1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub
3
00:00:08,002 --> 00:00:13,002
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,960
نمیتونستم باورکنم که انجامش دادم
5
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
لحظه‌ای از دیوانگی بود یا
تلاش برای خودتخریبی؟
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
مطمئن نبودم
7
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
،چندین بار رفتم که حذفش کنم
اما هربار جلوی خودمو گرفتم
8
00:00:27,080 --> 00:00:32,120
.اون مریضه، درست درک نشده
.هرداستانی دو روایت داره
9
00:00:32,640 --> 00:00:36,320
،اگه زندگی ارزشمندی نداشته باشی
اصلاً کسی میتونه خرابش کنه؟
10
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
،بعد نظرات روی تمامی عکس‌هام شروع شدن
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,920
بعضی‌هاشون برمیگشت به زمانی که
حساب رو باز کردم
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,680
حرف‌های حسادت‌آمیز روی تصاویر
،دوست‌دختر سابقم، کیلی
13
00:00:47,760 --> 00:00:51,520
درکنار این پیام‌های عجیب
که هرحرکتم رو توصیف میکنن
14
00:01:16,521 --> 00:01:19,521
.هستی؟ امشب خیلی رمانتیک بود »
«بهترین قرارم بود. پس رسما دوستیم؟
15
00:01:25,522 --> 00:01:28,522
« ...مارتا اون یه قرار نبود، اون »
16
00:01:36,523 --> 00:01:38,523
« داشتی تایپ میکردی؟ چرا وایسادی؟ »
17
00:01:39,524 --> 00:01:41,524
« پای یکی دیگه وسطه؟ مسئله اینه؟ »
18
00:01:43,525 --> 00:01:44,525
« گوزن پای یکی دیگه وسطه؟ »
19
00:01:48,526 --> 00:01:53,526
سوالم رو جواب ندادی بچه گوزن »
« فرستاده شده از آیفون -
20
00:01:54,527 --> 00:01:58,527
« سریال « بچه گوزن
21
00:02:00,720 --> 00:02:03,880
خب، تونی، هرکاری که میکنی، داره جواب میده
22
00:02:08,200 --> 00:02:09,280
منظورت چیه؟
23
00:02:09,360 --> 00:02:10,520
،فقط دارم میگم که
24
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
.تاحالا شش بار همو دیدیم
25
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
تنها کاری که میکنی اینه که
جوک میسازی و زود میری
26
00:02:16,000 --> 00:02:19,440
،دختر مقابل باید تحقیربشه
اما این چیزیه که جذبم میکنه
27
00:02:19,520 --> 00:02:22,400
.خب، دوست دارم آروم پیش برم
توی اون جنبه یه جنتلمنم
28
00:02:22,480 --> 00:02:26,160
.هیچوقت باهام تا قطار نمیای
هیچوقت راجع به زندگیت نمیگی
29
00:02:26,240 --> 00:02:27,840
توی فیسبوک نیستی
30
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
نمیتونم تشخیص بدم که واقعی هستی
31
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
یا قراره یه روز وسط یه پادکست جنایت واقعی بیدار شم
32
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
خب، چی میخوای بدونی؟
33
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
بگو ببینم چرا همیشه اصرار داری
که بیایم اینجا
34
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
خب، کلی دلیل داره. فضای عالی
35
00:02:46,720 --> 00:02:49,000
آره، همیشه میتونی یه بار عالی رو براساس تعداد
36
00:02:49,080 --> 00:02:51,240
آدمایی که دارن فایننشال تایمز میخونن
قضاوت کنی
37
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
خیلی هم تاریکه. حس میکنم دارم تموم غروب
با چشم نیمه‌باز نگات میکنم
38
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
.اه، خب، فشار نیار
بذار چشمات راحت باشن
39
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
زمانی که ملایم تمرکز کردم
واقعاً به خودم میام
40
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
تو خیلی عجیبی
41
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
واقعاً؟ -
اشکال نداره. من از عجیب خوشم میاد -
42
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
همه ما در درجات مختلفی عجیبیم، نیستیم؟
تظاهر میکنیم که انسانیم
43
00:03:13,120 --> 00:03:15,760
.اه، اون‌طوری خوبه
آره، ازش استفاده میکنم
44
00:03:16,760 --> 00:03:20,600
همم. توی محل ساخت‌وساز فلسفه خوب به کار میاد، درسته تونی؟
45
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
با ثبت نام توی یه سایت همسریابی ترنس
.با تری آشنا شدم
46
00:03:28,720 --> 00:03:31,080
اسمم رو از دانی به تونی تغییر دادم
47
00:03:31,160 --> 00:03:35,160
و یه شغل و یک شخصیت کامل اختراع کردم
.تا خودم رو مخفی نگه دارم
48
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
،به خاطر انجامش از خودم متنفرم
49
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
اما نمیتونستم فکر اینکه کسی بفهمه رو تحمل کنم
50
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
هیچوقت انتظار نداشتم که عاشق بشم
51
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
سلام -
سلام -
52
00:03:49,760 --> 00:03:52,440
.خب، اون محشر بود
قوی، شوخ، بیپروا
53
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
هرچی که من نبودم.
54
00:03:53,960 --> 00:03:56,600
یه تراپیست که شیش سال پیش به لندن منتقل شده
55
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
و حالا توی قلب شهر کار میکنه
56
00:04:00,520 --> 00:04:03,840
هرچقدر بیش‌تر خندیدیم و صحبت کردیم
،و تا صبح ساعت‌هارو گذروندیم
57
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
بیش‌تر و بیش‌تر عاشقش شدم
58
00:04:06,160 --> 00:04:07,480
میدونید یه چیزی درسته، نه؟
59
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
زمانی که موقع صحبت باهاشون
.اون حس گزگز رو پشت چشماتون حس میکنید
60
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
اما بعد به احتمال اینکه
،به یکی بربخوریم که هردو میشناسیم فکرکردم
61
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
،از میخونه یا از دنیای کمدی
62
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
اینکه یه جوری بتونن بگن که
با یه زن ترنس قرار میذاشتم
63
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
و اینکه نتونستم شرم مزخرف گذشته‌م رو پشت سربذارم
64
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
،پس وقتی بحث ملاقات حضوری شد
65
00:04:26,200 --> 00:04:29,600
قرارهامون رو به یه بار کاکتیل توی یه گوشه‌ی شهر محدود کردم
66
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
،خب
67
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
،تونی
68
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
میخوای چیزی بگی؟
69
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
،همیشه میخواستم راجع به تونی بهش بگم
70
00:04:40,320 --> 00:04:43,920
،اما هرچقدر بیش‌تر عاشقش شدم
بیش‌تر داشتم به تعویق مینداختمش.
71
00:04:44,921 --> 00:04:48,921
چرا سوالم رو جواب ندادی؟ »
« فرستاده شده از آیفون -
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,920
اینجایی، فرانکی، عزیزم
73
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
...مارتا، ام
74
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
اه، سلام
75
00:05:06,800 --> 00:05:10,760
راستی، دیشب کجا بودی؟
اگه کار نمیکنی باید بهم بگی
76
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
همش داشتم فکرمیکردم یه جایی
.توی اون کانال شناور افتاده باشی
77
00:05:14,480 --> 00:05:16,761
همونی که تا ایستگاه اتوبوس
ازش پیاده عبور میکنی
78
00:05:17,400 --> 00:05:21,960
.همه نوع عوضی عجیب اونجا هست
معتاد و دزد. همه‌چی
79
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
.آسیایی‌ها
80
00:05:23,800 --> 00:05:26,480
باید مراقب باشی
81
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
اه خدای من، راستی عاشق صفحه فیسبوکت شدم
82
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
نمیدونی چه فکرایی راجع به
خرابایی که دورتو گرفتن میکنم
83
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
مخصوصاً اون کیلی لی
84
00:05:35,280 --> 00:05:39,040
اون‌طوری که همیشه بغلت میکنه
و دماغش رو میذاره پشت گردنت
85
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
خب، یه زن خراب چقدر میتونه بدبخت باشه؟
86
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
میتونی تصور کنی؟
87
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
...اه
88
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
خب، داری به کی پیام میدی؟
89
00:05:49,360 --> 00:05:51,680
ببخشید؟ -
همون کیلی که نبود، نه؟ -
90
00:05:51,760 --> 00:05:54,480
،نه، مارتا. اگه لازمه بدونی
کیلی فقط یه دوست قدیمیه، باشه؟
91
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
مردا و زنا نمیتونن دوست باشن
92
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
باهاش میخوابی؟
93
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
.چی؟ نه، مارتا، نه
حالا، میشه لطفاً تمومش کنی؟
94
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
.اه، خدای من، ببخشید، گوزن
95
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
.من یه کابوسم، میدونم
.حواسم پرت شده بود
96
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
خیلی توی رقابت خوب نیستم
97
00:06:12,840 --> 00:06:14,360
باعث میشه بدترینم رو نشون بدم
98
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
چطوری؟ -
اه، راستش به روش‌های مختلفی -
99
00:06:18,840 --> 00:06:23,240
خودمو توی اینترنت غرق میکنم
و سعی میکنم همه‌چی رو درباره‌شون بفهمم
100
00:06:25,440 --> 00:06:28,800
.اما نگران نباش، گوزن
میدونم مجردی
101
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
با وجود اون زن خراب درکنارت
نمیتونی وارد روح هیچ دختری بشی
102
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
ظالمانه میشه
103
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
من همچین چیزیو تحمل نمیکنم
104
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
به‌هرحال، میبرمت داخل
105
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
اون شب به خاطر ترس اینکه مارتا
راجع به تری بفهمه نتونستم بخوابم
106
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
بعدش چه اتفاقی میفته؟
107
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
عهد کردم که تا حد امکان اونا رو دور نگه دارم
108
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
فکرکردم کار ساده‌تر اینه که
تری رو از مارتا دور نگه دارم
109
00:07:04,880 --> 00:07:06,480
!سلام، تری
110
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
اینجا چیکار میکنی؟
111
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
خدای من
112
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
فقط امروز، حدود صد تاست
113
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
همه‌شون رو خوندی؟
114
00:07:19,240 --> 00:07:21,640
نه، توی یه روز به اندازه‌ی کافی وقت نیست
.که همه‌شون رو بخونم
115
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
...بعضی از اینا
116
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
خب، واضحه که حالش خوب نیست
117
00:07:29,840 --> 00:07:32,720
آره، برای همین فکرمیکنم
یه مدت باید آفتابی نشیم
118
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
چرا دانی صدات میکنه؟
119
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
اه، خیلی... خیلی چیزا صدام میکنه
120
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
...استخوون بامزه، کله کوچولو
121
00:07:42,080 --> 00:07:43,520
بچه گوزن؟
122
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
فکرمیکنم وکیل نیست
123
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
.نه، نمیتونه باشه
.تموم روز رو توی هارت میشینه
124
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
هارت؟
میخونه‌ی توی کمدن؟
125
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
اه، من چی گفتم؟ -
هارت -
126
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
اونجا همو دیدین؟
127
00:08:05,400 --> 00:08:08,280
.اه، آره، دارم سعی میکنم یادم بیاد، راستش
128
00:08:08,360 --> 00:08:10,560
خب، فقط یه هارت توی کمدن هست
129
00:08:10,640 --> 00:08:11,880
دیگه اونجا نمیرم
130
00:08:11,960 --> 00:08:13,720
با توجه به اینا، تو دیروز اونجا بودی
131
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
نبودم. دروغ میگه
132
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
پلیس راجع به اینا چی میگه؟
133
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
...اه، من... من فکرنمیکنم حقش باشه
134
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
منظورم اینه که اونقدرا بد نیست
135
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
اما انقدری بعد هست
که یه مدت آفتابی نشیم
136
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
چرا اینو گزارش نکردی؟
137
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
نمیدونم. اون فقط دیوونه‌ست
138
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
،علاوه برچندتا از ایمیل‌ها
واقعاً اونقدرا نیست
139
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
فقط نمیخواستم تورو بکشم توی قضیه
140
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
اونقدر نیست؟
141
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
اون یه خیال‌پردازه
که یه هویت کامل برای خودش ساخته
142
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
همین زنگ خطر رو به صدا درنمیاره، تونی؟
143
00:08:48,240 --> 00:08:50,640
.نمیدونم
مردم به دلایل مختلف دروغ میگن
144
00:08:50,680 --> 00:08:52,120
نه اینطوری نمیگن
145
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
بهم قول بده که اینو تموم میکنی
146
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
چون من از کسی مخفی نمیشم
147
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
اگه نکنی، شاید مجبور شم به کمدن بیام
148
00:08:59,440 --> 00:09:00,920
و خودم باهاش روبرو شم
149
00:09:09,240 --> 00:09:12,176
،مثل یه کابوس دیوانه‌وار بود
هردروغ و تصمیم اشتباهی
150
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
یه جوری مارتا و تری رو بهم نزدیک‌تر میکرد
151
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
انگار که دنیا داشت هربار منو
152
00:09:16,720 --> 00:09:19,720
به خاطر اینکه تلاش میکردم
خودمو از وضعیت خارج کنم مجازات میکرد
153
00:09:19,800 --> 00:09:20,960
خدای من، خنگول
154
00:09:21,040 --> 00:09:23,720
پونزده دقیقه‌ست که اینجا
سرم از نگرانی تو داره میترکه
155
00:09:23,800 --> 00:09:26,720
حقیقتاً وقتی دیر میکنی باید بهم بگی
156
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
حداقل شماره‌ی کوفتیت رو بهم بده
تا لازم نباشه انقدر نگران باشم
157
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
زودباش، خودت میدونی دیگه، خنگول
158
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
،کوکای رژیمی فوری برای تازه کردن گلوم
و بعدش میرم
159
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
2.5 پوند میشه لطفا
160
00:09:45,360 --> 00:09:47,040
تو که هیچوقت ازم پول نمیگیری -
باید بگیرم -
161
00:09:48,320 --> 00:09:50,376
پول ندارم -
مگه وکیل نبودی؟ -
162
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
چرا عجیب رفتار میکنی؟
163
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
عجیب نیستم، فقط فکر میکنم
وقتشه یه سری حد و حدودی رو ایجاد کنیم
164
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
تو درباره پرده صحبت کردی
165
00:09:56,680 --> 00:09:59,120
.میدونم، شوخی بود
.من کمدین هستم، شوخی میکنم
166
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
...چیه؟ الان
167
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
یعنی همه اینا یه شوخی بزرگ بود؟
168
00:10:10,120 --> 00:10:15,000
،مارتای دیوونه... که فکر میکنه عقل کله
خواستی دستم بندازی؟
169
00:10:15,080 --> 00:10:16,760
نه، نه، اینطوری نیست
170
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
تو خیلی حرفا به من زدی گوزن
171
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
نه مارتا، لطفا گریه نکن
172
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
چیه؟
173
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
داری میگی هیچوقت نسبت بهم احساس نداشتی؟
174
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
نه، نه، معلومه که همچین حرفی نمیزنم
175
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
.به نظرم تو... عالی هستی
...فقط
176
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
چیه؟
177
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
خب، مشکل چیه؟ -
فاصله سنی -
178
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
اما اونقدرا هم فاصله سنی نداریم
179
00:10:54,080 --> 00:10:56,840
،آره، اما من تا اون سن بچه میخوام
180
00:10:56,920 --> 00:11:00,800
،یه خانواده بزرگ
این مسئله مهمی میشه
181
00:11:06,120 --> 00:11:07,400
یکم مشکل ساز میشه
182
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
آره
183
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
امان از این دنیای لعنتی
184
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
همه‌چیز رو از دست میدی
185
00:11:28,839 --> 00:11:37,839
از واژنم کلی نمونه گرفتم. دکتر گفت »
تخمک‌های یه دختر 20 ساله رو دارم. حالا کی میخوای سیخونک بزنی بهم؟
« فرستاده شده از آیفون -
186
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
اون شب مارتا پشت سر هم بهم ایمیل میزد
187
00:11:44,440 --> 00:11:47,640
،درباره پریود، نوار بهداشتی، لخته خون
188
00:11:47,720 --> 00:11:50,320
.که میخواست بارور بودن خودش رو نشون بده
189
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
به چشم اون، الان دیگه بهانه‌ای وجود نداشت
190
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
داشتیم تبدیل به یک زوج میشدیم
191
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
!سریع! گوزن
192
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
!یالا! یالا! عجله کن
!باز کن
193
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
،حالا دیگه هر روز صبح
...مارتا دو ساعت
194
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
قبل اینکه بار باز بشه میومد
195
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
،و کل روز توی بار دنبالم میفتاد
196
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
و یکسره درباره آینده‌مون
.کنار هم حرف میزد
197
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
کلی بهش فکر کردم
و جواب من مثبته
198
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
مثبت به چی؟ -
بچه‌دار شدن، ازدواج، همه‌چی -
199
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
من که اصلا حرفی از ازدواج نزدم
200
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
،هر وری که میرفتم
انگار اونم اونجا بود
201
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
در بیجاترین لحظات ظاهر میشد
.تا درباره آینده‌مون باهم صحبت کنه
202
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
،روز عروسیمون
...اسم بچه‌هامون
203
00:12:24,760 --> 00:12:26,680
فکرکنم اگه سریع عمل کنیم
میتونم سه تا بچه بیارم
204
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
حتی به اسم‌هاشون هم فکر کردم. بیا
205
00:12:29,680 --> 00:12:33,000
که تصور این قضیه هم ...
به اندازه اسامی که انتخاب کرده بود منو میترسوند
206
00:12:33,519 --> 00:12:34,519
« اگبرت، کیث، نئو »
207
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
،من سعی کردم خودمو دور کنم
208
00:12:37,360 --> 00:12:40,800
اما اون باز با همون تعهد دیوانه‌وارش
به کارش ادامه میداد
209
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
کمک میخوای، بچه فرانکی؟ -
چی؟ نه خوبم -
210
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
خوشت اومد؟ " بچه فرانکی "؟
211
00:12:45,720 --> 00:12:48,880
.از روی خواننده فرانکی سیناترا
اونم باسن قشنگی داشت
212
00:12:48,960 --> 00:12:51,360
مارتا من غذا دستمه
213
00:12:51,440 --> 00:12:54,840
میشه اینقدر اذیتم نکنی؟ -
واسه نیمه‌نهایی بلیط گرفتم -
214
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
چی؟
215
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
.بلیط برای مسابقات تو
میخوام بیام و حسابی بترکونم
216
00:13:00,880 --> 00:13:04,680
.یه آهنگ جدید هم دارم تمرین میکنم
تو فکر کایلی و جیسون هستم این‌بار
(دو تا خواننده که باهم موزیک میدادن)
217
00:13:05,280 --> 00:13:07,456
قراره بیای مسابقات؟ -
البته -
218
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
،و تو این فکر بودم که بعد نیمه‌نهایی
.حسابی شق‌ت کنم
219
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
.ما باید مارتا رو ممنوع‌الورود کنیم
220
00:13:17,080 --> 00:13:18,720
چی؟ امکان نداره
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
مثل این میمونه یه برنامه
.کمدی به ارزش یه سال رو ممنوع کنم
222
00:13:21,040 --> 00:13:23,800
.بیا رو راست باشیم دانی
تو بدون اون هیچی نیستی
223
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
.فقط گوش کن
جینو، میشه بری؟
224
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
نه. هرچی میخوای جلوی من بگی
جلوی خانوم هم میتونی بگی
225
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
ببین، من حس بدی دارم
226
00:13:33,240 --> 00:13:37,040
آخه این ایمیل‌هایی که برام
میفرسته رو ببین. بیا
227
00:13:39,600 --> 00:13:44,000
.اوه پسر. لعنتی
این دیوونگیه
228
00:13:44,080 --> 00:13:45,640
حالا میفهمی چی میگم؟ -
نمیدونم -
229
00:13:45,720 --> 00:13:47,880
ممنوع‌الورود کردن پیچیده‌س
230
00:13:47,960 --> 00:13:50,240
مگه اینکه مدرکی داشته باشی
که به ما مربوط باشه
231
00:13:50,320 --> 00:13:52,560
چطوری ایمیل‌ت رو گرفته؟ -
مهم نیست -
232
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
،مهم اینه که پیداش کرده
233
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
و حالا ما هر مدرکی که برای
ممنوع‌الورود کردنش لازمه رو داریم، درسته؟
234
00:13:57,480 --> 00:13:59,920
.واقعا هم کلی مدرک اینجاست
این یکی رو خوندی؟
235
00:14:01,000 --> 00:14:04,840
...اوه نه. نه
این بیرحمانه‌س
236
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
کدوم یکیه؟ -
اونی که برای سکس مقعدی ازش التماس میکنی -
237
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
چی داری میگی؟ -
بیا -
238
00:14:11,160 --> 00:14:14,080
به نظر من که داشتی
برای سکس مقعدی ازش التماس میکردی
239
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
.جوابش رو دادی
شوخی داری میکنی؟
240
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
.لعنتی، واقعا فرستادیش
« !سکس از پشت لطفا. همین الان »
241
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
احمقی؟ عقب افتاده‌ای مگه؟
242
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
.آروم بابا
فکر میکنه شوخیه
243
00:14:30,801 --> 00:14:32,801
کی؟ کجا؟ »
« فرستاده شده از آیفون -
244
00:14:33,880 --> 00:14:36,640
،خارق‌العاده بود راستش
اینکه به چه سرعت
245
00:14:36,720 --> 00:14:38,600
اوضاع داشت به فنا میرفت
246
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
سلام، جیسون هستید؟
247
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
.سلام. آره، آره
...دانیم، من فقط
248
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
.شرمنده دیر وقت زنگ زدم
249
00:14:46,320 --> 00:14:49,360
میخواستم بپرسم که مسابقات
نیمه‌نهاییم رو میشه بندازم به تاریخ بعدی؟
250
00:14:50,760 --> 00:14:54,680
بله، باید به یه سری مسائل خانوادگی رسیدگی کنم
واسه همین نمیتونم در تاریخ فعلی حاضر بشم
251
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
!ایول پسر تو یه قهرمانی
252
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
ممنون. جیس، میشه جیس صدات کنم؟
253
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
.خیله خب ممنون، جیسون
بای رفیق
254
00:15:22,280 --> 00:15:24,520
« Phil Lynott از Yellow Pearl آهنگ »
255
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
واو! تو اومدی
256
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
عمدا گیترین بار رو انتخاب کردم
تا ببینم چقد تحمل داری
257
00:15:43,520 --> 00:15:47,160
میدونم خودم. خب باید چیکار کنم؟
نباید ذرات هوا رو تنفس کنم؟
258
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
!خفه بابا
259
00:15:49,160 --> 00:15:52,360
میدونی تورو نمیشد تحمل کنی
اگه طعنه حالیت نمیشد
260
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
اینو به عنوان تعریف قبول میکنم -
بایدم بکنی -
261
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
من بهت اجازه دادم که
دستت رو دور کمرم بذاری؟
262
00:15:59,040 --> 00:16:03,200
وقتی با این لباس کوتاه و باز اومدی
این اجازه رو دادی بهم
263
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
از الان مست کردی؟
264
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
مست عشقم
265
00:16:06,280 --> 00:16:07,440
گمشو بابا
266
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
.جدی میگم
باید ببینیش
267
00:16:11,320 --> 00:16:15,000
.خدای من، عاشق این آهنگم
بیا بریم برقصیم
268
00:16:15,600 --> 00:16:19,080
خیال نمیکردم رقاص باشی -
نیستم اما تورو با خودم میکشم -
269
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
راستشو بگو باهاش چیکار کردی؟
تونی کجاست؟
270
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
.من برادر دوقلوش هستم
منو میفرسته تا کارو براش ببندم
271
00:16:32,880 --> 00:16:35,640
خب بهش بگو این غیرقانونیه
272
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
چی؟
273
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
خوابیدن با آدما
با هویت جعلی
274
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
واقعا؟
275
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
آره البته
276
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
اسم تو چیه حالا دوقلو؟
277
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
دانی
278
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
عجیبه. مارتا به این اسم صدات میکنه
279
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
...آره
280
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
خوبی؟
281
00:17:02,200 --> 00:17:04,680
...آره، آره. بذار فقط
282
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
یه لحظه وقت بده، باشه؟
283
00:17:19,320 --> 00:17:22,720
!گندش بزنن
284
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
خوبی؟
285
00:17:26,720 --> 00:17:30,360
.آره، آره، آره خوبم
یه مشروب بزنیم؟
286
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
به نظرم بهتره یکم آروم پیش بری
287
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
باشه -
بیا بشین -
288
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
یکم آب بخور
289
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
لعنتی
290
00:17:39,160 --> 00:17:43,240
اتفاقی امروز برات افتاد؟
به نظر ناراحتی
291
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
نه خوبم
292
00:17:45,640 --> 00:17:47,560
ربطی به مارتا نداره احیانا؟
293
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
یه حسی بهم میگه که قراره از این لذت ببرم
294
00:17:53,320 --> 00:17:56,760
...نه من فقط
خیال میکردم به آرومی بتونم بپیچونمش
295
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
.با گفتن اینکه بچه میخوام و از این حرفا
296
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
اوضاع هی بهتر و بهتر میشه
297
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
میخوای نظر منو بدونی؟ -
فکرکنم در هر صورت قراره بهم بگی -
298
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
به نظرم تو داری از این قضیه لذت میبری
299
00:18:11,040 --> 00:18:14,240
.کلا چندتا ایمیل خوندی
جوری رفتار نکن که انگار کل داستان رو میدونی
300
00:18:14,320 --> 00:18:15,480
میدونی، من توو گوگل سرچش کردم
301
00:18:16,080 --> 00:18:18,240
چرا نگفته بودی که قبلا زندان بوده؟
302
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
به نظرم ربطی نداشت
303
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
میبینی منظورم چیه؟
304
00:18:23,320 --> 00:18:26,240
هر آدم عاقلی که یه
مجرم اسبق دیوونه تعقیبش کنه
305
00:18:26,320 --> 00:18:28,160
.مستقیما میره پیش پلیس
306
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
اما تو نرفتی
307
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
برای تو اون بیضرره
308
00:18:32,520 --> 00:18:34,320
برای تو اون دلسوزه
309
00:18:34,400 --> 00:18:37,160
برای تو، ربطی نداره؟
310
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
حرفم اینه که، یه دلیل داره
،که دور و برت نگه‌ش میداری
311
00:18:43,720 --> 00:18:46,840
و شاید ربطی به این نداره
...که اون کیه بلکه
312
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
.مسئله چیزیه که بهت میده
313
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
،چون بیا رو راست باشیم
314
00:18:56,240 --> 00:19:00,400
عشق وقتی یک طرفه باشه
خیلی راحته
315
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
فکر میکنی پس من چرا اینجام؟
316
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
تو یه دروغگوی بزرگی
317
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
امشب با من برگرد
318
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
فقط به تونی نگو
319
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
باشه
320
00:19:42,601 --> 00:19:45,601
!گوزن تو نمیتونی یه حرفی بزنی و غیبت بزنه »
« فرستاده شده از آیفون -
321
00:19:48,000 --> 00:19:50,761
...گاهی جوری شبکه‌ای از دروغ‌ها رو تشکیل میدی
322
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
که یادت میره اصلا اول کار
.از دست چی فرار میکردی
323
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
،اما من اینجا بودم
،زن رویاهام جلوم بود
324
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
،تونیِ ساختمان‌ساز
.چهار تا ایستگاه فاصله داشتم تا یه جرم جنسی مرتکب بشم
325
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
خدای من
326
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
از اونی که فکرشو میکردم مست‌ترم
327
00:20:02,680 --> 00:20:05,560
برعکس داره الکل از سر من میپره
328
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
!خدای من. خیلی ببخشید
329
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
سفت بچسب دیگه
330
00:20:09,800 --> 00:20:13,080
فکرکنم الان پا روی یه پیرزن گذاشتم
331
00:20:13,160 --> 00:20:15,840
فقط یکم آروم باش، باشه؟
332
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
تو خیلی سخت میگیری
333
00:20:17,680 --> 00:20:21,160
من اعتیاد به مواد رو پیشنهاد نمیکنم
اما فکرکنم برای تو خوب باشه
334
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
دستات رو بده بهم
335
00:20:27,440 --> 00:20:30,640
،وقتی کار ساختمان‌سازی میکنی
یه جفت دست جدید استفاده میکنی؟
336
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
منظورت چیه؟
337
00:20:34,480 --> 00:20:40,480
فقط اینکه برای یه کارگر
اونقدری پینه زده نیست
338
00:20:42,520 --> 00:20:45,480
.اینا دستای جق زدن منه
هر روز عوضشون میکنم
339
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
تاحالا با دست پینه زده
جق زدی؟
340
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
چشم انتظارش رو میکشیدم
341
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
چیکار باید بکنم که تو
بالاخره منو درست درمون ببوسی؟
342
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
ببخشید، چی گفتی؟
343
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
منو ببوس
344
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
خیلی غم‌انگیزه که خودت رو
،آدمی پیشروا بدونی
345
00:21:49,840 --> 00:21:52,400
ولی بعد متوجه بشی که
.از درون یه بزدلی
346
00:21:54,200 --> 00:21:56,680
اما وقتی این همه مدت
،ننگ و شرمندگیت رو غورت بدی
347
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
خیلی سخته که جلوشو بگیری
.تا بخشی از تو نشه
348
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
مرتیکه لعنتی
349
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
،من تاحالا از کون ندادم
اما شاید برای تو اینکارو بکنم
350
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
خواهش میکنم مارتا. من فقط میخوام برم خونه
351
00:22:27,960 --> 00:22:29,280
تو حق انتخاب داری پسر
352
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
بچه یا عشق و حال
353
00:22:33,120 --> 00:22:36,680
چون نمیدونم تو مدرسه
چی بهت یاد دادن
354
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
،اما اگه از در عقب بزنی
355
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
بچه نمیشه داشت
356
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
میفهمی منظورمو؟ -
مارتا، فقط برگرد برو خونه‌ت -
357
00:22:43,960 --> 00:22:48,160
تو واقعا داری با این
.دمدمی مزاج و دوگانه بودنت اعصابم رو خورد میکنی
358
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
از سر راهم برو کنار مارتا -
!نه -
359
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
من همین الانشم بخش‌هایی
از وجودم رو به تو دادم
360
00:22:55,840 --> 00:22:58,680
پس حداقل کاری که میتونی بکنی
...اینه که با توجیح کردن
361
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
تیکه‌های منو بهم دوباره وصل کنی
362
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
چون بذار اینو بهت بگم
363
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
مردایی که به من تمایل ندارن
364
00:23:08,720 --> 00:23:11,240
یا کورن یا گی
365
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
حالا من وقتی از پله‌ها بالا میری
.که ندیدم دستت رو بذاری روی نرده
(یعنی کور نیستی)
366
00:23:18,840 --> 00:23:21,240
.نه، من گی نیستم مارتا، خدایا
367
00:23:21,760 --> 00:23:25,080
پس اینقدر منو پس نزن
368
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
من میتونم بهت کمک کنم
369
00:23:29,560 --> 00:23:30,800
کمک واسه چی؟
370
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
همون شخص
371
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
همونی که بهت صدمه زده -
نمیدونم چی داری میگی -
372
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
کار یه مرد بود مگه نه؟
373
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
باهات چیکار کرد؟
374
00:23:48,840 --> 00:23:51,000
خیله‌خب من دیگه میرم، باشه؟
375
00:23:51,800 --> 00:23:55,840
من برمیگردم و میرم
و تو تعقیبم نمیکنی
376
00:23:55,920 --> 00:23:57,000
متوجه‌ای؟
377
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
خوبه
378
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
من بازی باهات ندارم مارتا
379
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
.چرا داری زبل خان
!گرگ
380
00:24:11,800 --> 00:24:15,000
چه گوهی داری میخوری؟ -
خوشت میاد؟ زبل خان -
381
00:24:15,480 --> 00:24:17,840
من خانوم زبل هستم
چون همیشه میگیرمت
382
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
!گرگ -
ولم کن مارتا -
383
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
!گرگ -
گمشو -
384
00:24:20,400 --> 00:24:22,600
گرگ؟ -
!من جدیم مارتا، ولم کن -
385
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
.شوخی باهات ندارم
دست به من نزن
386
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
خدای من
387
00:24:35,560 --> 00:24:38,640
.محض رضای خدا
جدی میگم مارتا. همین الان
388
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
!برو عقب
389
00:24:40,640 --> 00:24:42,320
مارتا
390
00:24:42,400 --> 00:24:45,120
مارتا، چیکار داری میکنی؟
391
00:24:45,200 --> 00:24:46,680
!گرگ -
چه مرگته؟ -
392
00:24:46,760 --> 00:24:48,000
!گرگ -
!گفتم که بس کن -
393
00:24:48,080 --> 00:24:50,840
.مارتا، جدی دارم میگم
دست به من نزن
394
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
...گمشو -
!گرگ -
395
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
.مارتا، وایسا
بس کن
396
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
تکون نخور
397
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
قلبت داره تند میزنه
398
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
من باعث شدم قلبت تند بزنه
399
00:25:22,961 --> 00:25:27,961
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
400
00:25:27,962 --> 00:25:32,962
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
401
00:25:32,963 --> 00:25:37,963
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com