1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. C'est ton prénom, bébé.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Tu es sacrément grand.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Cœur. Tête. Mains. Pieds.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Tiens.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
LE
HÉROS

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Ça devrait te plaire.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Tu es un vrai casse-pied.

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Tout le bazar que tu mets dans la maison.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
En t'appuyant sur les murs,
tu fais des trous.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Et je dois tout réparer, car
je ne veux pas qu'on voie ton gros cul.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
- Si on te voit, on te dénoncera.
- Pardon.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Quand la peinture sera sèche,
reste bien du côté jaune.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Héritier de la fortune
d'une société de technologie,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
l'auteur de BD à succès Jay Whittle
a battu tous les records avec Le Héros.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Mais avec l'édition numéro 12,
le Héros devrait sauter hors des pages

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
pour rejoindre
les rues malfamées d'Oakland.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Tenez-vous prêts, demeurés.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
- Tu le laisses regarder ça ?
- Il n'a pas grand-chose d'autre.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...pour découvrir ce qui différencie
l'énigmatique entrepreneur.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
À mes yeux, les gens voient en couleurs

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
et moi, je vois en noir et blanc.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Je suppose que le gris est une couleur,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
mais même cette couleur n'existe pas
dans mon cercle chromatique.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
C'est très simple, en fait.
Les gens ne devraient pas être effrayés.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Les gens ne devraient pas

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
se sentir sous la menace d'une arme
en permanence.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Ils devraient se sentir protégés.
La loi protège les gens.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
La loi mène à l'ordre,

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
et l'ordre permet de s'assurer que chacun

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
est en sécurité.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay ?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
J'espère que vous ne vous êtes pas
sentie menacée.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
- Ce n'était pas mon intention.
- Non.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Donne-moi ta main.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
- Le monde n'est pas encore prêt.
- Comment le sais-tu ?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
On ne doute jamais d'un Gémeaux.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
J'ai l'impression d'étouffer ici.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Hier soir, les infâmes jumeaux Cocoa
ont été arrêtés et éliminés

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
des rues d'Oakland. Ils étaient liés

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
à un trafic de vols de cigarettes
depuis plus d'un mois.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Encore devant la télé ?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
- Les infos.
- Tu as déjà tout lu ?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Je te l'ai dit :
"dix heures de lecture, trois de sport."

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Une heure pour la toilette
et trois de liberté. Je sais.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
- J'ai déjà lu dix heures.
- Tu dois t'y tenir.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
L'odeur, c'est tes pieds,
ton derrière ou tes bras ?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Tu veux un hamburger Bing-Bang...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang. Bing-Bang.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...à la hauteur de ta faim.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Croque dans cet hamburger
juteux à la perfection.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
On t'attend.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Continue à faire campagne et tu seras élu.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Viens. Faisons ce truc. Viens.

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Cœur, tête, mains, pieds.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Si je ne baisse pas les bras,
la défaite n'existe pas.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Oui, baisse-toi.
Passe ton épaule droite, Cootie.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Reste sur le jaune.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
- Doucement.
- Seulement sur le jaune.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Reste sur le jaune.

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
- Du calme, Martisse.
- Du côté jaune.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Bon sang.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Je dois sortir d'ici.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Qu'en dis-tu, fiston ?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
- Chaussures.
- Tu le sais parfaitement.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Prochaine étape : le monde.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Pas encore.
Pas avant ton 21e anniversaire.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Pourquoi ? Je serai prêt
dans deux ans, comme par magie ?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Oui. Fais-nous confiance. À qui
peux-tu faire confiance à part nous ?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Quoi ? Un Bing... Ce n'est pas toxique ?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
- C'est une version d'un Bing-Bang.
- Oui, une version.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
On n'allait pas t'apporter ce poison.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
- Tu as de la chance de nous avoir.
- Tu y avais déjà emmené Maman ?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
- Qui ? Elle ? Non !
- Tu sais de qui je parle.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Ma petite sœur était une belle âme.
Je ne lui aurais jamais donné ce poison.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Ni à toi ni à moi.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Cœur, tête, mains, pieds. Allez.

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Cœur, tête, mains, pieds. Si je ne baisse
pas les bras, la défaite n'existe pas.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Ma discipline est la structure
qui me permet de m'accomplir.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Un esprit sain doit être nourri,
et la vérité n'est jamais faible.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Je souffre pour le jour où tout arrivera.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Je serai prêt pour le monde
et prêt pour la souffrance.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
- Tenez-vous prêts, demeurés.
- Tenez-vous prêts, demeurés.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Je ne veux pas finir en taule, mais
cette salope ignore à qui elle a affaire.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Cette salope ignore vraiment
à qui elle a affaire.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Contrôle. Magnétique. Imposant.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Concentrez-vous sur vos mots-clés.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Ce jour-là, j'ai su que rien
ne m'empêcherait de réussir.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Ce jour-là, j'ai su que rien
ne m'empêcherait de réussir.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Je t'ai vu.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Je t'ai vu.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Je comprends mieux pourquoi Francine
et Tisse ont mis cette palissade.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Écoute, mon permis de travail est louche.
Crois-moi.

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
Je n'essaie pas de révéler ta planque
et de faire accourir la ville ici.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Tu piges ? Je vois tout depuis là-haut.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Deux ponts et demi sur cinq.
Je m'appelle Lalo, mon pote.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Je fais des tamales pour la fête
du quartier. Je pourrais t'en apporter.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
- Des tamales ?
- Les meilleurs d'Oakland.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Avec plaisir.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Ça ne vaut pas les Bing-Bang burgers
que ton père Tisse adore, mais...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Que Martisse adore ?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Lui et moi ?
On avait l'habitude de s'en empiffrer.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Tous les deux jours, je crois.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Je pensais que tu aimais ça aussi,
vu que... Tu vois...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
L'enfoiré.

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Je l'ai fait embarquer.
Fais gaffe à tes affaires.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Même pas là.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Tu continues à espionner ? C'est bien.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Désolé de me montrer ingrat parfois.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Je sais que
vous voulez le meilleur pour moi.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Comme quand vous m'empêchez de manger

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
le poison que distribuent ces grosses
sociétés comme Bing-Bang Burger.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Tu ne me laisserais pas manger
un truc que tu ne mangerais pas.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Désolé d'agir comme un enfant pourri gâté.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Excuses acceptées.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Vous allez où ?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
- On va au parc.
- Toute la soirée ?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Aucune idée. Peut-être.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
- À qui peux-tu faire confiance ?
- Heureusement qu'on est là.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Contrôle.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
On avait l'habitude de s'en empiffrer.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
- Sois discipliné.
- Imposant.

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
À part nous... Le monde n'est pas prêt.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Contrôle.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Cette salope ignore vraiment
à qui elle a affaire.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
- Vierge.
- Salut.

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Frérot. Ça roule ?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
C'est énorme.
Arrête d'acheter cette came de merde.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai failli me brûler.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Arrête. Je vais me pisser dessus.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
- Va pisser dans les buissons.
- Quoi ? Dans les buissons ?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
- Attendez.
- Une vraie vessie de bébé.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Ferme-la.

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Bon sang. D'accord.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Bordel, je suis complètement défoncé.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Mais...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Merde. Les gars !

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
- Le buisson s'est tiré en courant.
- Quoi ?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
C'est un géant.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
GÉANT EN CAPUCHE !!!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Quand ta mère prépare le dîner et que...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Mon ami Felix va vous raconter sa version.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Je sais ce que j'ai vu.
Un noir qui mesurait 4 mètres,

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
avec des feuilles, des branches et...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
On a fait faire des t-shirts d'après
le dessin de Felix du Monstre des Bois.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
Le Monstre des Bois.

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Le lien est dans la bio.
Foncez en acheter !

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Team Monstre.

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
C'est fini. Ça va te...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Non ? Elle travaille avec de l'eau.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Elle nettoie les carrosseries.
Elle s'approche de moi...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
En pleine dispute, je me dis :
"Écoute, si tu parles comme ça,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"c'est que tu n'as pas
le bon outil en main."

154
00:15:29,806 --> 00:15:32,100
Tu devrais tenir autre chose.

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Je vous l'avais dit.
Frérot, je te vois. Sors.

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Salut !

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
- Tu veux une taffe ?
- Non.

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Ferme-la.

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
C'est trop cool.

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
- Scat, approche.
- Je pensais qu'ils cultivaient la beuh.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Je m'appelle Cootie. Enfin, c'est Kuti,
mais vous pouvez m'appeler Cootie.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
- Tu travailles à Auto-Area.
- Oui.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Honnêtement, je travaille là-bas
pour trouver des pièces pour ma caisse.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
En fait, ma voiture, c'est mon travail,
car Auto-Area, ça craint.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Mes parents m'ont dit
que si on n'a pas d'emploi,

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
on t'envoie directement en prison,
alors ça se comprend.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Si la police
trouve un jeune noir sans emploi

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
dans la rue, ils l'envoient en prison.
Je suis au courant.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
- Ce n'est pas tout à fait...
- Métaphoriquement, c'est...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
Merde.

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
- Bordel.
- Donc, avant qu'on te voie,

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
tu n'étais jamais sorti ?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Ma mère m'a fait des tacos.
Vous en voulez ?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Elle en a fait un paquet.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
- Non, ça va.
- C'est bon.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
D'accord.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Bon sang. C'est bon ?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Je vais poser la question
qu'on se pose tous.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
- Pourquoi es-tu si grand ?
- Comme ça.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Je me dis que ma taille est un signe.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
- Oui. "N'approchez pas, enfoirés."
- Le signe de faire un truc important.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
- Comme une loi ou...
- Important comme le Héros.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
- Ton prénom, déjà ?
- Jones.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Le Héros a arrêté mon cousin
pour vente d'herbe illégale.

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Pourquoi faisait-il ça ?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Sûrement pour se marrer
ou pour payer le loyer. Je lui demanderai.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Vous voulez me voir soulever la Caprice ?

188
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Le pouvoir s'exerce,
il doit être mis en action.

189
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. "Le pouvoir existe
seulement quand il est mis en action."

190
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Joli, mais inutile pour la muscu.

191
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
- On doit s'arrêter là.
- Vous devez partir maintenant ?

192
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Viens avec nous.

193
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
- Oui.
- Je ne sais pas.

194
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
D'après ma mère, les gens seront fous...

195
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Tout le monde t'adore.
Ils portent ton t-shirt.

196
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
C'est vrai.

197
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Le monde n'est pas prêt.

198
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Je ne veux pas qu'on voie ton gros cul.
Si on te voit, on te...

199
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Pas avant ton 21e anniversaire.

200
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Ce jour-là, j'ai su que rien
ne m'empêcherait de réussir.

201
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Je suis Vierge.
Et les Vierges aiment l'aventure.

202
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
- C'est vrai.
- Allons-y.

203
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Oui, allons-y.
On va se balader avec un géant.

204
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Je me sens petit.

205
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Tu as déjà entendu six caissons de basses
sortant d'un coffre ?

206
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Je veux entendre ça.

207
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
J'adore.

208
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
- Reste sur la ligne jaune.
- Viens, on doit y aller.

209
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Ce jour-là, j'ai su que rien
ne m'empêcherait de réussir.

210
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
- Quoi ?
- C'est un proverbe. C'est courant.

211
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Personne ne parle comme ça.

212
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
On doit aider Jones avec un truc.

213
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
On prend la colle,
on l'applique sur le mur,

214
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
on pose l'affiche et on remet de la colle.

215
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
- Je peux vous aider ?
- Oui.

216
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
- Mais...
- Bon sang. Il pourrait faire tout le mur.

217
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Vraiment.

218
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
D'après ma mère, on finit
sur la liste du FBI quand on fait...

219
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
On est tous sur la liste du FBI.
Peut-être pour une bonne raison.

220
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
- Toi, oui.
- Toi aussi.

221
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
Bon sang.

222
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Et ils nous coupent le courant
pour faire des économies ?

223
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Tirons-nous.

224
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
- D'accord.
- Oui.

225
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Oui, je te vois. D'accord, Rico.

226
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Pousse ce vieux tas.

227
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Vous avez pas de géant.

228
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Laisse-les sur leur faim.

229
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
C'était intense !

230
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Vous pigez ?

231
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Frérot, cette voiture, c'est ma vie.

232
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Je suis sûr qu'il a
de l'huile de direction sur la bite.

233
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Tu as fait d'elle une légende.

234
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Tu es vraiment unique.

235
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
- C'est vrai ?
- Oui.

236
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Vraiment ?

237
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
C'est lui ?

238
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Projecteur.

239
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Ce niveau de décibels
est interdit.

240
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Je contrôle les plaques d'immatriculation
et je confisque les véhicules.

241
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
En Californie,
il est interdit à plus de trois personnes

242
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
habillées de la même manière
de se regrouper.

243
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Tenez-vous prêts, demeurés.

244
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Baisser la musique ? Et pourquoi pas ça ?

245
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Nique la police !

246
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Nique la police !

247
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
- Qu'est-ce qui t'a pris de...
- À quoi pensais-tu ?

248
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
- Quoi ?
- Comment ça, "quoi" ?

249
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
C'est un mot utilisé
pour localiser l'objet d'une demande.

250
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
J'aurais aimé être plus grand.

251
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Tu m'as écoutée ? J'ai gaspillé mon air ?

252
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Impossible à gaspiller ou à économiser.
Il sort.

253
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Ce gosse est fou.

254
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Tu ne te rends pas compte
de nos sacrifices pour te protéger,

255
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
- pour te nourrir...
- Je n'ai rien demandé.

256
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
...et faire de toi qui tu es.

257
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
- J'ai abandonné...
- Bing-Bang ?

258
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Vous aviez l'habitude d'en manger.

259
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
C'est vrai.

260
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Je mangeais des hamburgers Bing-Bang.

261
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
- Mais j'ai arrêté.
- D'accord.

262
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
Et les caissons de basses ?

263
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Et pourquoi ces minuscules enceintes ?

264
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
Vous m'avez tenu éloigné
d'une des plus grandes inventions.

265
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Ça traverse le corps comme des vagues.

266
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Ça chante jusque dans les os,
et on sent le sol

267
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
et le ciel en même temps,
comme si le corps les reliait.

268
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
J'ai 19 ans et je viens juste d'entendre
des basses ? C'est de la maltraitance.

269
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
D'ailleurs, personne ne m'a arrêté.

270
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Vous êtes juste paranos.
Et vous me mentez.

271
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
- Regarde ceci.
- Non.

272
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
- Assieds-toi.
- Non. Maman.

273
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Allez.

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
- Ça me fait faire des cauchemars. Demain.
- Viens.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
On ne te ment pas sur ça.

276
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
C'est grâce à ça
que ça reste des cauchemars.

277
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
UN GÉANT RUSSE RETROUVÉ MORT
DANS UN ABATTOIR PAR LA POLICE

278
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
UN GÉANT DE 4 M RETROUVÉ MORT
DANS UN CHAMP DANS L'IOWA

279
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
LE GÉANT DE RHODE ISLAND EXPOSÉ À NEW YORK

280
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Un géant tabassé
par la foule en colère à Pittsburgh

281
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
Le corps d'un esclave géant de 4,5 mètres
vendu à l'Université d'Harvard

282
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Ils n'ont aucun lien avec moi ?

283
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
- Aucun d'entre eux ?
- Non.

284
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Mais il y en a eu un comme toi
à chaque génération quelque part.

285
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
LES ORGANES D'UN ESCLAVE GÉANT
EXPOSÉS À LA FOIRE INTERNATIONALE

286
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Les gens ont toujours peur,
et tu es un géant noir de 4 mètres.

287
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
- Ils ont peur de toi.
- Ils étaient emballés.

288
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Emballés.

289
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
- Viens.
- Non.

290
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
- Cœur, tête, mains, pieds. Allez.
- Non.

291
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Non, pas ce soir.
Je ne veux pas faire ça ce soir.

292
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Bientôt, les gens chercheront un moyen
de se servir de toi.

293
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Et quand ils n'auront plus besoin de toi,
ils essaieront de se débarrasser de toi.

294
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
J'ai une question.

295
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
- Elle allait à Bing-Bang Burger ?
- Bon sang.

296
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Dis-moi, maman. Est-ce qu'elle mangeait
des hamburgers Bing-Bang ?

297
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Oui.

298
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Merde.

299
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Suivant.

300
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Bienvenue à Bing-Bang Burger.
Que désirez-vous ?

301
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Sept hamburgers Bing-Bang,
s'il vous plaît.

302
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
C'est prêt.

303
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
MONSTRE
DES BOIS

304
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Quoi ?

305
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
- Bon sang.
- C'est trop bien.

306
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
- Scat. Jones.
- Merci.

307
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
- Bon sang.
- Felix.

308
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Oui, monsieur.

309
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
- Ici.
- Une danse de la bouffe ?

310
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
- La sauce, frérot. La sauce.
- La sauce, frérot.

311
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
- Je l'ouvre.
- Magne-toi.

312
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
- Ils mettent quoi dedans ?
- Ça déchire.

313
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
- Comme d'hab.
- De la balle.

314
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Alors ? C'est bon, pas vrai ?

315
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Merde.

316
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
En fait, c'est dégoûtant.

317
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
- Quoi ?
- C'est vraiment mauvais.

318
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Parce que ce noir
ne mange que des épinards.

319
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Frérot ! Tu comptes danser ?

320
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
- Quoi ?
- Tu ne vas pas danser ?

321
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Non. Je n'ai jamais dansé avant.

322
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Drague au moins quelques nanas.

323
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
C'est ma première fois.

324
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Si tu ne bois pas,

325
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
ne danses pas, ne dragues pas,
on va se battre.

326
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Tu te moques de moi ?
C'est ce que font les amis.

327
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
J'ai toujours voulu savoir
ce que ça faisait d'avoir des amis.

328
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Et c'est comme la basse.

329
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Comme la basse sortant de cette enceinte,

330
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
les amis t'aident
à ressentir l'intérieur de toi-même

331
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
et le reste du monde en même temps.

332
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
- C'est carrément vrai.
- Pas vrai ?

333
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Oui. Écoute, je nous déclare amis.

334
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Je veux t'aider
à ressentir l'intérieur de toi-même aussi.

335
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Tu en veux un autre ? Un autre verre ?

336
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
- J'ai trop bu.
- Tiens-le, sinon tu as l'air bizarre.

337
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
- D'accord.
- Il y en a une qui te regarde. Prêt ?

338
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Magnifique. Avec la robe noire. Écoute.

339
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Ne laisse pas de blancs, d'accord ?
Ça tue tout. Magnifique.

340
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Oui, c'est le grand homme.
N'arrête pas de parler.

341
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
- Ta robe est très jolie.
- Merci.

342
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Tu pourrais être
dans l'arrière-plan d'un clip.

343
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B ou Beyoncé ou une grande star.

344
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Choisis le clip dans lequel tu veux être,

345
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
et ils te mettront dedans. Tant
qu'ils n'ont pas assez de jolies filles.

346
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Mais je suis sûr que tu arriverais tôt,
car tu sembles être ponctuelle.

347
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
- Comme les Vierges.
- Désolée.

348
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Je suis Vierge.

349
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
D'accord.

350
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Allez, Cootie !

351
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Allez, Cootie !

352
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Excuse-moi.

353
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
On discutait
et on aimerait voir cette bite.

354
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Elle veut voir ta bite.

355
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
- Felix.
- Salut.

356
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Il arrive quoi à ton pote ?
Il peut pas s'excuser ?

357
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Il m'a bousculé.
Je veux juste des excuses.

358
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
- Frérot.
- Je suis vraiment désolé.

359
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

360
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
- C'est socialement inacceptable.
- Contrôle ton ami, Felix.

361
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Je ne ressens pas l'amour, là.

362
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Dis-moi où tu veux ressentir l'amour,
et je m'en occupe sur-le-champ.

363
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Les noirs des bois, vous avez oublié
le goût que le ciment renferme.

364
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
- Le goût du sperme ?
- Que le ciment renferme, enfoiré.

365
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Tu vas goûter le ciment,
espèce d'asperge à deux balles.

366
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Asperge à deux balles.

367
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Il a peur. Il se fatigue.

368
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
- On te l'avait dit.
- Il est immense.

369
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Lève-toi, frérot.

370
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Mes potes de Lower Bottoms, frérot.
Tu nous as fracassés.

371
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Tu lui as sauté dessus, frérot.
Tu croyais quoi ?

372
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
- Ramenez vos culs bourrés chez vous.
- Désolé.

373
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
- Bonne nuit.
- Je t'appellerai, frérot.

374
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Certains penchaient pour un canular.

375
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Il y a un géant à Oakland
avec un penchant pour les rodéos,

376
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
les discothèques et la bagarre.

377
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
La police a arrêté le suspect,
surnommé le Monstre des Bois,

378
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
après une rixe
entre lui et cinq autres hommes.

379
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Mais les vidéos des badauds
montrées à la police

380
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
montrent clairement
que le géant n'a fait que se défendre.

381
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
- La police l'a relâché.
- Muet.

382
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Mode muet.

383
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Niveau de menace du Monstre des Bois.

384
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Mesure en cours.

385
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Et notre version des faits, alors ?
Assis au sol.

386
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Sérieusement ?

387
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
- Merde.
- On savait que ça arriverait.

388
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
J'aurais préféré plus tard.

389
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
- Il n'est pas prêt, mais nous, si.
- Tu as vérifié quand ?

390
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
On est prêts.

391
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Sous-titres : Cécile Giraudet

392
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Supervision: Laure Fleurent