‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه ‫ زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
‫ ‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. ‫[ WwW.NightMovie.Top ]
‫ ‫ « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » ‫[ @NightMovie_Co ]
‫ ‫«مترجم:شیدا» ‫::.SheidaChan .::
‫-سلام، خانوم هاربرگ ‫به پاریس خوش اومدین
‫- سلام ‫- امکانش هست دنبال من بیاین؟
‫وقت تشریفاته
‫- ممنون سدریک ‫- خواهش می‌کنم
‫میرا، این برای توـه
‫- شرمنده معطلت کردیم ‫- ایرادی نداره
‫خداروشکر. این آخرین توقفیه که می‌کنیم
‫از بحث درباره «دومزدی»
‫و اینکه چرا ناسیکا، گلو ‫و بیضه‌های شوهر ابرقهرمانش رو
‫بُرید، خسته شدم
‫قوی‌ترین سکانس فیلم، همینه
‫- ولی خیلی حال به‌هم زنه ‫- آره، ولی مسئله اینجاست
‫مُردنش، حس خوبی به آدم می‌ده
‫یعنی، شوکه‌کننده است. ‫به دور از انتظاره
‫طرف نقش اصلی فیلمه. ‫چندبار دیدی نقش اصلی، وسطای فیلم بمیره؟
‫- هوای کولر خوبه؟ ‫آره، ممنون
‫راستش واسه همینه که این فیلم ‫توی آمریکا، اینقدر "هیت" بوده
‫- توی فرانسه هم هیت می‌شه ‫- آره. خوش به حال هرمن
‫همینطور خوش به حال خودت. ‫به یه فیلم "هیت" نیاز داشتی
‫رجینا، من نیازی به فیلم هیت ندارم. ‫بلکه به فیلم خوب نیاز دارم
‫آره، اما کارگردان های «بلاک باستری» باعث میشن فیلمی که دوست داری رو بسازی
‫و دو ماه آینده رو تو پاریس بگذرونم
‫- فیلم برداری «خون آشام ها» ‫- اره، با رنه ویدال
‫تو مدرسه فیلم سازی عاشقش بودم
‫باید بهش بگی. ذوق می کنه
‫- جرئت نمی کنم ‫- پس من به جای توی بهش می گم
‫باورم نمی شه که بالاخره فردا رنه رو از نزدیک می بینم
‫از اپلیکیشن «زوم» خسته شدم
‫سلام
‫- خوشبختم ‫- همچنین
‫- این میراست ‫- سلام
‫- به «پلازا آتنه» خوش اومدید ‫- مرسی
‫به سوییتتون راهنماییتون کنم؟
‫- بله ‫- ممکنه که قبل استراحت یه نگاهی...
‫به این برنامه بندازید؟
‫بله، حتما
‫بریم به سالن استراحت؟
‫- اره ‫- کلیدت
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم
‫روز خوبی داشته باشی. ‫بعدا میبینمتون
‫خب
‫با عکس های مجله «وُگ» شروع میکنیم
‫یادت که هست؟ اون ها تو رو توی لباس فضایی «دومزدی» می خوان
‫ازت پرسیدم. گفتی که مشکلی نیست
‫- اینجوری گفتم؟ ‫- اره، هنوز می تونیم بهشون بگیم
‫- که تو با اون لباس راحت نیستی ‫- نه، اوکیه
‫همون جوری که توافق کردیم، میریم سراغ تلوزیون
‫گزینه های اینترنتی
‫این از لیست
‫ممنون
‫هی، دومیه چیه؟ رو این هم توافق کردیم؟
‫اره، راجع بهش بحث کردیم. قضیه ی مهمیه
‫دو و نیم تا سه میلیون ببینده تو یه شب
‫بهشون پونزده دقیقه وقت می دیم
‫آره، و بعدش برمی گردیم هتل
‫و تو یه ساعت وقت داری که برای اولین نمایش آماده شی
‫فیلم رو روی صحنه معرفی می کنی
‫هرمن هم اون جا خواهد بود
‫- آها، هرمن ‫- آره
‫کارگردان با همسر جدیدش تو شهره
‫لوری؟
‫پس، هیچ کس قرار نبود بهم بگه که لوری این جاست؟
‫این آخرین تاریخ نمایش اروپاییمونه
‫هرمن فکر کرد که دوست دارید با هم جشن بگیرید
‫- من همین یه ساعت پیش
‫شنیدم که لوری داره میاد. ببخشید
‫لوری رو آورد چون می خواستن
‫قبل از برگشتن به لس آنجلس یه آخر هفته رمانتیک تو پاریس داشته باشن
‫رجینا، تو خبر داشتی؟
‫نه، اصلا
‫قسم می خورم
‫لوری قبلا دستیار میرا بود
‫واسه سه سال
‫من نمی دونستم
‫- آها ‫- اون و هرمن سر صحنه با هم آشنا شدن
‫- و هفته بعدش، وقتی فیلم برداری تموم شد ازدواج کردن ‫- ببخشید؟
‫می خوای یه کاریش بکنم؟
‫- نه، اوکیه
‫حداقل هرمن خودش رو این دفعه رسوند
‫بیشتر نمایش های اولیه رو از دست داد
‫قول داد که واسه نمایش استکهلم و پاریس بیاد. ولی پیچوند
‫خب داره رو یه پروژه جدید کار میکنه. «مارول»
‫- البته ‫- فیلم دنباله داره
‫دنباله ی چی؟
‫نمیدونم. حسابش از دستم در رفته
‫دنباله ای واسه همشون
‫- توی تبلیغات دیدمش ‫- خب، صحنه آماده ست
‫می تونی باهام بیای
‫- سلام ‫- سلام
‫تولیدی یه سری از این ها رو برام فرستاد و من هم آوردمشون
‫- دو تا تفنگ؟ ‫- حالا هر کدوم
‫که باهاش راحت تری
‫خیله خب، جلو پرده وایسا
‫کامل روتو کن بهم. یکم پاهاتو باز تر کن
‫اره، خوبه
‫وقتی که داشتیم «دومزدی» رو فیلم برداری می کردیم
‫هیچ کدوممون فکرشو نمی کردیم که همچین چیز بزرگی از آب دراد
‫شاید هرمن نظر دیگه ای داشت
‫نه، ما فقط
‫تلاشمون این بود که تا جای ممکن خوب در بیاد
‫به اندازه کافی باور پذیر
‫که اگر قضیه در مورد ابر قهرمان ها باشه چالش بزرگیه
‫فکر نمی کنید که باعث ناراحتی بشه؟
‫به خاطر سیاست های امروزی تو اروپا
‫چه سیاست هایی؟
‫گسترش پوپولیسم
‫- برابری جنسیت ‫- برابری جنسیت؟
‫به نظر من که این مسئله همیشه بوده
‫بریدن بیضه های رگنار
‫یکم افراطی بود
‫توی فیلم نامه بوده
‫- اره ولی تو فروختیش ‫- من تلاشم رو میکنم که
‫تا جایی که میشه صادق باشم
‫و با زنی که بازیش می کنم ارتباط بر قرار کنم
‫آره، ولی این یکم سخت بود
‫خصوصا برای رگنار
‫تو یه مصاحبه گفتی که
‫بابت آینده ی اروپا نگرانی
‫و شکست دموکراسی در مجارستان
‫من یه فیلم اونجا ضبط کردم. عاشق بوداپستم
‫اما سیاست های اروپایی؟
‫من نمی تونم بگم... من چیز زیادی در این مورد نمی دونم
‫شاید هرمن یه چیزی کفته
‫آره ولی تو تایید کردی
‫شاید سرمو تکون دادم
‫ولی واقعا، چیزی نمی دونم
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
‫صحنه هرمن دموکراسی نداره
‫منظورت چیه؟
‫شوخی کردم. نذارین چیزایی بگم که بعدا پشیمون شم
‫ممنون
‫سلام
‫من خیلی دوست دارم!
‫عاشقتم!
‫البته. اسمت چیه؟
‫ما باید بریم. ببخشید
‫باشه، من بعد نمایش میام
‫هرمن!
‫«دومزدی» خودشه!
‫هرمن!
‫خوشگل نیست؟
‫«دومزدی»
‫- ببخشید ‫- وایسا. فقط دو تا دیگه
‫- فقط دو تا دیگه ‫- باید تمومش کنیم
‫معذت می خوام. ممنون
‫هرمن، لطفا
‫از این طرف
‫قراره از حضار بگذریم. ولی این دیویده
‫روزنامه نگاری از یه شبکه گسترده
‫- باشه، خوبه ‫- سلام
‫- عصر به خیر ‫- عصر به خیر
‫درسته که به زودی سریالی رو توی پاریس فیلم برداری می کنید؟
‫درسته
‫تو چند روز آینده فیلم برداری رو شروع می کنم
‫و یه مدتی اینجا موندگارم
‫شنیدم که بازسازی ای از یه فیلم صامت فرانسویه
‫«خون آشام ها»
‫سال 1916 توسط لویی فویاد فیلم برداری شد
‫من در نقش «ایرما وپ» خواهم بود
‫اون مثل الهه شیطانی یه گروه خلافکار می مونه
‫و رنه ویدال هم کارگردانی رو به عهده داره
‫میدونم، هیجان انگیزه. ترکیب غیر منتظره ایه
‫چرا؟
‫شما معمولا می رید سراغ فیلم های تبلیغاتی و پر سر و صدا
‫که حتی باعث میشه هیجان انگیز تر هم بشه. مگه نه؟
‫- سریال اصلی رو دیدید؟ ‫- بله
‫سه بار
‫و دوست دارم راجع بهش پز بدم
‫چون هفت ساعت طول می کشه
‫- عالیه. ممنون ‫- ممنون از شما، شب خوبی داشته باشید
‫مرسی
‫ممنون. شب خوبی داشته باشید
‫من یکم بیشتر «دِره پیِر» می خوام
‫ولی جدی این یکی از بهترین فیلم هاته
‫خیلی نزدیک به اولین نقشته
‫مثل «ظهور اسلشر»
‫«ظهورِ...» ‫اون که آشغال بود
‫چی؟
‫پسر، وقتی اون رو فیلم برداری می کردیم آه در بساط نداشتیم
‫تو یه کارخونه ی متروکه تو «دیترویت» فیلم برداری کردیم
‫- دیترویت ‫- اره، منظورم اینه که یکم زیاده رویه
‫رفیق، وقتی 15 روز وقت داشته باشی که یه مشخصه رو فیلم برداری کنی
‫- باید زیاده روی کنی
‫یه سری مامور اجرایی از دیزنی خوششون اومد
‫این جوری نقش «گورگن» رو گرفتم
‫بیست و هشت سالم بود و یهویی
‫هر چیزی شدنیه
‫سلام، خوش اومدید خانوم هاربرگ
‫ببخشید، پیمپ
‫خانوم «دومزدی» اینجاست!
‫- سلام ‫- خوشحالم که می بینمت
‫خوشحالم که خودتو رسوندی
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫بالاخره اومدم. ببخشید که به نمایش استکهلم نرسیدم
‫اشکال نداره، خودمون از پسش بر اومدیم
‫روزنامه نگار ها می خوان ستاره های فیلم رو ببینن
‫هیچ کس به کارگردان اهمیت نمیده
‫ولی می دونی، می خواستم با اومدن به آخرین روز نمایش سورپرایزت کنم
‫اره، خیلی خوبه که واسه آخرین بار کنار هم باشیم
‫آخرین بار؟ منظورت تا فصل جوایزه؟
‫فیلم ما که جایزه ای نمی بره. نه؟
‫سورپرایز می شی
‫بازخورد واقعا دیوانه وار بوده
‫استودیو داره یه کمپین بزرگ رو ساپورت می کنه
‫- آها ‫- بهت احتیاج پیدا می کنیم
‫من این جا تو پاریس فیلم ضبط می کنم
‫«خون آشام ها»
‫- «خون آشام ها»؟ ‫- راجع به یه گروهه
‫که خودشون رو خون آشام صدا می کنن
‫نقش من «ایرما وپ» ِ. الهه شیطانیشون
‫خب عالیه، میدونی چیه؟
‫من ناهار آوردم، خوش مزه اس
‫همین دور و بر باش
‫عالیه، ایشالا!
‫ایشالا!
‫- لوری ‫- سلام
‫- باید با هم حرف بزنیم ‫- اره
‫بعد از فیلم برداری زیاد ازت خبر نداشتم
‫خب، به عروسی دعوت شدی ولی نگفتی که میای یا نه
‫پیام دادم
‫- سیگار؟ ‫- حتما
‫
‫بیا روراست باشیم
‫من اصلا راجع به تو و هرمن نمی دونستم
‫- فکر می کردم واضحه ‫- اصلا نبود
‫باشه خب، فکر کنم فقط منتظر موقعیتش بودم
‫- که هیچوقت نیومد ‫- نه واقعا. نه
‫احتمالا آخرین نفری بودم که از قضیه خبر دار شد
‫- نمی خواستم بهت صدمه بزنم ‫- روراست باش
‫ترسیده بودی
‫اره ترسیده بودم. هیچوقت فکر کردی چرا؟
‫- اره، چون حسِ یه خائنو داشتی ‫- نه، چون تو ترسناکی
‫و من رو ترسوندی
‫- فکر می کنی راحت می شه باهات کنار اومد؟ ‫- نه
‫- و هیچ وقت تظاهر نکردم که همچین کسیم ‫- مخصوصا وقتی مستی
‫- الان که مست نیستم ‫- خوش به حالت
‫تو هم همچین وفادار نبودی
‫کی گفته من تک پرم؟
‫و فکر نکردی که این ممکنه به من صدمه بزنه؟
‫نه
‫راستشو بخوای، نه
‫یه سوال
‫یه رابطه ی درست
‫دو طرفه نیست؟
‫نه، نیست
‫خدایا! خیلی رئیس بازی در میاری
‫نه، فقط عادت ندارم پس زده بشم
‫فکر کنم یکم داری اغراق می کنی
‫به خاطر هرمن؟
‫میگم... بیخیال. خیلی حوصله سر بره
‫- آدم خوبیه ‫- آدم خوبیه؟
‫- مهربونه ‫- یه احمق کلیشه ای از لس آنجلسه
‫
‫چی می خوای بشنوی؟ که از هرمن خیلی سر تری؟
‫می دونی که سر ترم!
‫خب
‫برنامه چیه؟
‫دو تا بچه بیارین؟ یه زندگی شیرین دست و پا کنین؟
‫همین الانشم یه خونواده داره
‫دیگه نه
‫- تو کی هستی که من رو قضاوت کنی؟ ‫- قضاوتت نمی کنم
‫اگه یه زندگی
‫- کسل کننده تر می خوای ‫- منظورت یه زندگیِ متفاوت کسل کننده س؟
‫یه زندگی متفاوت کسل کننده
‫مثلا وقتی که بیخیال این قضیه ی زوج
‫تحسین بر انگیز بودنت با «ایمون» بشی
‫- آره، حتما ‫- وایسا ببینم
‫اگه درست خاطرم باشه
‫من فقط با ایمون
‫قرار نمیذاشتم
‫نه، داشتی دهن منم سرویس می کردی
‫همش داشتم واسه کارات این ور اون ور می دویدم
‫می تونم ببینم که با هرمن زندگیت بهتره
‫آره
‫از کارت اعتباریش استفاده می کنی
‫- می کنم ‫- یه ویلا تو «کنیون» داری
‫و یه ماشین که سقفش باز می شه
‫- اره ‫- و تو مرکز توجه هم که هستی
‫خیلی تو مرکز توجهم
‫اگه اخیرا اخبار نمی خوندی
‫چون زنش داره ازش شکایت می کنه
‫مشکلشون حل شده
‫خیالم راحت شد
‫می دونی چیه؟ دیدنش واسه دومین بار
‫سومین بار، در واقع
‫فکر کردم که راحت باشه
‫- بود؟ ‫- اره، راستشو بخوای شگفت زده شدم
‫مشکلی هست؟
‫نه، همه چی خوبه
‫بخوام صادق باشم، واسه همچین فیلمی بد نبود
‫ولی قطعا «ادوارد» رو به عنوان امپراطور کهکشان قبول نمی کنم
‫کی می تونه از پس نقش امپراطور کهکشان بر بیاد؟
‫اون یارو که توی ارباب حلقه ها نقش «گندالف» رو بازی می کرد کی بود؟
‫ایان مک کلن
‫فکر می کردم مایکل گمبونه
‫مایکل گمبون «دامبلدور» رو بازی می کرد
‫تو هری پاتر
‫یه بازیگر نیستن؟
‫نه، ایان مک کلن و مایکل گمبون یه بازیگر نیستن
‫آها، باشه
‫- کی میان دنبالمون؟ ‫- ساعت 6
‫نه اینطوری نمی شه، باید ساعتو عوض کنی
‫نمیتونم، مسیرش طولانیه
‫و خدا می دونه کجا قراره فیلم برداری کنن
‫خیله خب
‫نمیای بالا؟
‫نه، می خوام ببینم استخر هنوز باز هست یا نه
‫- رجینا، ساعت دوی شبه ‫- خب؟
‫بیخیال، هیچی. برو
‫- شب به خیر ‫- خوش بگذره
‫- سلام ‫- سلام
‫می شه لطفا با خانوم هاربرگ تماس بگیرید؟ اتاق 567
‫داشتم بهشون می گفتم که به اتاقت زنگ بزنن
‫باید بریم. دیر شده
‫خوابم نبرد، واسه همین چند تا قرص خوردم. بعدش نتونستم بیدار شم
‫خب می تونی تو ماشین بخوابی
‫- راهش سه ساعتی هست ‫- قهوه لازمم
‫این جسد بازرسِ ارشد، «دورتاله»
‫کات!
‫اینجوری خوب نیست، دود خیلی زیاده. نمیشه قایق رو دید
‫رمی، هیچی نمی بینم
‫همش دارم بهت می گم از چپ جسد رو بگیر
‫چجوری این کارو بکنم؟ جسد از راست میاد
‫جسد درست تو موقعیت بود، ولی جریان آب جا به جاش کرد
‫خیله خب، از اول می گیریم
‫اگه 5 دقیقه بهم وقت بدی، با سیم متوقفش می کنم
‫مطمئن شو که قلاب رو می بینی
‫و از سمت راست جسد رو نگیر
‫باید گردن قطع شده اش رو ببینیم، از چپ بگیر
‫ اوکی شد
‫شرمنده ولی
‫باید ترسناک باشه، من نترسیدم
‫اگه نترسیم، هیچ فایده ای نداره
‫- می شنوم چی میگی ‫- بی فایده!
‫اسم این قسمت «سر قطع شده » است
‫باید ببینیمش
‫باید جای صحنه ی پارک و قطار رو عوض کنیم
‫گزارش هواشناسی افتضاحه
‫میرا اینجاست. اون ستاره ی فیلمه، باید ببینمش
‫الان میام
‫- سلام ‫- سلام
‫بالاخره
‫ببخشید، می دونم که تازه وارد بودن تو صحنه می تونه سخت باشه
‫- مخصوصا وقتی تازه فیلم برداری رو شروع کردیم ‫- مشکلی نیست
‫فقط یکم طول می کشه که خودمو وفق بدم
‫بازیگرا عادت دارن
‫احتمالا باید خوشامد گویی بهتری ازت می کردم
‫ولی می دونی چجوریه دیگه
‫تلاش می کردم این صحنه خوب از آب دراد
‫می دونم
‫همیشه یکم سخته
‫که رو در رو ملاقات کنیم، وقتی که
‫- آره ‫- فقط با «اسکایپ» حرف زدیم
‫اره، وای فای هم مدام قطع و وصل می شد
‫ولی من هی قدم می زنم که وای فای درست شه
‫- واسه منم قطع و وصل می شه ‫- شاید
‫خب
‫معذرت میخوام، چون انگلیسیم زیاد خوب نیست
‫یکم مکالممون رو محدود می کنه
‫خیلیم خوبه
‫فکر نمی کردم که منو جدی بگیری
‫لازم نبود که منو متقاعد کنی. من طرفدارتم
‫
‫منم طرفدار تو هستم
‫شگفت زده شدم که فیلمام رو می شناختی
‫می دونی، من زیاد به فیلم ها اهمیت نمی دم
‫قبلا می دادم. ولی الان دیگه نه
‫شاید دوباره مثل قبلا بشم
‫ولی تو، یه جورایی جاذبه داری
‫حتی تو نقش «ناسیکا»؟
‫اره، کاملا
‫- میدرخشی ‫- من میدرخشم؟
‫- اره می درخشی ‫- نه، من
‫زیاد راجع به این قضیه مطمئن نیستم
‫ولی حرفتو قبول می کنم
‫وضعیت تا حالا چطور بوده؟ راضی هستی؟
‫میرا، خبرای بدی برات دارم
‫من هیچ وقت راضی نیستم
‫سعی کردم راضی باشم، اما انگار به من نیومده
‫باشه، بذار این جوری بگم
‫همه چی طبق برنامه پیش می ره؟
‫هیچ برنامه ای نیست
‫- نیست؟ ‫- نه
‫متنفرم وقتی که باید طبق برنامه پیش رفت
‫کارم اینه که گند بزنم به هر چی برنامه اس
‫شاید بتونم تو این قضیه کمکت کنم
‫- باشه ‫- باشه
‫با قسمت اول «فویاد» آشنا هستی؟
‫آره
‫ولی خیلی وقته ندیدمش
‫هاوایی بودم
‫و دو هفته پیش خارج شدم
‫و بعدش باید می رفتم واسه ارتقای «دومزدی»
‫خودمو می رسونم
‫قول می دم
‫قضیه فقط جا انداختن اینه که
‫خون آشام ها چه قدر می تونن بی رحم باشن
‫از یه مغز متفکرِ دور از دسترس دستور می گیرن
‫به اسم «خون آشام بزرگ» می شناسنش
‫ولی با چند تا نام مستعار فعالیت می کنه
‫اره، معمولا خودش رو به عنوان «کُنت نویر» جا می زنه
‫چجوری تلفظش می کنی؟ کُنت نویر
‫
‫اینم فیلیپ گرانده
‫روزنامه نگاره
‫اون دشمن خون آشام هاست، خب؟
‫جنایات خون آشام ها رو در مطبوعات افشا می کنه
‫خون آشام بزرگ که عصبانی شده، انتقام میخواد و اون رو تهدید می کنه که
‫که به سرنوشت بازرس «دورتال» دچار می شه
‫سر بازرس دورتال
‫ببخشید
‫- امروز خیلی سرمون شلوغه ‫- اشکالی نداره
‫مخصوصا به خاطر صحنه ی سر قطع شده
‫خب، فکر کنم که من...
‫فقط باید روش کارت رو درک کنم، می دونی
‫«ایرما وپ» از زوایای زیادی قابل مشاهده ست
‫آیا اون معشوقه ی خون آشام بزرگه یا
‫ولی خیلی بیشتر از این حرفاس
‫اره، یا اون تجسمی از
‫روح شرور خون آشام هاست؟
‫می دونی، اون موقع اولین باری بوده که
‫شخصیت منفی زن، ستاره ی یه سریال بوده
‫اره، ما توی 1916 هستیم
‫می دونی
‫خشم تو ایالت ها واسه چی بوده؟
‫«خطرات پاولین»
‫تا حالی چیزی راجع به مروارید سفید شنیدی؟
‫- نه، راستش ‫- بذار یه چیزی نشونت بدم
‫
‫نگاه. می بینی؟
‫پاولین دوشیزه ی پریشان نهایی بوده
‫و ایرما وپ هم قطب مخالف پاولین بوده
‫اون مسحور کننده است چون شرارت خالصه
‫ولی به شکل سکسی
‫- می دونی منظورم چیه؟ ‫- فکر کنم
‫آره، چون شخصیت منفی های زن خیلی سکسین
‫جوری که دخترای خوب نمی تونن باشن
‫اینو تو مدرسه بهت یاد نمی دن
‫نگران نباش. دخترا خودشون می دونن
‫بازیگرش، «موزیدورا« ‫اسم واقعیش نیستا
‫یه نسل عاشقش بوده
‫جوری که «سورئالیست» ها می پرستیدنش
‫اون یه شخصیت خیلی پیچیده تر بود
‫- منظورت چیه؟ ‫- به نوبه خودش یه هنرمند بود
‫یکی از اولین کارگردان های زن
‫درسته، تو فرانسه ما «آلیس گی»
‫«ژارمن دولک» و اون رو داشتیم
‫پس تو دهه 70
‫اولین گروه زنان فیلم ساز تند رو
‫از روی اون نام گذاری شد.
‫«موزیدورا»
‫- نمیدونستم
‫من به مدرسه فیلم سازی نرفتم
‫نه، این یه فرهنگ محلی تو فرانسه است
‫قرار نیست بدونی، اما
‫می دونم که رمان نویس بوده
‫و حتی یه منتقد فیلم
‫عاشق یه گاو باز می شه
‫یه سری از فیلم هاش رو تو اسپانیا فیلم برداری کرده
‫ماجراجو بوده
‫تحقیقاتم رو کردم
‫ایرما وپ فقط یه وجهه از اون بوده
‫منم فکر می کنم همه چیز در خود ایرما وپ جای داره
‫منم همین نظر رو دارم
‫زنی قوی، خوش گذران و آزاد بوده
‫و آدم بده اس
‫- آره ‫- آره، یه قانون شکنه
‫- اره ‫- چطور می تونم در برابر ستایش
‫یه قانون شکن مقاومت کنم؟
‫چون، در اعماق وجودت
‫تو هم یه قانون شکنی
‫این نقطه اشتراکمونه
‫مرسی از تعریفت
‫ولی اصلا به پای اون نمی رسم
‫چی شده آقای گرانده؟
‫خون آشام ها یه راه مخفی به اتاق من دارن
‫ولی دیشب، حُقه شون رو فهمیدم
‫نشونتون می دم. خیلی زیرکانه اس
‫این دیروز این جا نبود
‫
‫این باید سر بازرس ارشد «دورتال» باشه
‫رنه
‫میشه حرف بزنیم؟
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- حتما
‫الان؟
‫آره، حتما
‫- خوشم نمیاد که مزاحم باشم ‫- مزاحم نیستی
‫می تونم باشم
‫آره، می تونی
‫از شخصیتم خوشم نمیاد
‫انگیزه اش چیه؟ باید بیشتر بدونم
‫چی باعث میشه که فیلیپ گرانده به عنوان یه مرد و روزنامه نگار موفق باشه؟
‫ادموند هزار بار گفتم، کارت رو بکن
‫خون آشام ها نامزدش «مارفا» رو می کشن
‫باید عشقشون رو نشون بدیم تا انتقامش قابل درک بشه
‫آره، به طرز دیوانه واری عاشق نامزدشه
‫هیچ صحنه ای نیست که این رو نشون بده
‫طبق نسخه اصلی
‫مسموش می کنن و می میره
‫این همون کاریه که «فویاد» کرد
‫باید شور و اشتیاقشون رو نشون بدیم
‫من به «فویاد» خیانت نمی کنم
‫گور پدر «فویاد»! اون آدم سطح پایینی بوده
‫این طور نیست. چه طور جرئت می کنی همچین چیزی بگی؟
‫آب میخوای؟
‫آره، سرد باشه
‫یه صحنه دیگه با «مارفا» می خوام
‫منظورت چیه؟ مثلا سکس؟
‫دقیقا
‫ببین، ادموند
‫بیا
‫تو متوجهی که
‫«سوینا» داره نقش مارفا رو بازی می کنه؟
‫کاملا متوجهم
‫تو و سوینا قبلا با هم رابطه نداشتین؟
‫شاید
‫شاید رابطه داشتین؟
‫نمی تونم توضیح بدم
‫منظورت چیه؟
‫دادگاه منعت کرده؟
‫نمی تونم جوابی بدم
‫رنه، باید حرف بزنیم
‫الان
‫بیا تو
‫- چیزی می خوری؟ ‫- نه، مرسی
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، هیچی نمی خوام
‫یه مشکلی هست
‫به دکتر بیمه گفتی قرص ضد افسردگی می خوری؟
‫ازم پرسید دارویی مصرف می کنم یا نه
‫بهش گفتی؟
‫بهش گفتم دارم
‫داروی تثبیت کننده خلق و خو می خورم
‫که راستم هست
‫راست هست ولی برات دردسر می شه
‫باید دروغ می گفتم؟
‫معلومه که باید دروغ می گفتی!
‫همه دروغ می گن!
‫در مورد اعتیادشون، وگرنه هیچ فیلمی ساخته نمی شد
‫اون آهنگ «لئونارد کوئن» رو شنیدی؟
‫که می گه
‫من با قرص سر می کنم
‫و به خاطرش خدا رو شاکرم؟
‫که چی؟
‫فقط می گم من واسه قرصام خدا رو شاکرم
‫شرمنده ولی نه خدا، نه لئونارد کوئن پول
‫حق بیمه رو نمی دن
‫سرمایه گذار ها می خوان پروژه رو متوقف کنن
‫خیلی جدین
‫ما بیرون «پلازا آتنه» در خیابون «مونتین» هستیم
‫آدرس «کریون» رو بهت دادم؟ فکر نکنم
‫فکر کنم تو اشتباه فهمیدی
‫واقعا؟ شایدم تقصیر من بوده
‫ممکنه. بپیچ چپ
‫بیرون هتل وایسادیم
‫این ها منابعی هستن که داشتیم
‫این عکس مورد علاقمه
‫این با موزیدوراس
‫«پاول پورت» یکی از طراح های مطرح اون زمان
‫لباس موزیدورا رو طراحی کرده
‫ببین
‫
‫باید به خوبی اون عمل کنیم
‫دوختش عالیه، یک پارچه اس
‫الان همه چی چرمه
‫هر بازیگر آمریکایی رو که بگی
‫«اسکارلت جوهانسون» تو «انتقام جویان»
‫«میشل فایفر» و «هلی بری» تو «زن گربه ای»
‫و غیره. خیلی کسل کننده اس
‫دقیقا به همین خاطر من مخمل نقره ای رو انتخاب کردم
‫شهوانی تره
‫- پیر، میشه یه نمونه برامون بیاری؟ ‫- البته
‫درسته، ایرما وپ یه ابر قهرمان نیست
‫به زره احتیاج نداره
‫یعنی، ببین
‫از زن بودن نمی ترسه
‫زن بودنشه که دشمناش رو می ترسونه
‫محشره
‫باید مراقب باشین چون خیلی ظریفه
‫می دونی که قراره از پشت بوم بالا برم
‫با این لباس، درسته؟
‫با چیزی که معمولا تو فیلم ها می بینی فرق داره
‫خیلی راحته
‫می بینی چطور با نور بازی می کنه؟
‫معرکه س
‫یه نمونه اولیه داریم
‫- می خوای امتحانش کنی؟ ‫- حتما
‫اون یه شخصیت منفی اصیله
‫ راجع به توانمند سازی زنان هم هست
‫برای دفعه اول بد نیست
‫یکم تنگه
‫- آره، درستش می کنیم ‫- آره، اینجاش
‫دوسش دارم
‫شکننده به نظر میاد
‫و این خطرناک ترش می کنه
‫دقیقا. اون بد ذاته
‫اون فانتزی های «فویاد» رو براورده کرد
‫به تنهایی، محدودیت هایی داشتن
‫ولی در کنار هم، تاریخ فیلم سازی رو رقم زدن
‫روح ایرما وپ از اون موقع، دست از سر سینما بر نداشته
‫- اول شما ‫- مرسی
‫- دو نفرین؟ ‫- بله
‫منو
‫مرسی
‫شرمنده، یکم دیر می رسم. سفارشتو بده
‫همین جاست اقا
‫- رسید می خواین؟ ‫- نه
‫نقش یه وکیل معروفه؟
‫بعد جلسه ام بهت زنگ می زنم
‫خدافظ
‫پس این یه جلسه اس؟
‫- پس چیه؟ ‫- قرار شام
‫آره! شام
‫حتما چیزای مهمی واسه گفتن داری
‫با توجه به اصرار هات
‫مرسی واسه انتخاب اینجا
‫میز گرفتن سخته
‫درسته، راحت نبود
‫ارزون نیست
‫نه، نیست
‫عصر به خیر، سفارشتون رو انتخاب کردید؟
‫بله، من «شیتیک» و یه گیلاس شراب سفید می خوام
‫- پیشنهاد من... ‫- «کوندرو» خوبه
‫من هم «تمپورای صدف» می خوام
‫و آب جو
‫می خوام باهات جدی در مورد سریال حرف بزنم
‫ داشتم فکر می کردم
‫به طور جدی
‫چه کمکی از دست من بر میاد؟
‫به این نتیجه رسیدم که
‫یه صحنه لازم داریم که رابطه ی بین کاراکترامون رو جا بندازیم
‫باشه با «رنه» مشورت می کنیم
‫تلاشم رو کردم. نتیجه نداد
‫به نظرم تو نفوذ بیشتری داری
‫چه نوع صحنه ای تو ذهنته؟
‫صحنه ای که به طور واضح اشتیاقشون رو نشون بده
‫نمی دونستم اشتیاقی بینشون بوده
‫خون آشام ها دختر رو مسموم می کنن
‫فیلیپ داغون می شه و انتقام میخواد
‫بیینده ها باید عشق اون ها رو به طور فیزیکی حس کنن
‫فیزیکی؟ یعنی صحنه سکس؟
‫باز شروع شد!
‫حتما نباید صحنه سکس باشه. می تونه یه چیز دیگه باشه
‫مثلا چی؟
‫
‫باشه، همون سکس
‫ادموند، می دونی که رابطه ما تموم شده
‫آره، می دونم
‫من حرفم رو عوض نمی کنم
‫می دونم. واسه خودت جایگزین داری
‫یه ناظر صحنه سکس میاریم
‫این دیگه کیه؟
‫الان دیگه موقع فیلم برداری همچین اشخاصی هستن
‫که با نظارت به صحنه های سکس، اون ها رو تمرین و اجرا کنن
‫که چی بشه؟
‫خب، با توجه به شرایط ما
‫کمک می کنه صحنه رو خوب در بیاریم
‫ با وجود منازعات گذشته و نگرانی های منطقی تو
‫و حتی برای تو
‫کمک می کنه به کاراکترت نزدیک بشی
‫از خشم باقی موندت جدا بشی
‫اشتباه برداشت نکن، من خشمت رو درک می کنم
‫ولی واسه سریال
‫ببینده ها باید بفهمن که فیلیپ و مارفا
‫مارفا کیه؟
‫کاراکترت
‫اولین باره که این اسم رو می شنوم
‫
‫- مارفا کوتیلوف ‫- چی؟
‫- کوتیلوف ‫- مارفا دیگه چه اسمیه؟
‫گوگلش کردم. تو آرژانتین اسم محبوبیه
‫مگه دختره روسی نیست؟
‫حتما روس ها هم اسم مارفا رو دارن
‫ممنون
‫تو «نیویورک تایمز» یه مقاله خوب خوندم
‫درباره مارفا؟
‫درباره ناظر های صحنه سکس
‫ترجیحشون اینه که کارگردان صحنه سکس صدا زده بشن
‫ انتظار نداشته باش که یه صحنه سکس رو باهات تمرین کنم
‫با یا بدون کارگردان صحنه سکس
‫فکر می کردم این روش جواب بده
‫بیخیالش شو
‫دستتم به من نمی خوره، با ناظر یا بدون ناظر
‫- گرفتم ‫- خوبه
‫
‫این «شیتیک» خوشمزه اس
‫- می خوای امتحان کنی؟ ‫- نه، ممنون
‫چه قدر کیف!
‫مو و گریم چطور پیش می ره؟
‫هنوز داریم رو گریم کار می کنیم
‫وقتی پیام دادی این نزدیکیا بودم. پس اومدم
‫متاسفم، اون ها برنامه رو عوض کردن
‫- پس وقت زیادی نداریم ‫- مهم نیست
‫فکر می کردم دلم برای فیلم برداری تنگ می شه
‫این طوری فکر می کردم. ولی معلوم شد
‫دلم اصلا تنگ نمی شه
‫لباس مخصوصتو پوشیدی
‫آره، تو لباس «زن گربه ای» من رو می خوان
‫- ببینم ‫- نه
‫زودباش، لطفا
‫نه
‫نشونم بده چه قدر جذابی
‫تو می دونی من چه قدر جذابم. خیلی زیاد
‫- یادم نمیاد ‫- آره
‫کتت رو دربیار
‫دختر خوب
‫- راضی شدی؟
‫چرا بلند نمی شی؟
‫زود باش. بلند شو، میرا
‫همون کاری رو بکن که قبلا برام می کردی
‫
‫- اره ‫- خیلی محشره
‫حالا بچرخ
‫بچرخ
‫
‫دارن نگام می کنن
‫خوشم میاد وقتی نگات می کنن
‫خجالت می کشم
‫ولی اغوا شدی
‫نمی خوام پرسنل من رو این طوری ببینن
‫می فهمم وقتی اغوا می شی
‫نمی دونم
‫می تونی بشینی، دیگه راضی شدم
‫می دونی امروز چی کار کردم؟
‫
‫نمی دونم. بذار حدس بزنم
‫فکر کنم دلیل این که
‫این همه کیف رو به نمایش گذاشتی
‫اینه که سرگرمِ خرید و این چیزا بودی
‫درسته
‫تمام فروشگاه هایی که قبلا من رو می بردی
‫وقتی که من سرگرم خرید بودم
‫واسه خودت کیف ها رو نگاه می کردی
‫- اره ‫- حالا داری انتقام می گیری
‫نه
‫انتقامم اینه که حس کنم مثل موم تو دستمی
‫- هستم ‫- می دونم
‫تکیه بده
‫دست هات رو بذار روی دسته مبل
‫حالا پاهاتو باز کن
‫نه خیلی
‫بسه
‫این طوری؟
‫راضی شدی؟
‫اره
‫این جوری خیلی خوشم میاد
‫می خوای برگردم؟
‫بگو
‫می خوام. لطفا
‫دوباره بگو
‫لطفا لوری. می خوام برگردی
‫خدایا! وقتی التماس می کنی جذاب می شی
‫ولی من باید برم
‫باید همه ی این کیف ها رو ببرم «پلازا آتنه»
‫دارم از اون جا میام بیرون
‫- به کجا؟ ‫- یه جای ارزون تر
‫که گروه تولید فرانسوی رزرو کرده
‫می دونی چیه عزیزم؟
‫خوش حالم که این یکی نرسیدم
‫قبل اینکه بری می بینمت؟
‫اگه بیای «پلازا آتنه»
‫شاید یه نوشیدنی خوردیم
‫یا دو تا
‫نظرت چیه؟
‫حدودای 6:30
‫می دونم که میای
‫این عمارت «گارنیر» نیست؟
‫نه، اینجا فیلم برداری کرده. تو اُپرا «کمیک»
‫«فویاد» این جا فیلم برداری کرده
‫اینجا خون آشام بزرگ مارفا رو حین رقص نگاه می کنه
‫تا وقتی که به خاطر حلقه ی سمی بیوفته زمین
‫صحنه ی پرواز رو تمرین کنیم؟
‫دو ثانیه
‫جایی بشین که خون آشام بزرگ می شینه
‫منم دور نما رو چک می کنم
‫شروع تمرین! راحتی؟
‫آره
‫نفس بکش
‫بازوی راستت رو بکش عقب
‫بعد بازوی چپت
‫هر دو بازو به عقب
‫حالا شناور شو. پایین رو نگاه کن، دستاتو باز کن
‫صورتت رو بپوشون
‫خوبه، هر دو بازو
‫خودت رو جمع کن و یهو بیا بالا
‫آها، گرفتی؟
‫باشه
‫اولش رو خیلی خوب رفتی
‫ولی بعد گیج زدی ‫ببین
‫از پشت به اونجا تکیه می ده
‫میاد جلو و دست هاش رو باز می کنه
‫بعد می چرخه
‫وقتی حرکت می کنی صورتت رو بپوشون
‫خوبه
‫همین طور که صورتت رو آشکار می کنی به اون تکیه بده
‫بعد دست هات رو ببر بالا. و دوباره پرواز می کنی، گرفتی مارک؟
‫بعد حمله می کنی. بازوی چپ
‫این جوری از دستت استفاده کن
‫و به این ور
‫و این طرف
‫بعد، دستش رو بگیر و بلندش کن
‫مارک، بلندش کن و تا اونجا ببرش
‫دوباره؟
‫وقتی میای پایین، هر دو پات رو اینجا بذار
‫باشه
‫و معلق باقی می مونی
‫آن روز عصر، فیلیپ گرانده نامزدش رقاص معروف مارفا کوتیلوف را در اتاق پرو ملاقات می کند
‫فیلیپ در مسیر خروجش، متوجه تغییر چهره ی خون آشام بزرگ نمی شود
‫دیگه برم
‫دوست دارم
‫موفق باشی
‫عصر به خیر
‫هنرمند عزیز، اجازه بدید که خودم رو معرفی کنم
‫من کُنت «نویرموتیر» هستم
‫طرفدار ناچیز شما
‫سرورم، باعث افتخارمه که مورد توجه شما قرار گرفتم
‫لطف می کنید که لذت بی نهایت
‫همراهی من برای شام رو
‫بعد از اجراتون هدیه بدید؟
‫- نمی دونم باید این کار رو بکنم یا نه ‫- بله، درک می کنم
‫این هدیه رو به عنوان اثباتی بر نیت خوب من بپذیرید
‫هدیه ی بسیار سخاوتمندانه ایه
‫فقط نشانه ی کوچکی از تحسین من نسبت به شماست
‫اجازه بدید کمکتون کنم
‫لطفا
‫کات!
‫قطعش کردیم
‫سورین، من یه واکنش بهتر می خوام
‫فکر می کردم واکنشم بیش از حده
‫حلقه سمی نقطه اوجشه
‫بهش میگن حلقه کشنده
‫اخه چرا باید مسمومش کنه؟
‫سورین، راستش
‫توی فیلم نامه اس
‫اگه چیزی به جز صحنه های خودت هم می خوندی، می فهمیدی
‫گوش کن
‫می خواد از فیلیپ انتقام بگیره
‫چون جنایات خون آشام هارو برای رسانه ها آشکار کرد
‫اون رو می فهمم، چرا سر مارفا تلافی می کنه؟
‫چون اون نامزدشه. می خوان بیشترین ضربه رو بهش بزنن
‫ببخشید رنه، می تونیم دوباره بگیریم؟
‫باید دوباره بگیریم
‫- برگردین سر جاهاتون ‫- پنج دقیقه
‫پنج دقیقه می خوایم نور رو درست کنیم
‫رابطه با فیلیپ زیاد برای مارفا مهم نیست
‫فیلیپ عاشقشه
‫فقط یه هوسه
‫نه اتفاقا
‫تو صحنه قبلی، اون برای روزنامه ش باهاش مصاحبه کرد
‫اگه طرف نامزدت باشه، باهاش مصاحبه نمی کنی
‫پس می گی دختره بیشتر از خون آشام بزرگ خوشش میاد؟
‫اره، حلقش رو هم می گیره
‫که بدبختش می کنه
‫به خاطر همینم کاراکترش غم انگیزه
‫درسته، ولی این برای فیلیپ هم یه «تراژدیه»
‫شاید، نمی دونم
‫فیلیپ یه آدم ضعیفه، کی به اون اهمیت می ده؟
‫- رنه، ما اماده ایم ‫- باشه
‫سروین، می شه برگردی سر صحنه لطفا؟
‫این دفعه، بیشتر واکنش نشون بده
‫این حلقه ی کشنده س
‫فهمیدم. حلقه کشنده
‫- لطفا ‫- یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫- خیلی هم عالی. ممنون ‫- خواهش می کنم
‫دو دقیقه لطفا. الان میام
‫باشه. ماشین ها پر و آماده ی رفتنن
‫بعدا بهت می رسم. گفته بودم که یه جلسه دارم
‫ساعت هفته. فکر می کردم جلسه ات ساعت شیش و نیمه
‫آره، می بینی که نیومدن
‫سوییت جدیدت چی؟ نمی خوای چکش کنی؟
‫- من بهت اعتماد دارم ‫- ازت بعیده
‫نیم ساعت دیگه اونجام. با ون برو
‫من با راننده می رم
‫باشه
‫هزینه با حمل و نقل میشه 15 هزارتا
‫- سلام رنه ‫- می خواستی یه چیزی بگی
‫اره
‫پنج دقیقه ای میام
‫- امشب باید تمومش کنیم ‫- سریع میام
‫شنیدم که به موقع تمومش کردی
‫در واقع، سالن اپرا ما رو بیرون کرد
‫با بیمه کننده ها حرف زدم
‫مطمئنم قبول کردن
‫نه اتفاقا
‫برو تو
‫- چرا؟ ‫- مسائل قبلی
‫دقیقا از چه مسائلی حرف می زنی؟
‫مطمئنم قضیه «اندوه در باغ» رو یادته
‫بشین
‫من به اون فیلم افتخار می کنم
‫فروش خیلی خوبی نداشته
‫خیلی مطمئن نباش. ایندگان جبرانش می کنن
‫افسوس که اونجا نخواهیم بود تا به چشم ببینیم
‫درسته
‫یک هیچ به نفع تو
‫تو سعی کردی بازیگر اصلی رو زیر کنی
‫مویی ردش کردی
‫- منظورت با ماشینه؟ ‫- اره
‫ببین
‫دلایل خوبی داشتم
‫مشتاقم که اون ها رو بشنوم
‫خب، علاوه بر اینکه بازیگر نفرت انگیزیه
‫بقیه ش به کسی مربوط نیست. یه چیزیه بین من و اون
‫بعدش فرار کردی
‫حس کردم که باید اون کارو بکنم
‫یه صومعه ی بودایی پیدا کردم. جای باحالی بود
‫تو یه دهکده دورافتاده ی کوهستانی؟
‫مکانی که ما تو رو ردیابی کردیم
‫راستش باید خودم رو جمع و جور می کردم
‫ یه بادی به کلم می خورد، افق رو می دیدم
‫مجبور شدیم پروژه رو دو هفته متوقف کنیم
‫تاسف برانگیزه
‫اولین بارتم نیست
‫حق با توعه
‫نمی خوام راجع بهش حرف بزنم
‫روی وسایل یه گروه دیگه دستشویی کردی
‫بسه دیگه
‫تمومش کن
‫- گرگوری، گاله رو ببند ‫-گفتی که از فیلمشون متنفری
‫اره، چون اشغال بود. هنوزم می گم
‫الان دیگه برام مهم نیست. از داروهام ممنونم
‫دیگه می تونم به جامعه و عموم مردم برگردم
‫و خودم رو وفق بدم
‫نکته اینه که
‫دیگه ضمانتت نمی کنن
‫این کارشون خیلی زننده س
‫مودبانه بیانش کردن
‫و کاملا واضح
‫نظرشون عوض نمی شه
‫سلام
‫مرسی
‫حالا می فهمم چرا دیر اومدی
‫خب من گفتم حدودای ساعت 6:30
‫حدودش چهل دقیقه پیش تموم شد
‫یه سری از لباسام رو باید عوض می کردم
‫و فقط منتظرم گذاشتن
‫من که عادت دارم
‫اغلب منتظر بودم لباس عوض کنی
‫- درسته ‫- مایلید سفارش بدید خانوم؟
‫نه راستش. همین جوری خوبه
‫من باید برم
‫شوخی می کنی؟
‫شام با هرمن قرار دارم
‫امشب آخرین شبمون تو پاریسه. فردا بر می گردیم لس آنجلس
‫یه جای عالی میز واسه شام رزرو کرده ولی نمی گه کجا
‫می خواد سورپرایزم کنه. قشنگ نیست؟
‫- اره، چه مهربون ‫- مرد مهربونیه
‫خب، من باید برم
‫ولی وقت بیشتری تو لس آنجلس خواهیم داشت
‫- واقعا؟ ‫- اره، فکر کنم که الان
‫تو رابطه ی پایدار تری هستیم
‫می تونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم
‫لعنت بهت لوری
‫هنوز نه
‫ ‫«مترجم:شیدا» ‫::.SheidaChan .::
‫ ‫ « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » ‫[ @NightMovie_Co ]
‫ ‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه ‫ زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی ‫[ WwW.NightMovie.Top ]