1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Así te llamas, cariño.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
SOY VIRGO

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Madre mía, qué grandote.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Corazón. Cabeza. Manos. Pies.

5
00:00:59,478 --> 00:01:02,147
274 CM 10 AÑOS - 262 CM 103 MESES
254 CM 8 AÑOS - 246 CM 77 MESES

6
00:01:02,231 --> 00:01:06,151
8 AÑOS 251 CM - 91 MESES 246 CM
77 MESES 241 CM

7
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Toma.

8
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
EL HÉROE

9
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Pensé que te gustaría.

10
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Menudo grandullón estás hecho.

11
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Estás dejando esta casa hecha mierda.

12
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Tiras una pared solo con apoyarte en ella.

13
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Y me toca arreglarlo a mí
porque no quiero que te vea nadie.

14
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-Si te ven, te entregarán.
-Lo siento.

15
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Cuando esta pintura se seque,
quédate en el lado amarillo.

16
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
El heredero
de Instrumentos Computacionales Modernos

17
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
y autor de cómics de éxito Jay Whittle
ha roto récords de ventas con El Héroe.

18
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Pero en el número 12,
El Héroe saltaría de la página impresa

19
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
a las sitiadas calles de Oakland.

20
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Espabilad, pasmarotes.

21
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-¿Por qué lo dejas ver esto?
-Casi no lo dejamos hacer nada, déjalo.

22
00:02:29,818 --> 00:02:30,652
¡QUEREMOS AL HÉROE!

23
00:02:30,736 --> 00:02:33,322
...para descubrir qué inspira
al enigmático emprendedor.

24
00:02:33,405 --> 00:02:34,781
JAY WHITTLE
EMPRENDEDOR, FILÁNTROPO, HÉROE

25
00:02:34,865 --> 00:02:38,076
Creo que la gente ve en color

26
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
y yo veo en blanco y negro.

27
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Supongo que el gris es un color,

28
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
pero ni siquiera ese está
en mi círculo cromático.

29
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
La verdad es que es muy simple.
La gente no debería tener miedo.

30
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
No debería sentir

31
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
que le apuntan a la cabeza
con una pistola continuamente.

32
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
La gente debería sentirse protegida.
Las leyes protegen a la gente.

33
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Las leyes conducen al orden,

34
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
y el orden es como nos aseguramos
de que todos

35
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
están seguros.

36
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
¿Jay?

37
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Espero que no se haya sentido
amenazada.

38
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-No era en absoluto mi intención.
-No.

39
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Deme la mano.

40
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-El mundo aún no está listo.
-¿Cómo lo sabes, mamá?

41
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Nunca le preguntes a un géminis
por qué sabe algo.

42
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Aquí siento que no puedo respirar.

43
00:04:29,771 --> 00:04:32,858
Anoche, los infames Gemelos Cacao
fueron capturados y expulsados

44
00:04:32,941 --> 00:04:33,942
ÚLTIMA HORA
EL HÉROE CAPTURA A LOS GEMELOS CACAO

45
00:04:34,026 --> 00:04:35,902
de las calles de Oakland.
Estaban relacionados

46
00:04:35,986 --> 00:04:38,905
con una oleada de robos de cigarrillos
que duró cerca de un mes.

47
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
¿Sigues viendo la tele?

48
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-Son las noticias.
-¿Cuánto has leído?

49
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Te lo tengo dicho,
diez horas de lectura, tres de ejercicio.

50
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Una hora de higiene
y tres para lo que yo quiera. Lo sé.

51
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-Ya he hecho las diez.
-Tú necesitas disciplina.

52
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
¿Eso que huele son tus pies,
tu culo o tus sobacos?

53
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Quieres una hamburguesa Bing-Bang...

54
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang. Bing-Bang.

55
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...para tu mejor hamburguesa.

56
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Métete esta hamburguesa tan húmeda
y jugosa hasta la garganta.

57
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Ven ya mismo.

58
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Se está rifando un tortazo
y tú tienes todas las papeletas.

59
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Ven, vamos. Vamos a hacerlo.

60
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Corazón, cabeza, manos, pies.

61
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Podré con todo si pongo interés.

62
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Sí, agáchate.
Saca el hombro derecho, Cootie.

63
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Quédate en el amarillo.

64
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-Despacio.
-Solo en el amarillo, tío.

65
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
En el amarillo, chaval.

66
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-Relájate, Martisse.
-En el lado amarillo.

67
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Joder.

68
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Tengo que salir de aquí.

69
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
¿Qué te parece, chaval?

70
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-Los zapatos.
-Sabes que no debes hacer eso.

71
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Próxima parada, el mundo.

72
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Todavía no. No hasta que cumplas los 21.

73
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
¿Por qué? ¿Dentro de dos años
estaré listo por arte de magia?

74
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Sí. Confía en nosotros. Si no confías
en nosotros, ¿en quién vas a confiar?

75
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
¿Qué? ¿Una Bing...? ¿No es veneno?

76
00:07:20,859 --> 00:07:22,652
BING-BANG
MÁS GRANDES

77
00:07:24,112 --> 00:07:29,201
-Es una versión de una Bing-Bang burguesa
-Sí, una versión.

78
00:07:29,284 --> 00:07:31,494
No vamos a traerte ese veneno.

79
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-Tienes suerte de que te cuidemos.
-¿Llevabas a mamá al Bing-Bang?

80
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-¿A esta? Ni de coña.
-Ya sabes a quién me refiero.

81
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Mi hermana pequeña era un ser de luz.
No le habría dado veneno.

82
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Ni te lo daría a ti ni tampoco a mí mismo.

83
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Corazón, cabeza, manos, pies. Vamos.

84
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Corazón, cabeza, manos, pies.
Podré con todo si pongo interés.

85
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Mi disciplina es la estructura
que me vuelve ágil.

86
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Una mente clara nutre
y la verdad nunca es frágil.

87
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Sufro por el día en que a nadie dobleguen.

88
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Estaré listo para el mundo
y para el dolor que llegue.

89
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-Espabilad, pasmarotes.
-Espabilad, pasmarotes.

90
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
No quiero acabar en prisión,
pero esta zorra no sabe con quién se mete.

91
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Esta zorra no tiene ni idea
de con quién se mete.

92
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Céntrate en tus palabras clave de hoy.

93
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Control. Magnético. Imponente.

94
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
A partir de aquel día, supe que nada
me impediría llegar a lo más alto.

95
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
A partir de aquel día, supe que nada
me impediría llegar a lo más alto.

96
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Oye. Te he visto.

97
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Te he visto, tío.

98
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Ahora entiendo por qué Francine y Tisse
pusieron esta valla y estos árboles.

99
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Mira, tío, está claro que el papeleo
de mis permisos no está en regla. Créeme,

100
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
no pretendo denunciaros
y que el ayuntamiento venga a husmear.

101
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
¿Me pillas?
Desde ahí arriba veo toda la bahía.

102
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Dos y medio de los cinco puentes.
Soy Lalo, tío.

103
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Voy a hacer tamales para la fiesta.
Si quieres, te traigo unos.

104
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-¿Tamales?
-Los más ricos de Oakland.

105
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Sí, por favor.

106
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
No es una Bing-Bang búrguer
como las que le gustan a Tisse, pero...

107
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
¿Las que le gustan a Martisse?

108
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Solíamos ir los dos juntos al Bing-Bang
y ponernos hasta el culo.

109
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Como cada dos o tres días.

110
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Creí que a ti también te gustaría
porque, ya sabes...

111
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Hijo de puta.

112
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Yo lo había apartado.
Ocúpate de tus cosas.

113
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Ni siquiera está aquí.

114
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
¿Sigues con lo de observar? Qué bien.

115
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Siento ser desagradecido a veces.

116
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Sé que solo queréis lo mejor para mí.

117
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Por ejemplo, tú no quieres que coma

118
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
el veneno que nos dan las grandes cadenas.
Como Bing-Bang Burguesas.

119
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Sé que no querrías que comiera
algo que tú no hayas comido.

120
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Siento haberme comportado como un niñato.

121
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Disculpa aceptada.

122
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Oye, ¿adónde vas?

123
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-Vamos al parque.
-¿Vas a estar fuera toda la noche?

124
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
No lo sé. Quizás.

125
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-Si no confías en nosotros, ¿en quién?
-Tienes suerte de tenernos.

126
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Control.

127
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Solíamos ponernos hasta el culo
en el Bing-Bang.

128
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-Necesitas disciplina.
-Imponente.

129
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Si no confías... El mundo no está listo.

130
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Control.

131
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Esta zorra no tiene ni idea
de con quién se mete.

132
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-Virgo.
-Tío.

133
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
¿Qué cojones, macho?

134
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Es para flipar.
Deja de comprar esta mierda, tío.

135
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
¿Qué coño te pasa?
Casi me quemo la puta garganta.

136
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Para, que me voy a mear.

137
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-Mea en los arbustos. Tira.
-¿Qué dices? ¿En los arbustos?

138
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-Esperad. Quietos.
-Tienes la vejiga enana.

139
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Cállate.

140
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Joder. Vale.

141
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Joder. Menuda llevo. Madre mía.

142
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
¿Pero qué...?

143
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Joder. ¡Eh, gente, venid!

144
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-El arbusto se ha escapado.
-¿Qué?

145
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Es un puto gigante.

146
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
¡UN GIGANTE EN EL BARRIO!

147
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Cuando tu madre hace la cena y es la...

148
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Mi colega Félix os cuenta
su versión de la historia.

149
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Os digo lo que vi.
Era un tío de cuatro metros de altura

150
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
tapado con hojas, ramas y...

151
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Tenemos camisetas con el dibujo
que hizo Félix del Monstruo Fumeta.

152
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-Monstruo Fumeta.
-Sí.

153
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Enlace en la bio. Pilladla, que vuelan.

154
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Equipo Fumeta. Mi gente.

155
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Ya las tenéis. Vais a...

156
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
¿Me pilláis? La tía trabaja con espuma.

157
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Es de las que frotan. ¿Sabéis?
Así que se me acerca...

158
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Discutimos y de todo, y le dije:
"Mira, tía... Con todo eso que dices,

159
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"creo que no estás agarrando
la herramienta que deberías".

160
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Oye.

161
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Os lo dije. Oye, tío, que te veo.
Sal de ahí, venga.

162
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Eh, ¿qué te cuentas?

163
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-Oye, ¿quieres un tiro?
-Tío, no.

164
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Cállate.

165
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Qué pasada de sitio.

166
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-Scat, ven.
-Y yo que creía que aquí plantaban maría.

167
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Soy Cootie. A ver, se dice "Kuti",
pero podéis decirlo como "Cudi".

168
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-Así que trabajas en Auto-Área.
-Sí, claro.

169
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Mira, tío, solo curro ahí
para conseguir piezas para mi coche.

170
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
En realidad mi curro es el coche,
porque Auto-Área me la suda.

171
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Sí. Bueno, mis padres me han dicho
que, si no tienes trabajo,

172
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
te mandan directo a la cárcel,
así que tiene sentido.

173
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Como joven negro, si sales y la policía

174
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
ve que no tienes trabajo,
te detienen. Ya me lo sé todo.

175
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-Tío, las cosas no van...
-Metafóricamente, así es como...

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
Mierda.

177
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-Joder.
-Entonces, aparte de cuando te vio él,

178
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
¿nunca habías salido?

179
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Mi madre me ha hecho tacos. ¿Queréis?

180
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Ha hecho unos cuantos.

181
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-No, gracias.
-No.

182
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Vale.

183
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Joder. ¿Está rico?

184
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Te voy a preguntar
lo que todos estamos pensando.

185
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-¿Por qué eres tan alto, bro?
-Exacto.

186
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
He empezado a pensar
que tal vez sea una señal.

187
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-Sí, dice: "No os acerquéis, zorras".
-Una señal para hacer algo importante.

188
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-Como una cuenta pendiente o...
-Importante como El Héroe.

189
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-¿Cómo te llamabas?
-Jones.

190
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
El Héroe detuvo a mi primo
por vender hierba sin licencia.

191
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
¿Por qué lo hacía?

192
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
No sé si por las risas o para pagar
el alquiler. Ya le preguntaré.

193
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
¿Queréis verme
hacer press banca con el Caprice?

194
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
¡Tío!

195
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
El poder es algo que se ejerce,
que se pone en práctica.

196
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault. "El poder solo existe
cuando se pone en práctica".

197
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Suena bien, pero no vale para organizarse.

198
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-Oye, tío, tenemos que largarnos.
-¿Os vais ya?

199
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Vente al autobotellón.

200
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-Sí.
-No sé yo.

201
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Mi madre dice que la gente se pone...

202
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Tío, te adoran. Llevan tus camis y todo.

203
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
En serio.

204
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
El mundo aún no está listo.

205
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
No quiero que te vea ni Dios.
Si te ven, van a intentar...

206
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Tienes que esperar a cumplir los 21.

207
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
A partir de aquel día, supe que nada
me impediría llegar a lo más alto.

208
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Soy virgo. Y los virgo son aventureros.

209
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-Total.
-Vámonos.

210
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
En marcha.
Vamos a aparecer con un gigante.

211
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Me siento pequeño.

212
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Oye, Cootie. ¿Alguna vez has oído
seis graves en un solo maletero?

213
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Espera, quiero escuchar.

214
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Me encanta.

215
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-No te salgas de la línea amarilla.
-Venga, Cootie. Nos piramos ya.

216
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
A partir de aquel día, supe que nada
me impediría llegar a lo más alto.

217
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-¿Qué?
-Es un dicho. Se dice continuamente.

218
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
La gente no habla así.

219
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Tengo que ayudar a Jones con algo.

220
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Primero se coge el engrudo,
se echa en la pared,

221
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
luego se pone el póster
y encima se pone más engrudo.

222
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-¿Puedo ayudaros?
-Sí, señor.

223
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-¿Qué cojones...?
-Joder. Podría hacer toda la manzana.

224
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Sí que podría.

225
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Mi madre dice que te ponen
en la lista del FBI si haces algo como...

226
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Ya estamos todos en la lista del FBI.
Podemos estarlo por un buen motivo.

227
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-¿Quién? En esa lista estarás tú.
-Y tú también.

228
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
Joder.

229
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Esos cabrones nos cortan la luz
cuando quieren para ahorrar.

230
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Vamos.

231
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-Vale.
-Sí.

232
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Ya te veo. Vale.

233
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Písale, Félix.

234
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
No tenéis gigante.

235
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Déjalos con ganas de más.

236
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
¡Qué puta pasada!

237
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
¿Estáis conmigo?

238
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Oye, tío, este coche es mi vida.

239
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Sí, tiene la polla cubierta
de líquido de dirección.

240
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Hoy lo has convertido en una leyenda.

241
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Tío, tú vales mucho.

242
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-¿En serio?
-Sí.

243
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
¿De verdad?

244
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
¿Es él?

245
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Foco.

246
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Superáis el nivel de decibelios permitido.

247
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Voy a comprobar las matrículas
e incautar los vehículos.

248
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
En California,
una reunión de más de tres personas

249
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
vestidas con ropa similar
puede ser denunciada como banda.

250
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Espabilad, pasmarotes.

251
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
¿Que baje la música?
A ver qué te parece...

252
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
¡A tomar por culo la policía!

253
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
¡A tomar por culo la policía!

254
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-¿Cómo se te ocurre llegar a...?
-¿En qué estabas pensando?

255
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-¿Qué?
-¿Qué quieres decir con "qué"?

256
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Es una palabra que se usa
para indicar el objeto de la pregunta.

257
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Ojalá fuera más alto.

258
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
¿Es que no me escuchas?
¿Es que hablo con una pared?

259
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Conmigo o con la pared,
siempre estás hablando.

260
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Este está loco.

261
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
No agradeces lo que hemos sacrificado
para mantenerte a salvo,

262
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-para darte de comer...
-Yo no os lo pedí.

263
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Para que llegaras a ser tú.

264
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-Dejé de...
-¿Comer en el Bing-Bang?

265
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Tú solías comer en el Bing-Bang.

266
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Sí, así es.

267
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Comía en el Bing-Bang Burguesas.

268
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-Pero lo dejé.
-Vale.

269
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
¿Y los altavoces de graves?

270
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Ponéis la música en unos altavoces enanos,

271
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
me habéis ocultado un invento increíble.

272
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Te atraviesa el cuerpo
como una oleada, ¿vale?

273
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Y le canta a tus huesos y notas el suelo

274
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
y el cielo al mismo tiempo, como si fueras
lo que los mantiene unidos.

275
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Tengo 19 años y nunca había escuchado
los bajos. Eso es maltrato.

276
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
¿Sabéis qué? No me han secuestrado.

277
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Estáis paranoicos. Y me mentís en todo.

278
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-Mira esto.
-No.

279
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-Ven, siéntate.
-No, mamá.

280
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Venga, hombre.

281
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-Me da pesadillas. Mañana, por favor.
-Siéntate.

282
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Esto no es mentira.

283
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Así es como conseguimos
que sigan siendo solo pesadillas.

284
00:25:52,636 --> 00:25:56,015
GIGANTE RUSO HALLADO MUERTO
EN FÁBRICA DE PRODUCTOS CÁRNICOS

285
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
GIGANTE DE 4,2 METROS DE ALTO
HALLADO MUERTO EN IOWA

286
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
EL GIGANTE DE RHODE ISLAND
EXPUESTO EN NUEVA YORK

287
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
HOMBRE DE CINCO METROS
LINCHADO EN PITTSBURGH

288
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
CUERPO DE ESCLAVO NEGRO
DE 4,5 METROS VENDIDO A HARVARD

289
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
¿Ninguno es familia mía?

290
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-¿Ninguno?
-No.

291
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Pero en cada generación,
hay alguno como tú en alguna parte.

292
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
LOS ÓRGANOS DEL ESCLAVO GIGANTE
DE 4,5 METROS, EN LA FERIA MUNDIAL

293
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
La gente siempre tiene miedo,
y tú eres un negro que mide cuatro metros.

294
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-Te temen.
-Se emocionaron al verme, mamá.

295
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Se emocionaron.

296
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-Vamos.
-No.

297
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-Corazón, cabeza, manos, pies.
-No.

298
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Esta noche, no. Hoy no quiero hacer eso.

299
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Cootie, pronto empezarán a intentar
descubrir cómo utilizarte.

300
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Y cuando ya no puedan,
querrán deshacerse de ti.

301
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Tengo una pregunta.

302
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
¿Ella iba al Bing-Bang Burguesas?

303
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Mamá, dime, ¿ella comía
hamburguesas del Bing-Bang?

304
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Sí.

305
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Joder.

306
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Siguiente.

307
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Bienvenido a Bing-Bang Burguesas.
¿Qué puedo ofrecerte?

308
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Quiero siete hamburguesas Bing-Bang,
por favor.

309
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
La tuya ya está, grandullón.

310
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Oye.

311
00:28:54,151 --> 00:28:56,236
MONSTRUO FUMETA

312
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
¿Qué?

313
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-Joder.
-Puede con todo.

314
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-Scat. Jones.
-Gracias.

315
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-Joder.
-Félix.

316
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Sí, señor.

317
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-Aquí está.
-Te entran ganas hasta de bailar.

318
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-La salsa, bro. Qué salsa.
-Esa salsa, bro.

319
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-Es la leche.
-Vamos.

320
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-¿Qué le ponen?
-Esto está que te cagas.

321
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-Siempre.
-Que te cagas.

322
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
¿Qué te parece? Está rica, ¿verdad?

323
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Joder.

324
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
En realidad, da muchísimo asco.

325
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-¿Qué?
-Está malísima.

326
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Es que este tío lleva toda la vida
comiendo pastel de espinacas.

327
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
¡Oye! ¿No bailas?

328
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-¿Qué?
-¿No bailas?

329
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
No. Yo nunca he bailado, así que...

330
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Pues éntrale a alguna tía o algo.

331
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Nunca había ido a una disco.

332
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Tío, como no te tomes esos chupitos,

333
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
bailes y le entres a unas tías,
la vamos a tener.

334
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Me estás tomando el pelo.
Eso es lo que hacen los amigos.

335
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Vale. Siempre me había preguntado
cómo sería tener un amigo.

336
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Ahora sé que es como los bajos.

337
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Igual que los bajos
que salen de este altavoz,

338
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
los amigos te ayudan a sentir
tu propio interior

339
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
y el resto del mundo al mismo tiempo.

340
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-Sí. Tío, tienes toda la razón.
-¿Verdad?

341
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Sí. Vale, nos declaro amigos.

342
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Yo también quiero ayudarte
a sentir tu interior.

343
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
¿Necesitas otro? ¿Me pones otro?

344
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-Que estoy borracho.
-Solo para que lo sujetes y no quede raro.

345
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-Vale.
-Oye, hay una que te mira. ¿Listo?

346
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
¡Guapa! La del vestido negro. Escucha.

347
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Que no haya silencios, ¿vale?
El silencio la baja muchísimo. ¡Guapa!

348
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Sí, este es el gran hombre.
Tú habla, ¿vale?

349
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-Qué vestido más bonito.
-Gracias.

350
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Creo que podrías salir en un videoclip.

351
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
De Cardi B, Beyoncé o alguien grande.

352
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Piensa en qué videoclip te gustaría salir

353
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
y te sacarán en él. Si es que no tienen ya
bastantes chicas guapas.

354
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Pero seguro que llegarías pronto,
tienes pinta de puntual.

355
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-Los virgo son puntuales.
-No hablo inglés.

356
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Yo soy virgo.

357
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Vale.

358
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
¡Dale, Cootie!

359
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
¡Dale, Cootie!

360
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Perdona.

361
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Estábamos hablando y...
Queremos ver esa polla.

362
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Quiere ver ese pollón.

363
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-¡Félix!
-¿Qué pasa, tío?

364
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
¿Qué pasa con tu colega?
¿No sabe disculparse?

365
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Me ha tirado al suelo.
Solo quiero que se disculpe.

366
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-Oye, tío...
-Lo siento mucho.

367
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

368
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-Eso no se hace, tío.
-Sujeta a tu colega, Félix.

369
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
No estoy notando el cariño, bro.

370
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Dime dónde quieres sentirlo
y te lo pondré justo ahí.

371
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Putos fumetas, siempre fingiendo
no recordar a qué sabe el cemento.

372
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-¿A qué sabe el semen?
-El cemento, hijo de puta.

373
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Vas a comer cemento,
puto piernitas cabrón de los huevos.

374
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Piernitas, negro cabrón.

375
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Se está asustando. Se cansa.

376
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-Te lo dijimos.
-Es enorme, tío.

377
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Arriba, tíos.

378
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Tío, somos de Lower Bottoms.
Nos has jodido pero bien.

379
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Lo has atacado tú, bro. ¿Qué te esperabas?

380
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-A vuestra casa, borrachos.
-Lo siento.

381
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-Buenas noches.
-Papá Oso, ya te llamaré, bro.

382
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Muchos afirmaban que era un engaño.

383
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Hay un gigante en Oakland
que adora los autobotellones,

384
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
bailar, las búrguers y las trifulcas.

385
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
La policía paró al sospechoso,
conocido como el Monstruo Fumeta,

386
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
tras una refriega con otros cinco hombres.

387
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Pero los vídeos de los testigos

388
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
muestran al gigante
actuando en clara defensa propia.

389
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-La policía no lo ha arrestado.
-Silenciar.

390
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Silenciando.

391
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Evalúa la amenaza del Monstruo Fumeta.

392
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Evaluando.

393
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
No queréis oír lo que tenemos que decir.
Estáis ahí sentados.

394
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
¿Va en serio?

395
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-Joder.
-Sabíamos que pasaría.

396
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Pero no queríamos que fuera tan pronto.

397
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-No está listo, pero nosotros sí.
-¿Cuándo lo comprobaste por última vez?

398
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Estamos listos.

399
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

400
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Supervisor creativo: Clara Montes