SERIAL NETFLIX
Namanya Botol Penyihir.
Aku pernah baca soal itu.
Kini, kau sudah lihat.
Perbuatan siapa itu?
Tak mungkin dia.
Nathan.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Gabriel suruh kau minum ini saat kau bangun.
Terima kasih.
Odette.
Aku turut berduka soal keluargamu.
Tak akan sesedih Fairborn nantinya.
Ini Hari Pemberian Kekuatannya.
Ceelia bilang, dia pikir dia lihat adiknya dan kakeknya ditangkap.
Jika Max dapatkan darah, mereka berdua baik-baik saja.
Kau pikir para Pemburu akan izinkan upacara itu?
Kata Ceelia, akan diizinkan.
Semoga dia benar.
Lihat ulah mereka kepadaku.
Maafkan aku, Nathan.
Tak apa-apa.
Seperti yang selalu kau bilang.
Kau bukan ayahmu.
Mereka pergi dari sini.
Ikuti sungainya.
Teemu, temukan putriku.
Ya, Pak.
Penyihir Darah Ozanne yang terkenal musnah dalam kurang dari semenit.
Akan ada lebih banyak.
Apa kau tahu?
Tentang kekuatan putrimu?
Ceelia masih hilang?
Ya, kami tak menemukannya.
Kau! Di mana adikku? Usianya baru sembilan tahun.
Kami akan berupaya mencari dia.
Kita harus buat kamp.
Kita tak bisa berhenti di sini.
Ini wilayah Penyihir Darah ke segala arah sejauh 160 km.
Carikan tempat aman, kurang dari sehari berkendara.
Aku ingin ada di sana sebelum matahari terbit.
Soal Nathan?
Aku punya yang kubutuhkan darinya.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Jika kita tak berusaha menemukan anak itu atau putrimu,
apa misinya?
Misi kita adalah membunuh Marcus Edge.
Kau keberatan dengan hal itu?
Kami mencari anak laki-laki. Dia bersama seorang gadis dan seorang pria.
Nathan.
Kau lihat dia?
Dia bersama kami saat Fairborn menyerang.
Kami harus menemukannya.
Kenapa?
Kau tak tahu betapa berbahaya dia.
Ayo pergi.
Nathan. Bagaimana keadaannya?
- Apa? - Bicaralah dengannya.
Dan kau? Bagaimana perasaanmu?
Kurasa adikku belum dapat darah
jika itu yang kau tanyakan.
Itulah yang kutanyakan.
Kau tak apa?
Apa kabar?
Baik.
Bagus.
Aku datang untuk memberitahumu, aku baik-baik saja.
Ya, bisa kulihat.
Kupikir kau akan lebih senang.
Aku sangat senang.
- Jangan sentuh. - Apa masalahmu?
Kukira kau akan mati!
Kukira kau akan mati.
Aku tak mati.
Tidak.
Adik Odette bisa minum darah untuk mereka berdua.
Ya, begitulah anak kembar.
PERKEMAHAN MULAI PETUALANGANMU
Kenapa kita di sini?
Aku tak tahu.
Bjorn, tangani mereka.
Halo.
Pasang perimeter.
- Berapa lama kita tinggal? - Selama harus.
Apa kaitannya dengan Marcus Edge?
Selama di sini,
Jessica adalah wakilku.
Patuhi dia.
Apa?
Kau prajurit baik, Bjorn.
Ingat itu saat kuperintah kau.
Aku butuh beberapa jam.
Kau dengar dia.
Pasang perimeter.
Kita sudah berlari jauh. Kita tak akan temukan mereka.
Kau mau beri tahu Soul?
Tunggu.
Seberapa jauh...
Salah satunya?
Ya.
Bagus.
Ayo pergi.
Kenapa kita di sini?
Di mana kakekku?
Mau ke mana kau?
Aku perlu menemuinya.
Dia tak mau diganggu.
Tahanan anak itu masuk usia 17 semalam. Dia belum dapat darah.
Kakeknya bisa melakukannya.
Aku selalu mau tahu apakah cerita itu benar.
Tentang bagaimana jika mereka tak menyelesaikan upacara.
Kita tak begitu.
Kieran di dekat dermaga. Suruh dia bawa kakek anak itu.
Akan ada penyelidikan soal ini.
Kau mengecewakanku.
Kukira kau Pemburu.
Aku juga.
Kau harus lebih dekat ke kamp. Di sini tak aman.
Aku terus memikirkannya.
Kau pernah bertarung.
Itu bukan pertarungan.
Bawa kakek itu ke cucunya.
Ini Hari Pemberian Kekuatannya.
Lakukan untuk mereka.
Beri mereka sedikit kebaikan.
Ya.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ambil darah ini dan jadilah utuh.
Biarkan aku berdua dengannya. Kumohon.
Baiklah.
Pasti ada jalan keluar.
Tak ada.
Kita harus menemukan Odette.
Apa mereka berhasil ke tempat Mercury?
Mercury?
Entahlah.
Kapan kekuatanku akan muncul dengan semestinya?
Bersabarlah.
Seharusnya sebentar lagi. Secepatnya.
Kau kedinginan?
Itu sedang terjadi? Adikmu sudah dapat darahnya?
Entahlah.
Kemarilah.
Jangan sentuh aku.
Dia sangat panas.
Nathan, ambilkan mantelku.
Nathan, ambilkan mantelku sekarang.
Baiklah.
Pegang dia, ya?
Jadi, itu benar.
Panggil Ceelia!
Apa pun yang terjadi, jangan lepaskan dia. Nathan!
Adiknya akan diberi darah, bukan?
Kau akan lihat ini.
Tak apa-apa.
Aku tahu.
Apa gunanya?
Membuatnya lebih mudah.
Kau baik-baik saja.
Pergilah.
Kau melewatkannya.
Enyahlah!
Sialan!
- Berhenti. Tunggu. Tenanglah. - Nathan, kumohon.
Dasar Fairborn sampah!
Kembali ke kabin.
Kami serahkan kau ke klan Penyihir Darah berikutnya.
- Kau tahu aku akan diapakan. - Pasti ada konsekuensinya.
Jessica.
Setelah minum ini,
aku akan berubah.
Aku mungkin mengatakan sesuatu
atau melakukan sesuatu.
Aku mungkin menggigit lidahku...
dan aku ingin kau tetap bersamaku.
Tak apa. Aku di sini.
Nathan.
Apa kau akan menarik pelatuknya? Nathan!
Dia membantai Ozanne.
- Tidak. - Ya, dia di sana.
- Kita di sana saat Ozanne... - Kau tak akan paham!
Ya, kau benar.
Aku paham apa tentang semua ini?
Aku tahu apa tentang punya ayah yang melakukan hal-hal buruk?
Atau dalam pelarian.
Atau hampir terbunuh.
Atau seluruh hidupku menjadi tak jelas.
Sungguh di luar kerangka acuanku.
Atau mungkin...
Mungkin aku hanya Fairborn sampah.
Annalise, tunggu. Jangan begitu.
Nathan?
Nathan!
Nathan, kau dengar aku?
Tolong!
Kau tahu siapa aku.
Semua orang tahu siapa kau.
Aku diberi tahu bahwa kau pria terhormat, Soul O'Brien. Apa kau terhormat?
Ya.
Beri tahu Dewanmu, kami siap membahas perdamaian.
Mungkin semua pembunuhan ini berakhir dengan kita.
Katakan Marcus Edge menjaminnya.
- Dia menawarkan perdamaian. - Damai.
Dia menawarkan perdamaian.
- Kau yakin mereka mau bicara? - Ya.
Maka, ayo bicara.
Beri tahu Penyihir Darah, kita akan bertemu. Di Wolfhagen.
Kita di sini untuk membahas kesepakatan damai.
Ini syarat kami.
Semua Penyihir Darah harus mematuhi hukum Fairborn.
- Semua Penyihir Darah... - Berhenti di situ, Ketua Dewan.
Aku datang bukan hanya untuk mewakili klan.
Aku datang untuk mewakili Penyihir Darah
yang kehilangan nyawa akibat Dewan Fairborn,
Penyihir Darah yang anaknya dibunuh.
Aku datang mencari ganti rugi atas nyawa yang kalian renggut
dan kekuatan yang kalian curi.
Ayo. Lewat sini.
Ibu dan ayahku ada di sana.
Siapa namamu?
Ceelia.
Tak apa-apa, Ceelia.
Dia tak bisa menangkap kita di sini.
Sudah sepuluh tahun sejak pembantaian itu.
Jika cerita itu benar, wanita itu mengandung anaknya.
Dewan setuju wanita itu harus dihukum.
Kalian berdua ditugaskan untuk melakukannya.
Bagaimana dengan anak itu?
Anak itu tak boleh disakiti.
Risikonya mungkin sama.
Aku yakin dia mungkin punya peran.
- Bagaimana caranya? - Itu harus dikira bunuh diri.
Tidak.
Aoife. Cepat.
Kau tak memberi kami pilihan.
Tidak!
Bagaimana ini? Dia tersiksa.
- Keluarkan racunnya. - Bagaimana?
Gunakan kekuatanmu.
Aku tak bisa gunakan kekuatanku.
Kekuatanku membunuh orang.
Tidak, aku melihatmu menghancurkan pistol dari tangannya.
Aku tak berpikir. Terjadi begitu saja.
Annalise, tatap aku.
Ini. Ini kekuatanmu.
Ini anugerahmu.
Itu milikmu untuk digunakan, bukan untuk disembunyikan.
- Pejamkan matamu. - Dia akan tersakiti.
Tak akan.
Ayolah. Kau pasti bisa, Annalise.
Rasakan.
Kau melakukannya.
Pergilah.
Nathan!
Apa yang kau lihat, Nathan?
Hal-hal yang dia lihat.
Ingatannya.
Seolah-olah kami terhubung.
Aku melihatmu.
Wolfhagen.
Aku dengar ceritanya, tapi tak pernah...
Aku tak sadar...
Apa lagi?
Ibuku.
Mereka meracuninya.
Dia dibunuh karena aku.
Mereka membunuhnya karena kebencian.
Mereka membunuhnya karena dendam,
kemarahan, sakit hati, dan politik.
Mereka membunuhnya karena perang yang telah berlangsung begitu lama
sehingga siapa pun yang ada di sana pada awalnya sudah jadi mayat.
Mereka membunuhnya karena mereka bajingan dan pengecut.
Kau tahu ini, Nathan.
Kau tahu itu bukan salahmu.
Jadi, aku harus apa?
Bagaimana tidurmu saat malam?
Buruk.
Apa kau pernah bermimpi kekerasan?
Ya.
Apa kau cepat marah?
Ya.
Apa kau punya perasaan negatif terhadap penyihir lain?
Ya.
Apa kau pernah berfantasi tentang menyakiti orang?
Ya.
Jika kau dengarkan baik-baik, bisa dengar detak jantungku?
Ya.
Karena kau Penyihir Darah.
Kau sudah tahu apa yang akan kau lakukan.
Pasti ada konsekuensinya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku bisa dengar detak jantung.
Banyak. Di luar.
Soul, aku membebaskanmu dari kekuasaanmu.
Kau dan dia.
Bjorn.
Kau prajurit yang setia.
Jangan sia-siakan saat kita sudah dekat dengan kemenangan.
Jika ini kemenangan, aku tak mau.
- Kau pengkhianat kaummu. - Jaga ucapanmu.
Dan sisanya?
Ayolah.
Kau.
Kau mendukung Penyihir Darah?
Aku memihak Bjorn.
Dan aku.
- Banyak dari mereka. - Benarkah?
Maeve?
- Aku memihak... - Soul.
Kieran?
Ada apa, Teemu?
Mereka datang.
Penyihir Darah datang.
Bawa pria ini masuk.
Yang lainnya ikat para pengkhianat ini, lalu bersiaplah.
Kita harus menangkan pertarungan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jika aku tak dapat darahku,
maukah kau berjanji akan melakukan hal itu untukku?
Seperti untuk Odette?
Kau seharusnya bilang, "Tenang saja. Kau akan dapat."
Maaf. Kau mau aku mengatakannya sekarang?
Tidak.
Bagaimana agar namaku masuk ke buku bodohmu?
Itu nama-nama orang yang penting bagiku.
Aku tak penting?
Ini. Sekarang, kau tak akan melupakanku.
Tak akan.
Aku butuh minum.
Aku tak marah padamu.
- Kau kecewa? - Tidak sama sekali.
Aku selalu menghormatimu.
- Di mana yang lainnya? - Rekan konspiratormu?
Flo?
Eric?
Aku selalu iri dengan dia.
Bagaimana Lennox?
Anugerah yang luar biasa.
Semuanya diberikan demi kebaikan yang lebih besar.
Apa yang kau lakukan?
Hal yang diperlukan.
Untuk Odette.
Dan Max.
Ya!
Ayolah.
Baiklah.
Ayolah. Lepaskan itu!
Bagus!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari