1 00:00:26,320 --> 00:00:30,324 Cootie. So heißt du, Baby. 2 00:00:50,803 --> 00:00:52,304 Mann, bist du ein Großer. 3 00:00:52,763 --> 00:00:56,391 Herz. Kopf. Hände. Füße. 4 00:00:59,478 --> 00:01:02,147 2,74 M - 10 JAHRE ALT - 116 MON. - 2,71 M 2,62 M - 9 JAHRE ALT - 103 MON. - 2,59 M 5 00:01:02,231 --> 00:01:06,151 8 JAHRE ALT - 2,51 M - 91 MON. 2,46 M 77 MON. - 2,41 M 6 00:01:16,870 --> 00:01:17,871 Hier. 7 00:01:19,498 --> 00:01:20,957 DER HELD 8 00:01:24,920 --> 00:01:26,588 Dachte, das könnte dir gefallen. 9 00:01:40,936 --> 00:01:42,479 Du bist verdammt groß. 10 00:01:42,938 --> 00:01:45,649 Du belastest dieses Haus ganz schön. 11 00:01:45,941 --> 00:01:48,402 Lehnst du dich an die Wand, entstehen Löcher. 12 00:01:48,485 --> 00:01:53,031 Und ich muss die Scheiße selbst reparieren, weil dich keiner sehen soll. 13 00:01:53,156 --> 00:01:55,659 -Sehen sie dich, wirst du verhaftet. -Tut mir leid. 14 00:01:56,493 --> 00:02:00,080 Wenn die Farbe trocken ist, bleib auf der gelben Seite. 15 00:02:09,006 --> 00:02:11,758 Erbe des Vermögens von Modern Computational Instruments 16 00:02:11,842 --> 00:02:16,430 und Comic-Verleger Jay Whittle verkaufte rekordverdächtige Mengen von Der Held. 17 00:02:16,930 --> 00:02:20,976 Doch in Ausgabe Nummer 12 sprang Der Held aus dem Buch heraus 18 00:02:21,059 --> 00:02:23,312 und in die umkämpften Straßen von Oakland. 19 00:02:23,395 --> 00:02:25,021 Schaltet euer Hirn ein, Trottel. 20 00:02:25,230 --> 00:02:29,151 -Warum lässt du ihn das anschauen? -Er hat nicht viel. Lass ihn. 21 00:02:29,818 --> 00:02:30,652 WIR LIEBEN DEN HELDEN 22 00:02:30,736 --> 00:02:33,322 ...um herauszufinden, wie der rätselhafte Unternehmer tickt. 23 00:02:33,405 --> 00:02:34,781 JAY WHITTLE Unternehmer, Philanthrop, Held 24 00:02:34,865 --> 00:02:38,076 Die Menschen sehen in Farben, 25 00:02:39,828 --> 00:02:43,081 und ich sehe in Schwarz und Weiß. 26 00:02:45,083 --> 00:02:48,795 Ich schätze, Grau ist eine Farbe, 27 00:02:50,213 --> 00:02:55,009 aber selbst diese Farbe ist nicht in meiner Farbpalette. 28 00:02:57,137 --> 00:03:01,516 Es ist sehr einfach. Leute sollten keine Angst haben. 29 00:03:02,517 --> 00:03:03,769 Leute sollten nicht 30 00:03:05,270 --> 00:03:09,650 das Gefühl haben, dass ständig eine Waffe auf sie gerichtet ist. 31 00:03:12,319 --> 00:03:16,406 Leute sollten sich beschützt fühlen. Das Gesetz schützt Menschen. 32 00:03:17,783 --> 00:03:19,618 Das Gesetz sorgt für Ordnung, 33 00:03:20,327 --> 00:03:25,290 und Ordnung wiederum sorgt dafür, dass alle 34 00:03:28,585 --> 00:03:29,670 sicher sind. 35 00:03:37,259 --> 00:03:38,095 Jay? 36 00:03:44,851 --> 00:03:47,938 Ich hoffe, Sie haben sich dadurch nicht bedroht gefühlt. 37 00:03:48,021 --> 00:03:50,273 -Das war nicht meine Absicht. -Nein. 38 00:03:50,357 --> 00:03:51,692 Lassen Sie mich Ihre Hand halten. 39 00:03:59,908 --> 00:04:03,620 -Die Welt ist noch nicht bereit. -Woher willst du das wissen, Mom? 40 00:04:03,704 --> 00:04:06,498 Man fragt einen Zwilling nie, woher er etwas weiß. 41 00:04:25,809 --> 00:04:28,311 Ich habe das Gefühl, ich kann hier nicht atmen. 42 00:04:29,771 --> 00:04:32,858 Gestern Abend wurden die berüchtigten Coco-Zwillinge gefasst... 43 00:04:32,941 --> 00:04:33,942 EILMELDUNG DER HELD FASST KAKAOZWILLINGE 44 00:04:34,026 --> 00:04:35,902 ...und von den Straßen Oaklands verbannt. Sie sollen 45 00:04:35,986 --> 00:04:38,905 an einer einmonatigen Serie von Zigarettendiebstählen Schuld sein. 46 00:04:38,989 --> 00:04:40,198 Siehst du noch fern? 47 00:04:40,282 --> 00:04:42,951 -Das sind die Nachrichten. -Wie viel hast du gelesen? 48 00:04:43,368 --> 00:04:46,496 Ich sagte doch, 10 Stunden Bücher lesen, 3 Stunden Sport. 49 00:04:46,580 --> 00:04:49,750 Eine Stunde Hygiene, drei Stunden tun, was ich will. Ja. 50 00:04:49,958 --> 00:04:52,961 -Ich habe die 10 Stunden hinter mir. -Werd disziplinierter. 51 00:04:54,046 --> 00:04:56,965 Sind das deine Füße, dein Arsch oder deine Arme, die riechen? 52 00:04:59,843 --> 00:05:02,179 Du willst einen Bing-Bang-Burger... 53 00:05:02,262 --> 00:05:03,597 Bing-Bang. Bing-Bang. 54 00:05:03,680 --> 00:05:05,474 ...so saftig der Burger. 55 00:05:06,725 --> 00:05:10,771 Steck diesen feuchten, saftigen Burger tief in deinen Mund. 56 00:05:13,940 --> 00:05:15,025 Komm jetzt her. 57 00:05:15,108 --> 00:05:18,695 Wenn du weiter Wahlkampf machst, wirst du noch gewählt. 58 00:05:20,572 --> 00:05:23,116 Komm schon. Los. Auf geht's. 59 00:05:26,787 --> 00:05:30,499 Herz, Kopf, Hände, Füße. 60 00:05:30,791 --> 00:05:34,377 Solange ich weitermache, gibt es keine Niederlage. 61 00:05:34,503 --> 00:05:37,589 Ja, beug dich runter. Hol die rechte Schulter raus, Cootie. 62 00:05:37,756 --> 00:05:38,924 Bleib auf der Gelben. 63 00:05:39,007 --> 00:05:41,259 -Langsam. -Nur auf der Gelben. 64 00:05:41,551 --> 00:05:42,803 Bleib auf der Gelben. 65 00:05:43,178 --> 00:05:45,263 -Bleib ruhig, Martisse. -Auf der gelben Seite. 66 00:05:46,556 --> 00:05:47,390 Verdammt. 67 00:05:54,689 --> 00:05:56,233 Ich muss hier raus. 68 00:06:20,882 --> 00:06:22,342 Was denkst du, Junge? 69 00:06:31,518 --> 00:06:34,521 -Schuhe. -Du weißt es doch besser. 70 00:06:38,275 --> 00:06:41,570 Nächster Halt: die Welt. 71 00:06:43,446 --> 00:06:46,283 Noch nicht. Nicht bis zu deinem 21. Geburtstag. 72 00:06:46,366 --> 00:06:49,494 Warum? Werde ich in zwei Jahren auf magische Weise bereit sein? 73 00:06:49,577 --> 00:06:54,624 Ja. Vertrau uns. Wenn du uns nicht vertrauen kannst, wem dann? 74 00:06:58,670 --> 00:07:04,217 Was ist das? Ein Bing... Es ist kein Gift? 75 00:07:20,859 --> 00:07:22,652 BING-BANG GRÖSSER 76 00:07:24,112 --> 00:07:29,201 -Eine Version eines Bing-Bang-Burgers. -Ja, eine Version davon. 77 00:07:29,284 --> 00:07:31,494 Wir werden dir das Gift nicht bringen. 78 00:07:31,870 --> 00:07:35,999 -Sei froh, dass wir dir helfen. -Hast du Mom je zu Bing-Bang gebracht? 79 00:07:36,458 --> 00:07:39,336 -Wen, sie? Niemals. -Du weißt, wen ich meine. 80 00:07:40,212 --> 00:07:44,507 Meine Schwester war eine wunderbare Seele. Ich würde ihr das Gift nicht geben. 81 00:07:44,591 --> 00:07:47,177 Ich würde es dir nicht geben, auch nicht mir selbst. 82 00:07:49,596 --> 00:07:54,142 Herz, Kopf, Hände, Füße. Komm schon. 83 00:07:59,981 --> 00:08:05,111 Herz, Kopf, Hände, Füße. Solange ich weitermache, gibt es keine Niederlage. 84 00:08:05,695 --> 00:08:09,616 Meine Disziplin ist die Struktur, die mich vollständig macht. 85 00:08:10,158 --> 00:08:13,828 Ein klarer Geist soll nähren und die Wahrheit ist niemals schwach. 86 00:08:14,704 --> 00:08:17,457 Ich leide für den Tag, an dem alle gewinnen werden. 87 00:08:18,083 --> 00:08:21,378 Ich werde bereit sein für die Welt und für den Schmerz. 88 00:08:26,591 --> 00:08:31,972 -Schaltet euer Hirn ein, Trottel. -Schaltet euer Hirn ein, Trottel. 89 00:08:32,264 --> 00:08:36,433 Will nicht in den Knast, aber die Bitch weiß nicht, mit wem sie sich anlegt. 90 00:08:36,643 --> 00:08:39,437 Die Bitch weiß echt nicht, mit wem sie sich anlegt. 91 00:08:47,487 --> 00:08:49,656 Konzentrier dich auf die Schlüsselworte. 92 00:08:50,198 --> 00:08:53,368 Kontrolle. Magnetisch. Beherrschend. 93 00:08:54,661 --> 00:08:58,498 Von da an wusste ich, mich würde nichts davon abhalten, Großes zu erreichen. 94 00:08:58,873 --> 00:09:03,753 Von da an wusste ich, mich würde nichts davon abhalten, Großes zu erreichen. 95 00:09:38,163 --> 00:09:41,541 Hey. Ich sah dich. 96 00:09:47,589 --> 00:09:48,506 Ich sah dich. 97 00:09:49,591 --> 00:09:53,803 Jetzt weiß ich, wozu Francine und Martisse den Zaun und die Bäume geholt haben. 98 00:09:54,596 --> 00:10:00,268 Hör mal, an meinen Genehmigungsunterlagen ist etwas faul. Glaub mir, 99 00:10:00,560 --> 00:10:04,814 ich will dein Grundstück nicht in die Luft jagen und die Stadt herlocken. 100 00:10:05,398 --> 00:10:09,110 Okay? Ich kann die ganze Bucht von da oben sehen. 101 00:10:09,944 --> 00:10:14,032 Zweieinhalb von fünf Brücken. Ich bin Lalo, Mann. 102 00:10:15,241 --> 00:10:18,870 Mache Tamales fürs Straßenfest. Ich bring welche vorbei, wenn du willst. 103 00:10:23,917 --> 00:10:28,004 -Tamales? -Die besten in Oakland. 104 00:10:29,381 --> 00:10:30,382 Ja, bitte. 105 00:10:30,632 --> 00:10:34,302 Ist kein Big-Bang-Burger, wie ihn dein Alter Tisse liebt, aber... 106 00:10:35,178 --> 00:10:38,890 Wie ihn Martisse liebt? 107 00:10:39,140 --> 00:10:43,019 Er und ich? Wir haben Big-Bang-Burger wie wild verschlungen. 108 00:10:43,895 --> 00:10:45,688 Alle zwei Tage. 109 00:10:45,772 --> 00:10:48,483 Dachte, du magst sie auch, weil, du weißt schon... 110 00:10:50,944 --> 00:10:52,821 Scheißkerl. 111 00:11:15,385 --> 00:11:18,012 Ich habs weggeräumt. Regel deine Scheiße. 112 00:11:18,096 --> 00:11:19,264 Es ist nicht da. 113 00:11:24,018 --> 00:11:27,981 Schaust du dir mehr an? Das ist gut. 114 00:11:31,359 --> 00:11:33,570 Tut mir leid. Ich bin manchmal undankbar. 115 00:11:35,363 --> 00:11:37,866 Ich weiß, ihr wollt nur das Beste für mich. 116 00:11:39,367 --> 00:11:41,411 Ihr wollt nicht, dass ich 117 00:11:41,494 --> 00:11:46,040 das Gift esse, das diese Unternehmen Leuten vorsetzen. Wie Bing-Bang Burger. 118 00:11:47,876 --> 00:11:51,045 Ihr wollt nicht, dass ich was esse, das ihr nicht gegessen habt. 119 00:11:51,379 --> 00:11:54,215 Also tut es mir leid, dass ich mich wie ein Kind benahm. 120 00:11:55,008 --> 00:11:56,217 Ist schon okay. 121 00:12:02,932 --> 00:12:04,267 Hey, wohin gehst du? 122 00:12:04,350 --> 00:12:07,103 -Wir gehen in den Park. -Wollt ihr die ganze Nacht da rumhängen? 123 00:12:07,228 --> 00:12:08,605 Weiß nicht. Vielleicht. 124 00:12:14,360 --> 00:12:18,072 Wenn du uns nicht vertraust, wem dann? 125 00:12:18,156 --> 00:12:18,990 Kontrolle. 126 00:12:19,073 --> 00:12:21,576 Wir haben Big-Bang Burger wie wild verschlungen. 127 00:12:21,659 --> 00:12:23,786 -Sei diszipliniert! -Beherrschend. 128 00:12:23,870 --> 00:12:25,997 Kannst uns nicht vertrauen... 129 00:12:26,080 --> 00:12:27,040 Kontrolle. 130 00:12:27,207 --> 00:12:30,418 Die Bitch weiß nicht, mit wem sie sich anlegt. 131 00:12:56,694 --> 00:12:58,738 -Jungfrau. -Jo. 132 00:13:03,368 --> 00:13:06,204 Alter. Was zum Teufel? 133 00:13:06,704 --> 00:13:09,249 Das ist viel. Kauf diesen billigen Scheiß nicht. 134 00:13:09,332 --> 00:13:13,086 Was zum Teufel stimmt mit dir nicht? Hab fast meinen Hals verbrannt. 135 00:13:16,464 --> 00:13:18,132 Hör auf. Ich muss pissen. 136 00:13:18,216 --> 00:13:21,761 -Piss im Gebüsch. Los. -Oh, mein Gott. 137 00:13:22,178 --> 00:13:25,431 -Moment. Warte. -Du hast eine Babyblase. 138 00:13:25,515 --> 00:13:26,432 Sei still. 139 00:13:30,186 --> 00:13:31,729 Verdammt. Okay. 140 00:13:38,444 --> 00:13:42,073 Hey, jo. Ich bin echt drauf. 141 00:13:47,996 --> 00:13:49,122 Was zum... 142 00:13:52,708 --> 00:13:56,546 Scheiße. Hey! Leute! 143 00:13:58,840 --> 00:14:02,260 -Der Busch ist gerade weggelaufen. -Was? 144 00:14:03,845 --> 00:14:05,054 Er ist riesig. 145 00:14:09,225 --> 00:14:10,143 RIESE IN DER NACHBARSCHAFT 146 00:14:10,226 --> 00:14:12,437 Wenn deine Mom Abendessen macht und es... 147 00:14:14,772 --> 00:14:17,817 Lasst Felix seine Seite der Geschichte erzählen. 148 00:14:17,900 --> 00:14:21,362 Ich sah, was ich sah. Es war ein vier Meter großer Typ 149 00:14:22,697 --> 00:14:25,450 mit Blättern und so 'nem Scheiß, Zweigen und... 150 00:14:25,533 --> 00:14:31,080 Hey, wir haben T-Shirts von Felix' Zeichnung des Twamp Monsters. 151 00:14:31,164 --> 00:14:32,373 -Twamp Monster. -Hey. 152 00:14:32,498 --> 00:14:34,876 Link in Bio. Holt euch schnell eure. 153 00:14:34,958 --> 00:14:36,210 Twamp -Team. Meine Leute. 154 00:14:36,294 --> 00:14:37,879 Es ist vorbei. Es wird dich kriegen... 155 00:15:12,497 --> 00:15:14,916 Ich bin bei Auto Zone. 156 00:15:15,541 --> 00:15:17,627 Verstehst du? Sie arbeitet mit Lauge. 157 00:15:18,670 --> 00:15:21,798 Sie reibt sie ein. Weißt du? Sie kommt zu mir rüber... 158 00:15:21,881 --> 00:15:26,135 Wir stritten uns und so, und ich sage: "Hör mal, wenn du so redest, 159 00:15:26,219 --> 00:15:29,138 hast du wohl das falsche Ding in der Hand, oder?" 160 00:15:29,806 --> 00:15:32,100 Du willst eigentlich was anderes halten. 161 00:15:37,814 --> 00:15:38,648 Hey. 162 00:15:42,318 --> 00:15:48,199 Ich hab's euch gesagt. Hey, Alter, ich sehe dich. Komm raus. 163 00:15:48,282 --> 00:15:49,283 Hey, was geht? 164 00:15:52,328 --> 00:15:54,205 -Hey. Willst du einen Zug? -Nein. 165 00:15:54,288 --> 00:15:55,331 Sei still. 166 00:16:02,964 --> 00:16:05,049 Das ist geil. 167 00:16:05,508 --> 00:16:09,470 -Hey, Scat, komm her. -Ich dachte, die bauen hier drin Gras an. 168 00:16:10,972 --> 00:16:16,352 Ich heiße Cootie, aber ihr könnt mich Cootie nennen. 169 00:16:17,895 --> 00:16:22,650 -Du arbeitest also bei Auto Area. -Das tue ich, ja. 170 00:16:34,495 --> 00:16:38,624 Hey, ich arbeite dort nur, um Ersatzteile für mein Auto zu bekommen. 171 00:16:38,708 --> 00:16:42,754 Das Auto ist eigentlich mein Job. Ich scheiße auf Auto Area. 172 00:16:43,796 --> 00:16:47,341 Ja. Meine Eltern haben mir gesagt, wenn man keinen Job hat, 173 00:16:47,425 --> 00:16:50,511 kommt man direkt ins Gefängnis, also ergibt es Sinn. 174 00:16:51,554 --> 00:16:54,474 Gehst du als schwarzer Mann raus und die Polizei sieht, 175 00:16:54,557 --> 00:16:57,935 dass du keinen Job hast, kommst du in den Knast. Ich weiß alles. 176 00:16:59,562 --> 00:17:03,274 -Das ist nicht ganz, wie... -Metaphorisch gesehen, ist es so... 177 00:17:03,357 --> 00:17:04,316 Scheiße. 178 00:17:05,651 --> 00:17:08,946 -Verdammt. -Außer gerade, als er dich sah, 179 00:17:10,989 --> 00:17:12,324 warst du nie draußen? 180 00:17:14,744 --> 00:17:17,705 Meine Mom hat Tacos gemacht. Wollt ihr welche? 181 00:17:17,955 --> 00:17:19,707 Sie hat eine Menge gemacht. 182 00:17:19,916 --> 00:17:21,167 -Nein, danke. -Okay. 183 00:17:22,043 --> 00:17:22,959 Okay. 184 00:17:32,637 --> 00:17:33,930 Verdammt. Schmeckt's? 185 00:17:36,015 --> 00:17:38,643 Hey. Ich frage nur, was wir alle denken. 186 00:17:39,435 --> 00:17:41,896 -Warum bist du so groß, Mann? -Danke. 187 00:17:42,772 --> 00:17:45,233 Meine Größe könnte ein Zeichen sein. 188 00:17:45,316 --> 00:17:50,029 -Ja. Sie sagt: "Tretet zurück, Bitches". -Ein Zeichen, was Wichtiges zu tun. 189 00:17:50,279 --> 00:17:53,407 -Wichtig wie eine Rechnung oder... -Wichtig wie Der Held. 190 00:17:53,491 --> 00:17:55,159 -Wie war dein Name? -Jones. 191 00:17:55,326 --> 00:17:58,538 Er hat meinen Cousin verhaftet, weil er unerlaubt Gras verkaufte. 192 00:17:58,621 --> 00:17:59,831 Warum würde er das tun? 193 00:18:00,706 --> 00:18:04,377 Es war entweder zum Spaß oder für die Miete. Ich sollte ihn fragen. 194 00:18:13,219 --> 00:18:16,013 Wollt ihr mich mit dem Caprice Bankdrücken sehen? 195 00:18:23,479 --> 00:18:24,313 Yo. 196 00:18:26,023 --> 00:18:30,194 Macht ist etwas, das ausgeübt wird, das in die Tat umgesetzt wird. 197 00:18:31,070 --> 00:18:34,949 Foucault. "Macht existiert nur, wenn sie in die Tat umgesetzt wird." 198 00:18:35,199 --> 00:18:37,618 Klingt schön, ist aber zum Organisieren nutzlos. 199 00:18:37,702 --> 00:18:40,997 -Okay, wir müssen los, Leute. -Müsst ihr jetzt gehen? 200 00:18:41,581 --> 00:18:42,915 Komm mit uns zur Autoshow. 201 00:18:42,999 --> 00:18:45,251 -Ja. -Ich weiß nicht. 202 00:18:46,168 --> 00:18:48,212 Meine Mom sagt, Leute drehen durch... 203 00:18:48,296 --> 00:18:50,882 Mann, alle lieben dich. Sie tragen deine T-Shirts. 204 00:18:50,965 --> 00:18:51,966 Im Ernst. 205 00:18:52,258 --> 00:18:54,343 Die Welt ist noch nicht bereit. 206 00:18:54,427 --> 00:18:58,222 Niemand soll deinen großen Arsch sehen. Wenn sie dich sehen... 207 00:18:58,306 --> 00:19:00,600 Warte bis zu deinem 21. Geburtstag. 208 00:19:00,725 --> 00:19:05,229 Von da an wusste ich, mich würde nichts davon abhalten, Großes zu erreichen. 209 00:19:08,316 --> 00:19:12,236 Ich bin Jungfrau. Und Jungfrauen lieben Abenteuer. 210 00:19:12,653 --> 00:19:14,113 -Stimmt. -Gehen wir. 211 00:19:14,196 --> 00:19:16,532 Okay, los. Wir tauchen mit einem Riesen auf. 212 00:19:39,680 --> 00:19:40,848 Ich fühle mich klein. 213 00:19:47,521 --> 00:19:51,525 Hey, Cootie. Schon mal sechs Tieftöner im Kofferraum gehört? 214 00:20:00,993 --> 00:20:02,662 Warte. Ich will's hören. 215 00:20:12,546 --> 00:20:14,131 Ich liebe es. 216 00:20:19,553 --> 00:20:24,225 -Gelbe Linie. Bleib auf der gelben Linie. -Komm schon, Cootie. Wir müssen los. 217 00:20:27,061 --> 00:20:31,273 Von da an wusste ich, mich würde nichts davon abhalten, Großes zu erreichen. 218 00:20:32,024 --> 00:20:35,319 -Was? -Es ist ein Spruch. Sie sagen ihn ständig. 219 00:20:35,486 --> 00:20:37,154 Menschen reden nicht so. 220 00:20:40,366 --> 00:20:42,076 Ich muss Jones helfen. 221 00:20:42,535 --> 00:20:45,287 Zuerst verteilen wir den Kleister auf der Wand, 222 00:20:45,413 --> 00:20:49,417 dann kleben wir das Poster auf und gehen mit dem Kleister noch mal drüber. 223 00:20:51,127 --> 00:20:52,545 -Kann ich helfen? -Ja. 224 00:21:01,679 --> 00:21:04,515 -Was zur Hölle? -Er könnte den ganzen Block machen. 225 00:21:04,598 --> 00:21:05,683 Könnte er wirklich. 226 00:21:05,766 --> 00:21:09,603 Meine Mom sagt, dass man auf die FBI-Liste kommt, wenn man so was... 227 00:21:09,687 --> 00:21:13,566 Es ist sowieso jeder auf der FBI-Liste. Dann wenigstens aus gutem Grund. 228 00:21:13,691 --> 00:21:16,610 -Wer? Du stehst auf der FBI-Liste. -Du auch. 229 00:21:17,987 --> 00:21:18,821 Verdammt. 230 00:21:18,904 --> 00:21:22,158 Sie kappen immer wieder unseren Strom, um Geld zu sparen. 231 00:21:22,408 --> 00:21:23,325 Gehen wir. 232 00:21:24,326 --> 00:21:25,745 -Okay. -Yeah. 233 00:21:25,828 --> 00:21:28,497 Okay, verstehe. 234 00:22:16,003 --> 00:22:17,171 Gib Gas, Felix. 235 00:22:35,940 --> 00:22:37,149 Ihr habt keinen Riesen. 236 00:22:40,319 --> 00:22:41,946 Cootie, nicht alles auf einmal. 237 00:23:01,632 --> 00:23:02,800 Das war krass! 238 00:23:04,051 --> 00:23:05,219 Versteht ihr mich? 239 00:23:06,345 --> 00:23:09,515 Hey, Mann. Dieses Auto ist mein Leben. 240 00:23:09,598 --> 00:23:12,434 Ja, ich bin sicher, auf seinem Schwanz ist Servoöl. 241 00:23:12,726 --> 00:23:14,770 Du hast mein Auto zur Legende gemacht. 242 00:23:16,021 --> 00:23:17,648 Bist ein echter Freund. 243 00:23:18,274 --> 00:23:19,859 -Ach ja? -Ja. 244 00:23:24,238 --> 00:23:25,239 Wirklich? 245 00:23:27,533 --> 00:23:28,450 Ist er es? 246 00:23:30,619 --> 00:23:31,453 Spotlight. 247 00:23:31,537 --> 00:23:33,664 Ihr seid über dem Dezibel-Level. 248 00:23:33,789 --> 00:23:37,751 Ich checke Kennzeichen und beschlagnahme Fahrzeuge. 249 00:23:37,835 --> 00:23:40,713 In Kalifornien können mehr als 3 Leute, die sich in ähnlicher Kleidung 250 00:23:40,880 --> 00:23:43,883 versammeln, strafrechtlich als Gang verfolgt werden. 251 00:23:44,258 --> 00:23:46,093 Schaltet euer Hirn ein, ihr Trottel. 252 00:23:48,512 --> 00:23:50,681 Meine Musik leiser stellen? Wie wär's hiermit... 253 00:23:50,890 --> 00:23:53,684 Fickt die Polizei! Fickt die Polizei! 254 00:23:53,767 --> 00:23:56,604 Fickt die Polizei! Fickt die Polizei! 255 00:23:57,438 --> 00:24:01,984 -Was ist los mit dir, dass du herkommst... -Was denkst du dir dabei? 256 00:24:03,152 --> 00:24:05,321 -Was? -Was meinst du mit "was"? 257 00:24:05,946 --> 00:24:09,700 Mit dem Wort versucht man, den Zweck der Nachfrage zu ermitteln. 258 00:24:10,034 --> 00:24:11,535 Wäre ich nur größer. 259 00:24:11,619 --> 00:24:15,372 Hast du mir zugehört? Habe ich meinen Atem verschwendet? 260 00:24:15,789 --> 00:24:18,626 Kannst ihn nicht verschwenden oder sparen. Er kommt raus. 261 00:24:18,709 --> 00:24:20,085 Der Typ ist verrückt. 262 00:24:20,544 --> 00:24:25,049 Du weißt nicht zu schätzen, worauf wir für deine Sicherheit und dein Essen 263 00:24:25,132 --> 00:24:27,426 -verzichten... -Ich hab euch nie darum gebeten. 264 00:24:27,509 --> 00:24:29,178 Um der Mann zu werden, der du bist. 265 00:24:29,428 --> 00:24:31,263 -Ich gab... -Bing-Bang-Burger auf? 266 00:24:32,348 --> 00:24:34,225 Ihr habt Bing-Bang-Burger gegessen. 267 00:24:35,601 --> 00:24:36,560 Ja, habe ich. 268 00:24:38,103 --> 00:24:39,980 Ich habe sie gegessen. 269 00:24:40,814 --> 00:24:43,108 -Aber ich habe aufgehört. -Okay. 270 00:24:44,443 --> 00:24:46,195 Was ist mit Subwoofern? 271 00:24:46,403 --> 00:24:48,739 Du spielst Musik über winzige Lautsprecher ab, 272 00:24:48,864 --> 00:24:52,159 also hast du mir eine der größten Erfindungen vorenthalten. 273 00:24:52,701 --> 00:24:57,248 Sie bewegt sich durch deinen Körper wie Wellen, okay? 274 00:24:57,373 --> 00:25:00,084 Und sie singt in deinen Knochen und du spürst den Boden 275 00:25:00,167 --> 00:25:04,922 und den Himmel gleichzeitig, als ob du das Ding bist, das alles zusammenhält. 276 00:25:05,589 --> 00:25:11,053 Ich bin 19. Und ich habe zum ersten Mal Bass gehört? Das ist Missbrauch. 277 00:25:12,012 --> 00:25:13,847 Niemand hat mich je entführt. 278 00:25:14,181 --> 00:25:17,268 Ihr seid einfach nur paranoid. Und ihr lügt mich an. 279 00:25:19,436 --> 00:25:21,647 -Sieh dir das an. -Nein. 280 00:25:21,730 --> 00:25:23,399 -Komm. Setz dich. -Auf keinen Fall. 281 00:25:23,524 --> 00:25:24,358 Komm schon, Mann. 282 00:25:24,525 --> 00:25:27,152 -Es bereitet mir Albträume. Bitte, morgen. -Setz dich. 283 00:25:30,781 --> 00:25:32,866 Wir lügen dich nicht an. 284 00:25:34,201 --> 00:25:37,288 So sorgen wir dafür, dass es nur Albträume bleiben. 285 00:25:52,636 --> 00:25:56,015 RUSSISCHER RIESE TOT IN FLEISCHVERPACKUNGSANLAGE AUFGEFUNDEN 286 00:26:12,740 --> 00:26:15,451 VIER-METER-RIESE TOT IN MAISFELD IN IOWA GEFUNDEN 287 00:26:15,534 --> 00:26:19,538 RHODE-ISLAND-RIESE IN NEW YORK AUSGESTELLT 288 00:26:25,919 --> 00:26:28,589 FÜNF-METER-MANN VON MOB IN PITTSBURGH VERPRÜGELT 289 00:26:30,341 --> 00:26:32,259 LEICHE EINES 4- METER GROSSEN SCHWARZEN SKLAVEN AN HARVARD UNIVERSITY VERKAUFT 290 00:26:32,343 --> 00:26:34,178 Keiner davon ist mit mir verwandt? 291 00:26:34,428 --> 00:26:36,430 -Keiner davon? -Nein. 292 00:26:39,350 --> 00:26:42,478 Aber in jeder Generation gibt es irgendwo einen wie dich. 293 00:26:42,561 --> 00:26:44,355 ORGANE DES FÜNF-METER-RIESENSKLAVEN AUF DER WELTAUSSTELLUNG AUSGESTELLT 294 00:26:48,192 --> 00:26:53,614 Menschen haben immer Angst, und du bist ein vier Meter großer schwarzer Mann. 295 00:26:54,782 --> 00:26:57,451 -Sie fürchten dich. -Sie freuten sich, mich zu sehen. 296 00:26:57,534 --> 00:26:58,577 Sie freuten sich. 297 00:26:59,953 --> 00:27:01,163 -Komm schon. -Nein. 298 00:27:01,246 --> 00:27:04,333 -Herz. Kopf. Hände. Füße. -Nein. 299 00:27:04,625 --> 00:27:07,878 Nicht heute Abend. Ich will das heute nicht machen. 300 00:27:11,715 --> 00:27:16,011 Weißt du, Cootie, bald werden die Leute versuchen, dich auszunutzen. 301 00:27:17,137 --> 00:27:22,476 Und wenn sie das nicht mehr können, werden sie versuchen, dich loszuwerden. 302 00:27:25,354 --> 00:27:26,438 Ich habe eine Frage. 303 00:27:28,816 --> 00:27:31,527 Ging sie zu Bing-Bang-Burger? 304 00:27:32,152 --> 00:27:37,908 Mama, sag mir, hat sie Bing-Bang-Burger gegessen? 305 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Ja. 306 00:27:43,580 --> 00:27:45,124 Scheiße. 307 00:28:15,237 --> 00:28:16,155 Der Nächste. 308 00:28:18,991 --> 00:28:21,743 Willkommen bei Bing-Bang-Burger. Was hätten Sie gern? 309 00:28:24,913 --> 00:28:27,958 Ich hätte gerne sieben Bing-Bang-Burger, bitte. 310 00:28:35,674 --> 00:28:37,468 Bestellung ist fertig, Großer. 311 00:28:50,939 --> 00:28:51,940 Hey. 312 00:28:54,151 --> 00:28:56,236 SUMPFMONSTER 313 00:29:09,249 --> 00:29:10,083 Was? 314 00:29:14,254 --> 00:29:16,048 -Verdammt. -Ich komm damit klar. 315 00:29:16,298 --> 00:29:18,634 Scat. Jones. 316 00:29:18,842 --> 00:29:20,260 -Verdammt. -Felix. 317 00:29:20,385 --> 00:29:21,386 Jawohl. 318 00:29:24,389 --> 00:29:27,309 -Hier. -Es ist so gut, du willst sicher tanzen. 319 00:29:27,851 --> 00:29:31,313 -Die Soße, Mann. -Die Soße, Mann. 320 00:29:31,522 --> 00:29:34,066 -Ich öffne die Soße. -Komm schon. 321 00:29:35,526 --> 00:29:37,903 -Was ist da drin? -Dieser Scheiß ist geil. 322 00:29:38,237 --> 00:29:39,947 -Immer. -Sehr geil. 323 00:29:40,656 --> 00:29:43,659 Was denkst du? Ist gut, oder? 324 00:29:53,293 --> 00:29:54,169 Verdammt. 325 00:29:56,922 --> 00:30:00,425 Es ist echt eklig. 326 00:30:01,718 --> 00:30:03,679 -Was? -Es ist wirklich sehr eklig. 327 00:30:03,929 --> 00:30:07,474 Kein Wunder. Der Typ isst Spinatkuchen... 328 00:30:36,670 --> 00:30:39,131 Hey, Mann! Tanzt du nicht? 329 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 -Willst du nicht tanzen? -Was? 330 00:30:45,721 --> 00:30:49,891 Nein. Ich habe noch nie getanzt, also... 331 00:30:49,975 --> 00:30:52,936 Dann mach wenigstens ein paar Mädels an oder so. 332 00:30:53,645 --> 00:30:55,314 Ist mein erstes Mal im Club. 333 00:30:55,397 --> 00:30:57,316 Mann, entweder du trinkst 'nen Shot, 334 00:30:57,399 --> 00:31:00,277 tanzt oder baggerst Mädels an, oder ich werde sauer. 335 00:31:02,446 --> 00:31:05,907 Du verarschst mich. Das machen Freunde. 336 00:31:07,117 --> 00:31:10,537 Okay. Ich habe mich immer gefragt, wie es ist, einen Freund zu haben. 337 00:31:12,289 --> 00:31:13,915 Es ist wie ein Bass. 338 00:31:14,750 --> 00:31:18,545 Denn wie der Bass, der aus diesem Lautsprecher kommt, 339 00:31:18,754 --> 00:31:21,590 können Freunde dir helfen, dein Inneres 340 00:31:21,757 --> 00:31:24,259 und gleichzeitig den Rest der Welt zu spüren. 341 00:31:29,056 --> 00:31:32,893 -Ja. Hey, Mann, das ist so wahr. -Ja, oder? 342 00:31:33,101 --> 00:31:36,396 Ja. Okay, hör mal. Ich erkläre uns hiermit zu Freunden. 343 00:31:37,564 --> 00:31:40,525 Ich will dir auch helfen, dein Inneres zu spüren. 344 00:31:44,905 --> 00:31:47,532 Brauchst du noch einen? Noch einen Shot! 345 00:31:47,658 --> 00:31:50,869 -Nein, bin betrunken. -Halte ihn nur. Siehst sonst komisch aus. 346 00:31:51,620 --> 00:31:54,623 -Okay. -Hey, da schaut eine rüber. Bereit? 347 00:31:55,624 --> 00:31:58,627 Hey, Hübsche. Im schwarzen Kleid. Hey, hör mal. 348 00:31:58,752 --> 00:32:02,798 Lass keine Stille aufkommen, ja? Stille ist ein Killer. Hey, Hübsche. 349 00:32:02,881 --> 00:32:05,759 Ja, hier ist der große Mann. Hör nicht auf zu reden, ja? 350 00:32:10,305 --> 00:32:13,725 -Dein Kleid ist wirklich hübsch. -Danke. 351 00:32:15,185 --> 00:32:18,146 Du könntest in einem Musikvideo mitmachen. 352 00:32:18,939 --> 00:32:21,233 Cardi B, Beyoncé oder jemand Großes. 353 00:32:23,610 --> 00:32:26,279 Du entscheidest, in welchem Video du mitmachen willst, 354 00:32:26,446 --> 00:32:30,742 und sie nehmen dich. Es sei denn, sie haben schon genug hübsche Mädchen. 355 00:32:32,285 --> 00:32:36,498 Ich bin mir aber sicher, du würdest früh da sein. Du siehst pünktlich aus. 356 00:32:36,707 --> 00:32:38,959 -Wie Jungfrauen. -Ich spreche kein Englisch. 357 00:32:39,084 --> 00:32:40,043 Ich bin Jungfrau. 358 00:32:41,586 --> 00:32:42,504 Okay. 359 00:33:08,780 --> 00:33:09,781 Verzeihung. 360 00:33:10,574 --> 00:33:13,535 Wir wollen deinen Schwanz sehen. 361 00:33:16,246 --> 00:33:17,622 Sie will den Schwanz sehen. 362 00:33:17,706 --> 00:33:22,961 -Felix. -Jo, was geht? 363 00:33:23,378 --> 00:33:27,424 Was ist mit deinem Kumpel los, Mann? Kann er sich nicht entschuldigen? 364 00:33:27,966 --> 00:33:31,470 Der Typ hat mich umgehauen. Ich will nur 'ne Entschuldigung. 365 00:33:32,262 --> 00:33:35,766 -Hey, Mann. -Es tut mir echt leid. 366 00:33:37,392 --> 00:33:40,812 -Ist gesellschaftlich inakzeptabel, Mann. -Hol deinen Kumpel, Felix. 367 00:33:41,938 --> 00:33:44,357 Ich spüre keine Liebe, Mann. 368 00:33:45,192 --> 00:33:49,446 Sag mir, wo du die Liebe spüren willst, und ich bringe sie genau dort hin. 369 00:33:49,780 --> 00:33:55,368 Ihr Clubtypen habt wohl vergessen, wie der Boden schmeckt, Mann. 370 00:33:55,619 --> 00:33:59,915 -Wie der Hoden schmeckt? -Der Boden, du Penner. 371 00:34:00,373 --> 00:34:05,837 Du wirst den Boden schmecken, du verdammter Scheißkerl. 372 00:34:18,432 --> 00:34:22,311 Verdammter Scheißkerl. 373 00:34:24,606 --> 00:34:27,150 Er bekommt Angst. Er wird müde. 374 00:34:32,697 --> 00:34:35,992 -Wir haben's dir gesagt. -Er ist groß, Mann. 375 00:34:36,451 --> 00:34:37,827 Steh auf, Mann. 376 00:34:38,411 --> 00:34:42,082 Meine Kumpel sind aus Lower Bottoms. Du hast uns wütend gemacht. 377 00:34:46,169 --> 00:34:49,130 Du hast ihn angegriffen. Was hast du erwartet? 378 00:34:49,297 --> 00:34:52,175 -Ihr seid besoffen. Geht nach Hause. -Tut mir leid. 379 00:34:53,593 --> 00:34:56,429 -Gute Nacht. -Hey, Bear, ich rufe dich an, Mann. 380 00:34:58,765 --> 00:35:00,684 Viele behaupteten, es sei ein Scherz. 381 00:35:01,059 --> 00:35:04,813 In Oakland ist ein riesiger Mann, der Autoshows, 382 00:35:04,938 --> 00:35:06,857 Tanzen, Burger und Schlägereien mag. 383 00:35:07,065 --> 00:35:10,402 Die Polizei hielt den Mann, der als "Twamp Monster" bekannt ist, 384 00:35:10,485 --> 00:35:13,196 nach einem Handgemenge mit fünf anderen Männern an. 385 00:35:13,864 --> 00:35:16,324 Ein Video von Schaulustigen zeigt jedoch, 386 00:35:16,408 --> 00:35:19,578 dass der riesige Mann in Notwehr gehandelt hat. 387 00:35:20,078 --> 00:35:22,497 -Die Polizei lässt ihn frei. -Stummschalten. 388 00:35:22,581 --> 00:35:23,498 Stummgeschaltet. 389 00:35:25,584 --> 00:35:27,794 Bedrohung durch Twamp Monster ermitteln. 390 00:35:28,003 --> 00:35:29,337 Wird ermittelt. 391 00:35:30,422 --> 00:35:33,758 Ihr hört uns nicht zu. 392 00:35:33,842 --> 00:35:34,759 Ist das dein Ernst? 393 00:35:34,885 --> 00:35:37,178 -Scheiße. -Wir wussten, das würde passieren. 394 00:35:38,930 --> 00:35:41,016 Wäre es nur nicht so früh passiert. 395 00:35:42,726 --> 00:35:46,521 -Er ist nicht bereit, aber wir. -Wann hast du zuletzt nachgesehen? 396 00:36:02,412 --> 00:36:03,330 Wir sind bereit. 397 00:37:31,710 --> 00:37:33,712 Untertitel von: Canovic, Nermina 398 00:37:33,795 --> 00:37:35,797 Creative Supervisor: André Kussmaul