1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
Cootie. Tak se jmenuješ, zlato.

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
JSEM PANNA

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
Páni, je tě kus.

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
Srdce. Hlava. Ruce. Nohy.

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
Tady máš.

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
HRDINA

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Napadlo mě, že by se ti to mohlo líbit.

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
Seš velkej jak hovado.

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
Devastuješ tenhle dům.

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
Opřeš se o zeď a je v ní díra.

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
A tyhle sračky musím řešit sám,
páč nechci, aby tě někdo viděl.

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
-Když tě někdo uvidí, nahlásí tě.
-Promiň.

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
Až ten nátěr uschne,
drž se jen tam, kde je to žlutý.

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
Dědic jmění
Modern Computational Instruments,

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
úspěšný vydavatel komiksů Jay Whittle
prodal rekordní množství výtisků Hrdiny.

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
Ale od vydaného čísla 12
Hrdina vyskočil ze stránek

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
přímo do bojovných ulic Oaklandu.

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
Srovnejte si to v hlavě, pitomci.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
-Proč ho na to necháš koukat?
-Moc toho nemá. Ať má aspoň tohle.

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
...zjistit, co záhadného
podnikatele pohání.

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
Myslím, že lidé vidí barevně

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
a já vidím černobíle.

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
Předpokládám, že šedá je barva,

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
ale ani tato barva není na mé škále.

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
Je to vlastně velmi jednoduché.
Lidé by se neměli bát.

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
Lidé by se neměli cítit,

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
jako by měli pořád pistoli u hlavy.

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
Lidé by se měli cítit chránění.
Zákon je chrání.

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
Zákon vede k pořádku

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
a pořádek je způsob, jakým zajistíme,

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
aby byli všichni v bezpečí.

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
Jayi?

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
Doufám, že vás to nijak nevyděsilo.

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
-To rozhodně nebyl můj záměr.
-Ne.

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
Podejte mi ruku.

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
-Svět ještě není připraven.
-Jak jsi to mohla vědět, mami?

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
Nikdy se neptej Blíženců, jak něco vědí.

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
Mám pocit, že tady nemůžu dýchat.

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
Minulou noc byla nechvalně známá
dvojčata Cocoova zatčena a odstraněna

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
z ulic Oaklandu. Muži byli zapojeni

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
do série krádeží cigaret,
která trvala zhruba měsíc.

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
Pořád koukáš na televizi?

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
-Jsou tam zprávy.
-Kolik jsi toho přečetl?

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
Říkal jsem ti
10 hodin čtení knih, 3 hodiny cvičení.

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
Hodina na hygienu a tři hodiny,
abych si dělal, co chci. Já vím.

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
-Deset už mám hotových.
-Dej se do latě.

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
Ten smrad, co cejtím,
jsou tvoje nohy, zadek nebo podpaží?

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
Chcete Bing-Bang burger...

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
Bing-Bang. Bing-Bang.

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
...aby okořenil váš burger.

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
Ochutnejte tento dokonale šťavnatý burger.

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,025
Pojďte si pro něj.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
Budeš pokračovat v kampani a budeš zvolen.

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
No tak. Jdeme na to. Pojď.

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
Srdce, hlava, ruce, nohy.

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
Dokud se snažím, nikdo mě neporazí.

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
Jo, sehni se. Vyndej pravé rameno, Cootie.

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
Zůstaň na žluté.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
-Pomalu.
-Jen na žluté, chlape.

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
Zůstaň na žluté.

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
-V klidu, Martissi.
-Ve žlutém prostoru.

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Kruci.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
Musím odsud vypadnout.

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
Co myslíš, chlapče?

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
-Boty.
-To je zbytečný zkoušet.

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
Příští zastávka svět.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
Ještě ne. Až po tvých 21. narozeninách.

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
Proč? Za dva roky
budu jako zázrakem připravený?

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
Jo. Věř nám. Když ne nám, tak komu?

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
Co? Bing... Není to jed?

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
-Je to verze hamburgeru Bing-Bang.
-Jo, je to verze.

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
Takový jed ti dávat nebudeme.

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
-Máš štěstí, že ti kryjeme záda.
-Vzal jsi někdy mámu do Bing-Bangu?

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
-Koho, ji? Si piš, že ne.
-Víš, koho myslím.

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
Moje sestřička byla krásná bytost.
Jed bych jí nedal.

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
Ani tobě. Ani sobě.

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
Srdce, hlava, ruce, nohy. Jdem na to.

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
Srdce, hlava, ruce, nohy.
Dokud se snažím, nikdo mě neporazí.

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
Moje disciplinovanost je struktura,
která mi dává celistvost.

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
Jasná mysl mě vyživuje
a pravda nikdy není slabá.

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
Trpím pro den,
kdy všichni dojdou vítězství.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
Budu připraven na svět a na bolest.

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
-Srovnejte si to v hlavě, pitomci.
-Srovnejte si to v hlavě, pitomci.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
Nesnažím se skončit v base,
ale tahle mrcha netuší, s kým vyjebává.

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
Tahle mrcha fakt netuší, s kým vyjebává.

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
Dnes se soustřeďte na svá klíčová slova.

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
Ovládání. Magnetický. Rozhodný.

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
Od toho dne jsem věděl, že to
někam dotáhnu a nic mi v tom nezabrání.

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
Od toho dne jsem věděl, že to
někam dotáhnu a nic mi v tom nezabrání.

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
Hele. Viděl jsem tě.

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
Viděl jsem tě, chlape.

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
Teď už chápu, proč sem Francine a Martisse
dali ten plot a stromy.

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
Kámo, nemám v pořádku papíry.
Věř mi,

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
nechci prozradit tohle tvoje místečko,
aby sem chodilo celý město.

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
Chápeš? Vidím odtamtud celej záliv.

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
Dva a půl z pěti mostů. Jsem Lalo.

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
Dělám tamales na sousedskou párty.
Pár jich sem pronesu, jestli chceš.

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
-Tamales?
-Nejlepší v Oaklandu.

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
Ano, prosím.

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Není to žádný Big-Bang burger,
který tak miluje tvůj fotřík Tisse, ale...

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Martisse má rád burgery?

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Že váháš? My dva jsme se chodívali
do Big-Bangu mega přežírat.

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
Skoro obden.

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
Říkal jsem si,
že to máš taky rád, protože...

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
Do prdele.

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
Uhnula jsem to stranou.
Hlídej si svý krámy.

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
Vždyť to tady ani není.

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
Zase slídíš? Dobrý.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
Omlouvám se, že se občas chovám nevděčně.

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
Vím, že pro mě chcete jen to nejlepší.

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
Jako, že nechcete, abych jedl

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
ty jedy, kterýma korporace lidi krmí.
Jako Bing-Bang Burger.

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
Vím, že nechcete,
abych jedl něco, co jste sami nejedli.

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
Tak se omlouvám,
že jsem se choval jako rozmazlený dítě.

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
Omluva přijata.

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
Kam máš namířeno?

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
-Jdem se cournout do parku.
-Budete se celou noc někde potloukat?

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
Nevím. Možná.

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
-Když nemůžeš věřit nám, tak komu?
-Kryjeme ti záda.

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Ovládání.

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
Chodívali jsme se
do Big-Bangu mega přežírat.

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
-Rozhodný.
-Nemůžeš věřit nám, tak komu?

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
Když nemůžeš věřit nám...
Svět není připraven.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Ovládání.

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
Tahle mrcha očividně neví, s kým vyjebává.

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
-Panna.
-Hej.

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
Brácho. Vo co kurva jde?

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
Je toho hodně, brácho.
Přestaň kupovat sračky.

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
Co blbneš? Málem jsem si popálil krk.

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
Přestaň. Nebo se počůrám.

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
-Jdi se vychcat do křoví.
-Cože? Do křoví?

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
-Počkej. Vydrž.
-Máš močák jak dítě.

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
Drž hubu.

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Sakra. Fajn.

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
Ty bláho, jsem pořádně sjetej.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
Co to...

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
Do prdele. Hej. Poslouchejte!

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
-To křoví uteklo.
-Cože?

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
Je to zatracenej obr.

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
OBR V SOUSEDSTVÍ!!!

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
Když tvoje máma udělá večeři a je to...

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
Nechte mýho kámoše Felixe
vyprávět svou verzi.

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
Viděl jsem, co jsem viděl.
Byl to 4 metry vysokej týpek

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
a měl na sobě listí,
větvičky a podobný sračky...

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
Hele. Máme trička
podle Felixova obrázku Twamp Monster.

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
-Twamp Monster.
-Hej.

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Link v biu. Kupte si ho, než budou pryč.

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
Tým Twamp. Můj gang.

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
Je to vypnutý. Už tě to...

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
Chápeš? Pracuje s mydlinkama.

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Drhne. Chápeš? A šla ke mně...

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
A hádali jsme se a tak a já říkám:
„Hele, přijde mi,

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
„že máš v ruce špatnej nástroj.“

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
Hej.

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
Říkal jsem vám to.
Hej, brácho, vidím tě. Pojď ven.

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Hej, jak se vede?

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
-Čau. Chceš čouda?
-Brácho, ne.

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
Drž hubu.

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
Hustý.

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
-Hele, Scate, pojď sem.
-Fakt jsem myslela, že tu pěstujou trávu.

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
Já jsem Cootie. Teda jsem Kuti,
ale můžete mi říkat Coodie.

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
-Takže ty pracuješ v Auto Area?
-Jo, pracuju.

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
Hele, brácho, upřímně, pracuju tam,
abych sehnal díly na opravu svýho auta.

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
Ale ve skutečnosti je moje práce to auto,
na Auto Area seru.

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
Jo. Rodiče mi říkali,
že když neseženeš práci,

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
pošlou tě rovnou do vězení,
takže to dává smysl.

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
Když se mladý černoch
poflakuje venku a policie vidí,

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
že nemáš práci, pošlou tě do vězení.
To všechno vím.

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
-Brácho, takhle to zrovna není...
-Metaforicky, takhle to...

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
Do prdele.

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
-Sakra.
-Takže, kromě toho, když tě viděl,

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
jsi nikdy nebyl venku?

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
Máma mi udělala tacos. Dáte si?

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
Udělala jich dost.

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
-Ne, dobrý.
-Fajn.

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
Dobře.

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
Sakra. Je to dobrý?

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
Hele, zeptám se na to,
co nás všechny napadá.

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-Proč jsi tak zatraceně velkej?
-Dobrá otázka.

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
Začal jsem si myslet,
že moje velikost je znamení.

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
-Jo. Znamení, ať ti každý jde z cesty.
-Znamení, že mám udělat něco důležitýho.

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
-Důležitýho jako nesplacený účet...
-Důležitýho jako Hrdina.

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
-Jak se jmenuješ?
-Jones.

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
Hrdina zabás mýho bratrance,
protože prodával trávu bez povolení.

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
Proč to dělal?

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
Bylo to buď z prdele, nebo aby vydělal
na nájem. Měl bych se ho zeptat.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
Chcete vidět, jak benčuju Caprice?

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
Ty vole.

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
Síla je něco, co se procvičuje,
aby se to mohlo použít.

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
Foucault říká: „Síla existuje pouze,
pokud je uvedena v praxi.“

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Zní to hezky, ale na organizaci k ničemu.

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
-Fajn, budeme muset vypadnout.
-Už musíte jít?

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
Pojď vypadnout s námi.

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
-Jo.
-Já nevím.

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
Moje máma říká, že lidi šílí...

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
Brácho, všichni tě mají rádi.
Nosí tvoje trička.

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Na férovku.

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
Svět ještě není připraven.

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
Nechci, aby někdo viděl tvou velkou prdel.
Když tě uvidí, tak se pokusí...

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
Musíš počkat do svých 21. narozenin.

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
Od toho dne jsem věděl, že to
někam dotáhnu a nic mi v tom nezabrání.

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
Jsem Panna. A Panny milují dobrodružství.

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
-Máš recht.
-Jdeme.

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Dobře, jdeme. Ukážeme se s obrem.

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
Připadám si malej.

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
Hele, Cootie. Slyšel jsi někdy
šest basáků, jak lezou z kufru?

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
Vydrž. Chci to slyšet.

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
Tohle miluju.

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
-Žlutá čára. Zůstaň na žluté čáře.
-No tak, Cootie. Musíme jet.

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
Od toho dne jsem věděl, že to
někam dotáhnu a nic mi v tom nezabrání.

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
-Cože?
-To se jen tak říká.

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
Takhle nikdo nemluví.

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Musím s něčím pomoct Jonesovi.

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
Nejdřív lepidlo, dá se na zeď,

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
pak se tam dá plakát
a pak se to přetře lepidlem.

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
-Můžu pomoct?
-Jasně.

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
-Co to sakra je?
-Sakra. Mohl by oblepit celej blok.

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
To by fakt mohl.

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Máma mi říkala, že se lidi dostanou
na seznam FBI, když dělají věci jako...

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
Na seznamu FBI jsou beztak všichni.
Aspoň pro to budeme mít dobrej důvod.

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
-Ty na tom seznamu jsi.
-Ty taky.

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
Sakra.

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
Ti šmejdi nám tu pořád
vypínají proud, aby ušetřili.

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
Jdeme.

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
-Dobře.
-Jo.

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
Dobře, vidím tě, Rico.

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
Nemaž se s tím, Felixi.

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
Nemáte žádnýho obra.

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
Cootie, nech si něco na později.

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
To bylo hustý!

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Chápeš?

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
Hej, brácho.
Tahle kára je můj život, brácho.

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Jsem si celkem jistej,
že má na ptákovi motorovej olej.

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
Dnes večer jsi z tý káry udělal legendu.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
Hej, brácho, seš nejvíc.

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
-Jo?
-Jo.

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Fakt?

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
To je on?

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
Reflektor.

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
Překročili jste schválený limit decibelů.

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
Kontroluji registrační značky aut
a zabavuji je.

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
V Kalifornii může být shromáždění
více než tří lidí,

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
kteří jsou podobně oblečení,
stíháno jako gang.

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Srovnejte si to v hlavě, pitomci.

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
Ztišit muziku? A co tohle?

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
Do hajzlu s policií!

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
Do hajzlu s policií!

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
-Zbláznil ses, chodit...
-Co si myslíš?

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
-Co?
-Co tím myslíš, co?

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
Je to slovo, které se používá
při identifikaci předmětu dotazování.

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Kluku, kéž bych byl vyšší.

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
Poslouchal jsi mě vůbec?
Mluvila jsem do větru?

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
Do větru se mluví v podstatě vždycky.

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
Tenhle týpek se zbláznil.

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
Nechápeš, co nás stojí tvé bezpečí,

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
-tvá strava...
-Nechci to po vás.

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
Abys byl tím, čím jsi.

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
-Odepřela jsem si...
-Big-Bang burgery?

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
Oba jste se cpali Big-Bang burgery.

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
Ano.

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
Jedl jsem je.

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
-Ale přestal jsem.
-Fajn.

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
A co subwoofery?

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Vždycky pouštíte hudbu z malých repráčků,

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
takže jste mi zatajili
jeden z největších vynálezů.

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
Prostupuje vám to tělem
jako vlny, chápete?

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
A zpívá to vašim kostem a cítíte zem

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
i oblohu najednou, jako byste to byli vy,
kdo je drží pohromadě.

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
Je mi 19. A poprvé jsem slyšel basy?
To je týrání.

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
A tam venku mě nikdo nezabásnul.

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
Jste jen paranoidní. A lžete mi.

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
-Podívej se na tohle.
-Ne.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
-Sedni si sem.
-Ani náhodou, mami.

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
No tak.

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
-Mám z toho noční můry. Až zítra, prosím.
-Sedni si.

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
O tomhle nelžeme.

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
Díky tomuhle jsou to jen noční můry.

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
RUSKÁ POLICIE NAŠLA MRTVÉHO OBRA
V MASOKOMBINÁTU

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
ČTYŘMETROVÝ OBR NALEZEN MRTVÝ
V KUKUŘIČNÉM POLI V IOWĚ

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
OBR Z RHODE ISLANDU VYSTAVEN V NEW YORKU

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Pětimetrový muž
zmlácen davem v Pittsburghu

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
Tělo čtyři a půl metru vysokého
černého obřího otroka prodáno Harvardu

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
Nemají se mnou nic společného.

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
-Nic?
-Ne.

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
Ale v každé generaci
se objeví někdo jako ty.

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
ORGÁNY OBŘÍHO OTROKA
VYSTAVENY NA SVĚTOVÉM VELETRHU

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
Lidé se vždycky bojí
a ty jsi čtyřmetrový černoch.

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
-Bojí se tě.
-Byli nadšení, že mě vidí, mami.

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
Byli nadšení.

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
-No tak.
-Ne.

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
-Srdce, hlava, ruce, nohy.
-Ne.

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
Ne, dnes večer ne. Dneska to dělat nechci.

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
Víš, Cootie, brzy se lidé pokusí
přijít na to, jak tě využít.

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
A když už tě nebudou moct využívat,
pokusí se tě zbavit.

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
Mám jednu otázku.

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
-Chodila do Bing-Bang Burgeru taky?
-Ale no tak.

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
Mami, řekni mi,
jedla burgery z Bing-Bangu?

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
Ano.

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
Do prdele.

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
Další.

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
Vítejte v Bing-Bang Burgeru.
Čím vás můžu potěšit?

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Vezmu si sedm burgerů Bing-Bang, prosím.

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
Objednávka je připravena, chlapáku.

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Hej.

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
TWAMP
MONSTRUM

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
Co?

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
-Kruci.
-Vydrží cokoli.

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
-Scate. Jonesi.
-Díky.

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
-Sakra.
-Felixi.

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
Dík.

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
-Mňamka.
-Určitě bys rád předvedl taneček.

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
-Ta omáčka je super, brácho.
-Je boží.

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
-Otevřu si ji.
-Dělej.

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
-Co do toho dali?
-To je bašta.

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
-Jako vždycky.
-Labůžo.

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Co myslíš? Je to dobrý, viď?

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
Sakra.

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
Vlastně je to dost nechutný.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
-Cože?
-Je to fakt hodně špatný.

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
To proto, že tenhle týpek žere
celý život špenátové taštičky.

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Hej, brácho! Ty netancuješ?

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
-Co?
-Nebudeš tancovat?

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
Ne. Nikdy jsem netancoval, takže...

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
Tak aspoň houkni na pár holek nebo tak.

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
Jsem v klubu poprvé.

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
Brácho, jestli tam nekopneš ty panáky,

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
nebudeš tancovat
a nezakřičíš na pár ženských, porveme se.

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
Děláš si srandu. To tak kámoši dělají.

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
Fajn. Vždycky jsem si říkal,
jaký to je mít kamaráda.

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
Teď vím, že je to jako basy.

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
Protože jako basy tady z toho repráku

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
ti kamarádi pomůžou cítit,
jakej jsi uvnitř ty

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
a zároveň i zbytek světa.

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
-Jo. Brácho, máš kurva recht.
-Že jo?

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
Jo. Dobře, prohlašuju nás za přátele.

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
Chci ti taky pomoct cítit,
jakej jsi uvnitř.

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
Chceš ještě? Můžu ještě panáka?

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
-Jsem opilej.
-Jen to drž, jinak budeš vypadat divně.

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
-Dobře.
-Jedna se na tebe dívá. Připravenej?

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
Krásko. V černých šatech. Hej, podívej se.

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
Hlavně nebuď zticha, jo?
Ticho je zabiják. Krásko.

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
Jo, tohle je chlapák.
Nepřestávej mluvit, jo?

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
-Máš fakt pěkný šaty.
-Díky.

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Mohla bys být v pozadí hudebního klipu.

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Cardi B, Beyoncé nebo jiný hvězdy.

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
Vybereš si klip, ve kterým chceš být

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
a oni tě tam daj.
Pokud nebudou mít dost pěknejch holek.

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
Ale určitě bys dorazila včas.
Vypadáš jako dochvilná holka.

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
-Panny jsou dochvilné.
-Nemluvím anglicky.

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
Jsem ve znamení Panny.

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
Fajn.

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Do toho, Cootie!

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
Do toho, Cootie!

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Pardon.

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
My jsme se tak bavily
a rádi bysme viděly tvýho ptáka.

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
Chce vidět tvýho ptáka.

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
-Felixi.
-Hej, vo co jde?

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
Co je tvůj kámoš zač? Neumí se omluvit?

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
Ten týpek mě porazil.
Chci jen slyšet omluvu.

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
-Hele, brácho.
-Moc se omlouvám.

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
Cootie.

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
-Tohle je společensky neakceptovatelný.
-Odveď si ho, Felixi.

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Necítím lásku, brácho.

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
Tak řekni, kde ji chceš mít
a já ji tam pošlu.

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
Vy týpci jste asi zapomněli,
jak chutná cement.

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
-Jak chutná semeno?
-Cement, zmrde.

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
Ochutnáš cement, ty zasranej hubeňoure.

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
Zasranej hubeňoure.

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Má strach. A je utahanej.

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
-Říkali jsme ti to.
-Je velkej, brácho.

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Vstávej, brácho.

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
Hej, vy týpci z Lower Bottoms.
Rozjebali jste nás.

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
Skočil jsi na něj. Cos čekal?

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
-Zmizte i se svýma ožralýma ksichtama.
-Omlouvám se.

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
-Dobrou noc.
-Hej, Medvěde, zavolám ti, brácho.

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
Mnozí tvrdili, že to je podvod.

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
V Oaklandu je obří muž
se zálibou v předvádění,

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
tanci, burgerech a rvačkách.

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
Policie zastavila podezřelého
známého jako Twamp Monster

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
po potyčce mezi ním a pěti dalšími muži.

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
Ale video od přihlížejících,
které ukázali policii,

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
jasně dokládá,
že obří muž jednal v sebeobraně.

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
-Policie ho propouští bez zatčení.
-Ztlum to.

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
Probíhá ztlumení.

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
Změř míru hrozby Twamp Monster.

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Měření probíhá.

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
Nechcete nás vyslechnout.
Sedíte si na uších.

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
Jako fakt?

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
-Kurva.
-Věděli jsme, že se to stane.

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
Kéž by se to nestalo tak brzo.

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
-Není připravený, ale my jo.
-Kdys to naposledy kontroloval?

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
Jsme připravený.

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
Překlad titulků: Klára Lancová

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek