1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Det er dit navn, skat.

2
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Du er en ordentlig kleppert.

3
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Hjerte. Hoved. Hænder. Fødder.

4
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Her.

5
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
HELTEN

6
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Jeg tænkte, du kunne lide den.

7
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Du er sgu en ordentlig satan.

8
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Al den slitage, du laver på huset.

9
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Du laver huller,
når du læner dig op ad væggene.

10
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
Og jeg skal selv reparere lortet,
fordi folk ikke skal se dig.

11
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-Hvis de ser dig, melder de dig.
-Undskyld.

12
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Når malingen er tør,
så bliver du på den gule side.

13
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Arving til Modern Computational
Instruments-formuen

14
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
og succesfulde tegneserieforlægger
Jay Whittle satte salgsrekord med Helten.

15
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Men ved 12. nummer
sprang Helten ud af siderne

16
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
og ud i Oaklands hærgede gader.

17
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Tag jer sammen, tåber.

18
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-Hvorfor lader du ham se det?
-Han har ikke meget. Lad ham få det her.

19
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...for at finde ud af, hvad der motiverer
den gådefulde iværksætter.

20
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Jeg tror, at folk ser i farver,

21
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
og jeg ser i sort og hvid.

22
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Grå er vel en farve,

23
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
men selv den farve er ikke på min palet.

24
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Det er faktisk ret enkelt.
Folk burde ikke være bange.

25
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Folk bør ikke føle,

26
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
at de konstant har en pistol for panden.

27
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Folk bør føle sig beskyttet.
Loven beskytter folk,

28
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
loven fører til orden,

29
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
og det er med orden,
at vi sikrer os, at alle

30
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
er i sikkerhed.

31
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jay?

32
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Jeg håber ikke, at du følte dig truet.

33
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-Det var bestemt ikke min hensigt.
-Nej.

34
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Lad mig tage din hånd.

35
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-Verden er ikke klar endnu.
-Hvordan ved du det, mor?

36
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Man spørger aldrig en tvilling,
hvordan de ved ting.

37
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Jeg kan bare ikke få vejret herinde.

38
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
I aftes blev de berygtede Cocoa-tvillinger
fanget og fjernet

39
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
fra Oaklands gader. Mændene var forbundet

40
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
til en bølge af cigarettyverier,
der foregik over en måned.

41
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Ser du stadig tv?

42
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-Det er nyhederne.
-Hvor meget har du læst?

43
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Jeg har sagt det.
Ti timers boglæsning, tre timers motion.

44
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
En times hygiejne og tre til,
hvad jeg har lyst til. Ja.

45
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-Jeg har allerede klaret de ti.
-Du skal have disciplin.

46
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Er det dine fødder,
din røv eller dine arme, der hørmer?

47
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Du vil have en Bing-Bang-burger...

48
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang. Bing-Bang.

49
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...til din burger.

50
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Tag denne saftige burger
dybt ind i munden.

51
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Kom herover nu.

52
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Bliv ved med at føre kampagne,
så bliver du valgt.

53
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
Kom. Lad os gøre det.

54
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Hjerte, hoved, hænder, fødder.

55
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Så længe jeg skubber,
er der intet nederlag.

56
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Ja, bøj dig ned.
Få højre skulder ud, Cootie.

57
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Bliv på det gule.

58
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-Langsomt.
-Kun på det gule.

59
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Bliv på det gule, mand.

60
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-Rolig, Martisse.
-På det gule.

61
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Pokkers.

62
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Jeg er nødt til at komme ud.

63
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Hvad synes du, knægt?

64
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-Sko.
-Du ved bedre end det.

65
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Næste stop, verdenen.

66
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Ikke endnu. Ikke før du fylder 21.

67
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Hvorfor?
Er jeg på magisk vis klar om to år?

68
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Ja. Hvis du ikke kan stole på os,
hvem kan du så stole på?

69
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Hvad? En Bing... Er det ikke gift?

70
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-Det er en version af en Bing-Bang-burger.
-Ja, det er en version.

71
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Du ved, vi ikke giver dig den gift.

72
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-Du er heldig, at vi passer på dig.
-Tog du min mor med på Bing-Bang?

73
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-Hende? Nej, for fanden.
-Du ved, hvem jeg mener.

74
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Min lillesøster var en smuk sjæl.
Den gift ville jeg ikke give hende.

75
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Jeg ville ikke give dig den.
Eller mig selv.

76
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Hjerte, hoved, hænder, fødder.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

77
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Hjerte, hoved, hænder, fødder. Så længe
jeg skubber, er der intet nederlag.

78
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Min disciplin er den struktur,
der gør mig komplet.

79
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Et klart sind skal næres,
og sandheden er aldrig svag.

80
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Jeg lider for den dag,
hvor alt skal vindes.

81
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Jeg vil være klar til verden
og klar til smerten.

82
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-Tag jer sammen, tumper.
-Tag jer sammen, tumper.

83
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Jeg vil ikke i fængsel, men kællingen
ved ikke, hvem hun fucker med.

84
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Kællingen ved ikke, hvem hun fucker med.

85
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Fokuser på dine nøgleord i dag.

86
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Kontrol. Magnetisk. Kommanderende.

87
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Fra den dag vidste jeg, at intet
kunne forhindre mig i at opnå storhed.

88
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Fra den dag vidste jeg, at intet
kunne forhindre mig i at opnå storhed.

89
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hej. Jeg så dig.

90
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Jeg så dig, mand.

91
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Nu forstår jeg, hvorfor Francine og Tisse
anskaffede det her hegn og træerne.

92
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Min tilladelse er så lusket, så tro mig,

93
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
at jeg ikke vil afsløre noget
og have kommunen rendende.

94
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Er du med?
Jeg kan se hele bugten heroppefra.

95
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
To en halv af fem broer. Jeg hedder Lalo.

96
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Jeg laver tamales til vejfesten.
Jeg kan komme med nogen.

97
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-Tamales?
-Oaklands bedste.

98
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Ja, tak.

99
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Det er ikke Bing-Bang-burgere,
som din far Tisse elsker, men...

100
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Som Martisse elsker?

101
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Vi to? Vi plejede
at fucke Bing-Bang Burger op hardcore.

102
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Hver anden dag, tror jeg.

103
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Jeg tænkte også,
at du var til det, for du ved...

104
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Idiot.

105
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Jeg flyttede det. Tjek dit eget lort.

106
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Det er ikke herude.

107
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Kigger du mere ud? Det er godt.

108
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Undskyld,
at jeg opfører mig utaknemmeligt.

109
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Jeg ved, I bare vil mig det bedste.

110
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Ligesom at jeg ikke må spise

111
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
den gift, de store selskaber giver folk.
Ligesom Bing-Bang Burger.

112
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Jeg ved, du ikke vil give mig noget,
du ikke har spist.

113
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Så undskyld, at jeg opførte mig barnligt.

114
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Undskyldning godtaget.

115
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Hej, hvor skal du hen?

116
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-Vi skal i parken.
-Hele aftenen?

117
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Det ved jeg ikke. Måske.

118
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-Hvis du ikke kan stole på os, hvem så?
-Du er heldig, at vi passer på dig.

119
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Kontrol.

120
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Vi plejede
at fucke Bing-Bang Burger op hardcore.

121
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-Du skal have disciplin.
-Kommanderende.

122
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Ikke stole på os... Verden er ikke klar.

123
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Kontrol.

124
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Kællingen ved ikke, hvem hun fucker med.

125
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-Jomfru.
-Yo.

126
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Brormand. Hvad fanden?

127
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Hold op med at købe det billige lort.

128
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg brændte næsten min hals.

129
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Hold op, jeg tisser.

130
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-Pis i busken.
-Hvad siger du? I busken?

131
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-Vent lige.
-Du har en babyblære.

132
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Hold jeres kæft.

133
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
For fanden. Okay.

134
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Hallo. Jeg er knokleskæv.

135
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Hvad fanden...

136
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Lort! Hey! Venner!

137
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-Busken stak af.
-Hvad?

138
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Det er sgu en kæmpe.

139
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
KÆMPE I KVARTERET!

140
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Når din mor laver mad, og det er...

141
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Lad min ven Felix fortælle sin historie.

142
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Jeg ved, hvad jeg så.
Det var en fire meter høj fyr

143
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
med blade og alt muligt lort
over det hele...

144
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Vi har T-shirts baseret på Felix'
tegning af Twamp Monster.

145
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
Twamp Monster.

146
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Link i bioen.
Køb en, før de er udsolgt, okay?

147
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Twamp team. Mit folk.

148
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Den er slukket. Det får dig...

149
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Er du med? Hun arbejder med sæbevand.

150
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Hun vasker biler. Ikke?
Hun kom hen til mig...

151
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
Vi skændtes, og så sagde jeg:
"Hvis du siger alt det,

152
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
"så har du det forkerte
værktøj i hånden, ikke?"

153
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Hallo.

154
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Jeg sagde det jo.
Brormand, jeg kan godt se dig. Kom frem.

155
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Hey, hvad så?

156
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-Skal du have et hvæs?
-Nej.

157
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Hold lige kæft.

158
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Det er sgu for vildt.

159
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-Scat, kom her.
-Jeg troede, de dyrkede hash herinde.

160
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Jeg hedder Cootie.
Eller Kuti, men bare sig Cootie.

161
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-Så du arbejder på Auto-Area.
-Ja.

162
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Helt ærligt arbejder jeg der bare,
så jeg kan få reservedele til min bil.

163
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Bilen er egentlig mit job,
for fuck Auto-Area.

164
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Ja. Mine forældre sagde,
at hvis man ikke får et job,

165
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
bliver man sat i fængsel,
så det giver mening.

166
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Men som en ung sort mand,
hvis man er ude, og politiet

167
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
tager dig uden et job,
ryger man i fængsel. Det ved jeg.

168
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-Det er ikke helt sådan...
-Metaforisk er det...

169
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-For fanden.
-Udover da han så dig,

170
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
har du aldrig været ude?

171
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Min mor har lavet tacos. Vil I have nogle?

172
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Hun har lavet mange.

173
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-Ellers tak.
-Ellers tak.

174
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Okay.

175
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Hold da kæft. Er de gode?

176
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Jeg siger bare, hvad vi allesammen tænker.

177
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-Hvorfor er du så pissestor?
-Seriøst.

178
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Jeg tænkte,
at måske er min størrelse et tegn.

179
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-Ja. På "pis af med jer."
-På at jeg skal gøre noget vigtigt.

180
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-Som en forsinket regning eller...
-Vigtigt ligesom Helten.

181
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-Hvad var det, du hed?
-Jones.

182
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Helten spærrede min fætter inde
for at sælge hash uden licens.

183
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Hvorfor gjorde han det?

184
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
For sjov eller huslejen.
Jeg må hellere spørge.

185
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Vil I se mig bænke bilen?

186
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
Yo.

187
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Magt er noget øvet, der udføres.

188
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault.
"Magt eksisterer kun, når den udføres."

189
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Flot, men kan ikke
bruges til organisering.

190
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-Vi er nødt til at stikke.
-Skal I gå nu?

191
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Tag med os til biltræf.

192
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-Ja.
-Det ved jeg nu ikke.

193
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Mor siger, at folk bliver skøre...

194
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Alle elsker dig. De har din T-shirt på.

195
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Seriøst.

196
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Verden er ikke klar endnu.

197
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Folk skal ikke se dig. Hvis de ser dig...

198
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Vent, til du fylder 21.

199
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Fra den dag vidste jeg, at intet
kunne forhindre mig i at opnå storhed.

200
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Jeg er jomfru. Og jomfruer elsker eventyr.

201
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-Totalt.
-Lad os smutte.

202
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Kom. Vi møder op med en kæmpe.

203
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Jeg føler mig lille.

204
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Hej, Cootie. Har du hørt seks
bashøjttalere i et bagagerum?

205
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Vent, jeg vil høre det.

206
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Jeg elsker det her.

207
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-Gul streg. Bliv på den gule streg.
-Kom nu, Cootie. Vi skal videre.

208
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Fra den dag vidste jeg, at intet
kunne forhindre mig i at opnå storhed.

209
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-Hvad?
-Et ordsprog. De siger det hele tiden.

210
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Sådan taler folk ikke.

211
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Jeg skal hjælpe Jones.

212
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Først smører du limen på væggen,

213
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
så sætter du plakaten på,
og så tilbage til limen.

214
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-Kan jeg hjælpe?
-Jeps.

215
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-Hvad fanden?
-Han kan sgu da tage hele karreen.

216
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
Det kunne han.

217
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Min mor siger, at folk ender
på FBI's liste, når man gør ting...

218
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Alle er på FBI's liste. Det kan
lige så godt være for en god grund.

219
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-Du er på FBI-listen.
-Du er også på FBI-listen.

220
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
For pokker.

221
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Elselskabet lukker for os,
når de vil spare penge.

222
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Kom så.

223
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-Okay.
-Ja.

224
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Vi ses. Okay, Rico.

225
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Giv den gas, Felix.

226
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
I har ingen kæmpe!

227
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Cootie, fyr op under dem.

228
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
Det var sgu fedt!

229
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Er du med?

230
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Den her bil er sgu mit liv.

231
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Ja, han har ret sikkert
styrevæske på pikken.

232
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
I aften gjorde du hende til en legende.

233
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Du er sgu den ægte vare.

234
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-Er jeg?
-Ja.

235
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Seriøst?

236
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
Er det ham?

237
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Projektør.

238
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
I spiller højere end tilladt.

239
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Jeg tjekker jeres nummerplader
og beslaglægger jeres biler.

240
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
I Californien kan mere
end tre mennesker i forsamling

241
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
iført ens tøj blive retsforfulgt
som en bande.

242
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Tag jer sammen, tumper.

243
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Skru ned? Hvad siger du til det her?

244
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Fuck politiet!

245
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Fuck politiet!

246
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-Hvorfor kommer du...
-Hvad tænkte du på?

247
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-Hvad?
-Hvad mener du med hvad?

248
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Det er et ord, der skal klarlægge
basis for et spørgsmål.

249
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Gid jeg var tre meter højere.

250
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Har du lyttet til mig?
Har jeg spildt min luft?

251
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Du kan spilde eller spare den,
for den kommer alligevel.

252
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Han er sgu skør.

253
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Du sætter ikke pris på,
hvad vi gør for at beskytte dig

254
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-og bespise dig...
-Det bad jeg ikke om.

255
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Og at du er den mand, du er.

256
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-Jeg opgav...
-Bing-Bang-burgere?

257
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
I plejede at spise Bing-Bang-burgere.

258
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Ja, det gjorde jeg.

259
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Jeg spiste Bing-Bang-burgere.

260
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-Men jeg holdt op.
-Okay.

261
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
Hvad så med subwoofere?

262
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
I spiller altid musik på minihøjtalere,

263
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
så I har holdt
en af de største opfindelser fra mig.

264
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Det bevæger sig gennem
ens krop som bølger, okay?

265
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
Den synger for ens knogler,
og man kan mærke jorden

266
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
og himlen på samme tid,
som om det var dig, der holdt dem sammen.

267
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Jeg er 19. Og jeg hørte bas
for første gang? Det er misbrug.

268
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Ved I hvad? Ingen har taget mig.

269
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
I er bare paranoide. Og I lyver for mig.

270
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-Se her.
-Nej, nej, nej.

271
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-Kom og sæt dig
-Nej, mor.

272
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Kom nu.

273
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-Det giver mig mareridt. I morgen.
-Sæt dig ned.

274
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
Vi lyver ikke om det her.

275
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Sådan her forbliver de som mareridt.

276
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
RUSSISK KÆMPE FUNDET DØD
I SLAGTEHUS AF POLITIET

277
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
FIRE METER HØJ KÆMPE
FUNDET DØD PÅ MARK I IOWA

278
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
RHODE ISLAND-KÆMPEN VISES FREM I NEW YORK

279
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
FEM METER HØJ MAND TÆVET
AF VRED SKARE I PITTSBURGH

280
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
LIGET AF 4,5 METER HØJ, SORT SLAVE
SOLGT TIL HARVARD UNIVERSITY

281
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Er nogen af dem i familie med mig?

282
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-Ingen af dem?
-Nej.

283
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Men der er en som dig
et eller andet sted i hver generation.

284
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
ORGANER FRA 4,5 METER HØJ
KÆMPESLAVE PÅ VERDENSUDSTILLING

285
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Folk er altid bange,
og du er en fire meter høj sort mand.

286
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-De er bange for dig.
-De var glade for at se mig.

287
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
De var begejstrede.

288
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-Kom nu.
-Nej.

289
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-Hjerte, hoved, hænder, fødder. Kom nu.
-Nej, nej, nej.

290
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Nej, ikke i aften. Jeg vil ikke i aften.

291
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Cootie, snart vil nogen finde
en måde at udnytte dig på.

292
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
Og når de ikke kan det mere,
vil de prøve at skaffe dig af vejen.

293
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Jeg har et spørgsmål.

294
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-Kom hun på Bing-Bang Burger?
-Åh, mand.

295
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Mor, fortæl mig det.
Spiste hun Bing-Bang-burgere?

296
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Ja.

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
For fanden da.

298
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Næste.

299
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Velkommen til Bing-Bang.
Hvad kan jeg boppe dig med?

300
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Jeg tager syv Bing-Bang-burgere, tak.

301
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Dine er klar, kleppert.

302
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Hey.

303
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Hvad?

304
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-For pokker.
-Den kan håndtere alt.

305
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-Scat. Jones.
-Tak.

306
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-For fanden.
-Felix.

307
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Jeps.

308
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-Lige her.
-Jeg ved, du vil danse maddansen.

309
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-Den her sauce, mand.
-Saucen.

310
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-Pisselækker.
-Kom nu.

311
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-Hvad kommer de i?
-Det rammer sgu plet.

312
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-Altid.
-Plet.

313
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Hvad synes du? Godt, ikke?

314
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
For pokker.

315
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Det er faktisk meget ulækkert.

316
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-Hvad?
-Det er virkelig slemt.

317
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
Det er, fordi han har spist
spinattærter hele sit liv.

318
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Brormand! Skal du ikke danse?

319
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-Hvad?
-Skal du ikke danse?

320
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Nej, jeg har aldrig danset før, så...

321
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Så snak i det mindste med nogle damer.

322
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Det er første gang på natklub.

323
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Hvis du ikke bunder de shots,

324
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
danser og snakker med nogle damer,
kan vi slås.

325
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Du driller mig. Sådan gør venner.

326
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Okay. Jeg har altid undret mig over,
hvordan det var at have en ven.

327
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Nu ved jeg, det er ligesom bas.

328
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Fordi ligesom bassen,
der kommer ud af tøjtalerne,

329
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
kan venner hjælpe dig
med at føle dit indre

330
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
og resten af verden på samme tid.

331
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-Ja. Det er sgu sandheden.
-Ikke?

332
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Ja. Okay, hør her.
Jeg erklærer os for venner.

333
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Så vil jeg også hjælpe dig
med at føle dit indre.

334
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Skal du have et til?
Kan jeg få et shot til?

335
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-Jeg er fuld.
-Bare hold det, ellers virker du underlig.

336
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-Okay.
-Sådan. Der er én, der kigger. Er du klar?

337
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Smukke. I den sorte kjole. Se nu.

338
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Bare undgå stilhed, okay?
Stilhed dræber. Smukke.

339
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Ja, det her er ham den store.
Bare bliv ved med at snakke.

340
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-Din kjole er virkelig smuk.
-Tak.

341
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Du kunne være med
i baggrunden i en musikvideo.

342
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B eller Beyoncé eller nogen stor.

343
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Du kan selv vælge en musikvideo,

344
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
så kan du være med.
Så længe de ikke har nok kønne piger.

345
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Men du ville nok komme tidligt,
for du ser punktlig ud.

346
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-Jomfruer er punktlige.
-Taler ikke engelsk.

347
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Jeg er jomfru.

348
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Okay.

349
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Kom så, Cootie!

350
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Kom så, Cootie!

351
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Undskyld mig.

352
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Vi snakkede bare, og vi vil se din pik.

353
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Hun vil se din pik.

354
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-Felix.
-Hvad så?

355
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Hvad sker der med din ven?
Kan han ikke sige undskyld?

356
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Han væltede mig.
Jeg vil bare have et "undskyld mig."

357
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-Hey.
-Det er jeg meget ked af.

358
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

359
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-Det er socialt uacceptabelt, brormand.
-Tag din ven, Felix.

360
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Jeg føler ikke kærligheden lige nu.

361
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Bare fortæl mig, hvor du vil føle den,
så kan du få den der.

362
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
I twamp-niggas opfører jer,
som om I har glemt, hvordan jern smager.

363
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-Hvordan sperm smager?
-Jern, dit møgsvin.

364
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Du kan snart smage jernet,
din magre spade.

365
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Magre zombiespade.

366
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Han bliver bange. Han bliver træt.

367
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-Vi sagde det jo.
-Han er stor.

368
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Rejs dig op.

369
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Mine gutter er fra Lower Bottoms.
Du vinder.

370
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
I sprang på ham. Hvad havde I forventet?

371
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-Skrid hjem, I er fulde.
-Undskyld.

372
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-Farvel.
-Big Bear, jeg ringer.

373
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Mange troede, at det var en spøg.

374
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
Der er en kæmpe i Oakland
med smag for biltræf,

375
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
dans, burgere og klammeri.

376
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Politiet stoppede mistænkte,
der er kendt som Twamp Monster,

377
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
efter et slagsmål mellem ham
og fem andre mænd.

378
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Men tilskueres videoer har tydeligt vist,

379
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
at den enorme mand handlede i selvforsvar.

380
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-Politiet frigiver ham uden anholdelse.
-Mute.

381
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Muter.

382
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Mål trusselsniveauet for Twamp Monster.

383
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Måler nu.

384
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
I vil ikke høre vores historier.
I sidder på jorden.

385
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Seriøst?

386
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-Fuck.
-Vi vidste, at det ville ske.

387
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Gid det ikke var sket allerede.

388
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-Han er ikke klar, men det er vi.
-Hvornår har du sidst tjekket?

389
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Vi er klar.

390
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Tekster af: Anders Langhoff

391
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Kreativ supervisor: Anders Søgaard