‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫جئنا إليك لأنه ليس لدينا ملاذ آخر.‬
‫ماذا بوسعه أن يفعل؟‬
‫بوسعه الطهي والتنظيف، إنه صبي مطيع.‬
‫ماذا بوسعه أن يفعل؟‬
‫نعتقد أنه سيصبح خيميائيًا.‬
‫لديّ خيميائي بالفعل.‬
‫سيكون ساحرًا استثنائيًا.‬
‫كلّ أم تظن أن ابنها كذلك.‬
‫كم شخصًا من عشيرتكم قتل سحرة الـ"فيربورن"؟‬
‫جميعهم ما عدا خمسة.‬
‫وإلى أين ستذهبان الآن؟‬
‫سنحاول الوصول‬ ‫إلى أقرب عائلة لنا في "روسيا".‬
‫ربما لو كان ساحرًا استثنائيًا…‬
‫فسيعرف المكونات اللازمة لتخفيف ألم والده.‬
‫"غابرييل"، أنت تعرف هذا.‬
‫الجذور الفضية وخشب البلوط‬ ‫والطحالب والحجارة و…‬
‫دماء الحمل.‬
‫نعم، سيفي هذا بالغرض.‬
‫"ماري" و"لوك"، سآخذ ابنكما،‬
‫بحسب الوعد غير الأكيد‬
‫بأن يتطور ليصبح شيئًا يستحق امتلاكه.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫لا، لا أريدكما أن ترحلا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "غابرييل".‬
‫لا تنسانا أبدًا.‬
‫لا يا أمي!‬
‫سنرجع من أجلك ذات يوم.‬
‫لا تنس أبدًا كم أنت شجاع.‬
‫يا بني، كن قويًا.‬
‫أبي.‬
‫أريد أبي وأمي.‬
‫عزيزي "غابرييل".‬
‫ليس لديك أب وأم.‬
‫هذان ليسا والديك.‬
‫إنهما مجرد شخصان كنت تعرفهما.‬
‫مجرد وجهان آخران في الظلام.‬
‫"الأطفال من وراء البحار"‬
‫"(ماري)- (لوك)"‬
‫ستحلم أحيانًا بأسماء ولا تتذكر سبب أهميتها.‬
‫دوّنها يا "غابرييل".‬
‫ولو حتى لتذكير نفسك‬ ‫بأن ثمة أشياء أُنتزعت منك.‬
‫نعم.‬
‫هيا، لديك أعمال منزلية.‬
‫"(نيثين)"‬
‫مرحبًا يا "نيثين".‬
‫إنه هنا.‬
‫"دماؤه ستقتل الذئب."‬
‫اصمتي!‬
‫"دماؤه ستقتل الذئب"؟‬
‫تبًا لكم! كلّ هذا هراء!‬
‫طوال الوقت، كان يحاول الانتقام،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫أتريدون إرضائه؟‬
‫الصيادون في ذلك المنزل، فاذهبوا وقاتلوهم.‬
‫كفوا عن القلق بشأن نبوءات كاذبة،‬
‫ودعوني وشأني.‬
‫تبًا!‬
‫أبي.‬
‫إنه هنا يا "سول".‬
‫إنك بحاجة إلى قدرتها.‬
‫أبي، لا تستمع إليها.‬
‫لا يستطيع الصيادون إيقافه،‬ ‫وأنا لا أستطيع إيقافه.‬
‫كيف ستوقفه؟‬
‫بالجليد؟ لديه تلك القدرة.‬
‫بالنار؟ لديه تلك القدرة.‬
‫لديه كلّ قدرة لديك باستثناء قدرتها.‬
‫لا تستطيع استخدامها، ولكنك تستطيع.‬
‫سيدخل إلى هنا ويمزقك إربًا.‬
‫وسيفعل ذلك ببطء.‬
‫ثم سيأخذ قدرة ابنتك.‬
‫ولن يتبقى أحد يستطيع الوقوف في وجهه.‬
‫سيبيد أبناء جنسنا حتى لا يتبقى شيء.‬
‫ولكن يمكنك إنقاذ الجميع.‬
‫"سول"، انظر إليّ.‬
‫يمكنك الحصول على كلّ شيء.‬
‫ليس عليك سوى أن تكون قويًا الآن.‬
‫يا إلهي! أنت مجنونة لعينة.‬
‫هل تسمعين حتى ما تقولينه؟‬
‫أبي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫يمكنك فعل العمل الصائب.‬
‫هذا هو العمل الصائب الوحيد.‬
‫عليك أخذ قدرتها.‬
‫لا، أعرف أنك شخص صالح،‬ ‫وأعرف أنك لا تريد فعل هذا.‬
‫- عليك أن تتصرف الآن.‬ ‫- أبي!‬
‫لا يوجد وقت، الذئب على الباب يا "سول".‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا!‬
‫سحرة الدماء!‬
‫سأمسك بها.‬
‫"(نيثين)"‬
‫"(ماري)- (لوك)"‬
‫"(نيثين)"‬
‫لن تنساني الآن.‬
‫"نيثين".‬
‫الموت لسحرة "فيربورن"!‬
‫لا أستطيع تذكر كلمة السر.‬
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.‬
‫الجرأة هي العمل.‬
‫يموت الجبناء عدة مرات قبل موتهم.‬
‫لقد غيّرت كلمة السر.‬
‫ارجع إلى فراشك، يجب ألّا تراك معي.‬
‫سأعود إلى المنزل لأمي‬
‫عندما تنتهي الرحلة،‬
‫وأعود إلى بيتي بصفتي الابن الضال.‬
‫كلمة سر ذكية!‬
‫"(بيرن)"‬
‫إنك لا تعرف مدى أهمية هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة طريق مختصر للرجوع إلى برج المياه.‬
‫صنعه الفتى الذي قبلي للهرب.‬
‫ولكنه لم يستخدمه قط.‬
‫أين؟‬
‫تحت سريري.‬
‫لماذا لم تستخدمه؟‬
‫لأني خائف.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫تعرف أنه لا يمكنني اصطحابك معي.‬
‫أعرف.‬
‫هل ستصدقني عندما أقول إني سأعود من أجلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لن تتركني، صحيح يا "غابرييل"؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنك وعدتني بالبقاء لفترة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وإلى أين ستذهب؟‬
‫سأساعد فتى على قتل ذئب.‬
‫تبًا!‬
‫شهد هذا المكان الكثير من الموت.‬
‫لا يزال صدى أصوات الضحايا‬ ‫يتردد في الجدران.‬
‫وما زالت دماؤهم في الأرض.‬
‫لنسمعها إذًا.‬
‫انتشروا واعثروا على قائدهم.‬
‫"أناليز"؟‬
‫"أناليز".‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫انتهى الأمر، أرجوك.‬
‫لنتفاوض إذًا،‬ ‫قل لسحرة الدماء إننا سنجتمع بهم.‬
‫قل لهم أن يأتوا إلى "وولفهاغن".‬
‫أرجوك.‬
‫قيل لي إنك رجل شريف يا "سول أوبريان".‬
‫هل أنت رجل شريف؟‬
‫نحن هنا لمناقشة اتفاق سلام.‬
‫هذه هي شروطنا.‬
‫على جميع سحرة الدماء‬ ‫التوقف عن ممارسة التقاليد‬
‫التي تتعارض مع الإعلان الجماعي.‬
‫على جميع سحرة الدماء‬ ‫الامتثال لقوانين سحرة "فيربورن".‬
‫- على جميع سحرة الدماء…‬ ‫- عليّ إيقافك هنا يا رئيسة المجلس.‬
‫لم آت إلى هنا لتمثيل العشائر.‬
‫أتيت إلى هنا لتمثيل أبي.‬
‫وأمي.‬
‫أتيت إلى هنا لتمثيل كلّ ساحر دماء فقد حياته‬
‫لما يُسمى مجلس سحرة "فيربورن".‬
‫وكلّ ساحر دماءتعرضت أرضه للنهب،‬
‫وتعرض أبناؤه للقتل.‬
‫أتيت إلى هنا لأطلب التعويض‬ ‫عن الأرواح التي سلبتموها.‬
‫والقدرات التي سرقتموها.‬
‫توقف!‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫لماذا لست مع "أناليز"؟‬
‫لماذا لست مع "غابرييل"؟‬
‫وجدت الوقت مناسب لاتخاذ قرار سيئ.‬
‫إنه أسوأ وقت لاتخاذ قرار سيئ.‬
‫حسنًا، أنا هنا الآن.‬
‫هل حصلت على دمائك؟‬
‫أتذكر أول مرة التقيت بك فيها.‬
‫كنت صغيرًا وضئيلًا.‬
‫وحملتك.‬
‫ونظرت إليّ بعينيك الواسعتين.‬
‫ثم تغوطت على نفسك.‬
‫علينا إيقافه.‬
‫كان من المفترض أن أحميك.‬
‫يمكننا أن نقاتله معًا.‬
‫اذهب واعثر على صديقتك.‬
‫أبي وأمي في الداخل.‬
‫ما اسمك يا حبيبتي؟ ما اسمك؟‬
‫"سيليا".‬
‫لا تخافي.‬
‫سأحميك.‬
‫ظننت أني كنت أختبئ من وحش هناك.‬
‫ماذا حدث للرجل الذي اختبأ معي؟‬
‫كنت سأفعل أي شيء من أجله.‬
‫رجل خائف عجز عن الدفاع عن نفسه.‬
‫اضطر إلى سماع أصوات أشخاص‬ ‫وهم يتمزقون أربًا،‬
‫بينما اختبأ بجبن في الظلام مع فتاة صغيرة.‬
‫كان ثمة شرف فيما فعلته.‬
‫الشرف لا ينتصر في الحروب.‬
‫ما الذي ينتصر في الحروب؟‬
‫الوحوش.‬
‫هل هذا ما تعلمته هناك؟‬
‫هل تعرف ما تعلمته أنا؟‬
‫تعلمت أني لا أخاف من الوحوش.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ساحرتان في قبو.‬
‫تلعبان لعبة الغميضة.‬
‫لعبة صغيرة اسمها "لنمزق قلبك من مكانه،‬
‫ونُطعمه لوالدك."‬
‫إنه مجرد يوم آخر‬ ‫في دوامة حياة "أناليز أوبريان".‬
‫فكرت في المجيء إلى هنا بشخصية "نيثين".‬
‫ولكن لا، لا أحتاج إلى إخفاء هويتي.‬
‫لأني لا أظن أنك استخدمت قدرتك‬ ‫على شخص ما قصدًا.‬
‫عندما تحتاجين إلى استخدام قدرتك،‬
‫وأيتها الأميرة،‬ ‫تحتاجين بشدة إلى استخدام قدرتك الآن،‬
‫لا أظن أنك تملكين الجرأة على ذلك.‬
‫فها أنا هنا، بلا خداع، الصدق فحسب.‬
‫وسأقتلك بصدق يا "أناليز".‬
‫سأجرح جسدك،‬
‫وأنتزع فلبك، وأطعمه لوالدك.‬
‫يعتقد سحرة الدماء أنه عند نقل قدرات المرء،‬
‫يعيش جزء صغير منه‬ ‫في داخل الشخص الذي يأخذها.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫تعجبني فكرة‬ ‫أن تبقي عالقة في داخل والدك لسنوات طويلة،‬
‫بينما تشاهدينه يمزق كلّ شيء وكلّ شخص تحبينه.‬
‫ولكني قد أكون…‬
‫بماذا وصفتني؟‬
‫"مجنونة لعينة."‬
‫كان عليك مواصلة الهروب.‬
‫كان عليك أن تتركينا نرحل.‬
‫لا يمكنك التحكم بها.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫أنا وأنت وحدنا هنا.‬
‫يمكنك قول الحقيقة.‬
‫ذلك الحارس في المجلس، والصياد في المزرعة.‬
‫فكري فيما يمكننا فعله.‬
‫ارحلي الآن فحسب.‬
‫أنت ساحرة "فيربورن" يا "أناليز".‬
‫يمكننا قتل أولئك الهجميين في الأعلى.‬
‫يمكنك أن تملئي الأجواء بدمائهم.‬
‫أراهن أنه يمكنك الشعور بذلك، أليس كذلك؟‬
‫أراهن أنه يمكنك الشعور بهم‬ ‫وهم يتمزقون عند أطراف أصابعك.‬
‫لا تستطيعين التحكم في موهبتك،‬ ‫ولكن "سول" يستطيع.‬
‫ارحلي أرجوك.‬
‫لا داعي لأن يتأذى أحد.‬
‫هذه ليست قصة من هذا النوع.‬
‫افعليها.‬
‫"أناليز"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لقد دفعتني من فوق برج مائي.‬
‫هل حصلت على دمائي؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف أن الأمور ستكون بخير.‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫لأني لم أعرف إن كانت الأمور ستكون بخير.‬
‫اشربه.‬
‫لم يحل الفجر بعد.‬
‫هيا بنا، "أناليز" في مكان ما هنا.‬
‫تراجعوا.‬
‫- هيا! من هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫لا.‬
‫"غابرييل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫لا!‬
‫"نيثين".‬
‫لا بأس.‬
‫هل يصدف أنك أحضرت زجاجة احتياطية؟‬
‫لا.‬
‫كان الأمر يستحق السؤال.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستموت اليوم يا ساحر "فيربورن".‬
‫أصغوا.‬
‫لا عواء.‬
‫ولا زمجرة.‬
‫لن يأتي ذئبكم لإنقاذكم.‬
‫"أناليز".‬
‫اسمعي.‬
‫لا بأس، نحن هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- أين "سيليا"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"دماؤه ستقتل الذئب."‬
‫"سيليا"!‬
‫اسمعي.‬
‫لا بأس، تماسكي فحسب.‬
‫أين هو؟‬
‫ذهب للصيد.‬
‫تماسكي فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫نخب الأصدقاء على طاولتنا.‬
‫وأعداؤنا في الظلام.‬
‫وأولئك الذين نحبهم ويصطادونهم.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫للحصول على دماء عائلتك.‬
‫"جيسيكا"؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لم يعد لديّ أفراد عائلة.‬
‫هل ستجلس وتموت ببساطة؟‬
‫يمكنني أن أقف وأموت‬ ‫إن كان ذلك سيُشعرك بتحسن.‬
‫ما زال والدك في الخارج.‬
‫ولكنك لن تستسلم.‬
‫علينا أن نفكر فيما سنقوله.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كم شخصًا يتمكن من معرفة موعد موته؟‬
‫يرحل معظم الناس‬ ‫من دون أن يقولوا شيئًا مما يريدون قوله.‬
‫لذا، علينا ذلك.‬
‫سنقول جميعًا الكلام الذي نود قوله…‬
‫لبعضنا البعض.‬
‫حسنًا، تكلم أنت أولًا.‬
‫تكلم أنت أولًا.‬
‫- أنت من على وشك الموت.‬ ‫- ملاحظة ساخرة.‬
‫حسنًا، سأتكلم أنا أولًا.‬
‫كانت هذه رحلة…‬
‫مروّعة للغاية.‬
‫ولكنها أيضًا، كانت نوعًا ما…‬
‫قد تكون الأوقات العصيبة‬ ‫هي الأوقات الجميلة.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث أو…‬
‫كم تبقى لنا من الوقت معًا.‬
‫سأفكر في…‬
‫سأفكر فيك في كلّ يوم لبقية حياتي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبكما.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- بحقك!‬
‫سأخيط هذه المقولة على وسادة،‬ ‫"(نيثين بيرن): لا أعرف حقًا."‬
‫حسنًا.‬
‫أحبكما أيضًا، اتفقنا؟‬
‫سيكون وقتًا مقيتًا للموت.‬
‫أتعرفان ما علينا فعله؟‬
‫أن نمضي ليلة هادئة في المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫نأخذ طعامًا من مطعم أو شيء كهذا.‬
‫- ونجري تغييرًا جميلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫بلا قتال بالأسلحة السحرية ولا شيء كهذا.‬
‫وربما نشاهد التلفاز قليلًا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لا أعرف مكان أبي.‬
‫تبًا لي إن كنت أعرف مكان ذلك الرجل.‬
‫أنا وأنت وحدنا إذًا.‬
‫قالت قبيلة "أوزان"‬ ‫إنه كان عليك قتل شخص من سلالتك‬
‫لصنع تعويذة "زجاجة الساحر".‬
‫من قتلت؟‬
‫أخي.‬
‫لا بد أن هذا يؤثر عليك.‬
‫أو ربما لا.‬
‫لقد قتلت أمي.‬
‫وقتلت جدتي، لم أنس ذلك.‬
‫وسأقتلك الآن.‬
‫وسأقتل والدك.‬
‫وسأقتل سلالتك كلّها، صغارًا وكبارًا.‬
‫هل ستجمدني؟‬
‫لا.‬
‫أريدك مستيقظًا لهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعثر عليك!‬
‫مرحبًا يا "نيثين".‬
‫إن كنت هنا لقتلي، فأنه الأمر.‬
‫لا داعي لأن نتكلم أولًا.‬
‫لا أحتاج إلى قتلك، أنت تحتضر بالفعل.‬
‫أظن أن النبوءة ليست صحيحة إذًا.‬
‫أتقصد "دماؤه ستقتل الذئب"؟‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫"سول"…‬
‫لن يعثر علينا.‬
‫ليس في الوقت الحالي على أي حال.‬
‫لست مخيفًا للغاية عن قرب.‬
‫أظن أن هذه مسألة منظور.‬
‫لماذا قتلت كلّ أولئك الناس؟‬
‫هل ترغب في الانتقام منهم؟‬
‫عندما يعرف معظم الناس أن الموت قادم،‬
‫يتصرفون بالطريقة نفسها.‬
‫يفقدون أنفسهم أمام خوفهم.‬
‫قتلت رجلًا ذات مرة.‬
‫ساحر "فيربورن".‬
‫كان فردًا من مجموعة صيد أُرسلت لمطاردتي.‬
‫عندما أتيت للنيل منه، كان هادئًا.‬
‫كان يغمض عينيه كأنه يعرف شيئًا.‬
‫مات الرجل بابتسامة على وجهه.‬
‫وحصلت على قلبه واكتشفت قدرته.‬
‫كانت قدرته هي معرفة كيف سيموت.‬
‫هل كانت تلك قدرته؟‬
‫الكثير من الناس سيستبدلون هذا‬ ‫بكلّ ثروات العالم.‬
‫إن كان يعرف كيف سيموت،‬ ‫فلماذا لم يحاول تجنب ذلك؟‬
‫كان يعرف أن لكلّ منا أجله على الأرض،‬
‫ولكلّ منا دوره عليها.‬
‫كان ذلك زوج أمي.‬
‫نعم.‬
‫- فذهبت إليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني لم أستطع التوقف عن التفكير‬ ‫في النظرة التي اعتلت وجهه.‬
‫وكيف مات كأنه رجل استمتع بالحياة.‬
‫لم تعاملني سوى بطيبة، كانت نورًا.‬
‫والتقيت بها، وأحببتها، وهي أحبتني.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫كانت تعني لي كلّ شيء.‬
‫ثم اكتشفوا أمرنا.‬
‫وهربت معتقدًا أنهم سيتركونها وشأنها،‬
‫ومعتقدًا أنهم سيتركونك وشأنك.‬
‫ولكنهم لم يفعلوا، أليس كذلك؟‬
‫لا، كنت مخطئًا.‬
‫تمتلك تلك القدرة الآن إذًا.‬
‫إنك تعرف كيف تموت.‬
‫نعم، أعرف كيف سأموت.‬
‫كيف؟‬
‫لن أموت اليوم.‬
‫هل النبوءة صحيحة؟‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫أنت بحاجة إلى هداياك.‬
‫ودمائك.‬
‫هديتي الأولى لك…‬
‫هي حياتك.‬
‫سأعفي عن حياتك.‬
‫رغم أن الكثيرين يظنون أنه لا يجدر بي ذلك.‬
‫هديتي الثانية…‬
‫هي آخر ما قالته لي أمك.‬
‫قالت لي إنها لا تخشى ما ستصبح عليه.‬
‫لم تكن قلقة ما إذا كنت ستكون على شاكلتها،‬
‫أو على شاكلتي، أو ماذا سيكون رأي الناس بك.‬
‫قالت، "أحبه يا (ماركوس).‬
‫في الخير والشر، سأحبه وأحبك.‬
‫وسأكون هنا بانتظارك عندما ترجع."‬
‫ولكنك لم ترجع قط.‬
‫لا، لم أرجع قط.‬
‫أحتاج إلى ثلاث هدايا.‬
‫قتل ذلك الرجل أمك.‬
‫وقتل جدتك.‬
‫لذا، عليك أن تقتله الآن.‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫نعم، إنه قوي.‬
‫ولكن عقله ضعيف.‬
‫إنه لا يعرف من يكون حقًا.‬
‫لذا، هديتي الأخيرة لك هي هذه.‬
‫فرصة لرؤية حقيقتك.‬
‫حصلت على دمائك.‬
‫ليس كلّها.‬
‫أين والدك؟‬
‫رحل.‬
‫هل رحل؟‬
‫حاول ألّا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫لا أظن أنك مهم بالنسبة إليه.‬
‫لقد ترك ابنه هنا ليموت وحيدًا.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫"دماؤه ستقتل الذئب"!‬
‫دماؤه في داخلي.‬
‫لا يمكنك إيقاف هذا.‬
‫هذا هو قدري!‬
‫"نيثين".‬
‫سيتحدثون عنك.‬
‫وسيعرفون أني أنهيت الأمر.‬
‫وسيعرفون أنه لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لا!‬
‫"نيثين"، اهرب!‬
‫أبي.‬
‫"دماؤه…"‬
‫من أنت؟‬
‫امرأة تحب مساعدة الناس.‬
‫أنا أحب مساعدة الناس، وأنت تحبين إيذاءهم.‬
‫أيمكنك إصلاح قدرتي؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫ولكن يمكنني أن أجعلك تنتقمين…‬
‫ممن حطموا قدرتك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬