושתלו עצים.‬

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
‫תראה, בנאדם, האישורים שלי מפוקפקים מאוד.
תאמין לי,‬

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
‫אני לא מנסה לחשוף את המקום שלך
ושיבואו לרחרח כאן מהעירייה.‬

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
‫אתה מבין? אני רואה משם את כל המפרץ.‬

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
‫שני גשרים וחצי מתוך חמישה.
אני לאלו, בנאדם.‬

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
‫אני מכין טמאלס בשביל מסיבת הרחוב.
אגניב לך כמה אם אתה רוצה.‬

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
‫- טמאלס?
- הכי טעימים באוקלנד.‬

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
‫כן, בבקשה.‬

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
‫זה לא המבורגר "בינג-בנג"
כמו שאביך טיס אוהב, אבל...‬

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
‫כמו שמרטיס אוהב?‬

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
‫אני והוא? דפקנו המבורגרים
ב"בינג-בנג" בלי סוף.‬

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
‫יום כן יום לא, כך היה נראה.‬

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
‫חשבתי שאתה בטח גם אוהב
לאכול שם כי, אתה יודע...‬

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
‫בן אלף.‬

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
‫הזזתי את זה מהדרך. תבדוק את שלך.‬

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
‫זה לא שם בכלל.‬

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
‫אתה ממשיך לתצפת? זה טוב.‬

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
‫אני מצטער שאני כפוי טובה לפעמים.‬

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
‫אני יודע שאתם רוצים
רק את הטוב ביותר עבורי.‬

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
‫כמו שאתם לא רוצים שאוכל‬

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
‫את הרעל שהתאגידים האלה
נותנים לאנשים לאכול. כמו "בינג-בנג בורגר".‬

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
‫אני יודע שלא הייתם רוצים
שאני אוכל משהו שאתם לא אכלתם.‬

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
‫אז אני מצטער שהתנהגתי כמו ילד קטן וזעוף.‬

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
‫ההתנצלות התקבלה.‬

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
‫היי, לאן אתה הולך?‬

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
‫- אנחנו הולכים לפארק.
- אתם הולכים לבלות כל הלילה?‬

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
‫אני לא יודע. אולי.‬

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
‫- אם לא עלינו, על מי תוכל לסמוך?
- יש לך מזל שאנחנו לצידך.‬

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
‫שליטה.‬

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
‫דפקנו המבורגרים ב"בינג-בנג" בלי סוף.‬

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
‫- אתה צריך משמעת.
- פוקד.‬

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
‫לסמוך עלינו... העולם לא מוכן.‬

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
‫שליטה.‬

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
‫ברור שהכלבה לא יודעת עם מי היא מתעסקת.‬

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
‫- מזל בתולה.
- יו.‬

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
‫אחי. מה נסגר?‬

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
‫זה מוגזם, אחי.
תפסיק לקנות את הזבל הזול הזה.‬

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
‫מה נסגר איתך? זה דוחה בטירוף.
כמעט שרפתי את הגרון, לעזאזל.‬

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
‫תפסיק. אני עוד אעשה במכנסיים.‬

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
‫- תשתין בשיחים. לך.
- מה זאת אומרת? בשיחים?‬

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
‫- רגע. חכו רגע.
- יש לך שלפוחית פיצית.‬

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
‫סתום.‬

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
‫לעזאזל. בסדר.‬

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
‫היי, יו. לקחתי משהו חזק. בסדר.‬

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
‫מה לעזא...‬

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
‫איזה חרא. היי. היי. חבר'ה!‬

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
‫- השיח ברח הרגע.
- מה?‬

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
‫הוא ענק ארור.‬

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
‫ענק בשכונה!‬

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
‫כשאימא שלך מכינה ארוחת ערב, וזה...‬

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
‫תנו לפליקס ידידי לספר לכם
את הגרסה שלו לסיפור.‬

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
‫ראיתי מה שראיתי.
זה היה שחור בגובה ארבעה מטרים,‬

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
‫עם עלים בכל מקום, זרדים...‬

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
‫הכנו חולצות המבוססות על הציור
של "מפלצת הטוואמפ" שצייר פליקס.‬

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
‫- מפלצת טוואמפ.
- היי.‬

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
‫קישור בביו. קנו אותן לפני שיאזלו. כן?‬

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
‫צוות טוואמפ. חברים.‬

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
‫זהו זה. אתם...‬

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
‫מבינים אותי? היא עובדת עם קצף.‬

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
‫היא מקרצפת. מבינים אותי?
אז היא באה אליי...‬

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
‫אז התווכחנו וכאלה, ואמרתי,
"תראי, אם את... את מדברת ככה,‬

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
‫"את בטח אוחזת בכלי הלא נכון, מה?"‬

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
‫היי.‬

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
‫אמרתי לכם, חבר'ה. היי, אחי,
אני רואה אותך. פשוט תצא משם.‬

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
‫היי, מה קורה?‬

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
‫- היי. רוצה שאכטה?
- אחי, לא.‬

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
‫שתוק.‬

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
‫איזה מגניב.‬

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
‫- היי, סקאט, בוא לכאן.
- באמת חשבתי שמגדלים פה מריחואנה.‬

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
‫אני קוטי. טוב, קוטי,
אבל אתם יכולים לקרוא לי קוטי.‬

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
‫- אז אתה עובד ב"אוטו-אריאה".
- כן.‬

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
‫היי, אחי, האמת שאני עובד שם
רק כדי להשיג חלקים ולתקן את המכונית שלי.‬

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
‫אבל המכונית היא בעצם העבודה שלי,
כי אני לא שם זין על "אוטו-אריאה".‬

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
‫כן. ההורים שלי אמרו לי שאם לא משיגים עבודה‬

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
‫שולחים אותך ישירות לכלא, אז זה הגיוני.‬

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
‫אבל כצעיר שחור, אם אתה צועד במורד הרחוב‬

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
‫והמשטרה רואה שאתה מובטל,
שולחים אותך ישירות לכלא. אני מודע לזה.‬

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
‫- אחי, זה לא בדיוק איך...
- בצורה מטפורית, ככה זה...‬

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
‫לעזאזל.‬

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
‫- לעזאזל.
- אז חוץ מהפעם שהוא ראה אותך,‬

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
‫אף פעם לא היית בחוץ?‬

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
‫אימא שלי הכינה לי טאקו. אתם רוצים?‬

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
‫היא הכינה כמות נדיבה.‬

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
‫- אני בסדר.
- אני בסדר.‬

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
‫בסדר.‬

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
‫לעזאזל. זה טעים?‬

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
‫אני אשאל את מה שכולנו חושבים.‬

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
‫- למה אתה כזה גדול, אחי?
- לגמרי.‬

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
‫התחלתי לחשוב שאולי הגודל שלי הוא סימן.‬

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
‫- כן. סימן לתפוס ממך מרחק.
- זה איתות לעשות משהו חשוב.‬

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
‫- חשוב כמו חוב לתשלום, או...
- חשוב כמו "הגיבור".‬

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
‫- איך אמרת שקוראים לך?
- ג'ונס.‬

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
‫"הגיבור" אסר את בן דודי
על מכירת מריחואנה ללא רישיון.‬

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
‫סתם בשביל הכיף או בשביל דמי השכירות.
כדאי שאשאל אותו.‬

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
‫רוצים לראות אותי
מרים את הקפריס כמו משקולות?‬

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
‫יו.‬

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
‫כוח הוא דבר שמוציאים לפועל
אחרי שמתרגלים אותו.‬

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
‫פוקו. "כוח קיים רק כשמוציאים אותו לפועל".‬

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
‫נשמע יפה, אבל חסר תועלת לארגון.‬

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
‫- טוב, אנחנו חייבים לחתוך, חבר'ה.
- אתם חייבים ללכת עכשיו?‬

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
‫בוא איתנו למופע הרכבים.‬

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
‫- כן.
- אני לא יודע.‬

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
‫אימא שלי אומרת שאנשים משתגעים...‬

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
‫אחי, כולם אוהבים אותך.
הם לובשים חולצות שלך.‬

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
‫באמת.‬

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
‫העולם עדיין לא מוכן.‬

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
‫אני לא רוצה שאף אחד יראה אותך.
אם יראו אותך, ינסו להסגיר אותך.‬

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
‫אתה צריך לחכות עד יום הולדתך ה-21.‬

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
‫מאותו יום ואילך, ידעתי שדבר
לא יעצור אותי מלהגיע לגדולה.‬

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
‫אני בן מזל בתולה.
ובני מזל בתולה אוהבים הרפתקאות.‬

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
‫- לגמרי.
- בואו נלך.‬

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
‫בואו נלך. נגיע לשם עם ענק.‬

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
‫אני מרגיש קטן.‬

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
‫היי, קוטי. שמעת פעם שישה רמקולי וופר
בוקעים יחד מתא המטען?‬

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
‫רגע. אני רוצה לשמוע.‬

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
‫אני מת על זה.‬

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
‫- קו צהוב. תישאר על הקו הצהוב.
- קדימה, קוטי. אנחנו צריכים ללכת.‬

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
‫מאותו יום ואילך, ידעתי שדבר
לא יעצור אותי מלהגיע לגדולה.‬

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
‫- מה?
- זו אמרה. אנשים אומרים אותה כל הזמן.‬

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
‫אנשים לא מדברים ככה, אחי.‬

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
‫אני צריך לעזור לג'ונס במשהו.‬

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
‫קודם לוקחים את משחת הקמח,
מורחים אותה על הקיר,‬

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
‫שמים את הפוסטר,
ואז עוברים עליו עם משחת הקמח.‬

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
‫- אפשר לעזור?
- כן.‬

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
‫- מה נסגר?
- לעזאזל. הוא יכול לעשות את כל הרחוב.‬

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
‫הוא באמת יכול.‬

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
‫אימא שלי אומרת שאנשים נכנסים
לרשימת האף-בי-איי כשהם עושים דברים...‬

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
‫כולם גם ככה נמצאים ברשימת האף-בי-איי.
לפחות שתהיה לכך סיבה טובה.‬

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
‫- את נמצאת ברשימת האף-בי-איי.
- גם אתה.‬

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
‫לעזאזל.‬

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
‫חברת החשמל מנתקת לנו את החשמל
מתי שבא לה כדי לחסוך.‬

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
‫בואו נלך.‬

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
‫- בסדר.
- כן.‬

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
‫הבנתי אותך. טוב, ריקו.‬

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
‫תרביץ, פליקס.‬

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
‫אין לכם שום ענק.‬

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
‫קוטי, תשאיר להם טעם של עוד.‬

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
‫החרא הזה היה קטלני!‬

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
‫מבינים אותי?‬

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
‫היי, אחי. המכונית הזאת היא החיים שלי, אחי.‬

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
‫כן, אני די בטוח שיש לו נוזל היגוי על הזין.‬

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
‫הלילה, הפכת אותה לאגדה.‬

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
‫היי, אחי, אתה חבר טוב.‬

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
‫- באמת?
- כן.‬

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
‫על אמת?‬

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
‫זה הוא?‬

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
‫זרקור.‬

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
‫עליתם מעל רמת הדציבלים המותרת.‬

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
‫אני בודק מספרי רישוי ומחרים רכבים.‬

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
‫בקליפורניה, ניתן להעמיד לדין
שלושה אנשים או יותר‬

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
‫שמתאספים יחד ולובשים בגדים דומים ככנופיה.‬

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
‫תעשו סדר בראש, טמבלים.‬

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
‫להנמיך את המוזיקה? מה דעתך על זה...‬

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
‫זין על המשטרה!‬

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
‫זין על המשטרה!‬

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
‫- מה יש לך, שאתה בא לכאן...
- מה אתה חושב לעצמך?‬

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
‫- מה?
- מה זאת אומרת, "מה"?‬

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
‫זו מילה המנסה לאתר באופן ספציפי
את מושא החקירה של האדם.‬

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
‫הלוואי שהייתי גבוה יותר.‬

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
‫הקשבת לי? האם בזבזתי את נשימתי?‬

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
‫אי אפשר לבזבז או לשמור אותה
כי היא עדיין יוצאת.‬

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
‫וואו, הבחור הזה משוגע.‬

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
‫אתה לא מעריך את מה שאנחנו שמים בצד
כדי לשמור על ביטחונך,‬

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
‫- וכדי לדאוג שתאכל...
- לא ביקשתי מכם.‬

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
‫להפוך לגבר שאתה כעת.‬

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
‫- ויתרתי על...
- "בינג-בנג"?‬

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
‫אכלתם המבורגרים ב"בינג-בנג".‬

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
‫נכון, אכלתי.‬

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
‫אכלתי המבורגרים ב"בינג-בנג".‬

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
‫- אבל הפסקתי.
- טוב.‬

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
‫אז מה עם סאב וופרים?‬

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
‫אתם משמיעים מוזיקה ברמקולים קטנטנים,‬

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
‫אז בעצם הסתרתם ממני
את אחת ההמצאות הגדולות ביותר בעולם.‬

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
‫זה זורם בתוך הגוף שלך כמו גלים, בסדר?‬

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
‫וזה שר לעצמות שלך ואתה מרגיש את הקרקע‬

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
‫ואת השמיים בו זמנית,
כאילו אתה הדבר שמחזיק הכול במקומו.‬

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
‫אני בן 19. ושמעתי בס לראשונה בחיי?
זו התעללות.‬

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
‫יודעים מה? אף אחד לא חטף אותי.‬

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
‫אתם פשוט פרנואידים. ואתם משקרים לי.‬

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
‫- תסתכל.
- לא.‬

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
‫- בוא הנה. שב.
- לא. אימא.‬

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
‫בחייך.‬

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
‫- זה תמיד עושה לי סיוטים. בבקשה, מחר.
- שב.‬

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
‫אנחנו לא משקרים לגבי זה.‬

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
‫ככה אנחנו דואגים שהם יישארו רק סיוטים.‬

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
‫המשטרה מצאה ענק רוסי ללא רוח חיים
במפעל לאריזת בשר‬

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
‫ענק בגובה ארבעה מטרים
נמצא מת בשדה תירס באייווה‬

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
‫הענק מרוד איילנד מוצג לראווה בניו יורק‬

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
‫המון זועם הכה ענק
בגובה חמישה מטרים בפיטסבורג‬

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
‫גופתו של עבד שחור ענק בגובה 4.5 מטרים
נמכרה לאוניברסיטת הרווארד‬

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
‫אף אחד מהם לא קשור אליי?‬

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
‫- אף אחד מהם?
- לא.‬

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
‫אבל יש אחד בדיוק כמוך בכל דור איפשהו.‬

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
‫איבריו של עבד ענק בגובה 4.5 מטרים
מוצגים ביריד העולמי‬

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
‫אנשים תמיד מפחדים,
ואתה גבר שחור בגובה ארבעה מטרים.‬

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
‫- הם מפחדים ממך.
- הם התרגשו לראות אותי, אימא.‬

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
‫הם התרגשו.‬

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
‫- קדימה.
- לא.‬

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
‫- לב, ראש, ידיים, כפות רגליים. קדימה.
- לא, לא.‬

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
‫לא, לא הערב. אני לא רוצה לעשות את זה הערב.‬

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
‫קוטי, אנשים יתחילו לנסות
למצוא דרכים לנצל אותך בקרוב.‬

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
‫וכשהם לא יוכלו לנצל אותך יותר,
הם ינסו להיפטר ממך.‬

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
‫יש לי שאלה אחת.‬

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
‫- היא הלכה ל"בינג-בנג בורגר"?
- אוי.‬

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
‫אימא, ספרי לי,
היא אכלה המבורגרים ב"בינג-בנג"?‬

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
‫כן.‬

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
‫לעזאזל.‬

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
‫הבא בתור.‬

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
‫ברוך הבא ל"בינג-בנג בורגר".
מה אפשר לזרוק לעברך?‬

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
‫אני רוצה שבעה המבורגר "בינג-בנג", בבקשה.‬

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
‫ההזמנה שלך מוכנה, איש גדול.‬

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
‫היי.‬

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
‫מפלצת הטוואמפ‬

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
‫מה?‬

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
‫- לעזאזל.
- הוא מתמודד עם הכול.‬

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
‫- סקאט. ג'ונס.
- תודה.‬

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
‫- לעזאזל.
- פליקס.‬

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
‫כן, אדוני.‬

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
‫- כאן.
- אני יודעת שאתה רוצה לרקוד לכבוד האוכל.‬

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
‫- הרוטב, אחי. הרוטב.
- הרוטב, אחי.‬

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
‫- אני פותח את הרוטב.
- קדימה.‬

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
‫- מה שמו בזה?
- לא, זה מעולה.‬

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
‫- תמיד.
- מעולה.‬

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
‫מה דעתך? טעים, נכון?‬

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
‫לעזאזל.‬

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
‫האמת שזה דוחה מאוד.‬

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
‫- מה?
- זה באמת גרוע מאוד.‬

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
‫כי הבחור הזה בטח אכל תרד כל החיים.‬

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
‫היי, אחי! אתה לא רוקד?‬

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
‫- מה?
- אתה לא מתכוון לרקוד?‬

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
‫לא. מעולם לא רקדתי, אז...‬

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
‫לפחות תקרא לכמה נקבות או משהו, אחי.‬

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
‫זו הפעם הראשונה שלי במועדון.‬

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
‫אחי, אם לא תוריד את השוטים האלה,‬

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
‫תתחיל לרקוד ותקרא לכמה נקבות,
אנחנו נלך מכות.‬

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
‫אתה מסתלבט עליי. זה מה שחברים עושים.‬

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
‫בסדר. תמיד תהיתי איך זה כשיש חבר.‬

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
‫עכשיו אני יודע שזה כמו בס.‬

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
‫כי כמו הבס שיוצא מהרמקול הזה,‬

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
‫חברים יכולים לעזור לך
להרגיש את הבפנים של עצמך‬

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
‫ואת שאר העולם באותו זמן.‬

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
‫- כן. היי, אחי, זה אמיתי בטירוף.
- נכון?‬

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
‫כן. טוב, אני מכריז עלינו כעל חברים.‬

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
‫אז אני גם רוצה לעזור לך
להרגיש את הבפנים של עצמך.‬

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
‫אתה צריך עוד אחד, נכון? אפשר לקבל עוד שוט?‬

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
‫- אני שיכור. אני בסדר.
- תחזיק אותו, אחרת תיראה מוזר.‬

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
‫- בסדר.
- היי, אחת מסתכלת. אתה מוכן?‬

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
‫יפהפייה. בשמלה השחורה. היי, תראה.‬

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
‫פשוט תדאג שלא תהיה שתיקה, בסדר?
השתיקה רוצחת. יפהפייה.‬

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
‫כן, זה האיש הגדול. אל תפסיק לדבר, בסדר?‬

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
‫- השמלה שלך יפה מאוד.
- תודה.‬

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
‫אני חושב שתוכלי להיות
ברקע של קליפ או משהו.‬

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
‫של קארדי בי או ביונסה או מישהו גדול.‬

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
‫תבחרי באיזה קליפ את רוצה להופיע ברקע,‬

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
‫והם ילהקו אותך אליו.
כל עוד לא יהיו להם מספיק בחורות יפות.‬

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
‫אבל אני בטוח שתגיעי מוקדם,
כי את נראית דייקנית.‬

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
‫- בני מזל בתולה דייקנים.
- לא מדברת אנגלית.‬

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
‫אני מזל בתולה.‬

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
‫בסדר.‬

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
‫קדימה, קוטי!‬

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
‫קדימה, קוטי!‬

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
‫סלח לי.‬

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
‫בדיוק דיברנו,
ואנחנו רוצות לראות את הזין הזה.‬

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
‫היא רוצה לראות את הזין.‬

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
‫- פליקס. פליקס.
- יו, מה קורה?‬

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
‫מה קורה עם הבחור שלך, בנאדם?
לא יכול להגיד "סלח לי"?‬

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
‫הבחור הפיל אותי.
אני רק רוצה שיגיד "סלח לי".‬

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
‫- אחי, היי.
- אני מצטער מאוד.‬

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
‫קוטי.‬

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
‫- זה לא מקובל מבחינה חברתית, אחי.
- קח את האיש שלך, פליקס.‬

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
‫אני לא מרגיש את האהבה עכשיו, אחי.‬

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
‫תודיע לי איפה אתה רוצה להרגיש את האהבה,
ואני יכול לשים אותה שם.‬

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
‫אתם השחורים של המועדונים מתנהגים
כאילו שכחתם איזה טעם יש לבטון, גבר.‬

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
‫- איזה טעם יש לזרע?
- לבטון, בן אלף.‬

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
‫אתה הולך לטעום את הבטון,
חתיכת שחיף פרחח שחור.‬

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
‫שחיף פרחח שחור.‬

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
‫הוא מתחיל לפחד. הוא מתעייף.‬

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
‫- אמרנו לך.
- הוא גדול, אחי.‬

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
‫קום, אחי. קום.‬

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
‫היי, החבר'ה שלי מלואר בוטומס, אחי.
דפקת אותנו.‬

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
‫קפצת עליו, אחי. מה חשבת?‬

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
‫- קחו את התחת השיכור שלכם ותחזרו הביתה.
- אני מצטער.‬

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
‫- לילה טוב.
- ביג בר, אני אתקשר אליך, אחי.‬

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
‫רבים טענו שמדובר במתיחה.‬

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
‫יש איש ענק באוקלנד שמחבב מופעי רכבים,‬

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
‫ריקודים, המבורגרים וקטטות.‬

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
‫המשטרה עצרה את החשוד,
הידוע כ"מפלצת הטוואמפ",‬

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
‫אחרי תגרה בינו לבין חמישה גברים אחרים.‬

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
‫אבל סרטון שצופים הראו למשטרה‬

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
‫מראה בבירור את האדם הענק
פועל מתוך הגנה עצמית.‬

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
‫- המשטרה משחררת אותו ללא מעצר.
- השתק.‬

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
‫משתיק.‬

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
‫מדוד את רמת האיום של מפלצת הטוואמפ.‬

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
‫מודד כעת.‬

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
‫אתם לא מנסים לגבות מאיתנו עדויות.
אתם יושבים על הקרקע.‬

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
‫רציני?‬

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
‫- לעזאזל.
- ידענו שזה הולך לקרות.‬

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
‫הלוואי שזה לא היה קורה מהר כל כך.‬

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
‫- הוא לא מוכן, אבל אנחנו מוכנים.
- מתי הייתה הפעם האחרונה שבדקת?‬

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
‫אנחנו מוכנים.‬

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬