1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Se on nimesi, kulta.

2
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Voi pojat, olet tosi iso.

3
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Sydän. Pää. Kädet. Jalat.

4
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Tässä.

5
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
SANKARI

6
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Ajattelin, että pitäisit siitä.

7
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Olet melkoinen köriläs.

8
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Tämä talo on kulunut paljon vuoksesi.

9
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Teet seinään reiän vain nojaamalla siihen.

10
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Minun on korjattava tämä itse,
koska en halua kenenkään näkevän sinua.

11
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-Sinut ilmiannettaisiin.
-Olen pahoillani.

12
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Kun tämä maali kuivuu,
pysy keltaisella puolella.

13
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Modern Computational
Instrumentsin perillinen,

14
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
sarjakuvakustantaja Jay Whittle
myi ennätykselliset määrät Sankaria.

15
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Mutta numerossa 12 Sankari hyppäsi sivulta

16
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
Oaklandin sotaisille kaduille.

17
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Ryhdistäytykää, typerykset.

18
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-Miksi annat hänen katsoa tätä?
-Hänellä ei ole paljoa. Salli edes tämä.

19
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
Saatte tietää,
mistä salaperäinen yrittäjä innostuu.

20
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Luulen, että ihmiset näkevät väreissä,

21
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
mutta minä näen mustavalkoisena.

22
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Kai harmaakin on väri,

23
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
mutta edes sitä ei ole
minun väriympyrässäni.

24
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Se on hyvin yksinkertaista.
Ihmisten ei pitäisi joutua pelkäämään.

25
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Ei pitäisi tuntea,

26
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
että osoitetaan jatkuvasti aseella.

27
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Ihmisten pitäisi tuntea olevansa turvassa.
Laki suojelee ihmisiä.

28
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Laki johtaa järjestykseen,

29
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
ja järjestys on se,
millä varmistamme, että kaikki

30
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
ovat turvassa.

31
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay?

32
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Toivottavasti tuo ei pelottanut sinua
millään tavalla.

33
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-Se ei todellakaan ollut aikomukseni.
-Ei.

34
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Anna kätesi.

35
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-Maailma ei ole vielä valmis.
-Miten tietäisit, äiti?

36
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Kaksoselta ei kysytä,
miten hän tietää jotain.

37
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Tuntuu, etten voi hengittää täällä.

38
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Viime yönä pahamaineiset
Cocoa-kaksoset poistettiin

39
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
Oaklandin kaduilta. Heidät on liitetty

40
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
tupakkavarkauksiin,
joita jatkui noin kuukauden.

41
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Katsotko yhä tv:tä?

42
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-Uutisia.
-Paljonko olet lukenut?

43
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Kymmenen tuntia kirjan lukemista,
kolme tuntia liikuntaa.

44
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Tunti hygieniaa ja kolme tuntia teen,
mitä haluan. Tiedän.

45
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-Luin jo kymmenen tuntia.
-Tarvitset kuria.

46
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Haistanko jalkasi, takamuksesi vai kätesi?

47
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Bing-Bang-hampurilainen...

48
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang.

49
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...burgeroimaan burgerisi.

50
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Laita kostea,
mehukas hampurilainen suuhusi.

51
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Tule heti.

52
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Jos jatkat kampanjointia, sinut valitaan.

53
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Mennään. Tehdään se.

54
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Sydän, pää, kädet, jalat.

55
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Kunhan jaksan yrittää, en voi epäonnistua.

56
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Kumarru. Oikea hartia ulos, Cootie.

57
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Pysy keltaisella.

58
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-Hitaasti.
-Vain keltaisella.

59
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Pysy keltaisella.

60
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-Rauhoitu, Martisse.
-Keltaisella.

61
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Hitto.

62
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Minun on päästävä pois täältä.

63
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Mitä sanot, poika?

64
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-Kengät.
-Tiedät paremmin.

65
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Seuraava pysäkki, maailma.

66
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Ei vielä. Vasta kun täytät 21.

67
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Miksi? Olenko maagisesti valmis
kahden vuoden päästä?

68
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Olet. Luota meihin.
Jos et voi luottaa meihin, keneen sitten?

69
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Mitä? Bing... Eikö se ole myrkkyä?

70
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-Se on versio Bing-Bang-hampurilaisesta.
-Niin, versio.

71
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Emme tuo sinulle sitä myrkkyä.

72
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-Hyvä, että tuemme sinua.
-Veitkö äidin koskaan Bing-Bangiin?

73
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-Hänetkö? En helvetissä.
-Tiedät, ketä tarkoitan.

74
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Pikkusiskoni oli kaunis sielu.
En olisi antanut hänelle myrkkyä.

75
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
En antaisi sitä sinulle. Enkä itselleni.

76
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Sydän, pää, kädet, jalat. No niin.

77
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Sydän, pää, kädet, jalat.
Kunhan jaksan yrittää, en voi epäonnistua.

78
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Kurinalaisuuteni
tekee minut täydelliseksi.

79
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Selkeä mieli ravitsee,
ja totuus ei ole koskaan heikko.

80
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Kärsin, kun kaikki voittavat.

81
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Olen valmis maailmaan ja valmis tuskaan.

82
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-Ryhdistäytykää, typerykset.
-Ryhdistäytykää, typerykset.

83
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
En halua vankilaan, mutta se narttu
ei tiedä, kenelle vittuilee.

84
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Se narttu ei tiedä, kenelle vittuilee.

85
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Keskity avainsanoihisi tänään.

86
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Hallinta. Magneettinen. Määräävä.

87
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Siitä asti tiesin, ettei mikään
estäisi minua saavuttamasta jotain suurta.

88
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Siitä asti tiesin, ettei mikään
estäisi minua saavuttamasta jotain suurta.

89
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hei. Näin sinut.

90
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Näin sinut.

91
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Nyt ymmärrän, miksi Francine ja Teece
toivat tämän aidan ja nämä puut.

92
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Lupapapereissani on jotain mätää.
Usko pois,

93
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
en halua paljastaa sinua
ja saada koko kaupunkia tänne.

94
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Ymmärrätkö? Näen täältä koko lahden.

95
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Kaksi ja puoli viidestä sillasta.
Olen Lalo.

96
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Teen tamaleja korttelibileisiin.
Voin antaa, jos haluat.

97
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-Tamaleja?
-Oaklandin parhaita.

98
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Kyllä kiitos.

99
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Se ei ole Bing-Bang-hampurilainen,
jollaisista isäsi Teece pitää...

100
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Tarkoitatko Martissea?

101
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Minä ja hän.
Kävimme Bing-Bangissa jatkuvasti.

102
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Noin joka toinen päivä.

103
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Ajattelin,
että sinäkin pidät niistä, koska...

104
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Paskiainen.

105
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Siirsin sen pois tieltä.
Tarkista omat kamasi.

106
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Ne eivät ole täällä.

107
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Kyttäätkö taas? Hyvä.

108
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Anteeksi, että olen joskus kiittämätön.

109
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Tiedän, että haluatte
vain parasta minulle.

110
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Ette halua minun syövän

111
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
myrkkyä, jolla yhtiöt ruokkivat ihmisiä.
Kuten Bing-Bang Burger.

112
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Ette halua minun syövän jotain,
mitä ette ole itse syöneet.

113
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Olen pahoillani,
että käyttäydyin kuin pikkupoika.

114
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Annan anteeksi.

115
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Mihin olet menossa?

116
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-Menemme puistoon.
-Oletteko siellä koko illan?

117
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
En tiedä. Ehkä.

118
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-Jos et voi luottaa meihin, keneen sitten?
-Hyvä, että tuemme sinua.

119
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Hallinta.

120
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Kävimme Bing-Bangissa jatkuvasti.

121
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-Määräävä.
-Tarvitset kuria.

122
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Luottaa meihin... Maailma ei ole valmis.

123
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Hallinta.

124
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Se narttu ei selvästikään tiedä,
kenelle vittuilee.

125
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-Neitsyt.
-Hei.

126
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Kamu. Mitä hittoa?

127
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Älä osta enää tätä halpiskamaa.

128
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Mikä hitto sinulla on?
Melkein poltin kurkkuni.

129
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Lopeta, tai pissaan.

130
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-Pissaa puskaan.
-Mitä horiset? Puskaanko?

131
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-Hetkinen.
-Sinulla on vauvan rakko.

132
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Turpa kiinni.

133
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Hitto. Okei.

134
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Hei. Olen ihan pilvessä.

135
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Mitä...

136
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Hitto. Hei. Kaikki!

137
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-Pensas juoksi pois.
-Mitä?

138
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Se on jättiläinen.

139
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
JÄTTILÄINEN ALUEELLA!!!

140
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Kun äitisi tekee päivällistä, ja se on...

141
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Annan poikani Felixin
kertoa versionsa tarinasta.

142
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Näin, mitä näin.
Se oli neljämetrinen jätkä.

143
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
Lehtiä ja oksia kaikkialla...

144
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Hei. Teimme t-paitoja
Felixin Puskahirviö-piirroksesta.

145
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-Puskahirviö.
-Hei.

146
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Linkki profiilissa. Hankkikaa omanne.

147
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Puskatiimi. Porukkani.

148
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Se loppui. Se...

149
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Ymmärrättekö? Hän saippuoi autoja.

150
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Jynssäsi niitä.
Ymmärrättekö? Hän tuli luokseni...

151
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Riitelimme, ja sanoin:
"Kuule. Jos puhut noin,

152
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"sinulla on väärä työkalu kädessä, eikö?"

153
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Hei.

154
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Minähän sanoin.
Hei, kamu, näen sinut. Tule esiin.

155
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Hei, miten menee?

156
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-Hei. Haluatko sauhut?
-Älä.

157
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Turpa kiinni.

158
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Mieletön paikka.

159
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-Hei, Scat, tule tänne.
-Luulin, että täällä kasvatetaan ruohoa.

160
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Olen Cootie. No, Kuti,
mutta voitte kutsua minua Cootieksi.

161
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-Työskentelet siis Auto-Areassa.
-Kyllä.

162
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Olen töissä siellä,
jotta saan osia korjatakseni autoni.

163
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Mutta auto on oikea työni,
koska paskat Auto-Areasta.

164
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Niin. Vanhempani sanoivat,
että jos ei saa töitä,

165
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
joutuu suoraan vankilaan,
joten siinä on järkeä.

166
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Jos nuori musta mies on työtön,

167
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
hän joutuu vankilaan. Tiedän kaiken siitä.

168
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-Kamu, ei se ihan noin...
-Vertauskuvallisesti...

169
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
Paska.

170
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-Hitto.
-Sen lisäksi että hän näki sinut,

171
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
etkö ole ollut ulkona?

172
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Äitini teki minulle tacoja. Haluatteko te?

173
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Hän teki paljon.

174
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-Ei kiitos.
-Ei.

175
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Selvä.

176
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Hitto. Onko se hyvää?

177
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Kysyn nyt, mitä me kaikki ajattelemme.

178
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-Miksi olet noin helvetin iso?
-Oikeasti.

179
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Aloin ajatella, että kokoni on merkki.

180
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-"Pois tieltä, nartut."
-Se on merkki tehdä jotain tärkeää.

181
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-Tärkeää kuten laskut tai...
-Tärkeää kuten Sankari.

182
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-Mikä nimesi olikaan?
-Jones.

183
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Sankari järjesti serkkuni vankilaan
pilven myymisestä.

184
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Miksi hän tekisi niin?

185
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Joko huvikseen tai vuokrarahojen vuoksi.
Pitäisi kysyä häneltä.

186
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Haluatteko,
että penkkipunnerran Capricella?

187
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Voimaa pitää harjoittaa ja käyttää.

188
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. "Voimaa on olemassa vain,
kun sitä käyttää."

189
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Kaunista mutta hyödytöntä.

190
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-Meidän pitää mennä.
-Pitääkö teidän lähteä nyt?

191
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Tule mukaamme.

192
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-Niin.
-En tiedä.

193
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Äiti sanoo, että ihmiset sekoavat...

194
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Sinua rakastetaan. Kaikilla on t-paitasi.

195
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Oikeasti.

196
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Maailma ei ole vielä valmis.

197
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
En halua kenenkään näkevän sinua.
Jos he näkevät, he yrittävät...

198
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Sinun on odotettava, että täytät 21.

199
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Siitä asti tiesin, ettei mikään
estäisi minua saavuttamasta jotain suurta.

200
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Olen neitsyt.
Ja neitsyet rakastavat seikkailua.

201
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-Totta.
-Mennään.

202
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Mennään. Näyttäydymme jättiläisen kanssa.

203
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Tuntuu pieneltä.

204
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Hei, Cootie. Oletko ennen kuullut
kuutta bassokaiutinta?

205
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Odottakaa, haluan kuulla.

206
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Rakastan tätä.

207
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-Pysy keltaisella viivalla.
-Älä viitsi, Cootie. Meidän on mentävä.

208
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Siitä asti tiesin, ettei mikään
estäisi minua saavuttamasta jotain suurta.

209
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-Mitä?
-Se on yleinen sanonta.

210
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Ihmiset eivät puhu noin.

211
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Täytyy auttaa Jonesia.

212
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Laita ensin liisteriä seinään.

213
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
Sitten juliste ja liisteriä päälle.

214
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-Voinko auttaa?
-Kyllä.

215
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-Mitä hittoa?
-Hitto. Hän voisi hoitaa koko korttelin.

216
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Todellakin.

217
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Äiti sanoi, että joutuu FBI:n listalle,
kun tekee asioita, kuten...

218
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Kaikki ovat FBI:n listalla.
Syy voi ainakin olla hyvä.

219
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-Olet FBI:n listalla.
-Sinäkin olet.

220
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
Hitto.

221
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Sähköyhtiö panee sähköt poikki
säästääkseen rahaa.

222
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Mennään.

223
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-Selvä.
-Niin.

224
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Huomaan kyllä. Okei, Rico.

225
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Anna mennä, Felix.

226
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Teillä ei ole jättiä.

227
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Jätä heidät haluamaan lisää.

228
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
Se oli vaikeaa!

229
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Ymmärrättekö?

230
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Hei, kamu. Tämä auto on elämäni.

231
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Hänen kullissaan
on varmaan ohjausnestettä.

232
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Tänä iltana teit siitä legendan.

233
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Kamu, olet aito asia.

234
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-Olenko?
-Olet.

235
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Todellako?

236
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Hänkö?

237
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Valonheitin.

238
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Ylititte sallitun desibelirajan.

239
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Tarkistan rekisterinumerot
ja takavarikoin ajoneuvot.

240
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
Jos Kaliforniassa yli kolme ihmistä
kokoontuu yhteen

241
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
samoissa asuissa,
heidät voidaan pidättää jengiläisyydestä.

242
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Ryhdistäytykää, typerykset.

243
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Musiikkiko pois? Entä tämä...

244
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Paskat poliisista!

245
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Paskat poliisista!

246
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-Mikä sinulla on? Tulet...
-Mitä oikein ajattelet?

247
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-Mitä?
-Miten niin mitä?

248
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Sen sanan avulla
yritetään löytää etsimänsä.

249
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Kunpa olisin pidempi.

250
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Oletko kuunnellut minua?
Puhunko ihan turhaan?

251
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Turhaan tai et, puhut joka tapauksessa.

252
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Hän on ihan hullu.

253
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Et arvosta sitä, mistä olemme luopuneet
pitääksemme sinut turvassa,

254
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-ruokkiaksemme sinut.
-En pyytänyt sitä.

255
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Tullaksesi mieheksi, joka olet.

256
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-Luovuin...
-Bing-Bangistä?

257
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Söitte Bing-Bang-hampurilaisia.

258
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Niin söin.

259
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Söin Bing-Bang-hampurilaisia.

260
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-Mutta lopetin.
-Hyvä on.

261
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
Entä bassokaiuttimet?

262
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Soitatte musiikkia
pikkuruisilla kaiuttimilla,

263
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
eli olette pimittäneet minulta
mahtavan keksinnön.

264
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Se kulkee kehon läpi kuin aalto.

265
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Laulu tuntuu luissa asti,
ja maan ja taivaan

266
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
voi tuntea samaan aikaan,
kuin pitäisi itse kaikkea kasassa.

267
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Olen 19-vuotias. Ja kuulin bassoa
ensimmäistä kertaa? Kaltoinkohtelua.

268
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Kukaan ei vienyt minua.

269
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Te olette vain vainoharhaisia.
Ja valehtelette minulle.

270
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-Katso tätä.
-Ei.

271
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-Tule tänne. Istu alas.
-Ei, äiti.

272
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Älä nyt.

273
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-Saan painajaisia. Ole kiltti, huomenna.
-Istu alas.

274
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Emme valehtele tästä.

275
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Näin pidämme ne vain painajaisina.

276
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
VENÄLÄINEN JÄTTILÄINEN
LÖYDETTY KUOLLEENA

277
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
KUOLLUT NELJÄMETRINEN JÄTTILÄINEN
MAISSIPELLOSSA

278
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
RHODE ISLANDIN JÄTTILÄINEN
NÄYTILLÄ NEW YORKISSA

279
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
VÄKIJOUKKO HAKKASI
VIISIMETRISEN MIEHEN

280
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
MUSTAN JÄTTILÄISORJAN RUUMIS
MYYTY HARVARDIN YLIOPISTOLLE

281
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Eikö kukaan ole sukua minulle?

282
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-Eikö kukaan heistä?
-Ei.

283
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Mutta joka sukupolvessa
on yksi kaltaisesi jossakin.

284
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
JÄTTILÄISORJAN SISÄELIMET
NÄYTILLÄ MAAILMANNÄYTTELYSSÄ

285
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Ihmiset pelkäävät aina,
ja sinä olet neljämetrinen musta mies.

286
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-He pelkäävät sinua.
-He innostuivat minusta.

287
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
He innostuivat.

288
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-Älä viitsi.
-Ei.

289
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-Sydän, pää, kädet, jalat. No niin.
-Ei.

290
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Ei tänä iltana.
En halua tehdä sitä tänään.

291
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Pian ihmiset yrittävät keksiä,
miten käyttää sinua hyväksi.

292
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Ja kun he eivät voi enää käyttää sinua,
he yrittävät päästä sinusta eroon.

293
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Yksi kysymys.

294
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-Kävikö hän Bing-Bang Burgerissa?
-Hitsi.

295
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Äiti, kerro minulle,
söikö hän Bing-Bang-hampurilaisia.

296
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Kyllä.

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Paska.

298
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Seuraava.

299
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Tervetuloa Bing-Bang Burgeriin.
Mitä haluaisit?

300
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Otan seitsemän Bing-Bang-hampurilaista.

301
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Valmista, köriläs.

302
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Hei.

303
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
PUSKAHIRVIÖ

304
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Mitä?

305
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-Hitto.
-Se kestää mitä vain.

306
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-Scat. Jones.
-Kiitos.

307
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-Hitto.
-Felix.

308
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Kyllä vain.

309
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-Tässä.
-Haluat tanssia ruokatanssin.

310
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-Kastike, kamu.
-Kastike.

311
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-Avaan kastikkeen.
-No niin.

312
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-Mitä tässä on?
-Mahtavaa.

313
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-Aina.
-Mahtavaa.

314
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Mitä sanot? Hyvää, eikö?

315
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Hitto.

316
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Itse asiassa tämä on todella ällöttävää.

317
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-Mitä?
-Tämä on todella pahaa.

318
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Hän on tottunut syömään pinaattia.

319
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Hei, kamu! Etkö tanssi?

320
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-Mitä?
-Etkö aio tanssia?

321
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
En. En ole koskaan tanssinut, joten...

322
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Juttele sitten edes tytöille tai jotain.

323
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Ensimmäinen kertani yökerhossa.

324
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Jos et juo noita shotteja

325
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
ja ala tanssia ja jutella tytöille,
meille tulee riitaa.

326
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Pilailet kanssani. Niin ystävät tekevät.

327
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Hyvä on. Olen aina miettinyt,
millaista on, kun on ystävä.

328
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Nyt tiedän. Se on kuin basso.

329
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Kuten tästä kaiuttimesta tuleva basso,

330
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
ystävät auttavat tuntemaan oman sisimmän

331
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
ja koko maailman samaan aikaan.

332
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-Aivan totta.
-Vai mitä?

333
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Kyllä. Selvä, julistan meidät ystäviksi.

334
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Haluan auttaa sinuakin
tuntemaan sisimpäsi.

335
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Tarvitsetko lisää? Saisinko vielä yhden?

336
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-Olen kännissä.
-Muuten näytät oudolta.

337
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-Hyvä on.
-Tuolla on kaunis tyttö. Valmista?

338
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Kaunotar. Mustassa mekossa. Kuule.

339
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Vältä hiljaisuutta.
Hiljaisuus on tappaja. Kaunotar.

340
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Iso mies on tässä. Älä lopeta puhumista.

341
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-Mekkosi on kaunis.
-Kiitos.

342
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Voisit olla musiikkivideon taustalla.

343
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B:n, Beyoncen tai muun ison tähden.

344
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Valitset, mille musiikkivideolle haluat,

345
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
ja se onnistuu. Kunhan heillä ei ole
tarpeeksi kauniita tyttöjä.

346
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Menisit varmaan etuajassa,
koska vaikutat täsmälliseltä.

347
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-Kuten neitsyet.
-En puhu englantia.

348
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Olen neitsyt.

349
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Hyvä on.

350
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Hyvä, Cootie!

351
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Hyvä, Cootie!

352
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Anteeksi.

353
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Me tässä juttelimme
ja haluamme nähdä sen kullin.

354
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Hän haluaa nähdä kullin.

355
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-Felix!
-Hei, mitä on tekeillä?

356
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Mitä poikaasi vaivaa?
Eikö osaa sanoa anteeksi?

357
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Hän kaatoi minut kumoon.
Haluan vain anteeksipyynnön.

358
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-Kamu.
-Olen todella pahoillani.

359
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

360
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-Tämä ei ole hyväksyttävää.
-Pane kaverisi kuriin, Felix.

361
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
En tunne rakkautta juuri nyt.

362
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Kerro, missä haluat tuntea rakkauden,
ja voin laittaa sen sinne.

363
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Käyttäydytte kuin olisitte unohtaneet,
miltä sementti maistuu.

364
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-Miltä siemenneste maistuu?
-Sementti, paskiainen!

365
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Saat maistaa sementtiä,
senkin ruipelo nekru.

366
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Ruipelo nekru.

367
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Hän pelästyi. Hän alkaa väsyä.

368
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-Kerroimme sinulle.
-Hän on iso, kamu.

369
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Nouse ylös, kamu.

370
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Hän on Lower Bottomsista. Suututit meidät.

371
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Kävit hänen kimppuunsa. Mitä kuvittelit?

372
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-Raahaa känniperseesi kotiin.
-Olen pahoillani.

373
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-Hyvää yötä!
-Big Bear, soitan sinulle.

374
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Moni pitää sitä huijauksena.

375
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Oaklandissa on jättimies,
joka pitää katuajoista, tanssimisesta,

376
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
hampurilaisista ja rähinästä.

377
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Poliisi pysäytti epäillyn,
joka tunnetaan nimellä Puskahirviö,

378
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
hänen tapeltuaan viiden miehen kanssa.

379
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Mutta silminnäkijöiden videolla näkyy,

380
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
että jättiläisen toiminta
oli itsepuolustusta.

381
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-Hänet vapautetaan ilman pidätystä.
-Mykistä.

382
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Mykistetään.

383
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Mittaa Puskahirviön vaarallisuus.

384
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Mitataan.

385
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Ette yritä saada lausuntoja.
Istutte maassa.

386
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Oletko tosissasi?

387
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-Hitto.
-Tiesimme, että se tapahtuisi.

388
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Kunpa se ei tapahtuisi näin pian.

389
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-Hän ei ole valmis, mutta me olemme.
-Milloin viimeksi tarkistit?

390
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Olemme valmiita.

391
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Tekstitys: Annemai Oksanen

392
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Luova tarkastaja:
Pirkka Valkama