Cootie. Iyon ang pangalan mo, baby.
Iho, napakalaki mo.
Puso. Ulo. Kamay. Paa.
Ito.
Naisip kong magugustuhan mo iyan.
Walanghiya ka.
Pinsala lang ang binibigay mo sa bahay na ito.
Kapag sumandal ka sa pader, nabubutas ito.
At kailangan ko itong ayusin, dahil ayokong mayroong makakita sa iyo.
-'Pag makita ka nila, ikukulong ka nila. -Patawad.
Kapag natuyo itong pintura, siguraduhin mong nasa dilaw ka lang.
Ang tagapagmana ng Modern Computational Instruments,
at comic publisher na si Jay Whittle ang may pinakamataas na benta ng The Hero.
Pero sa ika-12 issue, naging kapansin-pansin ang The Hero
lalo sa magulong lansangan ng Oakland.
Itama n'yo ang pag-iisip n'yo, mga tanga.
-Bakit mo hinahayaang panoorin niya ito? -Walang ibang libangan. Pagbigyan mo na.
…para malaman ang nag-iimpluwensya sa misteryosong entrepreneur.
Tingin ko, makulay ang nakikita ng tao,
at ang nakikita ko ay itim at puti.
Matatawag kong kulay ang gray,
pero kahit ang kulay na ito ay wala sa color wheel ko.
Napakasimple, sa totoo lang. Hindi na kailangang matakot ng tao.
Hindi dapat madama ng tao
na parang palaging may baril na nakatutok sa ulo nila.
Dapat madama ng tao na protektado sila. Ang batas ang poprotekta sa tao.
Ang batas ay magdadala ng kaayusan,
at ang kaayusan ang tumitiyak na ang lahat
ay ligtas.
Jay?
Sana ay hindi ka natakot noon sa anumang paraan.
-Hindi talaga iyon ang intensyon ko. -Hindi.
Ipahawak mo ang kamay mo.
-Hindi pa handa ang mundo. -Paano mo nalaman, Mama?
'Wag kang magtanong sa Gemini kung paano nila nalalaman.
Hindi na ako makahinga rito.
Kagabi, ang sikat na Cocoa twins ay nahuli at inilayo
sa mga lansangan ng Oakland. Konektado ang mga lalaki
sa talamak na pagnanakaw ng sigarilyo na tumagal nang isang buwan.
Nanonood ka pa rin ng TV?
-Balita ito. -Gaano karami na ang nabasa mo?
Sabi ko, sampung oras ng pagbabasa, tatlong oras na ehersisyo.
Isang oras ng paglilinis ng katawan at tatlong oras ng gusto kong gawin. Alam ko.
-Nagawa ko na ang sampu. -Kailangan mong madisiplina.
Paa mo ba, puwit o braso ang naaamoy ko?
Gusto mo ng Bing-Bang burger...
Bing-Bang. Bing-Bang.
para i-burger ang burger mo.
Isubo mo itong basa, malinamnam na burger.
Tara na.
Patuloy ka lang mangampanya at mananalo ka.
Tara na. Gawin na natin ito. Tara.
Puso, ulo, kamay, paa.
Hangga't nagpupursigi ako, walang talo.
Yumuko ka. Ilabas mo ang kanang balikat mo, Cootie.
Manatili ka sa dilaw.
-Dahan-dahan. -Sa dilaw lang.
Manatili ka sa dilaw.
-Kumalma ka, Martisse. -Sa dilaw.
Lintik.
Kailangan ko nang lumabas.
Ano sa palagay mo, bata?
-Ang sapatos mo. -Alam kong kaya mong higit pa roon.
Ang susunod, ang mundo.
Hindi pa. Hangga't wala pa ang ika-21 kaarawan mo.
Bakit? Bigla ba akong magiging handa dalawang taon mula ngayon?
Oo, magtiwala ka sa amin. Kanino ka magtitiwala kung di sa 'min?
Ano? Ang Bing... Hindi ito lason?
-Bersyon ito ng Bing-Bang burger. -Oo, bersyon ito.
Hindi ka namin lalasunin.
-Suwerte ka't nandito kami. -Pinakain niyo ba si Mama sa Bing-Bang?
-Sino, siya? Hindi. -Alam mo kung sino siya.
Mabait ang kapatid ko kaya hindi ko sa kanya ibibigay ang lason.
Di kita bibigyan. Di ko rin bibigyan ang sarili ko.
Puso, ulo, kamay, paa. Dali na.
Puso, ulo, kamay, paa. Hangga't nagpupursigi ako, walang talo.
Ang disiplina ko ang istrakturang kumukumpleto sa akin.
Nakakalakas ang malinaw na pag-iisip at hindi mahina ang katotohanan.
Nagdurusa ako sa araw na masagana ang lahat.
Maghahanda na ako sa mundo at handa sa lahat ng sakit.
-Itama n'yo ang pag-iisip n'yo, mga tanga. -Itama n'yo ang pag-iisip n'yo, mga tanga.
Di ko gustong makulong, pero hindi kilala ng babaeng ito ang binabangga niya.
Hindi kilala ng babaeng ito ang binabangga niya.
Tumutok ka sa salita mo ngayong araw.
Kontrol. Nakakaakit. Nangingibabaw.
Simula noong araw na iyon, alam kong walang makakapigil sa akin sa tagumpay.
Hoy. Nakita kita.
Nakita kita, pare.
Naiintindihan ko na kung bakit dinala ni Francine at Tisse ang bakod at puno.
May mali sa permit paperwork ko. Maniwala ka,
hindi ko pasasabugin ang lugar mo at isumbong ka sa siyudad.
Naghukay ka? Nakikita ko ang buong dalampasigan dito.
Meron akong dalawa't kalahati sa limang tulay. Ako si Lalo, pare.
Gumagawa ako ng tamales para sa block party. Dadalhan kita kung gusto mo.
-Tamales? -Pinakamasarap sa Oakland.
Sige, sige.
Hindi siya Bing-Bang burger gaya ng gusto ng tatay mong si Tisse pero…
Gaya ng gusto ni Martisse?
Kaming dalawa? Grabe kaming lumantak ng Bing-Bang Burger noon.
Parang kada makalawa.
Naisip kong baka mahilig ka rin doon, kasi, alam mo na…
Peste.
Inalis ko na sa daanan. Tingnan mo ang gamit mo.
Ni wala nga iyon dito.
Nagmamasid ka ulit? Mabuti iyan.
Pasensiya na, wala akong utang na loob minsan.
Alam kong hangad niyo lang ang tama para sa 'kin.
Tulad ng ayaw niyo akong kumain
ng lason na pinapakain ng mga korporasyon sa tao. Gaya ng Bing-Bang burger.
Alam kong ayaw mong kumain ako ng di mo pa natikman.
Kaya, pasensiya na kung nagmamaktol akong parang bata.
Tinatanggap ko.
Hoy, saan ka pupunta?
-Pupunta kami sa park. -Tatambay ba kayo buong gabi?
Hindi ko alam. Siguro.
-Wala kang tiwala sa'min, kanino? -Masuwerte kang suportado ka namin.
Kontrol.
Grabe kaming lumantak ng Bing-Bang Burger noon.
-Kailangang disiplinahin ka. -Nag-uutos.
Di kami mapagkatiwalaan… Di handa ang mundo.
Kontrol.
Hindi kilala ng babaeng ito ang binabangga niya.
-Virgo. -Uy.
Pare. Ano ka ba?
Grabe ito, pare. 'Wag ka nang bumili ng mumurahin.
Ano'ng nangyayari sa iyo? Muntik masunog ang lalamunan ko?
Tumigil ka. Naiihi ako sa iyo.
-Umihi ka sa damuhan. Sige na. -Anong sinasabi mo? Sa damuhan?
-Teka. Sandali lang. -'Yong pantog mo parang sa bata.
Manahimik ka.
Buwisit. Heto na.
Hoy. Bangag na ako.
Ano...
Peste. Hoy. Hoy. Lahat kayo!
-Tumakbo 'yong halaman. -Ano?
Ang higanteng iyon.
MAY HIGANTE RITO!!!
Kapag ang nanay mo ay gumawa ng hapunan at…
Hayaan niyong ikuwento ni Felix ang bersyon niya ng kuwento.
Nakita ko ang nakita ko. Isang 13 talampakang negro,
na may dahon sa buong katawan, mga sanga at…
Uy. Gumawa kami ng mga T-shirt base sa guhit ni Felix ng Twamp Monster.
-Twamp Monster. -Uy.
Nasa bio ang link. Bili na kayo bago maubos, okay?
Twamp team. Ang mga tao ko.
Wala na. Ikukuha kita…
Kuha mo? Gumagamit siya ng suds.
Taga-kuskos siya. Kuha mo? Bale, papunta siya sa akin…
At nagtalo kami, at sabi ko, "Kung ganyan ka magsalita,
"mukhang maling gamit ang hawak mo, hindi ba?"
Hoy.
Sabi ko sa inyo. Hoy, pare, nakita kita. Lumabas ka na.
Hoy, kumusta ka?
-Hoy. Gusto mong humithit? -Brad, hindi.
Manahimik ka.
Astig naman.
-Uy, Scat, halika rito. -Akala ko, may tanim silang damo rito.
Ako si Cootie. Kuti talaga, pero puwede niyo akong tawaging Cootie.
-Bale, nagtatrabaho ka sa Auto-Area. -Oo.
Pare, sa totoo lang, nagtatrabaho ako roon para makalibre sa pag-ayos ng kotse ko.
Pero para talagang ang kotse ang trabaho ko kasi buwisit ang Auto-Area.
Oo, sabi ng magulang ko kapag wala kang trabaho,
ipapakulong ka nila, kaya ganoon.
Pero bilang itim na binata, kung nasa labas ka at ang pulis
ay nakitang wala kang trabaho, ikukulong ka nila. Alam ko lahat ng yan.
-Pare, hindi ganoon... -Sa metaporikal na usapan, ganoon iyon...
Lintik.
-Peste. -So, bukod sa nakita ka niya,
hindi ka pa nakalabas?
Ginawan ako ng nanay ko ng tacos. Gusto niyo?
Maganda ang kita niya.
-Hindi, ayos lang ako. -Ayos lang.
Sige.
Grabe. Masarap ba?
Itatanong ko lang kung ano ang iniisip natin.
-Bakit ang laki mo, pare? -Katotohanan.
Naisip ko na baka ang sukat ko ay senyales.
-Oo, parang sinasabi na "umatras kayo." -Senyales na gumawa ng importante.
-Importante, gaya ng bill o... -Importante, gaya ng The Hero…
-Ano'ng pangalan mo? -Jones.
Kinulong ng The Hero ang pinsan ko dahil sa ilegal na pagbebenta ng damo.
Bakit niya gagawin iyon?
Puwedeng katatawanan iyon o pambayad ng upa. Tatanungin ko siya.
Gusto ba ninyo makitang i-bench press ko ang Caprice?
'Uy.
Ang kapangyarihan ay dapat na ginagamit.
Si Foucault. "Nagkakaroon lang ng kapangyarihan kapag ginagamit ito."
Mukhang maganda, pero walang silbi sa pag-aayos.
-Kailangan na nating umalis. -Aalis na kayo?
Sumama ka na lang sa amin.
-Oo. -Hindi ko alam.
Sabi ng nanay ko, magkakagulo ang lahat…
Pare, mahal ka ng lahat. Suot nila ang damit mo.
Sa totoo lang.
Hindi pa handa ang mundo.
Ayaw kong makita ka ninuman. Kung makita ka nila, susubukan nila…
Kailangan mong maghintay hanggang 21 ka.
Simula noong araw na iyon, alam kong walang makakapigil sa akin sa tagumpay.
Ako ay Virgo. Mahilig maglakbay ang mga Virgo.
-Katotohanan. -Tara na.
Tara na. Magpapakita tayong may kasamang higante.
Ang liit ko.
Uy, Cootie. Narinig mo ba ang anim na woofer na lumalabas sa trunk?
Sandali. Gusto kong marinig.
Gusto ko ito.
-Sa dilaw na linya. Manatili ka sa linya. -Tara, Cootie. Kailangan na nating umalis.
Simula noong araw na iyon, alam kong walang makakapigil sa akin sa tagumpay.
-Ano? -Kasabihan iyon. Palagi nilang sinasabi.
Walang nagsasabi ng ganoon.
Tutulungan ko si Jones.
Una, kumuha tayo ng wheat paste, ilalagay sa pader,
at idikit mo ang poster, tapos, lagyan ulit ng wheat paste.
-Puwede ba ako tumulong? -Oo.
-Ano ito? -Grabe. Kaya niyang gawin ang buong block.
Talagang kaya niya.
Sabi ni Mama, mapupunta ang tao sa listahan ng FBI kapag gumawa ng bagay…
Nasa listahan ng FBI ang lahat. Kahit na sa tamang dahilan.
-Nasa listahan ka ng FBI. -Nasa listahan ka rin ng FBI.
Diyos ko.
Lagi tayong pinuputulan ng kuryente para makatipid.
Tara na.
-Sige. -Oo.
Nakikita kita. Sige, Rico.
Suntukin mo, Felix.
Wala kayong higante.
Cootie, 'wag mo munang ipakita lahat.
Napakahirap n'on!
Kuha niyo ba?
Hoy, pare. Buhay ko ang kotseng ito.
Sigurado akong malakas ang etits ng itim na 'to.
Ngayong gabi, ginawa mo siyang alamat.
Uy, pare, astig ka.
-Ako? -Oo.
Talaga?
Siya 'yan?
Spotlight.
Lagpas ka sa aprubadong lakas ng tunog.
Tinitingnan ko ang mga numero ng rehistro ng mga sasakyan at nag-i-impound ako.
Sa California, ang higit sa tatlong taong nagtipun-tipong
nakasuot ng parehas na damit ay puwedeng makasuhan bilang isang gang.
Itama niyo ang pag-iisip niyo, tanga.
Patayin ang musika? E, ito kaya...
Buwisit ang mga pulis!
-Ano'ng nangyari sa iyo, umuwing... -Ano'ng pumasok sa isip mo?
-Bakit? -Anong "bakit?"
Salita itong naglalayong matukoy ang bagay na tinatanong.
Iho, sana matangkad ako.
Nakikinig ka ba sa akin? Sinasayang ko ba ang hininga ko?
Hindi mo puwedeg sayangin at itago. kasi lalabas pa rin.
Grabe, baliw ang taong ito.
Hindi mo pinahahalagahan ang sinasakripisyo namin para maging ligtas ka
-at para di magutom... -Di ko hiniling sa inyo.
Para maging kung sino ka ngayon.
-Sinuko ko... -Ang Bing-Bang burger?
Kumakain kayo dati ng Bing-Bang burger.
Oo, ginawa ko.
Kumain ako noon ng Bing-Bang burger.
-Pero hininto ko. -Sige.
Paano naman ang subwoofers?
Lagi kayong nagpapatugtog sa maliit na speakers,
kaya tinago niyo ang isa sa pinakamahusay na imbensyon sa akin.
Dumadaloy sa katawan na parang alon, kuha niyo?
At pinapagalaw ka noon at nararamdaman mo ang lupa
at ang langit, na parang ikaw ang nag-uugnay doon.
Labinsiyam na taon ako. At ngayon ko lang naririnig ang bass? Abuso iyon.
Alam niyo? Wala namang kumukuha sa akin.
Praning lang kayo. Nagsisinungaling kayo sa akin.
-Tingnan mo ito. -Hindi.
-Halika, umupo ka. -Hindi po, Mama.
Halika, pare.
-Binabangungot ako diyan. Bukas na lang. -Maupo ka.
Di kami nagsisinungaling tungkol dito.
Kaya nananatili itong bangungot lang.
HIGANTENG RUSO NATAGPUANG PATAY NG PULIS SA MEAT PACKING PLANT
14 NA TALAMPAKANG HIGANTE, PATAY SA TANIMAN NG MAIS SA IOWA
ANG HIGANTE SA RHODE ISLAND, NAKABALANDRA SA NEW YORK
16 NA TALAMPAKANG LALAKI GINULPI NG MGA TAO SA PITTSBURGH
Katawan ng 15 Foot Tall Higante Binenta sa Harvard University
Walang may kauganyan sa akin?
-Wala sa kanila? -Wala.
Pero mayroong kagaya mo sa bawat henerasyon sa isang lugar.
ANG LAMAN-LOOB NG HIGANTENG ALIPIN, NAKABALANDRA SA PANDAIGDIGANG PERYA
Palaging takot ang tao at ikaw ay 13 talampakang itim na lalaki.
-Natatakot sila sa iyo. -Nasabik silang makita ako.
Nasabik sila.
-Ano ka ba? -Hindi.
-Puso, ulo, kamay, paa. Tara. -Hindi.
Hindi, huwag ngayon. Ayaw kong gawin iyan ngayong gabi.
Alam mo, Cootie, sa susunod, malalaman ng tao kung paano ka gamitin.
At kapag hindi ka na kailangan, didispatsahin ka na nila.
May tanong ako.
-Pumunta ba siya sa Bing-Bang Burger? -Naku, pare.
Mama, sabihin mo, kumain ba siya sa Bing-Bang burgers?
Oo.
Lintik.
Sunod.
Welcome sa Bing-Bang Burger. Ano'ng order mo?
Pitong Bing-Bang burgers sa'kin.
Nakahanda na ang sa'yo.
Uy.
HALIMAW NA TWAMP
Ano?
-Buwisit. -Kaya niyan kahit ano.
-Scat. Jones. -Salamat.
-Grabe. -Felix.
Oo, sir.
-Dito. -Alam kong gusto mong mag-food dance.
-Ang sauce, pare. Ang sauce. -Ang sauce.
-Ayos iyang sauce. -Amin na.
-Ano'ng nilagay nila rito? -Hindi, ang sarap nito.
-Palagi. -Tamang-tama.
Ano'ng tingin mo? Masarap, tama?
Grabe.
Hindi talaga siya masarap.
-Ano? -Ang sama ng lasa.
Dahil puro spinach ang kinakain ng itim na 'to buong buhay niya.
Hoy, brad! Hindi ka ba sasayaw, pare?
-Ano? -Hindi ka ba sasayaw?
Hindi na talaga ako sumasayaw…
Aba, makipagkilala ka man lang sa mga babae.
Unang beses ko ito sa club.
Pare, kung hindi ka sasali sa shots,
sasayaw, makikipagkilala sa mga babae, mag-aaway tayo.
Ginugulo mo ako. Ayan ang ginagawa ng magkaibigan.
Sige. Palagi kong iniisip kung paano magkaroon ng kaibigan.
Ngayon, alam ko na para itong bass.
Dahil gaya ng bass na lumalabas sa speaker,
matutulungan ka ng mga kaibigan mong madama ang nasa loob mo
at ang buong mundo nang magkasabay.
-Oo. Uy, pare, tunay iyan. -Tama?
Oo, magkaibigan na tayo.
Gusto kitang tulungang maramdaman mo rin ang nasa loob mo.
Gusto mo pa ng isa? Puwedeng isa pa para sa kaibigan ko?
-Lasing na ako. -Hawakan mo lang, kundi mukhang wirdo ka.
-Sige. -Uy, may isang tumitingin. Handa ka na ba?
Maganda. Iyong nakaitim na damit. Uy, tingnan mo.
'Wag mong hayaang mawalan ng pag-uusapan. Mapamatay ang katahimikan. Maganda.
Oo, siya ang higante. 'Wag ka humintong makipag-usap, ha?
-Ang ganda ng dress mo. -Salamat.
Tingin ko, puwede ka sa background ng music video.
Kay Cardi B o Beyoncé, o sinumang bigatin.
Mamili ka kung anong music video ang gusto mo,
at ipapasok ka nila roon. Basta walang gaanong magandang babae.
Pero sigurado akong sisipot ka nang maaga dahil mukhang lagi kang nasa oras.
-Laging nasa oras ang Virgo. -Di ako nag-i-Ingles.
Virgo ako.
Sige.
Sige, Cootie!
Sandali lang.
Nag-uusap lang kami, gusto naming makita ang ari mo.
Gusto niyang makita ang etits.
-Felix. Felix. -Uy, ano'ng mayroon?
Ano'ng nangyayari sa bata mo, pare? Hindi makahingi ng paumanhin?
Tinumba ako niyan, gusto ko lang makarinig ng pagpapaumanhin.
-Pare, uy. -Pasensiya kana.
Cootie.
-hindi ito katanggap-tanggap. -Kunin mo'ng bata mo, Felix.
Hindi ko nararamdaman ang pagmamahal ngayon.
Hayaan mong malaman ko kung saan mo gustong maramdaman para mapadama ko.
Kayong mga itim na twamp, nakalimutan n'yo yata ang lasa ng semento.
-Ano'ng lasa ng semen? -Ang semento, gago.
Matitikman mo ang semento, lintik kang tarantado ka.
Slim Jim, walang kuwentang itim.
Natatakot siya, napapagod na siya.
-Sinabi na namin sa inyo. -Ang laki niya, pare.
Tumayo ka, pare.
Hoy, taga-Lower Bottoms ang mga kaibigan ko. Tinatarantado mo kami.
Inatake mo siya, pare. Ano bang pumasok sa isip mo?
-Umuwi na kayo. -Pasensiya na.
-Magandang gabi. -Big Bear, tatawagan kita, brad.
Marami ang nagsasabing panloloko lang 'yon.
Mayroong higanteng lalaki sa Oakland na mahilig sa mga sideshow,
pagsayaw, burger at pakikipag-away.
Pinigilan ng pulis ang suspek na kilala bilang Twamp Monster,
matapos siyang makipagsuntukan sa lima pang lalaki.
Pero sa video na pinakita ng mga saksi sa pulis,
malinaw na dinidipensahan lang ng higante ang sarili.
-Palalayain siya nang hindi inaaresto. -Tahimik.
Tatahimik na.
Sukatin ang panganib ng Twamp Monster.
Sinusukat ngayon.
Hindi n'yo inaalam ang mga kuwento namin. Nakaupo kayo sa lupa.
Seryoso ka ba?
-Peste. -Alam na nating mangyayari ito.
Sana lang hindi ganito kaaga.
-Hindi pa siya handa, pero handa tayo. -Kailan mo huling tiningnan?
Handa na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce