SERIAL NETFLIX
Kita harus tetap diam.
Saatnya kisahmu dimulai...
Kau siap, Gabriel?
Seperti inilah Paris yang kubayangkan.
Bar kecil. Musik keren.
Ini yang kucari selama ini.
Semua ini.
Sepenuhnya
dirimu.
Tak ada pria dan bar di Montana?
Aku dari Michigan. Dan...
tidak seperti ini.
Ayo ke apartemenku malam ini.
Lalu jangan pergi. Tinggallah.
Maksudmu, pindah ke apartemenmu?
Aku tak suka saat kau pergi.
Aku tak suka bangun sendiri.
Aku sudah 29 tahun di planet ini, dan baru empat bulan mengenalmu.
Jadi, aku andalkan data yang cukup kuat
saat kubilang hidupku tak sebaik ini saat kau tak ada.
Jadi, ayo ke apartemenku dan jangan pergi.
Kau bicara semaumu, ya?
Aku tak katakan yang aku mau, tapi yang aku butuhkan.
Jika kau bisa beri tahu cara lebih baik untuk bahagia,
akan kudengarkan.
Baiklah.
Aku akan ambil minuman lagi.
KELUAR
Halo?
Persetan!
Astaga. Sekarang?
Dia mencarimu.
Bagaimana kau masuk?
Dia memberiku kunci.
Malamku melelahkan.
Bisa beri tahu dia, kau tak menemukanku?
Katakan sendiri.
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
Aku butuh Napas Malam. Kau punya?
Campakkan dia alih-alih menghapus ingatannya.
Halo, Gabriel.
Kau belum melapor.
Aku sibuk.
Aku punya pekerjaan untukmu. Di Inggris.
Pekerjaan apa?
Bukan hal berbahaya, Sayang.
Hanya bertemu seseorang.
Bertemu siapa?
Apa-apaan?
Annalise?
Astaga.
Apa-apaan? Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, ayo.
Dewan Fairborn.
- Tak ada yang bilang padaku soal itu. - Maaf.
Mereka tak bilang apa pun
tentang putri Pemburu Dewan Fairborn.
Kau harus pulang sebelum aku terbunuh.
Sial! Di mana korekku?
Dia tak akan ke mana-mana.
Baiklah. Sebelum kita melangkah lebih jauh,
demi transparansi,
ada hal lain yang harus kutahu tentang kalian?
- Tak ada lagi rahasia. - Tak ada.
Kita butuh persediaan.
Vodka sejumlah nilai ini.
Sedang apa pacarmu?
Kami tidak...
Maksudku, kurasa kami tidak...
Demi Tuhan, selesaikan kalimatmu.
Kami tak berpacaran.
Aku tak tahu kami apa.
Itu tak sepadan dengan menunggu.
Dan korek api.
Ini.
Ini tawaran perdamaian.
Korek plastik jelek karena hampir membuatku terbunuh.
Sangat murah hati.
Jika tak mau, jangan ambil.
Aku tak bilang tak mau. Kubilang aku tak bersyukur.
Ayo.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Ya.
Aku marah tadi.
Aku minta maaf.
Ada barang-barang berharga kesayanganku di apartemen itu
dan kini, akan kurindukan.
Tak apa-apa. Maaf...
Satu korek emas.
Satu syal sifon sutra.
Pilihan novel porno Rusia antik.
Tongkat berjalan timbul dari kayu eboni.
- Satu barang antik... - Maafkan kami.
Sungguh.
Emas.
Antik.
Hilang.
Untuk Nona Petualangan.
Si jalang plin-plan itu.
Semoga dia bantu kita.
Baiklah, sekarang bagaimana?
Kita tunggu.
Di Eropa ada banyak Penyihir Darah?
Ribuan.
Para fain tak tahu?
Kau akan tahu bahwa fain sangat pandai tak melihat apa yang tak mau mereka lihat.
Apa kau tak punya yang lebih terang atau lebih lambat?
Gabriel!
Selamat datang!
Lama tak berjumpa.
Di mana uangku?
Kau sangat sulit percaya, Habir.
Itu sifat yang sangat tak menarik.
Tak bayar utang juga tak menarik.
Siapa mereka?
- Siapa kau? - Aku...
Namaku Habir. Ini kapalku.
Habir bajak laut.
Aku Annalise. Ini Nathan.
Hei.
Kau punya minuman?
Bagus.
Ambillah.
Makin kau santai, makin kecil kemungkinan kau tak sengaja mengubahku jadi sup.
Gadis berlumuran darah di rambutnya bicara tentang mengubah kekuatannya.
Aku membuat asumsi.
Aku tak sengaja.
- Kau lakukan apa? - Dia tak mau membahasnya.
Dia tak mau bicara tentang siapa ayahnya.
Atau apa kekuatannya.
Namun, kalian mau aku mempertaruhkan nyawa untuk kalian?
Penipisan.
Kehancuran.
Tak banyak Fairborn punya kekuatan begitu.
Beruntungnya aku.
Kau hanya perlu belajar mengendalikannya.
Aku tak mau belajar mengendalikannya.
Aku mau itu hilang.
Ini usaha terbaikku sekarang.
"Kau lihat bintang paling terang?" tanyanya.
"Bintang itu akan memandu kita pulang."
"Namun, aku masih merasa takut," kata anak itu.
"Tak apa," kata gadis kecil itu.
"Saat kau merasa takut, akan kugenggam tanganmu."
"Dan kita akan berani bersama."
Ada apa?
Kami bawa anak itu ke gedung dewan, tapi dia kabur.
- Bagaimana? - Dia dibantu.
- Oleh siapa? - Penyihir Darah.
Mereka bunuh penjaga, cabik organnya.
Lalu mereka culik Annalise.
Dia sandera.
Jadi, kita akan berburu.
Itu Prancis?
Tempat penyihir liar berkeliaran.
Aku harus apa usai dapat darah?
Aku bukan pelatih kehidupan.
Aku di sini untuk mengantarmu.
Dengar, mari berkonsentrasi saja agar kau tetap hidup.
- Cemaskan masa depan saat itu tiba. - Jika itu tiba.
Semangat yang bagus.
Selamat jalan!
Albie.
Hai, Gabriel.
Satu dewasa, dua anak-anak.
Baik, ini cukup untuk kalian bertiga.
Untuk apa kalung itu?
Di sini, jika memasuki wilayah penyihir lain,
kau harus nyatakan kehadiranmu dan membayar.
Atau mereka akan mencoba membunuhmu.
Kita sampai.
Ini hanya kapal memancing.
Baiklah, ini kapal sihir.
Selamat datang di Paris.
Ayo.
Apartemenku di dekat sini.
Itu tempat Portalnya?
Bukan, itu tempat baju ganti.
Tolong ingat, jadwal kita padat.
Bagaimana aku bisa lupa? Kau mengungkitnya tiap lima menit.
Lewat sini.
Tidak. Sial!
Sialan! Aku dirampok!
Gawat, itu hilang. Itu hilang!
Apa yang hilang?
Sesuatu yang sangat berharga.
- Hari-harimu buruk, ya? - Menurutmu?
Dengar, aku prihatin soal semua ini, tapi kita harus pergi.
Dewan bisa melacak kita.
Ayahmu bisa melacak kita, maksudmu.
Kita tak bisa pergi sampai dapat barangku.
Kita tak punya waktu.
Kau tak mendengarku.
Aku tak bisa buat Portal berikutnya tanpa peralatanku.
Peralatanku hilang. Kau paham maksudku?
Tanpa peralatan, tak ada Mercury, tak ada darah.
- Bagaimana cara dapatkan kembali? - Pintunya tak rusak.
Jadi, siapa pun yang masuk mungkin punya kuncinya.
Di mana Ruby?
Entah. Sudah lama aku tak lihat dia.
Dia merampokku.
Dia ambil peralatanku.
Tidak. Tak mungkin. Ruby tak akan lakukan itu.
Dia pencandu narkoba. Mengerti?
Dia pernah merampokmu. Dahulu, aku menantangnya.
Itu permainan lucu kami.
Lihat siapa yang kembali...
Nicky.
Duduk dan minumlah.
Siapa teman-temanmu?
Mereka kargo. Untuk Mercury, dari Inggris.
Mereka Penyihir Darah.
Tak kukira ada Penyihir Darah yang tersisa di Inggris.
Kini, berkurang dua.
Hugo!
Tuangkan kopi. Ada korban kejahatan di sini.
Gabriel, aku mulai berpikir tak akan melihatmu lagi. Apa yang terjadi?
Ruby merampokku.
Kubilang, aku tak percaya dia.
Kau tak pernah bilang.
Dia penilai karakter yang buruk.
Ini akan menghangatkanmu.
Tidak. Aku tak mau.
Untuk teman-teman di meja kita!
Dan musuh dalam kegelapan kita.
Dan orang-orang tercinta yang memburu mereka.
Keadaan gila sejak kau pergi.
Apa yang terjadi?
Ada kabar tentang masalah dari Inggris.
Fairborn bunuh banyak Penyihir Darah.
Penyihir Darah bunuh banyak Fairborn.
Dan itu bagus. Jelas.
Siapa pun yang memulainya, itu percikan.
Sekarang, kami dengar Dewan Fairborn menempatkan kedutaan dalam siaga tinggi.
Di seluruh Eropa.
Kenapa?
Mereka mencari seseorang.
Kalian tak khawatir para fain akan tahu? Atau polisi?
Kita bisa hadapi para fain, tapi Gendarme?
Satu dari sepuluh adalah Fairborn.
Kenapa tinggal jika berbahaya?
Kami harus tinggalkan rumah karena Fairborn membuatnya berbahaya?
Itu yang membuat mereka mendorong kami ke sini pada awalnya.
Aku muak berlari.
Kau mungkin pengungsi.
Aku tak mau.
Itu semua sangat mulia, tapi tak bantu dapatkan kembali barangku.
Jika Ruby mencuri peralatan, hanya ada satu tempat dia membawanya.
Astaga, tolong jangan paksa aku ke sana.
Aku tak tahan baunya.
Bau apa?
TOKO SPESIAL JUAL-BELI BARANG SIHIR
Gabriel. Kukira kau di London.
Ya, aku kembali.
Ruby pernah kemari?
Ruby? Tidak.
Tuan dan Nyonya, maukah kalian melihat-lihat?
Aku menjual segala hal yang dibutuhkan penyihir muda.
Ini dia.
Ramuan cinta.
Bukan berarti kalian butuh. Tidak.
Bagaimana dengan ini?
Banyak sihir dalam instrumen yang hilang.
Hei. Ruby.
Aku tak tahu. Bagaimana dengan ini? Mandilah dengan ini seminggu sekali.
Dan musuh kalian akan menderita kesialan.
Baiklah!
Dia mendatangiku sebulan lalu dengan sekotak barang.
Dia tak bilang itu curian.
Di mana itu?
Dibeli salah satu pelanggan tetapku.
Siapa?
Kau sangat butuh itu, ya?
Semua ada harganya. Kau tahu.
Bisa kuberi kau putri Pemburu Fairborn.
Gadis itu?
Untuk apa putri Pemburu Fairborn?
Jual kembali ke mereka.
Kini, aku penculik?
Tak ada yang tersakiti. Dia pulang. Kau jadi kaya.
Dan aku dapat yang aku mau.
Tunggu di sini. Beri aku satu jam.
Akan kubawa barangmu. Aku serius.
Kau serius?
Ada apa ini?
Kami mencapai kesepakatan.
Lalu, bagaimana?
Tunggu dengan sabar.
Kubawakan kau sesuatu.
- Maksudmu, kau curikan aku sesuatu? - Ya.
Terima kasih.
Aku belum memberimu kado ulang tahun.
Kita akan ke tempat Mercury, lalu ke mana pun yang kau mau.
Hanya kita berdua.
Hei!
Perlu aku guyurkan kalian seember air?
Sekarang bukan waktunya atau tempatnya.
Apa, Paris?
Baik, ini tempatnya, tapi bukan waktunya.
Gabriel?
Di mana itu?
Ada buku kecil yang seharusnya ada di sini.
Dia tak pernah memberiku buku.
- Kau yakin? - Ya.
Ada masalah?
Kesepakatan batal. Bukan ini.
Tak bisa. Kau menjanjikan gadis itu.
Apa?
Lupakan gadis itu.
Terlambat. Sudah kujual dia.
- Lari. - Ada apa ini?
- Temanmu berkhianat. - Lari.
Mereka ke sana.
Kau suka kisahnya, Gabriel?
Maukah kau jaga ini?
Sebentar lagi, kita akan keluar.
Ibu ingin kau tetap diam dan dekat dengan Ibu.
Jika Ibu suruh kau lari, jangan berhenti.
Meski kau melihat hal buruk.
Meski kami dalam masalah.
Meski kami memanggil dan memohon kau kembali.
Kau mengerti, Gabriel?
Lari dan jangan berhenti.
Ya.
Ingatlah bahwa kau sangat berani.
Dan Ibu sangat menyayangimu.
Kami menguji barang-barangmu.
Kokaina.
Amfetamina.
Heroin.
Kau dalam masalah besar.
Penyihir Darah.
Jadi, aku tak membawa semua benda itu.
Mungkin beberapa amfetamina, tapi kurasa tidak.
Kau sedang di wilayah kami, Gabriel.
Mercury tak bisa menolongmu di sini.
Namun, kau bisa menolong dirimu sendiri.
Kami mencari teman seperjalananmu.
Putri Pemburu Fairborn?
Ayolah, aku membual.
Kau pikir aku akan bepergian dengan...
Jika kau katakan di mana dia,
itu bisa membuat yang berikutnya tak terlalu menyakitkan bagimu.
Bukan pilihan yang akan kubuat.
Hei, lihat, itu si kargo.
Bukankah harusnya kalian sudah jauh?
Apa yang dia lakukan kali ini?
Di mana Nathan?
Di mana Annalise?
Aku tak tahu.
Beruntungnya kami menemukan satu perompak setia.
Aku tak setia kepada siapa pun.
Aku hanya tak menyukaimu.
Terima kasih.
Kau tahu apa tentang Eropa, Jessica?
Ini berbahaya.
Ya, ini sangat berbahaya.
Dan kita akan masuk ke intinya.
Kita harus berjuang untuk bertahan hidup.
Kita harus kejam.
Tak semuanya akan kembali.
Namun, kau akan kembali.
Karena kau bisa jadi kejam, Jessica,
seperti yang terbaik dari kita.
Persetan.
Cari tahu di mana mereka.
Jangan kecewakan kami.
Kau tak perlu melakukan ini. Kau hanya anak kecil.
Orang selalu memberitahuku apa diriku.
Namun, sebenarnya...
Aku bisa jadi apa pun yang kuinginkan.
Menarik.
Jessica.
Aku ingat saat kita temukan gadis itu.
Usia dua tahun dan sangat ketakutan.
Kini, dia tak takut.
Tidak.
Dia tak takut.
Paris.
Anak pintar.
Waktunya pergi.
Ke mana?
Sayangnya, bukan tempat yang bagus.
Hai.
Hei.
Dia harus tetap di sini.
Dia akan dibawa ke kota lain.
Tidak sekarang. Pengacaranya datang.
Pengacaranya?
Itu dia.
Apa tuduhan terhadapnya?
Menyerang polisi. Kepemilikan narkoba.
Dan apa tuduhan sebenarnya?
Kau pikir kami tak tahu apa yang kalian lakukan?
Kau pikir akan tangkap salah satu dari kami
untuk hilang di sel kalian? Tidak.
Tidak hari ini.
Kau tahu apa yang kau hadapi?
Siapa yang dia lindungi?
Kalian tak akan pergi dari sini.
Ada apa ini?
Dia pakai kekuatannya!
Halo, Gabriel.
Semuanya terkendali.
Tentu saja.
Hei, Hugo, kuncinya.
Tak kupercaya aku keluarkan Penyihir Darah
dari gedung Fairborn dua hari berturut-turut.
Berhati-hatilah. Kau akan dapat reputasi.
Oh ya, seperti apa rasanya? Punya reputasi.
Ada momennya.
Sial.
- Ayo! - Naiklah.
Tak kupercaya aku lulus tes sebulan lalu dan sudah kejar-kejaran mobil.
Mereka mengikuti kita?
Tak tampak siapa pun.
Belok kiri di depan.
- Terima kasih. - Itu cuma karena kami butuh kau.
Bisa bawa kami ke Mercury? Sekarang.
Aku masih butuh barangku.
Astaga, itu hilang.
Itu tak hilang.
Aku mencari di tempat yang salah.
Lima menit saja.
Persetan. Kita di sini. Sebaiknya kita minum.
Terima kasih.
Biar kami simpan. Terima kasih.
Untuk teman-teman di meja kita!
Dan musuh dalam kegelapan kita.
Dan untuk yang memburu mereka.
Berapa lama Portal dibuat setelah dia dapat peralatannya?
Gabriel tak membuat Portalnya. Itu sudah dibuat sejak lama.
Apa?
Pintu ke Mercury ada di bar tempat kita bertemu tadi.
Bisa kami lewati pagi ini, bukannya berlarian di Paris?
Ya. Kenapa? Apa yang dikatakan Gabriel?
Kau mencuri dariku.
Kau tinggalkan aku di bar.
Kau kabur dan meninggalkanku.
Lalu kau hilang tanpa kabar.
Kembalikan.
Karena aku memintamu tinggal bersamaku.
Tolak saja.
Katakan saja, "Tidak, Clark. Aku tak mau. Aku belum siap."
Apa sulitnya?
Seberapa sulit untuk tak menanyakan itu?
Kau tahu itu bukan tempatku.
Kau tahu itu, tapi kau tetap bertanya karena itu yang kau mau.
Maaf, "perlukan".
Kau perlu melewati batasku. Persetan kau. Kembalikan.
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
Andai kau takut kehilanganku seperti kau takut kehilangan buku itu.
Kenapa kau ambil?
Hanya itu yang akan membuatmu mencariku.
Kutambahkan namaku.
Entah kenapa aku repot-repot.
Kelak, Gabriel,
kau harus temukan nyali untuk lihat sesuatu sampai akhir.
Sedang apa kau?
Hai.
Maaf, bisa kubantu?
Tidak, aku hanya tersesat mencari toilet.
Itu di ujung lorong.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Silakan. Kau lihat apa? - Banyak kebaikan.
Dapat yang kau butuhkan?
Ya, kita bisa pergi.
Lalu, benda apa yang sangat berharga itu?
Astaga.
Buku anak-anak.
Ini edisi pertama.
- Persetan kau. - Kau bohong soal Portal.
Aku membengkokkan kebenaran.
- Apa pentingnya buku itu? - Ini pemberian orang penting.
Siapa?
Entahlah. Aku tak ingat.
Kita bisa aman bersama Mercury berjam-jam lalu.
Kita malah buang waktu seharian di sini.
Kita lari dari Dewan Fairborn, dari para pemburu,
dari psikopat pembunuh pemakan jantung, dan kau ingin...
Psikopat pembunuh pemakan jantung apa?
Kau putra Marcus Edge.
Permisi, kau apa?
Aku putra Marcus Edge.
Astaga.
Fairborn mengejarmu karena...
"Darahnya sendiri yang akan membunuh serigala."
Sebuah ramalan.
Aku diramalkan membunuh ayahku.
Itu sungguh luar biasa.
Itu...
Bagaimana soal tak ada lagi rahasia?
Marcus Edge? Seharusnya tak kuterima pekerjaan ini.
- Tak apa-apa jika kau mau pergi. - Aku harus pergi.
Jika kau mau, kami bisa antar mereka ke Mercury.
Kami akan kembali ke bar.
Aku setuju.
Persetan. Bawa mereka jika mau ambil risiko. Aku pergi.
Permisi, aku mau kembali ke kehidupanku. Semoga sukses.
Selamat tinggal!
Jangan khawatirkan dia. Ayo bawa kalian ke tempat tujuan.
Ayo pergi.
Ayo.
Jadi, di mana?
Mau minum? Jacques, berikan konyak.
Maaf, aku hanya akan...
Hugo menebak siapa dirimu. Aku? Aku tak percaya.
Putra Marcus Edge.
Setengah Penyihir Darah, setengah Fairborn.
Ayahmu berjuang untuk kami.
Dia menyatukan kami.
Suatu hari, dia akan memimpin kami.
"Darahnya sendiri yang akan membunuh serigala."
Aku bukan mau bunuh ayahku.
Tak penting apa yang mau kau lakukan.
Yang penting adalah takdirmu.
Dan takdirmu tak boleh terjadi.
Nathan!
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
Ide buruk.
Selamat malam. Mereka masih di sini?
Mereka sudah melewati Portal.
Sepertinya aku terlambat.
Itu Portalnya!
Portalnya!
Nathan! Annalise!
Itu Gabriel.
Ide buruk.
Nathan!
Hei. Kau tak apa? Ya?
Ayo. Kita harus ke Portal.
Maafkan aku.
Permintaan maaf tak diterima!
Baiklah.
Astaga.
Jelas kalian tak bisa bertahan tanpaku.
Aku lima menit pergi. Lihat yang terjadi.
Kini, aku tak bisa kembali ke bar itu. Yang aku suka.
Kotak juke terbaik di Paris.
Sekarang, jalan kita jauh ke Mercury.
Kau ikut dengan kami?
Masalahnya, aku tak dibayar jika tak mengantarmu sendiri.
Waktu kami lima hari. Bisa bawa kami ke sana tepat waktu?
Ini rute yang panjang dan berbahaya, penuh ancaman.
Hampir pasti berakhir dengan tewasnya satu dari kita.
Jadi, kita butuh sebotol besar vodka
dan kaus kaki yang nyaman.
Kita mungkin harus segera pergi.
Ya, setuju.
Kau seharusnya tak berbohong.
Kau seharusnya katakan siapa dirimu.
Kenapa kau kembali?
Kupikir aku harus melihatnya sampai akhir.
Keputusan yang sudah aku sesali.
Baiklah, ayo pergi.
Kau ikut?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari