1
00:00:26,320 --> 00:00:30,324
‫"كوتي". هذا هو اسمك يا صغيري.‬

2
00:00:41,168 --> 00:00:43,212
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬

3
00:00:50,803 --> 00:00:52,304
‫رباه، كم أنت ضخم الحجم.‬

4
00:00:52,763 --> 00:00:56,391
‫قلب ورأس ويدان وقدمان.‬

5
00:01:16,870 --> 00:01:17,871
‫خذ.‬

6
00:01:19,498 --> 00:01:20,957
‫"البطل"‬

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
‫ظننت أنه قد يعجبك.‬

8
00:01:40,936 --> 00:01:42,479
‫أنت وغد ضخم.‬

9
00:01:42,938 --> 00:01:45,649
‫كلّ ذلك الخراب والدمار
الذي تجلبه على المنزل.‬

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,402
‫إنك تثقب الجدران حين تتكئ عليها.‬

11
00:01:48,485 --> 00:01:53,031
‫ويتعين عليّ إصلاحها بنفسي
لأنني لا أريد أن يراك أحد.‬

12
00:01:53,156 --> 00:01:55,659
‫- إن رؤوك، فسيسلمونك للشرطة.
- أنا آسف.‬

13
00:01:56,493 --> 00:02:00,080
‫عندما يجف هذا الطلاء،
تأكد من البقاء على الجانب الأصفر.‬

14
00:02:09,006 --> 00:02:11,758
‫وريث ثروة
شركة "مودرن كومبيوتشنال إنسترومينتس"‬

15
00:02:11,842 --> 00:02:16,430
‫وناشر الرسوم الهزلية الناجح "جاي وايت"
باع كميات ضخمة من كتاب "ذا هيرو".‬

16
00:02:16,930 --> 00:02:20,976
‫لكن بعد الإصدار رقم 12،
سينتقل البطل من صفحات الكتب‬

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,312
‫إلى شوارع "أوكلاند" المُدمرة.‬

18
00:02:23,395 --> 00:02:25,021
‫استخدم عقلك أيها الأخرق.‬

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,151
‫- لماذا تسمحين له بمشاهدة هذا؟
- إنه لا يملك الكثير. دعه يستمتع بهذا.‬

20
00:02:29,234 --> 00:02:32,738
‫...لمعرفة سبب تصرفات رجل الأعمال الغامض.‬

21
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
‫أعتقد أن المشاعر تؤثر على الناس،‬

22
00:02:39,828 --> 00:02:43,081
‫أما أنا فلا أرى سوى الخير والشر.‬

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,795
‫وما بينهما‬

24
00:02:50,213 --> 00:02:55,009
‫لا يُوجد في قاموسي.‬

25
00:02:57,137 --> 00:03:01,516
‫الأمر بسيط للغاية حقاً.
يجب ألّا يشعر الناس بالناس.‬

26
00:03:02,517 --> 00:03:03,769
‫يجب ألّا يشعر الناس‬

27
00:03:05,270 --> 00:03:09,650
‫بالتهديد والخوف الدائم.‬

28
00:03:12,319 --> 00:03:16,406
‫يجب أن يشعر الناس بالحماية.
القانون يحمي الناس.‬

29
00:03:17,783 --> 00:03:19,618
‫يؤدي القانون إلى النظام،‬

30
00:03:20,327 --> 00:03:25,290
‫والنظام هو الطريقة
التي نتأكد بها من أن الجميع‬

31
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
‫في أمان.‬

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,095
‫"جاي"؟‬

33
00:03:44,851 --> 00:03:47,938
‫آمل أن ذلك لم يُشعرك بالتهديد
بأي شكل من الأشكال.‬

34
00:03:48,021 --> 00:03:50,273
‫- مؤكد لم تكن هذه نيتي.
- لا.‬

35
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
‫هات لأمسك بيدك.‬

36
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
‫- العالم ليس مستعداً بعد.
- كيف تعرفين يا أمي؟‬

37
00:04:03,704 --> 00:04:06,498
‫لا تسأل أبداً مواليد برج الجوزاء
عن بصيرتهم.‬

38
00:04:25,809 --> 00:04:28,311
‫أشعر فحسب بأنني لا أستطيع التنفس هنا.‬

39
00:04:29,771 --> 00:04:32,941
‫الليلة الماضية، قُبض على التوأمين "كوكو"
سيئي السمعة‬

40
00:04:33,025 --> 00:04:35,527
‫وغادرا شوارع "أوكلاند". كان للرجلين علاقة‬

41
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
‫بموجة جرائم سرقة السجائر
التي استمرت نحو شهر.‬

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,198
‫ألا تزال تشاهد التلفاز؟‬

43
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
‫- إنها الأخبار.
- ما مقدار القراءة التي قرأتها؟‬

44
00:04:43,368 --> 00:04:46,496
‫أخبرتك، 10 ساعات من قراءة الكتب
و3 ساعات من التمارين.‬

45
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
‫وساعة واحدة للنظافة
و3 ساعات لفعل ما أريد. أعلم.‬

46
00:04:49,958 --> 00:04:52,961
‫- قرأت لـ10 ساعات بالفعل.
- تحتاج إلى التأديب.‬

47
00:04:54,046 --> 00:04:56,965
‫هل أشم رائحة قدميك أم مؤخرتك أم إبطيك؟‬

48
00:04:59,843 --> 00:05:02,179
‫تود برغر "بينغ بانغ"...‬

49
00:05:02,262 --> 00:05:03,597
‫"بينغ بانغ".‬

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,474
‫...إلى شطيرتك.‬

51
00:05:06,725 --> 00:05:10,771
‫مطبوخ بإتقان إلى درجة الطراوة المثالية.‬

52
00:05:13,648 --> 00:05:15,025
‫هيا بنا.‬

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,695
‫ستستمر في النضال، وسيُؤتي الأمر بثماره.‬

54
00:05:20,572 --> 00:05:23,116
‫تعالي. لنذهب. لنفعل هذا.‬

55
00:05:26,787 --> 00:05:30,499
‫قلب ورأس ويدان وقدمان.‬

56
00:05:30,791 --> 00:05:34,377
‫ما دمت أجتهد، لن تكون هناك هزيمة.‬

57
00:05:34,503 --> 00:05:37,589
‫أجل، انحن، أخرج كتفك الأيمن يا "كوتي".‬

58
00:05:37,756 --> 00:05:38,924
‫ابق على الناحية الصفراء.‬

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,259
‫- ببطء.
- ابق على الناحية الصفراء يا رجل.‬

60
00:05:41,551 --> 00:05:42,803
‫ابق على الناحية الصفراء.‬

61
00:05:43,178 --> 00:05:45,263
‫- كن هادئاً يا "مارتيس".
- على الجانب الأصفر.‬

62
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
‫تباً.‬

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,233
‫لا بد لي من المغادرة.‬

64
00:06:20,882 --> 00:06:22,342
‫ما رأيك يا فتى؟‬

65
00:06:31,518 --> 00:06:34,521
‫- اخلع حذاءك.
- أنت أعقل من ذلك.‬

66
00:06:38,275 --> 00:06:41,570
‫المحطة التالية، العالم.‬

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
‫ليس بعد. ليس قبل عيد ميلادك الـ21.‬

68
00:06:46,366 --> 00:06:49,494
‫لماذا؟ هل سأكون جاهزاً بطريقة سحرية
بعد عامين من الآن؟‬

69
00:06:49,577 --> 00:06:54,624
‫أجل. ثق بنا. إن كنت لا تستطيع الوثوق بنا،
فبمن ستثق؟‬

70
00:06:58,670 --> 00:07:04,217
‫ماذا؟ برغر "بينغ بانغ"؟ أليس سماً؟‬

71
00:07:24,154 --> 00:07:29,159
‫- إنها نسخة من برغر "بينغ بانغ".
- أجل، هذا واضح.‬

72
00:07:29,242 --> 00:07:31,494
‫لن نجلب ذلك السم لك.‬

73
00:07:31,870 --> 00:07:35,999
‫- أنت محظوظ لأننا نساندك.
- هل سبق لك أن اصطحبت أمي لتناوله؟‬

74
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
‫- من، هي؟ مؤكد لا.
- تعرف من أعني.‬

75
00:07:40,212 --> 00:07:44,507
‫كانت أختي الصغيرة لطيفة.
لم أكن لأطعمها ذلك السم.‬

76
00:07:44,591 --> 00:07:47,177
‫ولم أكن لأطعمه لك أو لنفسي.‬

77
00:07:49,596 --> 00:07:54,142
‫قلب ورأس ويدان وقدمان. تعال.‬

78
00:07:59,981 --> 00:08:05,111
‫قلب ورأس ويدان وقدمان.
ما دمت أجتهد، فلن تكون هناك هزيمة.‬

79
00:08:05,695 --> 00:08:09,616
‫أهذب الهيكل الذي يجعلني كاملاً.‬

80
00:08:10,158 --> 00:08:13,828
‫يجب تغذية العقل الواعي
والحقيقة ليست ضعيفة أبداً.‬

81
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
‫أعاني من أجل اليوم الذي سيكسب فيه الجميع.‬

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,378
‫سأكون مستعداً للعالم ومستعداً للألم.‬

83
00:08:26,591 --> 00:08:31,972
‫- استخدم عقلك أيها الأخرق.
- استخدم عقلك أيها الأخرق.‬

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,433
‫لا أحاول دخول السجن، لكن هذه العاهرة
لا تعرف حقاً مع من تعبث.‬

85
00:08:36,643 --> 00:08:39,437
‫هذه العاهرة لا تعرف حقاً مع من تعبث.‬

86
00:08:47,487 --> 00:08:49,656
‫ركّز على كلماتك الرئيسية اليوم.‬

87
00:08:50,198 --> 00:08:54,577
‫متحكم. جذاب. آمر.‬

88
00:08:54,661 --> 00:08:58,498
‫منذ ذلك اليوم فصاعداً،
علمت أن لا شيء سيمنعني من تحقيق العظمة.‬

89
00:08:58,873 --> 00:09:03,753
‫منذ ذلك اليوم فصاعداً،
علمت أن لا شيء سيمنعني من تحقيق العظمة.‬

90
00:09:38,163 --> 00:09:41,541
‫لقد رأيتك.‬

91
00:09:47,589 --> 00:09:48,506
‫لقد رأيتك يا رجل.‬

92
00:09:49,591 --> 00:09:53,803
‫بتّ أفهم لماذا أحضر "مارتيس" و"فرانسين"
هذا السياج وهذه الأشجار.‬

93
00:09:54,596 --> 00:10:00,268
‫أنصت يا رجل،
أوراق تصريحي مشكوك في صحتها. صدّقني،‬

94
00:10:00,560 --> 00:10:04,814
‫لا أحاول كشف موقعك وإحضار الحكومة إلى هنا.‬

95
00:10:05,398 --> 00:10:09,110
‫هل تفهم؟
أستطيع أن أرى الخليج كلّه من هناك.‬

96
00:10:09,944 --> 00:10:14,032
‫أرى جسرين ونصف
من أصل 5 جسور. أنا "لالو" يا رجل.‬

97
00:10:15,241 --> 00:10:18,870
‫سأعدّ معجنات التامال لحفلة الحي.
سأحضر لك القليل إن أدرت.‬

98
00:10:23,917 --> 00:10:28,004
‫- معجنات التامال؟
- إنها الأفضل في "أوكلاند".‬

99
00:10:29,381 --> 00:10:30,382
‫أجل، من فضلك.‬

100
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
‫إنها ليست كبرغر "بينغ بانغ"
الذي يحبه والدك "تيس"، لكن...‬

101
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
‫هل يحبه "مارتيس"؟‬

102
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
‫كنت أتناول أنا وهو برغر "بينغ بانغ"
بكميات هائلة.‬

103
00:10:43,895 --> 00:10:45,688
‫كلّ يومين تقريباً.‬

104
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
‫ظننت أنه لا بد أنك تحبه أيضاً، لأن...‬

105
00:10:50,944 --> 00:10:52,821
‫يا لذلك الوغد.‬

106
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
‫كان عليّ إبعاده. تفقّد عندك.‬

107
00:11:18,096 --> 00:11:19,264
‫ليس هنا.‬

108
00:11:24,018 --> 00:11:27,981
‫هل تراقب أكثر؟ هذا جيد.‬

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,570
‫آسف لأنني أتصرف بجحود في بعض الأحيان.‬

110
00:11:35,363 --> 00:11:37,866
‫أعلم أنكما تريدان الأفضل لي.‬

111
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
‫مثل أنك لا تريدني أن أتناول‬

112
00:11:41,494 --> 00:11:46,040
‫السم الذي تطعمه تلك الشركات للناس.
كبرغر "بينغ بانغ".‬

113
00:11:47,876 --> 00:11:51,045
‫أعلم أنك لن تريدني أن آكل شيئاً لم تأكله.‬

114
00:11:51,379 --> 00:11:54,215
‫لذا، أعتذر عن تصرفي كطفل صغير متجهم.‬

115
00:11:55,008 --> 00:11:56,217
‫قبلت اعتذارك.‬

116
00:12:02,932 --> 00:12:04,267
‫إلى أين تذهبون؟‬

117
00:12:04,350 --> 00:12:07,103
‫- سنذهب إلى الحديقة.
- هل ستتسكعون طوال الليل؟‬

118
00:12:07,228 --> 00:12:08,605
‫لا أعرف. ربما.‬

119
00:12:14,360 --> 00:12:18,072
‫- إن كنت لا تستطيع الوثوق بنا، فبمن ستثق؟
- من حسن حظك أننا بجانبك.‬

120
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
‫تحكّم.‬

121
00:12:19,073 --> 00:12:21,576
‫كنت أتناول أنا وهو برغر "بينغ بانغ"
بكميات هائلة.‬

122
00:12:21,659 --> 00:12:23,786
‫- ينقصك الانضباط.
- فلتأمر.‬

123
00:12:23,870 --> 00:12:25,997
‫لا يمكنك الوثوق بنا... العالم ليس جاهزاً.‬

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
‫تحكّم.‬

125
00:12:27,207 --> 00:12:30,418
‫هذه العاهرة لا تعرف حقاً مع من تعبث.‬

126
00:12:56,694 --> 00:12:58,738
‫- سأذهب.
- مرحباً.‬

127
00:13:03,368 --> 00:13:06,204
‫ما هذا يا صاح؟‬

128
00:13:06,704 --> 00:13:09,249
‫هذا كثير يا أخي.
توقّف عن شراء هذا المشروب الرخيص.‬

129
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
‫ما خطبك؟ كدت أحرق حلقي.‬

130
00:13:16,464 --> 00:13:18,132
‫توقّف. ستجعلني أتبول.‬

131
00:13:18,216 --> 00:13:21,761
‫- تبوّل عند الشجيرات. اذهب.
- ما بالك؟ في الشجيرات؟‬

132
00:13:22,178 --> 00:13:25,431
‫- مهلاً. انتظر.
- مثانتك صغيرة جداَ.‬

133
00:13:25,515 --> 00:13:26,432
‫اصمت.‬

134
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
‫تباً. حسناً.‬

135
00:13:38,444 --> 00:13:42,073
‫إنني منتش للغاية.‬

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,122
‫ما هذا؟‬

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,546
‫تباً. يا رفاق!‬

138
00:13:58,840 --> 00:14:02,260
‫- هربت شجيرة للتو.
- ماذا؟‬

139
00:14:03,845 --> 00:14:05,054
‫إنه عملاق.‬

140
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
‫"عملاق في الحيّ"‬

141
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
‫عندما تعدّ والدتك العشاء ويكون...‬

142
00:14:14,772 --> 00:14:17,817
‫سأدع صديقي "فيليكس"
يروي لكم نسخته من القصة.‬

143
00:14:17,900 --> 00:14:21,362
‫أنا واثق مما رأيت.
كان شاباً أسود يبلغ طوله 4 أمتار.‬

144
00:14:22,697 --> 00:14:25,450
‫وتغطيه أوراق الشجر والأغصان...‬

145
00:14:25,533 --> 00:14:31,080
‫لقد صنعنا قمصاناً تستند إلى رسم "فليكسي"
لـ"وحش المدينة".‬

146
00:14:31,164 --> 00:14:32,373
‫- "وحش المدينة".
- مهلاً.‬

147
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
‫الرابط في السيرة الذاتية.
احصل على واحد قبل النفاد.‬

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
‫فريق الوحش. أصحابي.‬

149
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
‫سنختم الآن.‬

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,627
‫هل تفهمان؟
إنها تعمل في غسل السيارات بالصابون.‬

151
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
‫تغسلها بالصابون. هل تفهمان؟
لذا جاءت إليّ...‬

152
00:15:21,881 --> 00:15:26,135
‫تجادلنا وقلت لها:
"أنصتي، ما دمت تقولين كلّ هذا‬

153
00:15:26,219 --> 00:15:29,138
‫فلا بد أنك تمسكين بالأداة الخطأ،
أليس كذلك؟"‬

154
00:15:37,814 --> 00:15:38,648
‫مهلاً.‬

155
00:15:42,318 --> 00:15:48,199
‫أخبرتكم جميعاً. مرحباً يا أخي، أنا أراك.
اخرج فحسب.‬

156
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
‫كيف الحال؟‬

157
00:15:52,328 --> 00:15:54,205
‫- أتريد التدخين؟
- لا يا صديقي.‬

158
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
‫اصمت.‬

159
00:16:02,964 --> 00:16:05,049
‫هذا رائع.‬

160
00:16:05,508 --> 00:16:09,470
‫- تعال إلى هنا يا "سكات".
- ظننت حقاً أنهم يزرعون الحشيش هنا.‬

161
00:16:10,930 --> 00:16:16,310
‫أنا "كوتي"، يُنطق "كوتي"،
لكن يمكنك مناداتي بـ"كودي".‬

162
00:16:17,854 --> 00:16:22,608
‫- تعمل بـ"أوتو إيريا" إذاً.
- أجل.‬

163
00:16:34,454 --> 00:16:38,583
‫صدقاً يا أخي، أعمل هناك لأحصل
على قطع غيار لإصلاح سيارتي فحسب.‬

164
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
‫لكن السيارة هي كلّ ما يهمني،
لأن العمل بـ"أوتو إيريا" مريع.‬

165
00:16:43,755 --> 00:16:47,341
‫أجل. أخبرني والداي
أنه إن لم يحصل الشخص على وظيفة،‬

166
00:16:47,425 --> 00:16:50,511
‫فسيُسجن على الفور، وهذا أمر منطقيّ.‬

167
00:16:51,554 --> 00:16:54,474
‫لكن كشاب أسود، إن كنت عاطلاً في المجتمع،‬

168
00:16:54,557 --> 00:16:57,935
‫فسيرسلونك إلى السجن. أعرف كلّ شيء عن ذلك.‬

169
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
‫- ليس هكذا تسير الأمور يا صديقي...
- يعني مجازاً...‬

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,316
‫تباً.‬

171
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
‫- اللعنة.
- إذاً، عدا المرة التي رآك فيها،‬

172
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
‫ألم تخرج من قبل؟‬

173
00:17:14,702 --> 00:17:17,662
‫أعدت لي أمي بعض التاكو. هل تريدون بعضها؟‬

174
00:17:17,914 --> 00:17:19,665
‫لقد أعدت كمية كبيرة.‬

175
00:17:19,916 --> 00:17:21,167
‫- لا، لا أريد.
- حسناً.‬

176
00:17:22,043 --> 00:17:22,959
‫حسناً.‬

177
00:17:32,595 --> 00:17:33,888
‫تباً. هل هي لذيذة؟‬

178
00:17:35,973 --> 00:17:38,601
‫سأطرح عليك السؤال الذي نفكّر فيه جميعاً.‬

179
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
‫- لم أنت ضخم للغاية يا صديقي؟
- أشكرك.‬

180
00:17:42,730 --> 00:17:45,233
‫بدأت أفكر في أنه ربما يكون حجمي إشارة.‬

181
00:17:45,316 --> 00:17:50,029
‫- أجل. إنه يجعل الجميع يهابونك.
- بل إشارة لفعل شيء مهم.‬

182
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
‫- مهم كإعلان...
- بل مهم كأن أكون بطلاً.‬

183
00:17:53,491 --> 00:17:55,159
‫- ما اسمك؟
- "جونز".‬

184
00:17:55,284 --> 00:17:58,538
‫حبس البطل ابن عمي لبيعه الحشيش دون ترخيص.‬

185
00:17:58,621 --> 00:17:59,831
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬

186
00:18:00,665 --> 00:18:04,335
‫إما للمرح أو لأموال الإيجار. يجب أن أسأله.‬

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
‫هل تريدون رؤيتي أرفع السيارة؟‬

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,313
‫يا صاح.‬

189
00:18:26,023 --> 00:18:30,194
‫السُلطة هي شيء يُمارس، وتوضع موضع التنفيذ.‬

190
00:18:31,070 --> 00:18:34,949
‫من أقوال "فوكو".
"تظهر القوة فقط حين توضع موضع التنفيذ."‬

191
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
‫تبدو عبارة جميلة، لكنها غير مجدية للتنظيم.‬

192
00:18:37,702 --> 00:18:40,997
‫- حسناً، علينا الذهاب.
- هل عليكم المغادرة الآن؟‬

193
00:18:41,539 --> 00:18:42,915
‫تعال إلى العرض الجانبي معنا.‬

194
00:18:42,999 --> 00:18:45,251
‫- أجل.
- لا أعرف.‬

195
00:18:46,127 --> 00:18:48,170
‫تقول أمي إن الناس يُصابون بالجنون...‬

196
00:18:48,254 --> 00:18:50,840
‫الجميع يحبك يا صديقي،
إنهم يرتدون قمصاناً تحمل صورتك.‬

197
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
‫حقاً.‬

198
00:18:52,258 --> 00:18:54,343
‫العالم ليس مستعداً بعد.‬

199
00:18:54,427 --> 00:18:58,222
‫لا أريد أن يرى أحد مؤخرتك الضخمة.
إن رأوك، فسيحاولون...‬

200
00:18:58,306 --> 00:19:00,600
‫عليك الانتظار حتى عيد ميلادك الـ21.‬

201
00:19:00,683 --> 00:19:05,187
‫منذ ذلك اليوم فصاعداً،
علمت أن لا شيء سيمنعني من تحقيق العظمة.‬

202
00:19:08,316 --> 00:19:12,236
‫أنا من مواليد برج العذراء.
ويحب مواليد برج العذراء المغامرة.‬

203
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
‫- هذا حقيقي.
- لنذهب.‬

204
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
‫حسناً، لنذهب. سنذهب مع عملاق.‬

205
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
‫أشعر بصغر حجمي.‬

206
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
‫"كوتي"، هل سمعت من قبل 6 مكبرات صوت
يخرج صوتها من صندوق السيارة؟‬

207
00:20:00,993 --> 00:20:02,662
‫انتظر. أريد أن أسمع.‬

208
00:20:12,505 --> 00:20:14,090
‫أحب هذا.‬

209
00:20:19,512 --> 00:20:24,183
‫- خط أصفر. ابق على الخط الأصفر.
- هيا "كوتي". علينا أن نذهب.‬

210
00:20:27,061 --> 00:20:31,273
‫منذ ذلك اليوم فصاعداً،
علمت أن لا شيء سيمنعني من تحقيق العظمة.‬

211
00:20:32,024 --> 00:20:35,319
‫- ماذا؟
- هذا قول مأثور. يتردد كثيراً.‬

212
00:20:35,486 --> 00:20:37,154
‫لا يتحدث الناس هكذا.‬

213
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
‫يجب أن نساعد "جونز" في شيء ما.‬

214
00:20:42,493 --> 00:20:45,246
‫أولاً، تأخذ المعجون اللاصق
وتدهنه على الحائط،‬

215
00:20:45,413 --> 00:20:49,417
‫ثم تضع الملصق ثم تعيد وضع المعجون اللاصق.‬

216
00:20:51,085 --> 00:20:52,503
‫- أيمكنني المساعدة؟
- بالتأكيد.‬

217
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
‫- ما هذا بحق السماء؟
- يمكنه وضع الملصقات على المبنى بأكمله.‬

218
00:21:04,598 --> 00:21:05,683
‫هذا مؤكد.‬

219
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
‫تقول أمي إن الناس يدخلون قائمة مكتب
التحقيقات الفدرالي عند فعل أمور مثل...‬

220
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
‫الجميع على قائمة مكتب التحقيقات الفدرالي
على أي حال. فليكن لسبب وجيه إذاً.‬

221
00:21:13,649 --> 00:21:16,569
‫- من؟ أنت على القائمة.
- وأنت أيضاً على القائمة.‬

222
00:21:17,987 --> 00:21:18,821
‫تباً.‬

223
00:21:18,904 --> 00:21:22,158
‫يستمر الأوغاد في قطع الكهرباء في أي وقت
لتوفير المال.‬

224
00:21:22,366 --> 00:21:23,284
‫لنذهب.‬

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
‫- حسناً.
- أجل.‬

226
00:21:25,828 --> 00:21:28,497
‫حسناً، إنني أراك يا "ريكو".‬

227
00:22:16,003 --> 00:22:17,171
‫أسرع أكثر يا "فيليكس".‬

228
00:22:35,898 --> 00:22:37,108
‫ليس لديكم عملاق.‬

229
00:22:40,319 --> 00:22:41,946
‫لا تظهر كلّ مهاراتك مرة واحدة.‬

230
00:23:01,632 --> 00:23:02,800
‫كان ذلك مثيراً!‬

231
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
‫هل تفهمون؟‬

232
00:23:06,345 --> 00:23:09,515
‫هذه السيارة هي حياتي يا صديقي.‬

233
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
‫أجل، مؤكد ما يجري في عروقه
هو زيت التوجيه وليست دماء.‬

234
00:23:12,685 --> 00:23:14,728
‫الليلة، أنت جعلتها أسطورة.‬

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,648
‫أنت أسطورة حقيقية يا رجل.‬

236
00:23:18,274 --> 00:23:19,859
‫- حقاً؟
- أجل.‬

237
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
‫حقاً؟‬

238
00:23:27,533 --> 00:23:28,450
‫أهذا هو؟‬

239
00:23:30,578 --> 00:23:31,453
‫أضواء كاشفة. ‬

240
00:23:31,537 --> 00:23:33,706
‫أنتم فوق مستوى الديسيبل المسموح به.‬

241
00:23:33,789 --> 00:23:37,751
‫أتفقّد نُمر السيارات وأحجزها.‬

242
00:23:37,835 --> 00:23:40,713
‫في ولاية "كاليفورنيا"،
اجتماع أكثر من 3 أشخاص معاً‬

243
00:23:40,880 --> 00:23:43,883
‫مرتدين ملابس مماثلة قد يعرّضهم للمقاضاة.‬

244
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
‫استخدم عقلك أيها الأخرق.‬

245
00:23:48,512 --> 00:23:50,681
‫أخفض صوت الموسيقى؟ ما رأيك في هذا؟‬

246
00:23:50,890 --> 00:23:53,684
‫"تباً للشرطة!‬

247
00:23:53,767 --> 00:23:56,604
‫تباً للشرطة!"‬

248
00:23:57,438 --> 00:24:01,984
‫- كيف تدخل وتخفينا هكذا...
- ما الذي تفكّر فيه؟‬

249
00:24:03,152 --> 00:24:05,321
‫- ماذا؟
- ماذا تعني بماذا؟‬

250
00:24:05,905 --> 00:24:09,658
‫إنها كلمة لمحاولة تحديد
موضوع استفسار المرء.‬

251
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
‫رباه، ليتني كنت أطول.‬

252
00:24:11,577 --> 00:24:15,331
‫هل كنت تنصت لما أقوله؟
هل كنت أهدر أنفاسي بالحديث إليك؟‬

253
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
‫لا يمكنك إهدارها أو الحفاظ عليها
لأنها ستخرج على أي حال.‬

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,085
‫إنه مخبول.‬

255
00:24:20,502 --> 00:24:25,049
‫أنت لا تقدّر ما ضحينا به للحفاظ على سلامتك‬

256
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
‫- وإطعامك...
- لم أطلب منكما هذا.‬

257
00:24:27,509 --> 00:24:29,178
‫لتصبح الرجل الذي أنت عليه.‬

258
00:24:29,428 --> 00:24:31,263
‫- تخليت عن...
- تناول برغر "بينغ بانغ"؟‬

259
00:24:32,348 --> 00:24:34,225
‫كنتما تتناولان برغر "بينغ بانغ" دائماً.‬

260
00:24:35,601 --> 00:24:36,560
‫أجل.‬

261
00:24:38,062 --> 00:24:39,939
‫كنت أتناوله بالفعل.‬

262
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
‫- لكنني توقّفت.
- حسناً.‬

263
00:24:44,443 --> 00:24:46,195
‫ماذا عن مكبرات الصوت إذاً؟‬

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
‫أنتما تشغّلان الموسيقى دائماً
على مكبرات صوت صغيرة،‬

265
00:24:48,822 --> 00:24:52,117
‫لذا فقد أخفيتما عني أحد أعظم الاختراعات.‬

266
00:24:52,701 --> 00:24:57,248
‫إنها تجعل الموسيقى
تنساب عبر جسمك كالموجات، حسناً؟‬

267
00:24:57,331 --> 00:25:00,084
‫وتجعل الموسيقى تتغلغل بداخلك
حتى يمكنك الشعور بالأرض‬

268
00:25:00,167 --> 00:25:04,922
‫والسماء في الوقت نفسه،
كما لو كنت الشيء الذي يحافظ على تماسكهما.‬

269
00:25:05,589 --> 00:25:11,053
‫عمري 19 عاماً. وهذه أول مرة
أسمع فيها لحن الجهير؟ هذه إساءة.‬

270
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
‫أتعلمان؟ لم يقبض أحد عليّ.‬

271
00:25:14,139 --> 00:25:17,226
‫إنكما مصابان بالارتياب فحسب.
وكنتما تكذبان عليّ.‬

272
00:25:19,436 --> 00:25:21,647
‫- ألق نظرة على هذا.
- لا.‬

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,399
‫- تعال. اجلس.
- لا أريد يا أمي.‬

274
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
‫هيا.‬

275
00:25:24,525 --> 00:25:27,152
‫- إنها تصيبني بالكوابيس. غداً رجاءً.
- اجلس.‬

276
00:25:30,781 --> 00:25:32,866
‫نحن لا نكذب بشأن هذا.‬

277
00:25:34,201 --> 00:25:37,288
‫هكذا نبقيها مجرد كوابيس وليست واقعاً.‬

278
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
‫"عثرت الشرطة على عملاق روسي ميت
في مصنع لتعبئة اللحوم"‬

279
00:26:12,698 --> 00:26:15,451
‫"عُثر على عملاق بطول 4 أمتار ميت
في حقل ذرة في (أيوا)"‬

280
00:26:15,534 --> 00:26:19,538
‫"عرض عملاق (رود آيلاند) في (نيويورك)"‬

281
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
‫"تعرّض رجل طوله نحو 5 أمتار
للضرب من حشد غاضب في (بيتسبرغ)"‬

282
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
‫"بيعت جثة عبد أسود عملاق
يبلغ طوله 5.5 متر إلى جامعة (هارفارد)"‬

283
00:26:32,301 --> 00:26:34,136
‫لا أحد منهم قريبي؟‬

284
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
‫- ولا واحد؟
- لا.‬

285
00:26:39,308 --> 00:26:42,478
‫لكن يظهر شخص مثلك تماماً في كلّ جيل
في مكان ما.‬

286
00:26:42,561 --> 00:26:44,355
‫"أعضاء عبد عملاق يبلغ طوله 5.5 متر
معروضة في المعرض العالمي"‬

287
00:26:48,150 --> 00:26:53,572
‫دائماً ما يخاف الناس،
وأنت شاب أسود بطول 4 أمتار.‬

288
00:26:54,740 --> 00:26:57,409
‫- إنهم يخافونك.
- كانوا متحمسين لرؤيتي يا أمي.‬

289
00:26:57,534 --> 00:26:58,577
‫كانوا متحمسين.‬

290
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
‫- هيا.
- لا.‬

291
00:27:01,205 --> 00:27:04,291
‫- قلب ورأس ويدان وقدمان.
- لا.‬

292
00:27:04,583 --> 00:27:07,836
‫لا، ليس الليلة. لا أريد فعل ذلك الليلة.‬

293
00:27:11,715 --> 00:27:16,011
‫أتعلم يا "كوتي"؟
قريباً سيحاول الناس معرفة كيفية استغلالك.‬

294
00:27:17,137 --> 00:27:22,476
‫وعندما تكون عديم المنفعة لهم،
سيحاولون التخلص منك.‬

295
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
‫لديّ سؤال واحد.‬

296
00:27:28,816 --> 00:27:31,527
‫هل ذهبت لتناول برغر "بينغ بانغ"؟‬

297
00:27:32,111 --> 00:27:37,866
‫أمي، أخبريني، هل تناولت برغر "بينغ بانغ"؟‬

298
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
‫أجل.‬

299
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
‫تباً.‬

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,113
‫التالي.‬

301
00:28:18,991 --> 00:28:21,743
‫مرحباً بك في برغر "بينغ بانغ".
ما الذي يمكنني تقديمه لك؟‬

302
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
‫سآخذ 7 شطائر، من فضلك.‬

303
00:28:35,674 --> 00:28:37,468
‫طلبك جاهز أيها الضخم.‬

304
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
‫مهلاً.‬

305
00:28:54,151 --> 00:28:55,986
‫"(وحش المدينة)"‬

306
00:29:09,208 --> 00:29:10,042
‫ماذا؟‬

307
00:29:14,254 --> 00:29:16,048
‫- تباً.
- يمكنها تولّي كل شيء.‬

308
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
‫- "سكات". "جونز".
- شكراًَ.‬

309
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
‫- تباً.
- "فيليكس".‬

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
‫أشكرك.‬

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,267
‫- هنا.
- أعلم أنك سعيد للغاية به.‬

312
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
‫- الصلصة يا صديقي.
- الصلصة يا صديقي.‬

313
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
‫- افتح الصلصة يا صديقي.
- هيا.‬

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,903
‫- ما الذي يضعونه به؟
- لا، إنه رائع.‬

315
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
‫- دائماً.
- رائع للغاية.‬

316
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
‫ما رأيك؟ إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬

317
00:29:53,293 --> 00:29:54,169
‫تباً.‬

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
‫إنه في الواقع مقزز للغاية.‬

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,637
‫- ماذا؟
- إنه مريع المذاق فعلاً.‬

320
00:30:03,929 --> 00:30:07,474
‫هذا لأنه يأكل فطائر السبانخ...‬

321
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
‫ألن ترقص يا صديقي؟‬

322
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
‫- ماذا؟
- ألن ترقص؟‬

323
00:30:45,679 --> 00:30:49,850
‫لا. لم أرقص من قبل، لذا...‬

324
00:30:49,933 --> 00:30:52,894
‫تحدّث إلى بعض الفتيات على الأقل.‬

325
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
‫إنها المرة الأولى لي في ناد ليلي.‬

326
00:30:55,355 --> 00:30:57,316
‫صديقي، إن لم تحتس مشروباً‬

327
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
‫وترقص وتتحدث إلى بعض الفتيات،
فسنتشاجر معاً.‬

328
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
‫أنت تمزح معي. هذا ما يفعله الأصدقاء.‬

329
00:31:07,117 --> 00:31:10,537
‫حسناً. لطالما تساءلت
عن شعور الشخص في ظل وجود صديق.‬

330
00:31:12,247 --> 00:31:13,874
‫الآن بت أعرف أنه مثل لحن الجهير.‬

331
00:31:14,708 --> 00:31:18,503
‫لأنه كلحن الجهير
الذي يخرج من مكبر الصوت هذا،‬

332
00:31:18,712 --> 00:31:21,548
‫يمكن للأصدقاء مساعدتك
على فهم ما يدور بداخلك‬

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,259
‫وبقية العالم في الوقت نفسه.‬

334
00:31:29,014 --> 00:31:32,851
‫- أجل. هذا حقيقي جداً يا صديقي.
- أليس كذلك؟‬

335
00:31:33,060 --> 00:31:36,355
‫أجل. حسناً، أنصت، أعلننا صديقين.‬

336
00:31:37,522 --> 00:31:40,484
‫أريد أن أساعدك
على فهم ما يدور بداخلك أيضاً.‬

337
00:31:44,905 --> 00:31:47,532
‫أتحتاج إلى مشروب آخر؟
أيمكنني الحصول على مشروب آخر؟‬

338
00:31:47,616 --> 00:31:50,827
‫- أنا ثمل. يكفي.
- تمالك نفسك وإلا فستبدو غريب الأطوار.‬

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
‫- حسناً.
- ثمة فتاة تنظر نحوك. هل أنت مستعد؟‬

340
00:31:55,582 --> 00:31:58,585
‫أيتها الجميلة صاحبة الفستان الأسود.
أنصت لي.‬

341
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
‫لا تدع الصمت يخيّم بينكما فحسب، اتفقنا؟
الصمت مفسد للعلاقات. أيتها الجميلة.‬

342
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
‫أجل، هذا هو العملاق.
لا تتوقّف عن الكلام فحسب، اتفقنا؟‬

343
00:32:10,305 --> 00:32:13,725
‫- فستانك جميل حقاً.
- شكراً.‬

344
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
‫أعتقد أنك مؤهلة للظهور في أغنية مصورة.‬

345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
‫لـ"كاردي بي" أو "بيونسيه"
أو أي مغنية مشهورة.‬

346
00:32:23,568 --> 00:32:26,238
‫يمكنك اختيار الأغنية المصورة
التي تريدين الظهور فيها،‬

347
00:32:26,405 --> 00:32:30,701
‫وسيضعونك فيها. طالما ليس لديهم
ما يكفي من الفتيات الجميلات.‬

348
00:32:32,285 --> 00:32:36,498
‫لكنني واثق من أنك ستذهبين مبكراً،
لأنك تبدين دقيقة في المواعيد.‬

349
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
‫- يلتزم برج العذراء بمواعيده.
- لا أتكلم الإنجليزية.‬

350
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
‫أنا من برج العذراء.‬

351
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
‫حسناً.‬

352
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
‫هيا يا "كوتي"!‬

353
00:32:47,926 --> 00:32:51,555
‫هيا يا "كوتي"!‬

354
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
‫اعذرني.‬

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
‫كنا نناقش الأمر، ونريد أن نرى هذا القضيب.‬

356
00:33:16,246 --> 00:33:17,622
‫كم هي مهتاجة.‬

357
00:33:17,706 --> 00:33:22,961
‫- "فيليكس".
- أجل، ما الأمر؟‬

358
00:33:23,336 --> 00:33:27,382
‫ما خطب صديقك؟ ألا يمكنه الاعتذار؟‬

359
00:33:27,966 --> 00:33:31,470
‫لقد أوقعني هذا الرجل. وأنتظر اعتذاره فحسب.‬

360
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
‫- مهلاً يا صديقي.
- أنا آسف جداً.‬

361
00:33:36,141 --> 00:33:36,975
‫"كوتي".‬

362
00:33:37,350 --> 00:33:40,771
‫- هذا غير مقبول اجتماعياً يا صديقي.
- أبعد صديقك يا "فيليكس".‬

363
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
‫لا أشعر برغبة في الحب الآن يا صديقي.‬

364
00:33:45,192 --> 00:33:49,446
‫أعلمني أين تريد أن تشعر بالحب
وسأضعه على الفور.‬

365
00:33:49,738 --> 00:33:55,327
‫أيها المرفهون، تتصرفون كما لو نسيتم
طعم المكوث على الرصيف. ‬

366
00:33:55,577 --> 00:33:59,873
‫- طعم السائل المنوي؟
- بل الرصيف أيها اللعين.‬

367
00:34:00,332 --> 00:34:05,796
‫سوف تتذوق طعم الرصيف أيها العملاق النحيل.
يا لك من وغد أخرق.‬

368
00:34:18,391 --> 00:34:22,269
‫عملاق نحيل أخرق.‬

369
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
‫إنه يشعر بالخوف والتعب.‬

370
00:34:32,697 --> 00:34:35,992
‫- أخبرناك.
- إنه ضخم يا صديقي.‬

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
‫انهض يا أخي.‬

372
00:34:38,370 --> 00:34:42,039
‫إنهم أصدقائي من حي "لوار بوتومز" يا رجل.
لقد أطحت بنا.‬

373
00:34:46,126 --> 00:34:49,088
‫لقد قفزت عليه يا صديقي. ماذا توقّعت منه؟‬

374
00:34:49,256 --> 00:34:52,133
‫- فلتعودوا إلى المنزل أيها الثملون.
- أنا آسف.‬

375
00:34:53,552 --> 00:34:56,387
‫- ليلة سعيدة.
- سأتصل بك يا "بير".‬

376
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
‫زعم الكثيرون أنها كانت خدعة.‬

377
00:35:01,017 --> 00:35:04,771
‫هناك عملاق في "أوكلاند"
لديه ميل للعروض الجانبية‬

378
00:35:04,896 --> 00:35:06,815
‫والرقص وتناول البرغر والمشاجرات.‬

379
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
‫أوقفت الشرطة المشتبه به
المعروف باسم "وحش المدينة"،‬

380
00:35:10,443 --> 00:35:13,154
‫بعد مشاجرة بينه وبين 5 رجال آخرين.‬

381
00:35:13,822 --> 00:35:16,283
‫لكن عرض المتفرجون مقطع فيديو على الشرطة‬

382
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
‫يظهر بوضوح الرجل العملاق
وهو يتصرف دفاعاً عن النفس.‬

383
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
‫- أطلقت الشرطة سراحه دون اعتقال.
- كتم الصوت.‬

384
00:35:22,539 --> 00:35:23,456
‫كتم الصوت.‬

385
00:35:25,542 --> 00:35:27,752
‫قم بقياس مستوى تهديد "وحش المدينة".‬

386
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
‫جاري القياس.‬

387
00:35:30,422 --> 00:35:33,758
‫إنكم لا تحاولون نقل قصصنا الحقيقية.‬

388
00:35:33,842 --> 00:35:34,759
‫جدياً؟‬

389
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
‫- اللعنة.
- كنا نعلم أن ذلك سيحدث.‬

390
00:35:38,889 --> 00:35:40,974
‫تمنيت ألّا يحدث بهذه السرعة فحسب.‬

391
00:35:42,726 --> 00:35:46,521
‫- إنه غير مستعد، لكننا مستعدان.
- متى كانت آخر مرة تفقدتها؟‬

392
00:36:02,370 --> 00:36:03,288
‫نحن مستعدان.‬

393
00:37:31,710 --> 00:37:33,712
‫ترجمة "إسراء عيد"‬

394
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬