1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com
2
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,320
میتونم کمکتون کنم؟ -
...بله -
4
00:00:20,880 --> 00:00:24,400
.میخواستم یه چیزی رو گزارش کنم
چطوری باید انجام بدم؟
5
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
چی میخوای گزارش کنی؟
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,200
،نمیدونم چطوری بهتون بگم
اما یه نفر تعقیبم میکنه
7
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
مرد یا زن؟ -
زن -
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
با این زن رابطه جنسی داشتین؟
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,640
.نه، نداشتم
یکم از من بزرگ‌تره
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,200
سن عموما عاملی نیست که برای ما مهم باشه
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,880
نه البته، اما میتونم تضمین کنم
.که رابطه جنسی نداشتم
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,120
خیله خب، میگین این خانوم تعقیبتون میکنه؟
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
.بله. میاد سرکارم
میاد دم خونه‌م
14
00:00:49,680 --> 00:00:52,200
...برام ایمیل می‌فرسته
.همیشه خدا
15
00:00:52,280 --> 00:00:53,640
هیچکدوم تهدیدآمیز هستن؟
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,480
...مطمئنم. آخه
بذارید یدونه رو تصادفی نشون بدم
17
00:00:57,861 --> 00:00:59,481
« من الان تخم مرغ خوردم »
18
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
به نظر من که این تهدید آمیز نیست
19
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
تهدیدآمیزها هم همینجا هستن
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,720
...فقط باید بین‌شون بگردم
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,480
ببین، من واقعا نگرانم
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
فکرکنم اون زن نیاز به کمک داره
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
چند وقته اوضاع اینطوریه؟
24
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
...نمیدونم، تقریبا
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
شش ماه شاید
26
00:01:21,160 --> 00:01:22,320
شش ماه؟
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,640
چرا تا الان منتظر موندین تا گزارش بدین؟
28
00:01:35,879 --> 00:01:37,879
« بر اساس داستان واقعی »
29
00:01:38,880 --> 00:01:40,600
دلم براش می‌سوخت
30
00:01:42,200 --> 00:01:43,840
اولین حسی که داشتم همین بود
31
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
،حس تحقیرکننده و گستاخانه‌ای هستش
32
00:01:50,080 --> 00:01:52,280
که دلت برای کسی که تازه
،نگاهت بهش افتاده، بسوزه
33
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
.اما من اینکارو کردم
34
00:01:53,440 --> 00:01:54,840
براش احساس تاسف داشتم
35
00:01:54,920 --> 00:01:56,600
کار کن لاشی -
چشم. شرمنده -
36
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
پنج پوند میشه لطفا رفیق
37
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
سلامتی رفیق. ممنون -
ممنون -
38
00:02:11,280 --> 00:02:13,640
چیزی براتون بیارم؟ -
نه ممنون -
39
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
مطمئنی؟
40
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
یه فنجون چایی؟ -
نه ممنون -
41
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
باید یه چیزی بخری -
پولم به چیزی نمیرسه -
42
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
درسته. حتی به یه فنجون چایی؟ -
نه -
43
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
...خیله خب
44
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
چطوره من یه فنجون چایی مهمونت کنم؟
45
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
باشه
46
00:02:46,720 --> 00:02:49,160
خب چیکاره‌ای؟ -
وکیلم -
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
چطور رفتی توی این کار؟
48
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
،حقوق کیفری خوندم
49
00:02:57,160 --> 00:02:59,880
،اومدم انگلستان، دوباره تعلیم دیدم
،و دفتر خودم رو زدم
50
00:02:59,960 --> 00:03:02,920
،چندین جایزه بردم
حالا هم یکی از مشاوران دولتم
51
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
تو شرکت حقوقی داری؟ -
بین خیلی چیزای دیگه -
52
00:03:06,520 --> 00:03:09,280
تو پلیملیکو یه خونه دارم
،با منظره یک باغ خصوصی
53
00:03:09,360 --> 00:03:11,080
،یه خونه در بکسی‌هیث
،دوتا در بلسایز پارک
54
00:03:11,160 --> 00:03:12,680
،خدا رو خوش نمیاد که لاف بزنم
55
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
اما وقتی مشاور بزرگترین
،اشخاص سیاسی باشی
56
00:03:15,200 --> 00:03:16,360
.لایقشی یکی دو جا قیافه بگیری
57
00:03:16,440 --> 00:03:19,320
،نه، نه، من بهت اسم‌هاشون رو نمیگم
پس نمیخواد بپرسی
58
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
!باشه
59
00:03:20,480 --> 00:03:23,640
.دیوید کمرون، نیک کلگ، الکس سلموند
اما از من نشنیده بگیر
60
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
واو، حتما مهمونی‌های شام
خیلی خوبی میگیری
61
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
.اون یه خنده باورنکردنی داشت
یه خنده یهویی و گیج کننده
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
...اسمش -
مارتا هستم -
63
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
اما تو ذهن من فقط این بود
،که اگه همه اینا حقیقت داشت
64
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
پس چرا پول یه فنجون چایی رو نداشت؟
65
00:03:47,640 --> 00:03:54,560
،من یه پسر مهربون میخوام تا ازم مراقبت کنه »
« یکی که شبیه بچه گوزن باشه- فرستاده شده از آیفون
66
00:03:56,480 --> 00:03:59,400
« سریال « بچه گوزن
67
00:03:59,480 --> 00:04:05,840
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
68
00:04:07,080 --> 00:04:10,840
من اومده بودم لندن تا به آرزوم
،که کمدین شدن بود برسم
69
00:04:10,920 --> 00:04:14,960
اما یهو به دلایل نامعلومی دیدم
،نزدیک سی سالمه، یه کار بدون آینده دارم
70
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
و مفتکی دارم
با مادر دوست دختر سابقم
71
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
توی یه خونه خیلی بزرگ
.دور از شهر زندگی میکنم
72
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
با نقشه‌های خیلی بزرگی
،که میخواستم برای خودم کسی بشم اومده بودم اینجا
73
00:04:23,960 --> 00:04:26,320
خیال میکردم کمدیِ مسخره و عجیبم
74
00:04:26,400 --> 00:04:29,160
.چیزیه که این شهر پیشرو در جهان کم داره
75
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
خب من اخیرا گیاه‌خوار شدم
76
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
مجبور شدم یه سری فداکاری‌ها بکنم
77
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
یه کلاه سموریه
78
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
،اما به جای یه سمور واقعی
یه عروسکه که به کلاه وصل شده
79
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
!تو آشغالی
80
00:04:46,720 --> 00:04:49,560
لعنت بهش
81
00:04:49,640 --> 00:04:52,920
،اما لندن همینه دیگه
.برای کسی فرش قرمز جلوش نمیندازه
82
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
مثل این میمونه یه روز بیدار شی
و ببینی که بین میلیون‌ها آدم
83
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
.تو یه هنرمند پشت زمینه‌ای
84
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
،پس وقتی یکی از بین سختی‌ها تورو میبینه
85
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
به عنوان کسی که اومده بودی
،اینجا تا بهش تبدیل بشی میبینه
86
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
.تو متوجه‌شون میشی
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
متوجه میشی که متوجه‌ت هستن
88
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
،حالا دیگه هر روز
،مارتا میاد به بار
89
00:05:15,040 --> 00:05:19,040
،هر بار با یه آرایش و مدل موی جدید
.مثل یه بچه که داره خاله‌بازی میکنه
90
00:05:19,120 --> 00:05:20,960
...همیشه مکالمه رو شروع میکرد با گفتن
91
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
من باید برم
92
00:05:22,120 --> 00:05:24,640
اما تا آخر شیفت کاریم اونجا میموند
93
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
همیشه فکر میکردم که عجیبه که
،خودش رو به عنوان یه آدم مشغول نشون میداد
94
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
انگار مثلا میخواست منو گول بزنه
95
00:05:29,320 --> 00:05:31,840
.که فکرنکنم که اون داره کل اوقاتش رو اینجا میگذرونه
96
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
.امروز سرم شلوغه
.جلسه سالانه سهامداران هستش
97
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
،بعدشم قراره برم آرایشگاه
.پس نمیتونم زیاد صحبت کنم
98
00:05:38,040 --> 00:05:40,321
...همیشه یه نوشیدنی رو سفارش میداد. یه
99
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
نوشابه رژیمی با کلی یخ
100
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
منم همیشه مهمونش میکردم
101
00:05:44,360 --> 00:05:47,080
...هیچوقت نوشیدنی‌ش رو نمی‌خورد -
...امروز با موکلان بزرگی قرار دارم -
102
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
،در عوض، در حالت اتوماتیک می‌نشست
103
00:05:49,440 --> 00:05:51,560
و بی‌وقفه درباره آدمای زندگیش صحبت میکرد
104
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
.بدون اینکه اصلا بگه اونا کی هستن
105
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
امروز داشتم با استیو صحبت میکردم
106
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
.با "جون" داشتم چت میکردم
آلن پشت تلفن بود
107
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
.انگار من اونا رو می‌شناختم
.انگار من بخشی از زندگی اون بودم
108
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
،و وقتی درباره اونا صحبت نمیکرد
109
00:06:02,080 --> 00:06:05,120
یا درباره شرکت حقوقی‌ش
،یا آدمای معروفی که می‌شناسه
110
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
.می‌نشست و درباره من صحبت میکرد
111
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
عجب دستای مردانه‌ای داری
112
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
جدی؟ -
صدای کلفت و عمیق. زاویه فک تمیز -
113
00:06:14,080 --> 00:06:16,400
.داشتن ساختار استخوانی تو باید غیرقانونی باشه
114
00:06:16,480 --> 00:06:19,760
.باید ازت مالیات بگیرن سر این
مالیات مردانه
115
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
همه‌چیز درباره اون برام جالب بود
116
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
،اعتماد به نفس بی‌پایانش
،نحوه بیانش
117
00:06:25,600 --> 00:06:29,080
فن شاعری غافلگیر کننده‌ش
.که از لابه‌لای تَرک‌های دیوانگیش میزد بیرون
118
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
باهم دیگه فرار کنیم؟
119
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
.تولدم نزدیکه
میخوام یه کار خاص بکنم
120
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
کی گفته من میخوام فرار کنم؟
121
00:06:34,960 --> 00:06:38,040
.همین الانشم داری فرار میکنی
.بعضیا با جمع کردن وسایلشون فرار میکنن
122
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
بقیه راه فرارشون اینه که
.مدت زیادی رو در یک جا باشن
123
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
ببخشید
124
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
.امروز یکم عجیب بیدار شدم
مطمئن نیستم چم شده
125
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
در لحظات آسیب‌پذیر نگاش میکردم
126
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
.و گذشته‌ش رو تصور میکردم
127
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
مهمونی‌های مدرسه که کسی
اونو نبرده
128
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
وقتی که لباس عروس رو واسه خنده امتحان کرده
129
00:07:04,920 --> 00:07:08,560
شب‌هایی که توی فضای مجازی
غرق زندگی پولدارا و آدم معروف‌ها شده
130
00:07:13,000 --> 00:07:17,160
،بنابراین نمیدونم چم شده بود
.اما شروع کردم هر از گاهی ازش تعریف کردن
131
00:07:17,800 --> 00:07:20,240
.تولدت نزدیکه
قراره 21 سالت بشه دیگه؟
132
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
من 42 سالمه
133
00:07:21,480 --> 00:07:24,840
42 سالته؟ خب بهتره مرطوب کننده
پیتر پن رو بهش پس بدی
134
00:07:24,920 --> 00:07:27,360
!خدای من
135
00:07:27,440 --> 00:07:30,480
عجب چرب زبونی هستی پسر شیطون
136
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
بدم نمیاد بهت یاد بدم که کجا بذاریش
137
00:07:33,880 --> 00:07:37,560
نظرت چیه این آخر هفته
واسه جشن گرفتن بریم پیک‌نیک؟
138
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
آفتاب در اومده. آلودگی هوا برای اونایی
.که حساسیت دارن پائینه
139
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
بدون عطسه کردن میتونی برنزه کنی
140
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
البته، باهات میام پیک‌نیک
141
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
!ایول
142
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
پیک‌نیک با گوزن مورد علاقه‌م
143
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
.شماره‌ت رو بهم بده
هماهنگ میکنیم
144
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
،بذار بگم که
145
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
،زمان و مکانش رو بگو
من اونجا میام دنبالت
146
00:08:01,280 --> 00:08:03,520
من همونیم که کنار
مو مشکیِ قشنگ نشسته
147
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
اون کیه خب؟
148
00:08:07,960 --> 00:08:10,320
منظورت منه؟
149
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
،کم‌کم عاشق خنده‌هاش شدم
150
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
هرکاری میکردم تا بخنده
151
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
یه چیز معمولی بود و بی‌ضرر
152
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
توی بار تبدیل به یه جوک شده بود
153
00:08:19,000 --> 00:08:22,440
دانی، نمیخوای ما رو به دوست دخترت معرفی کنی؟
154
00:08:22,520 --> 00:08:25,080
پس این همونیه که دربارش به ما گفتی؟
155
00:08:25,160 --> 00:08:28,480
سوپرمدل؟ -
واقعا همچین حرفی زدی؟ -
156
00:08:28,560 --> 00:08:31,960
.آره خب دانی قبول کن دیگه
کی قراره باهم بریزید رو هم؟
157
00:08:32,040 --> 00:08:34,920
اعتقادی به سکس قبل ازدواج ندارم
158
00:08:36,440 --> 00:08:37,520
منتظر چی هستی؟
159
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
ازش درخواست کن
160
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
!آره، درخواست کن
161
00:08:42,360 --> 00:08:47,160
!درخواست کن! درخواست کن
!درخواست کن! درخواست کن
162
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
چیه، نمیخوای درخواست کنی؟
163
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
من به درد ازدواج میخورم
164
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
نصف دارایی‌هام تورو پولدار میکنه
165
00:08:56,520 --> 00:08:58,720
.تازه یه پنت‌هاوس خریدم
کاملا مبله
166
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
الان فقط یکی رو میخوام
تا پرده‌هام رو بذاره
167
00:09:03,720 --> 00:09:05,400
" پرده‌هاش رو بذارم "
168
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
یه چیزی درباره این حرف
.به طرز مبهمی سکسی بود
169
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
بدم میومد که خودم رو
،تا سطح اونا پائین بیارم
170
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
اما به یه راه فرار از این موقعیت خیت نیاز داشتم
171
00:09:13,640 --> 00:09:15,600
!من پرده خودتو میزنم
172
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
میخواستم که بخنده
173
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
میخواستم توی این جوک اونم بخنده
اما اینکارو نکرد
174
00:09:31,040 --> 00:09:32,640
،اون لحظه بود که فهمیدم
175
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
اون جدی گرفته
176
00:09:38,441 --> 00:09:41,441
،بچه گوزن، گل رز کلیشه‌ست »
« .برای من خارج از چارچوب فکر کن
177
00:09:41,442 --> 00:09:47,442
.من میتونم تو یه دور چندین بار ارضا بشم »
«باید برم. مارتا - فرستاده شده از آیفون
178
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
بعدش ایمیل‌هاش شروع شد
179
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
تقریبا روزی 80 تا
.که تا پاسی از شب ادامه داشت
180
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
،آدرسش، یه سری حروف و عدد مثل اسپم بود
181
00:09:59,280 --> 00:10:01,920
اما نوشته‌ش دقیقا مثل حرف زدنش بود
182
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
،بی‌پرده و رک و راست
183
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
.بدون شرمندگی خام بود
184
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
یه سری غلط املایی داشت
در کلماتی که خیلی ساده‌تر
185
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
از کلمات دیگه‌ای بودن که
.به درستی نوشته بود
186
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
،اینکه آیفون داشت
187
00:10:14,840 --> 00:10:17,680
با اینکه وقتی توی بار درحال
.پیامک دادن دیده بودمش، نداشت
188
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
ببین چی آوردم، گوزن
189
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
برای پیک‌نیک پیشِ رو
190
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
دالی! یه سبد
191
00:10:25,880 --> 00:10:30,760
،مربا و مارمالاد داره
192
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
،نون
193
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
و شامپاین هم داره، اگه این
.نوشیدنی مورد علاقته
194
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
من خودم نمیخورم
...اما کاملا آزادی که
195
00:10:37,680 --> 00:10:39,880
.بریزیش روی سینه‌م و از روم لیسش بزنی
196
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
مشکل چیه؟
197
00:10:45,080 --> 00:10:48,240
...نه، هیچی فقط اینکه
حسابی خرج کردی
198
00:10:48,320 --> 00:10:50,480
خب تولد امسالم خیلی خاصه
199
00:10:50,560 --> 00:10:52,000
43 سالم میشه
200
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
و میتونم با تو سپری‌ش کنم
201
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
مارتا، فکرکنم این زیاد ایده جالبی نیست
202
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
چی؟ پیک‌نیک یعنی نمیریم؟
203
00:11:04,040 --> 00:11:06,080
.نه، فکر نکنم
204
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
واقعا؟ چرا؟
زیرانداز هم خریده بودم
205
00:11:10,760 --> 00:11:13,920
خیلی نرمه تا چمن روی زمین اذیتت نکنه
206
00:11:14,000 --> 00:11:19,640
...خب پیک‌نیک
این کاریه که عاشق و معشوق‌ها انجام میدن، میدونی؟
207
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
خب، دوستا چیکار میکنن؟
208
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
نمیدونم
209
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
قهوه‌ای چیزی میخورن -
قهوه خوبه -
210
00:11:37,441 --> 00:11:40,441
قهوه‌خوری، ایول. میخواستم یه شرت سکسی »
« بخرم بپوشم، اما با خودم گفتم مگه شونزده سالمه؟
211
00:11:40,442 --> 00:11:43,442
.لازم نکرده اون شرت خطی منو از وسط نصف کنه »
« فرستاده شده از آیفون
212
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
تو میدونی که چی میخوای؟ -
خب من سوپ اسکاتلندی میخوام -
(به منظور سکس هم استفاده میشه)
213
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
دارم میگردم ببینم
توی منو هست یا نه
214
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
...من توی منو نمی‌بینمش
215
00:12:03,320 --> 00:12:05,240
خیلی خوب بود
216
00:12:09,760 --> 00:12:12,600
خب؟ توی منو هست؟
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
نه، متاسفانه نیست
218
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
توی بخش ویژه البته هستش
219
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
بخش ویژه
220
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
واو، عجب خنده‌ای
221
00:12:37,360 --> 00:12:39,000
.آره، همیشه بهم میگن
222
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
بابام قبلا خوش‌خنده صدام میکرد
223
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
با دستای بزرگش
224
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
خب خوش خنده، دکمه کم و زیاد داری؟
میتونم یکم صدات رو بیارم پائین؟
225
00:12:49,440 --> 00:12:51,000
اول باید بیاریم بالا
(یعنی حشریم کنی)
226
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
خب تو درباره من جدی هستی؟
227
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
.من تحملش رو دارم
فقط رو راست باش
228
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
آخه، من بر سر یه سری از
بزرگترین پرونده‌های دنیا نظارت داشتم
229
00:13:06,360 --> 00:13:08,080
هالیوود. هر چی بگی
230
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
میتونم از پسش بر بیام
231
00:13:11,320 --> 00:13:15,520
،اما حیف میشه خب واضحا
،سر قضیه پرده
232
00:13:16,040 --> 00:13:17,120
.امیدوار شده بودم
233
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
اما از پسش بر میام
234
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
از پسش بر میام
235
00:13:26,000 --> 00:13:28,280
آره، درباره تو جدی هستم
236
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
نه نکن. خدای من
237
00:13:31,800 --> 00:13:35,080
صبرکن، به عنوان دوست، باشه؟
به عنوان دوست
238
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
دوست
239
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
با منفعت
240
00:13:38,200 --> 00:13:39,480
فقط دوست ساده
241
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
چیزی براتون بیارم؟ -
بله -
242
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
من یه امریکانو میخوام لطفا -
بله -
243
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
منم یه لیوان آب میخوام -
البته -
244
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
چیزی نمیخوای بخوری؟ -
پولش رو ندارم -
245
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
...من حساب میکنم، فقط
246
00:13:49,840 --> 00:13:51,160
باشه
247
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
،میشه یه کورسانت، فلپ‌جک
248
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
و یه کلوچه شکلاتی و قهوه داشته باشم؟
249
00:13:56,080 --> 00:13:57,680
البته. چه مدل قهوه‌ای؟
250
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
بدون کافئین
251
00:14:02,560 --> 00:14:06,520
.بدون کافئین. حله
اینارو بذارید من بردارم. ممنون
252
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
...پس
253
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
ایمیلم رو از کجا پیدا کردی؟
254
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
از وبسایتت
255
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
.نباید اونجا بذاریش
هر کسی میتونه گیرش بیاره
256
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
آره، کم‌کم دارم متوجه‌ش میشم -
پس تو یه کمدینی؟ -
257
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
یه جورایی
258
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
خوب پیش نمیره
259
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
سوالی بود؟
260
00:14:28,640 --> 00:14:31,560
.نه، میتونم این چیزا رو تشخیص بدم
خوب پیش نمیره
261
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
...خب حقیقت نداره، راستش
262
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
یه سری ویدئوهای کمدی‌ت رو
آنلاین دیدم. به نظرم مزخرف بودن
263
00:14:36,000 --> 00:14:38,400
خب الان یکم بهتر شدم -
توهین‌آمیز هم بودن -
264
00:14:38,480 --> 00:14:40,080
طعنه‌س -
طعنه جالبی نیست - -
265
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
شرمنده، تو مگه منتقدی؟
266
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
بفرما -
ممنون -
267
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
،گوش کن، مارتا
268
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
میشه بهم قول بدی که
...به هیچکسی در بار
269
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
درباره اون ویدئوها چیزی نگی؟
270
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
بس کن! تو باید به خودت افتخار کنی
271
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
تو دنبال رویاهاتی
272
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
...نه، میفهمم، فقط اینکه
273
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
چیه؟
274
00:15:06,760 --> 00:15:10,160
من کل زندگیم رویای
...کمدین شدن داشتم. من فقط
275
00:15:11,520 --> 00:15:14,600
نمیدونستم که قراره اینقد سخت باشه
276
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
سختی اما میتونه خوب هم باشه، مگه نه؟
277
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
...آره میدونم. فقط
278
00:15:20,440 --> 00:15:24,840
قبلا فکر میکردم رویاهام
...منو به خوشبختی میرسونه، اما
279
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
حالا حس میکنم
که باهم در تضادن
280
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
یکی بهت صدمه زده مگه نه؟
281
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
میتونم تشخیص بدم
282
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
تو مثل یه جنگجویی
283
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
با یه شکاف در زره‌ت
284
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
مثل یک نوع زخم
285
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
کار یه زن بود؟
286
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
یه دل شکستگی؟
287
00:15:59,640 --> 00:16:01,000
نه، من خوبم
288
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
یه جنگجو همچین حرفی میزنه
289
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
اما من میتونم ببینم که تو داری خونریزی میکنی
290
00:16:10,560 --> 00:16:11,640
زخمای عمیق
291
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
کار کی بود؟
292
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
مارتا، میشه الان دستمو ول کنی لطفا؟
293
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
اسمش رو میخوام -
مارتا لطفا -
294
00:16:19,840 --> 00:16:20,720
اسم
295
00:16:20,800 --> 00:16:22,136
مارتا خواهش میکنم -
اسم -
296
00:16:22,160 --> 00:16:25,680
!مارتا لطفا ولم کن -
!نه! اینکارو نکن -
297
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
همه‌چی مرتبه؟
298
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
بله، ما خوبیم
299
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
مشکلی نداریم، راست میگم
300
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
...چیز دیگه‌ای لازم ندارید یا
301
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
فقط صورت‌حساب
302
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
کدوم طرفی میری؟ -
این طرف -
303
00:16:54,520 --> 00:16:55,960
من از این طرف میرم
304
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
ممنون بابت کلوچه
305
00:17:11,720 --> 00:17:13,560
میدونستم که اون یه
،وکیل میلیونر نیست
306
00:17:13,600 --> 00:17:17,360
،اما وقتی دیدم که اینطوری به جنون رسید
یه حس ناراحتی بهم دست داد
307
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
این زن کی بود
و در من چی دیده بود؟
308
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
!لعنتی! گندش بزنن
309
00:19:07,759 --> 00:19:08,759
بچه گوزن، دیدم که داشتی دیدم میزدی »
« فرستاده شده از آیفون -
310
00:19:02,760 --> 00:19:06,920
گاهی برام سوال میشه که
اگه دنبالش نمیرفتم چه اتفاقی میفتاد؟
311
00:19:12,000 --> 00:19:13,320
فقط برمیگشتم و میرفتم خونه
312
00:19:13,400 --> 00:19:15,640
که شاید اونجا این قضیه میتونست خاتمه پیدا کنه
313
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
شاید بخشی از من واقعا میخواست
که گرفتار بشه
314
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
شاید بخشی از من میخواست
ببینه که این قضیه منو کجا میبره
315
00:19:22,840 --> 00:19:25,800
،خیله خب بچه‌ها
تا حالا رقابت فوق‌العاده‌ای داشتیم
316
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
.چندین نفر قراره برای نیمه‌نهایی رقابت کنن
317
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
،همین شور و اشتیاق رو نگه دارید
،و لطفا به صحنه خوش آمد بگید
318
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
!به شرکت کننده بعدی، دانی دان
319
00:19:35,040 --> 00:19:38,480
.خیله خب! خوبه
بذارید فقط من سریع این رو باز کنم
320
00:19:38,560 --> 00:19:40,320
بساط رو راه بندازم
321
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
زیپ چمدون قدیمی رو باز کنم
322
00:19:43,720 --> 00:19:44,800
خیله‌خب، خوبه
323
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
خیله خب
324
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
.بنگ! آره
خیله‌خب، عالیه
325
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
...این
326
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
حالا، میدونم دارین به چی فکر میکنین
327
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
وینوس ویلیامز خودش رو رها کرده
(بازیکن تنیس)
328
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
.شرمنده، خدای من
اسم اشتباهی رو گفتم. شرمنده
329
00:20:06,760 --> 00:20:08,720
... دفترم رو برمیدارم و
330
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
.دوباره شروع میکنم
.خیله‌خب، اینجاست
331
00:20:11,720 --> 00:20:13,280
خب میدونم دارین به چی فکر میکنین
332
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
سرینا ویلیامز خودش رو رها کرده
(بازیکن تنیس)
333
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
.خیله خب، این جواب نداد
بریم سراغ بعدی
334
00:20:34,880 --> 00:20:37,560
یکی خندید، اگه توی سالن
.دور بزنی عالی میشه
335
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
خدایا، مامانم رو نمیشه با خودم جایی ببرما
336
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
اسم شما چیه؟
337
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
مارتا
338
00:20:56,120 --> 00:20:58,920
.سلام مارتا
آیا سفینه شما بیرون پارکه؟
339
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
آره، بیرونه
340
00:21:04,040 --> 00:21:06,480
میخوای یه سر باهم بریم
به سیاره من؟
341
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
سیاره تو؟
سیاره‌ای که مردمش فکر میکنن من خنده‌دارم؟
342
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
!پایه‌م
343
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
حالا این سیاره‌ت کجا هست؟
344
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
بلسایز پارک
345
00:21:18,200 --> 00:21:22,640
،و جالبه برام که بدونم
...وقتی میگی سفینه‌ت منظورت
346
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
یه فیات پونتوئه
347
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
.عالیه. خانوم‌ها و آقایون
بهتر از این نمیشه
348
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
خدایا، خدایا
349
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
...خیله خب، میدونید که
350
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
من میتونم آواز هم بخونم
351
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
...خب مردم اینجا نیومدن تا آواز بخونن پس
352
00:21:38,320 --> 00:21:39,960
!بذار بخونه
353
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
یالا! بذار بخونه -
نه -
354
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
!یالا، بذار بخونه
!بذار بخونه
355
00:21:44,440 --> 00:21:47,120
.باشه پس
بفرما
356
00:21:53,680 --> 00:21:56,920
میدونم تا وقتی که تو فکر کنی ♪
♪ ...که زمان داری تا یه عصر رو با من باشی
357
00:21:57,000 --> 00:21:59,280
♪ من توی صف وایمیسم ♪
358
00:21:59,360 --> 00:22:01,520
،نانسی سیناترا
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
359
00:22:01,600 --> 00:22:04,960
و میدونم اگه جایی بریم برای رقص ♪
♪ یه احتمالی هست
360
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
♪ که تو اونجا رو با من ترک نکنی ♪
361
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
آهنگای اسلیپنات رو بلدی؟
(گروه راک)
362
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
خیله‌خب، دلم میخواست بیشتر بخونی
اما نمیخوام که توجه‌ها رو از من بگیری
363
00:22:14,480 --> 00:22:17,200
!یه دست قشنگ برای مارتا همگی بزنن. آره
364
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
آفرین
365
00:22:19,560 --> 00:22:21,320
واقعا قشنگ بود
366
00:22:21,400 --> 00:22:24,800
راستش من همیشه فکر میکردم
این آهنگ خیلی عجیبه
367
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
:میتونستن یه حرف خیلی احمقانه بزنن مثل
368
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
بعد من رفتم با زدن یه حرف "
:خیلی احمقانه مثل
369
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
،هیتلر درست متوجه نشده بود
"خرابش کنم
370
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
خب من اخیرا گیاه‌خوار شدم
371
00:22:38,840 --> 00:22:40,240
مجبور شدم یه سری فداکاری بکنم
372
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
.با یه دختر جدید آشنا شدم
حسابی جوجه و تازه به دوران رسیده‌س
373
00:22:55,680 --> 00:22:59,240
.آره، خوب ساک میزنه
اوه نه، نه، نه
374
00:22:59,320 --> 00:23:01,160
.خیله خب خوبه. داریم میترکونیم
خوبه
375
00:23:03,161 --> 00:23:06,161
با اون کلاه سموری »
« خیلی خاص بودی، انگار میدرخشیدی - فرستاده شده با آیفون
376
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
لعنتی
377
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
چطور اینکارو کردی؟
378
00:23:20,200 --> 00:23:21,280
چی؟ -
یهو ظاهر شدی -
379
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
مثل یه گربه نینجا میمونی
380
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
.امشب خیلی بامزه بودی
کاملا لایق برد بودی
381
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
بهتر از اون مزخرفات
آنلاینت بودی
382
00:23:30,080 --> 00:23:31,840
ممنون فکر کنم
383
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
همه اون عروسک و وسیله‌ها
384
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
خیلی بامزه بود، گوزن
385
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
این کمدی کردن
توی خونت هست مگه نه؟
386
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
ممنون
387
00:23:44,600 --> 00:23:45,760
از من تشکر نکن
388
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
از خودت تشکر کن
389
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
از استعداد ذاتیت
390
00:23:52,360 --> 00:23:53,560
ببین
391
00:23:55,360 --> 00:23:58,440
قضیه دیروز که بیرون خونه‌ت بودم
392
00:23:58,520 --> 00:24:00,056
...نباید دنبالت میومدم. من
393
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
اوه نه، احمق نباش
394
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
من از دستت عصبانی نیستم
395
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
فقط دفعه بعد بیاد یه غذایی بزنیم
396
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
غذای ویژه‌م رو برات درست میکنم
397
00:24:10,720 --> 00:24:12,880
غذای مورد علاقت چیه؟
398
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
گوشت پرده‌ای
(نوعی غذا با گوشت)
399
00:24:21,480 --> 00:24:22,560
لعنتی
400
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
تو خیلی دیوونه‌ای مگه نه؟
401
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
اگه قدرت ماورایی داشتی، چی بود؟
402
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
،دلم میخواست فکر آدما رو بخونم
403
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
.تا اینکه یکسره حدس بزنم
404
00:24:52,400 --> 00:24:55,960
چی؟ نگرانی که مردم فکر بدی دربارت میکنن؟
405
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
نه، من نگرانم که اصلا به من فکر نمیکنن
406
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
مال من عجیبه -
همین انتظارو هم ازت دارم -
407
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
،تا حالا شده
408
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
بخوای مردم رو باز کنی
409
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
و بری داخلشون؟
410
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
نمیتونم بگم که همچین چیزی دلم خواسته، نه
411
00:25:20,440 --> 00:25:22,520
.کاش آدما روی چانه‌شون زیپ داشتن
412
00:25:22,600 --> 00:25:25,840
زیپی که تا شکم‌شون ادامه داشت
413
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
میتونستم زیپ‌شون رو باز کنم
و خودم رو داخلشون جا کنم
414
00:25:32,640 --> 00:25:34,560
الان پوست من رو به عنوان لباس میخوای؟
415
00:25:34,640 --> 00:25:38,320
آره، مثل لباسِ یکسره
می‌پوشیدم تورو
416
00:25:38,400 --> 00:25:42,640
.خدای من
کل زمستون رو توی تو لوله میشدم
417
00:25:43,520 --> 00:25:44,840
چه خوب میشد
418
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
دلم برای بیسکوئیت البته تنگ میشد
419
00:25:50,000 --> 00:25:52,080
خب پس بهت بگم که
420
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
،یه لیست از موردعلاقه‌هات بهم بده
421
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
و هر از گاهی
،وقتی کسی حواسش نیست
422
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
من زیپ چانه‌م رو باز میکنم
و بیسکوئیت واست میذارم
423
00:26:01,280 --> 00:26:03,000
چطوره به نظرت؟
424
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
فوق‌العاده‌س! خدای من
425
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
خدای من
426
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
زبونی که تو داری
427
00:26:16,440 --> 00:26:20,680
♪ و بعدش ما به یک جای آروم میریم ♪
428
00:26:20,760 --> 00:26:23,280
♪ ...و چندتا مشروب میخوریم ♪
429
00:26:34,600 --> 00:26:39,520
بعد من میرم با زدن یه حرف ♪
♪ :خیلی احمقانه مثل
430
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
"هیتلر درست متوجه نشده بود، خرابش کنم -
♪ دوست دارم ♪ -
431
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
دوست دارم
432
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
اوه نه
433
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
به عنوان دوست. همونطور که خودت گفتی -
آره، نه -
434
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
متاسفم -
زیادی صحبت کردم، مگه نه؟ -
435
00:26:58,520 --> 00:27:02,760
!خدای من. احمق
!احمق عوضی
436
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
نه، نه. اینکارو نکن باشه؟
نکن
437
00:27:04,640 --> 00:27:07,880
چیزی نیست، باشه؟
...مشکلی نیست. اینکارو نکن باشه؟ لطفا، فقط
438
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
یه حسی بهم میگه که تو باعث مرگ من میشی
439
00:27:23,080 --> 00:27:29,560
زیپ
440
00:27:31,080 --> 00:27:35,000
بوپ
441
00:28:14,519 --> 00:28:18,519
امروز با یکی آشنا شدم، بچه گوزن خودم »
« تا داشته باشمش و بقلش کنم
442
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
.وکیل دیوانه بعد از تعقیب کردن هیئت منصفه عزل شد - »
تعقیب کننده مریض بچه ناشنوای وکیل مدافع را هدف قرار داد -
« قربانیان به قاضی گفتند که او دست بر نمیدارد -
443
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
چندین ساعت اونجا نشستم
تا مسئله رو هضمش کنم
444
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
کل تیکه‌های زندگیش رو داشتم کنار هم قرار میدادم
445
00:28:47,800 --> 00:28:51,240
شغلی که داشته. اینکه چطوری
.به خاطر رفتار نادرست با رئیسش اخراج شده
446
00:28:51,320 --> 00:28:53,840
اینکه میرفته اطراف خونه‌ش پرسه میزده
447
00:28:53,920 --> 00:28:57,800
و بعد به دروغ به پلیس گزارش داده
که اون از بچه ناتوانش سواستفاده میکرده
448
00:28:57,880 --> 00:29:00,120
یه بار دیگه به مادرش
در خیابان حمله کرده
449
00:29:00,200 --> 00:29:02,320
حکم چهار و نیم ساله زندانش
450
00:29:14,560 --> 00:29:16,480
یه تعقیب کننده مجرم
دنبال من افتاده بود
451
00:29:16,560 --> 00:29:19,440
یه تعقیب کننده مجرم
دنبال من افتاده بود
452
00:29:19,520 --> 00:29:23,560
یه تعقیب کننده مجرم
دنبال من افتاده بود
453
00:29:23,640 --> 00:29:28,720
« The Turtles از Happy Together آهنگ »
454
00:29:30,721 --> 00:29:35,721
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
455
00:29:35,722 --> 00:29:40,722
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
456
00:29:40,723 --> 00:29:45,723
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com