SERIAL NETFLIX
Seharusnya ada di sekitar sini.
Menurutmu itu benar?
Kata orang tentang dia? Bahwa dia anak serigala?
Baik, jadilah begitu.
Di sana.
- Apa ini properti kalian? - Bukan.
- Boleh kutanya kenapa kalian di sini? - Tidak.
Ada laporan aktivitas mencurigakan di tempat ini.
Menurutmu apa?
Permisi. Jika kau tak katakan sedang apa, aku harus menahanmu.
Permisi. Aku bicara padamu.
Aku hanya ingin kalian menjauh dari rumah ini.
Sial.
Aku sudah muak. Kalian ditahan.
Tahan dua menit.
Tak perlu katakan apa pun, tapi itu dapat merugikan pembelaan...
Enyahlah.
Anak-anaknya ada di sini.
Jangan menyentuhnya.
Kenapa?
PENDATANG BARU
Karena kurasa itu benar.
BUNUH ITU
Nenek.
Anak itu bisa tinggal di sini bersama kakaknya,
tapi hanya sebagai perwalian dewan.
Kami akan punya hak hukum atas dia.
Di bawah hukum apa?
Di bawah satu-satunya hukum yang penting.
Hukum Dewan Penyihir Fairborn.
Jika atau saat dia terbukti mengancam komunitas Penyihir Fairborn,
dia akan dipindahkan.
Kau sudah takut padanya.
Perang sudah berakhir.
Terima kasih tehnya.
Kau menamainya apa?
Ibunya hendak menamainya Nathan.
Nathan.
Selalu ada penyihir di dunia.
Penyihir Darah dan Penyihir Fairborn.
- Ada kita dan para fain. - Apa itu fain?
Fain adalah orang-orang yang tak punya sihir,
juga tak tertarik akan sihir.
Hampir semua orang di dunia adalah fain.
Artinya, kepada hampir semua orang yang kalian temui,
kalian harus rahasiakan itu.
Kenapa?
Orang takut pada kita.
Apa penyihir jahat?
Tidak.
Meski ada beberapa penyihir penuh kegelapan
yang saat kau menatap mata mereka,
kau berpikir tak akan melihat cahaya lagi.
- Namun, kita baik? - Ya.
- Dan kita Penyihir Fairborn? - Ya.
Apa aku Penyihir Fairborn, Nek?
Bukan.
Apa aku Penyihir Darah?
Kau cucu Nenek.
Kau Nathan Byrne.
Untuk sekarang, itu cukup.
Apa kau tahu salah satu cara membedakan Penyihir Darah dan Penyihir Fairborn?
Seberapa cepat mereka sembuh.
- Bagaimana tidurmu saat malam? - Baik.
Apa kau cepat marah?
Tidak.
Jika kau dengarkan baik-baik, bisa dengar detak jantungku?
Tidak.
Kau pernah punya perasaan negatif terhadap penyihir lain?
Tidak.
Nathan?
- Terkadang. - Siapa?
Kakakku.
Karena dia Penyihir Fairborn?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Dia menyebalkan.
Tiga puluh lima detik.
Itu bagus. Itu hampir sama denganku.
Mau tahu kenapa semua orang sangat membenci kita?
Kenapa kaum kita tak mau bicara dengan kita?
Itu karena perbuatan ayahmu.
Dia membunuh penyihir.
Banyak penyihir.
Dia kurung mereka di ruangan, dan dia berubah jadi hewan liar
dan lari dari mereka.
Pria dan wanita.
Anak-anak kecil dan bayi.
Dan dia robek tenggorokan mereka.
Namun, itu bahkan bukan bagian terburuknya.
Bagian terburuknya adalah perbuatannya selanjutnya.
Karena ayahmu bisa mengambil kekuatan penyihir lain.
Kau tahu caranya?
Dia robek jantung dari tubuh mereka dan memakannya,
selagi masih hangat.
Dia monster.
Penyihir Darah terjahat yang pernah hidup.
Dia taruh bayi di tubuh ibuku. Jadi, ibuku bunuh diri saat kau lahir.
Menurutmu kenapa kau ditanya soal mendengar detak jantung?
Itu karena mereka sangat takut.
Takut kau akan berubah menjadi monster.
Seperti ayahmu.
Apa kau pernah bermimpi kekerasan?
Tidak.
- Apa kau cepat marah? - Tidak.
Apa kau berfantasi tentang menyakiti orang?
- Hanya perasaan mereka. - Bagaimana tidurmu?
Telanjang dengan jendela terbuka. Kau?
Pernah bermimpi kekerasan?
Aku bermimpi bernyanyi di pertemuan sekolah,
tapi mikrofonku tak bisa menyala, dan semua orang mencemoohku.
Menurutmu apa artinya?
Apa kau cepat marah?
Kurasa itu bukan soal seks.
Mikrofonnya tak berfungsi. Aku tahu kau berpikir begitu,
tapi kurasa bukan itu.
- Nathan. - Kurasa...
Tidak, aku tak cepat marah.
Apa kau punya perasaan negatif terhadap penyihir lain?
Terkadang, aku punya sedikit perasaan negatif tentangmu,
tapi aku tak mau kau tersinggung.
Jika kau dengarkan baik-baik, bisa dengar detak jantungku?
Tidak.
Namun, kita yakin kau punya jantung?
Sekitar empat puluh detik.
Kau harus tanggapi ini dengan lebih serius.
Tanggapanmu cukup serius untuk kita berdua.
Sampai jumpa bulan depan.
Aku sudah tak sabar.
Anak-anak, mulai hari ini, kita punya murid baru.
Annalise, berdiri dan ceritakan tentang dirimu.
Punya pulpen?
Hai, aku Annalise.
Pekerjaan ayahku membuat aku dan kakakku harus pindah sekolah dari London.
Namun, ini tampak bagus.
Kurasa itu saja. Sungguh.
Hai.
Terima kasih.
Kami semua menantikan kehadiranmu di kelas.
Baiklah.
Hari ini, kita akan belajar persamaan diferensial.
Jessica.
Jessica, tak kusangka kau diundang.
Semua murid senior hadir di pesta temanmu yang membosankan.
- Rumahnya akan berantakan. - Baiklah.
Kita harus datang dengan kostum. Agak memalukan.
Astaga.
Adikmu sangat memalukan.
- Baiklah. Kalian bersenang-senang? - Ya.
- Kau kenal mereka? - Tidak.
Teman-teman, bisakah kita mewaspadai cairan?
Kalian tahu? Lain kali, orang lain yang harus adakan pestanya.
Jack!
Apa? Apa kita hidup di bawah rezim fasis?
Ayahku seorang tiran. Kau tak akan paham.
Bagaimana kalau kita ke tempatmu?
Aku tinggal di karavan, cukup untuk lima orang.
Kami tak tahu karena kau tak pernah mengundang kami.
Dan tak akan.
Kenapa?
Aku punya rahasia.
Misalnya apa?
Nenekku penyihir.
- Diam! - Itu benar.
Kami keluarga penyihir.
- Kau bukan penyihir. Kau mabuk. - Bisa keduanya.
Ayo. Mantrai kami.
Bukan hanya mantra.
Kami dapat satu kekuatan saat masuk usia 17 tahun.
Setelah itu, kami dapat tiga hadiah
dan minum darah keluarga kami.
Kau aneh, Kawan. Aku mencemaskanmu.
Jangan di ranjang orang tuaku!
Kau tak boleh beri tahu itu.
Apa?
Bahwa kau penyihir.
Tidak, aku hanya bercanda.
Bukan candaan.
Aku bercanda.
Aku seorang Fairborn.
Kau tak bermain-main.
- Kau... - Ya.
- Tidak. - Ya.
Sial.
Kau Nathan Byrne. Aku tak boleh bicara denganmu.
- Kata siapa? - Ayahku.
- Siapa ayahmu? - Dia anggota Dewan.
Ya, apa jabatannya?
Kepala Eksekutif Unit Perlindungan Dewan Fairborn.
- Dia Pemburu? - Kepala Eksekutif Pemburu.
Dia pindah ke sini karena pekerjaan?
Hei, kurasa itu ada hubungannya denganmu.
Jadi, bagaimana rasanya...
jadi satu-satunya keluarga penyihir di kota penuh fain?
Harus bersembunyi.
Bagaimana berjalannya?
Tak terlalu baik.
Kenapa kau dilarang bicara denganku?
Kau pasti tahu.
Ayah jahat.
Kau tampak baik.
Mengingat soal ayahmu.
Kita akan berjumpa lagi, ya?
Mungkin.
Kita bisa bahas diri kita yang penyihir.
Penyihir itu tak ada.
Tunggu.
Annalise?
Kau mencari Annalise?
Ya. Kau mengenalnya?
Ya, kurasa kami kenal dia.
Ya, itu adiknya.
Dan sepupuku.
Kami tak mau kau bicara dengannya.
Nathan! Kau tak cepat marah, 'kan?
Tak punya perasaan negatif?
Ayolah, Bung. Apa?
Ayolah. Kau tak mau melawan?
Bahkan jika aku...
Tak ada reaksi?
Pengecut!
Malammu menyenangkan?
Ya.
Kakakku menyebalkan.
Tak apa-apa.
Itu buruk.
Bagaimana jika ada gen dominan menyebalkan keluarga?
Bagaimana jika anakku menyebalkan?
Atau cucu menyebalkan?
Namun, dia benar.
- Mungkin sebaiknya kita... - Mau keripik?
Keluargaku tak bisa mengatur pertemananku.
Keluargamu?
Keluargaku tak peduli pertemananku.
Itu dia. Sudah diputuskan.
Kita bisa berteman.
- Begitu saja? - Ya.
Bagaimana kau tahu aku menyukaimu?
Karena aku luar biasa, Kawan.
Aku satu-satunya penyihir di sekolah ini yang tak membencimu.
Penyihir itu tak ada.
Ya.
Bagaimana tidurmu saat malam?
Kau punya perasaan negatif terhadap penyihir lain?
Apa kau berfantasi tentang menyakiti... Bisa dengar detak jantungku?
Apa kau cepat marah?
Kau pernah bermimpi kekerasan?
Apa kau pernah berfantasi tentang menyakiti orang?
Jika kau dengarkan baik-baik, bisa dengar detak jantungku?
Mau jalan-jalan hari Jumat? Aku bisa menyelinap pergi.
Tak bisa. Ulang tahun ke-17 Jessica. Upacara Pemberian Kekuatan.
Sial. Aku penasaran kekuatannya.
Apa menjadi wanita menyebalkan adalah kekuatan?
Begitulah.
Ya. Sampai jumpa saat makan siang.
Nathan.
Niall, Kieran.
Aku ingat menyuruhmu jauhi adikku.
Apa kita akan urus hal ini berduaan?
Maksudku, ketegangannya menyiksaku.
Ditambah, kurasa sepupumu mulai cemburu.
Persetan kau.
Baiklah. Sampai nanti.
Dasar berengsek.
Di sana.
Jessica, pada hari ulang tahunmu yang ke-17,
Nenek berikan kau hadiah pertamamu.
Terima kasih.
Hadiah keduamu.
Dia sangat menyayangimu.
Hadiah ketigamu.
Terima kasih, Nek.
Sekarang...
Darah keluargamu mengalir di dalam dirimu.
Ambil dan jadilah utuh.
Angkat kepalamu, Nak.
Ini datang.
"Anda diterima di program pelatihan Kadet Dewan Fairborn."
Jadi pemburu?
Melindungi komunitas Fairborn dari ancaman Penyihir Darah.
Nenek tak tahu kau melamar.
Kutunggu sampai aku cukup dewasa.
Kurasa aku sudah merasa berbeda.
Lebih kuat.
Kubaca tentang apa yang terjadi pada Penyihir Darah
jika tak dapat darah saat masuk usia 17 tahun.
Tampaknya, itu penderitaan.
Mereka mengalami kejang
dan mengeluarkan darah dari mata dan telinga mereka,
dan mereka terus menjerit.
Lalu meninggal.
Aku rela darah tumpah dari mataku jika tak perlu melihatmu lagi.
Bisa kalian hentikan?
Tak ada Penyihir Darah di sini, Jessica.
Dia bukan Fairborn.
Dia pasti sesuatu, bukan?
Ya?
Siapa itu?
Nathan.
Ibu?
Ibu kembali, Nathan.
Ibu ingin memberitahumu sesuatu.
Ibu ingin memberitahumu...
bahwa kau membunuh Ibu.
Salahmu Ibu meninggal.
Semuanya salahmu.
Beraninya kau?
Ibumu akan malu.
Cukup malu untuk coba bunuh diri dan kedua anaknya?
Minta maaflah.
Tidak.
Tampaknya kutemukan kekuatanku.
Hei, Penyihir Darah.
Sedang apa di sini, Anak Aneh?
Hei.
Aku bicara kepadamu.
Kau pikir, mengabaikan ini akan menghentikannya?
Tak akan.
Kau pengkhianat, sama seperti ibumu.
Baiklah.
Kau. Ikut aku.
Putra Soul O'Brien.
Dari semua orang yang harus kau ajak berkelahi.
- Dia yang memulainya. - Kau tentu menerima tantangannya.
- Kita mau ke mana? - Gedung Dewan Fairborn.
Kenapa?
Beberapa orang ingin bicara denganmu.
- Kenapa? - Menurutmu?
Jessica memulai pelatihannya.
Dia bisa jadi Pemburu hebat.
Pembual adalah yang kupikirkan saat melihatnya.
Kakakmu sangat membencimu, bukan?
Ya.
Mungkin dia menyalahkanmu atas kematian ibu kalian.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Kukira tempat ini akan lebih mengesankan.
Aku hanya bilang.
Baiklah.
Apa ini?
Ini kreasi ulang.
Ini rumah Rita dan Frank Applewood
hampir dua belas bulan lalu.
Aku Reutger Sillwood.
Ketua Dewan Penyihir Fairborn.
Maaf kita belum pernah bertemu.
Namun, kujamin, aku mengawasi perkembanganmu.
Soul O'Brien, Administrator Eksekutif Unit Perlindungan Dewan Fairborn.
Kau menyerang putraku hari ini.
Dia yang memulai.
Dia memukulmu lebih dahulu?
Tidak.
- Maka, kau yang memulai. - Dia sangat menyebalkan.
Kau sudah baca sejarah sihirmu, Nathan?
Aku tahu Harry bercinta dengan Hermione di akhirnya.
Kau tahu apa perbuatan Penyihir Darah kepada kami?
Apa kau tahu kemampuan mereka?
Kemampuan pria seperti ayahmu?
Ron.
Dia akhirnya bercinta dengan Ron.
Itu hampir menggangguku.
Sudah? Ini menyenangkan.
Terima kasih.
Kita harus berhenti beli kapsul kopi sekali pakai.
Banyak sekali yang kita habiskan.
Itu kau. Aku minum satu cangkir sehari di pagi hari.
Aku ragu itu benar, tapi baiklah.
Ingatkan aku harus telepon Beth untuk tanyakan kabar.
Jangan tunggu dia yang menelepon.
Seperti kau menelepon ibumu tiap akhir pekan saat kau kuliah?
Aku tahu. Dia mungkin terlalu giat bekerja.
Atau terlalu giat ke pub.
Kuharap tidak.
Yang terpenting, dia bersenang-senang.
Juga belajar, bukankah menurutmu...
Kenapa mereka tak terlihat?
Mantra itu hanya bisa melacak sejarah benda yang dimantrai.
Mayat mereka tak ditemukan.
Gemma manis, tapi aku mengerti Aisha sedang...
Apa itu?
Entahlah. Tetap di sini.
- Frank. - Tunggu di sana.
Hati-hati.
Kau bisa lihat sesuatu? Frank?
Frank!
Tidak! Kumohon, jangan!
- Rita! - Frank!
- Kumohon! - Astaga!
Tidak! Tidak, tunggu!
- Tunggu! - Kumohon!
Kumohon!
Jadi, siapa keluarga Applewood?
Frank Applewood adalah anggota Tim Sepuluh.
Sepuluh anggota Dewan Fairborn
yang bersumpah untuk mencari dan menghukum ayahmu,
Marcus Edge, atas Pembantaian Perdamaian Wolfhagen.
Sembilan dari mereka sudah meninggal.
Siapa yang tersisa?
Aku.
Kau tahu apa yang terjadi di Wolfhagen?
Dia bunuh semua orang.
Dia mencabik-cabik mereka.
Habis-habisan.
Dia mencuri kekuatan mereka dan kabur.
Tak ada yang melihatnya lagi.
Hingga sepuluh tahun kemudian, saat rumor mulai menyebar
bahwa seorang wanita Fairborn mengandung anaknya.
Rumor yang ternyata benar, tentunya.
Sebelum akhir tahun, kau akan berusia 17 tahun, dan dapatkan kekuatanmu.
Kau bisa jadi Penyihir Fairborn normal.
Atau kau bisa mewarisi sesuatu yang jauh lebih gelap,
jauh lebih berbahaya.
Kalian pikir apa yang akan kulakukan? Berusia 17 tahun dan membunuh orang?
Kau sudah menunjukkan tanda-tanda kemarahan dan kekerasan.
Nathan, saat ini, kekuatanmu sedang tidur di dalam dirimu.
Itu akan terbangun.
Dan itu akan mengubahmu.
Itu berlaku untuk tiap penyihir.
Baik atau jahat.
Benarkah kau menyerang Niall?
Tidak juga.
Semacam itu. Entahlah.
Baiklah. Tiga jawaban samar untuk satu pertanyaan.
Bisakah aku berasumsi kisah itu benar,
atau dia lempar sepedanya sendiri ke kepalanya?
Tidak, itu aku.
- Itu bodoh. - Ya.
Harusnya kupotong remnya dahulu.
Lihat. Kau tampak baik, tapi sebenarnya kau jahat.
Aku tampak baik?
Diam.
- Aku tampak baik. - Jauhi aku.
Bagaimana bisa?
Triknya adalah meyakinkan diriku, ini tak sakit.
- Itu triknya, ya? - Ya.
Menurutmu, apa kekuatanmu?
Kekuatan super.
Tembus pandang.
Berubah jadi Hulk saat marah.
Entahlah.
Kekuatan inti ayahku adalah botani, yang mungkin cukup bagus.
Tanam tanaman di mana-mana.
Unsur ibuku adalah air, tapi...
aku tak pernah lihat dia memakainya.
Apa kekuatan ibumu?
Dia membuat ramuan.
Kau tak apa?
Ya.
Selamat siang, Nathan.
Kau lupa hari apa ini?
- Bagaimana tidurmu saat malam? - Baik.
- Apa kau bermimpi kekerasan? - Tidak.
- Kau cepat marah? - Tidak.
Apa kau punya...
Apa kau punya perasaan negatif terhadap penyihir lain?
Tidak.
Kau cepat marah?
Tidak.
Apa kau berfantasi tentang menyakiti orang?
Tidak.
Jika kau dengarkan baik-baik, bisa dengar detak jantungku?
Tidak.
Sampai jumpa bulan depan.
Ayo.
- Ayo. - Annalise.
Ayolah!
Astaga.
Cepat!
Kita mau ke mana?
Ayo, Lamban!
Pelan-pelan.
Aku akan membuktikan siapa dirimu.
Ya.
Siapa aku?
Putra ayahmu.
Kau setuju dengan ini?
Lakukan.
- Sudah kuduga. - Itu tak berarti apa-apa.
Kau tahu persis artinya.
Lakukan lagi.
Sial.
Sial. Kita harus bagaimana?
Pulanglah.
Jessica, tolong.
Aku selalu tahu siapa dirimu sebenarnya.
Tolong aku. Kumohon.
Bukankah lebih baik mati daripada jadi Penyihir Darah?
Aku pasti begitu.
Kau pun tak bisa sembuhkan itu.
Kumohon, tolong aku.
Baiklah. Aku akan cari bantuan.
Jangan tarik pisaunya. Kau hanya akan berdarah lebih cepat.
Nathan.
Jangan bicara. Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Tahan.
Ayolah. Ayo, Sayang.
Nathan. Syukurlah. Aku...
Nathan!
Sial, Nathan! Apa kau sudah gila?
Nathan!
Nathan.
Aku Penyihir Darah.
Aku seperti dia.
Tatap Nenek.
Kau bukan ayahmu.
Penyihir Darah.
Fairborn.
Apa pun.
Kau anak baik,
dan tak perlu malu.
Aku harus bagaimana?
Mereka akan mengejarmu,
dan melakukan apa pun terhadapmu.
Aku bisa lari.
Kau tak akan berhasil sendiri.
Ada penyihir yang Nenek kenal.
Mercury.
Tuhan, tolong aku. Aku tak mau lakukan ini.
Jika saatnya tiba saat kau membutuhkannya,
dia bisa membantu.
Membantu apa?
Apa pun yang akan terjadi, Nathan.
Baiklah, ayo bicara dengannya.
Lakukan saja.
Apa?
Mulailah merapal.
Nenek?
Dia sudah pergi untuk saat ini, Nathan Byrne, putra Marcus Edge.
Ya, aku mengenalmu,
anak haram dari iblis itu sendiri.
Jika cerita itu bisa dipercaya.
Jadi...
begitulah.
Kau memanggilku.
Kenapa?
Nenekku bilang kau bisa membantuku.
Membantu adalah pekerjaanku, Sayang.
Apa yang kau butuhkan?
Aku tak tahu.
Mungkin kau butuh jawaban. Kau ingin tahu siapa dirimu?
Kau ingin tahu apakah darah kotor mengalir di nadimu?
Katakan, kapan kau beranjak dewasa?
Usiaku 17 tahun sepuluh bulan lagi.
Kau akan butuh darah keluargamu.
Nenekku akan memberikannya.
Mungkin iya.
Mungkin tidak.
Banyak yang bisa terjadi dalam sepuluh bulan.
Bisa bawa aku ke tempat aman?
Aku punya tempat aman.
Apakah kau bisa ke sana atau tidak
adalah pertanyaan yang sepenuhnya berbeda.
- Kau Penyihir Darah, 'kan? - Satu kaum saling mengenal.
Bagaimana aku menemukanmu?
- Sedang apa kau? - Menggambar peta.
Saat waktunya tiba,
panggil saja bantuan.
Peta ke mana?
Aku duga, kau tahu tentang ramalan itu?
Tidak.
Ramalan itu?
Alasan mereka membuatmu hidup begitu lama, kubayangkan.
Mereka berharap itu menjadi kenyataan, tapi jika tidak,
mereka belum yakin harus berbuat apa,
tapi mereka jelas cemas tentangmu.
Kurasa itu sebabnya ada banyak dari mereka di luar.
Kita bergerak.
Apa? Ramalan apa?
Ayo!
Waktu kita hampir habis.
Kuharap kelak, kita bisa bertemu dengan layak, Nathan Byrne,
tapi harus kuakui,
kemungkinannya kecil.
Saat waktunya tiba, panggil saja bantuan.
- Tunggu. - Nathan Byrne!
Ini Dewan Fairborn.
Kau dikepung.
Keluar dengan tangan terangkat.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari