'Yan ang epekto ng pang-aabuso.
Ginawa akong parang tambayan ng mga weirdo.
Itong bukas na sugat para kalikutin nila.
Alam kong baliw siya, na mapanganib siya, pero binobola niya ako, at sapat na iyon.
Patago akong nirekord ng isang manonood
at sumikat ang video na in-upload niya sa YouTube,
Sa loob ng ilang linggo,
mula sa pagiging multo, nasa gitna na ako ng lahat ng balita.
Sa sobrang nakakapanibago, halos di ko napansin
na tumigil ang mga email si Martha.
Naging abala ako sa mga dumating na pagkakataon.
Parang may sumanib sa 'kin at pinalabas sa 'kin ang lahat.
Mga podcast, radio show, mas malaking gig, mas maraming nanonood.
Gusto na ako ng lahat ng tao, at mabilis na umandar ang karera ko.
Di ako makapaniwalang nangyayari ito.
Sa unang pagkakataon, parang may patutunguhan na ang buhay ko.
Mga manonood, batiin natin sa entablado si Donny Dunn!
At walang mas maganda kaysa ang maayos mo ang buhay mo
para ipakita sa nang-abuso sa 'yo na,
"'Tang ina mo. Hindi mo ako winasak."
Maraming salamat.
Ngayon, sa mga nakakita n'ong viral video, 'wag kayong mag-alala, di ko uulitin 'yon.
Pero may lalaki sa unahan na iba ang tingin sa 'kin.
Puwede bang ipa-DBS ang lalaking ito?
Di ako nakakasabay sa lahat ng nangyayari.
Parang tatlong dekada akong tulog,
at kinailangan ko lang maging tapat sa sarili ko para magising mula ro'n.
Nakakatawa nga naman ang buhay.
Minsan nakikita ko ang sarili kong masaya,
at iniisip ko kung bakit ngayon ko lang nararasan 'yon.
Kung bakit natatakot ako dati.
Hello.
Di na sana kita kakausapin muli, pero pinag-isipan ko 'yong sinabi mo do'n.
Alam na ba ng mga magulang mo 'yong sa video?
'Yong pagkakatutan n'yo n'ong lalaki?
Sabihin ko ba sa kanila?
Dapat siguro malaman nila na bading 'yong anak nila.
Tama lang 'yon pagkatapos ng lahat ng sinabi mo tungkol sa akin.
Di mo alam kung gaano ako kagalit sa lahat ng panlilinlang mo sa 'kin.
'Yan, 'yan ang pinakamasaklap na panahon ng buhay ko.
Nang masaya na ako sa buhay at trabaho ko, nakuha ni Martha ang number ko.
Paano ko nahayaang makuha niya 'yon?
BABY REINDEER, KALA MO WALA NA AKO?
Unang mensahe.
Alam mo, di ko na ginugulo ang mga magulang mo dahil wala akong oras,
pero siguro dapat nilang malaman ang iyon.
Mukhang di 'yon tatanggapin ng tatay mo.
Di ko masabi kung nagkukunwari si Martha o sasabihin niya talaga sa pamilya ko.
Pero di bale na, lumayo ako sa kaniya ng ilang araw at nagplano.
Kailangan ko makausap ang mga magulang ko bago siya.
Makinig kayo...
Hindi ko alam kung nakita n'yo...
'yong video ko na kumakalat online.
Hindi, bear, wala na akong social media, at 'yong papa mo...
Hindi ako tanga.
Sige. Salamat na lang.
Kasi...
sa video na 'to...
marami akong inamin.
At...
litong-lito ako no'n, at...
Hindi ko alam, pero alam n'yo, sinusubukan kong...
malampasan 'to.
Hindi na yata ako straight.
Parang, siguro, sa tingin ko...
bisexual na ako.
Parang paglalakbay 'to, kaya...
kailangan ko ng suporta ninyo para mapagpatuloy ko.
Naging mahirap para sa 'kin 'tong nakaraang taon.
At tingin ko, kailangan n'yong mamili
kung magkakaroon kayo ng anak na bi o bakla, o anuman,
o anak na patay, kasi hindi ko na kaya.
Di ko na kayang itago.
Mahal, madali lang 'yan.
Walang pagdududa kung ano ang pipiliin namin.
Sandali, patapusin n'yo ako.
At may... iba rin akong sinabi sa video na 'yon.
Na...
ginahasa ako ng isang lalaki.
Diyos ko.
Pero ayos lang ako, okay? Pangako.
Pero inamin ko 'yon sa online video na 'yon, at alam na ng lahat.
Sobrang hiyang-hiya ako sa sarili ko
at ayaw kong sanang malaman n'yo,
dahil ayaw kong bumaba ang tingin n'yo sa 'kin,
bilang...
bilang lalaki.
Ay, anak, siyempre hindi.
Anak ka namin, anuman ang mangyari.
Bumagsak ang tingin ko sa sarili ko dahil nahayaan kong mangyari 'yon.
Hindi mo 'yon nahayaan. Wala kang kasalanan.
Gano'n ba ang iisipin mo sa 'kin?
Ano?
Bababa ba ang tingin mo sa 'kin?
Hindi.
Lumaki ako sa Simbahang Katoliko.
Pasensiya na, hindi...
hindi ko maintindihan.
Diyos ko, hindi...
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Walang dapat sabihin.
Nandito lang kami para sa 'yo.
Bear, nakikiramay ako.
Natulog ako nang 12 oras no'ng gabi at gumising sa bagong umaga.
Gumaan ang pakiramdam ko at namangha sa biglaang kapayapaan na nakamit ko.
Ilang araw akong sa Scotland, patay ang phone, sinusulit ang katahimikan.
Kinuwento ko lahat sa magulang ko, si Teri, si Martha, si Darrien.
Ngayon ko lang naranasan ang ganitong ginhawa.
Wala na akong dahilan para matakot.
Wala naman talaga.
At nang sumakay ako sa tren pabalik,
pakiramdam ko na wala nang hahadlang sa 'kin.
Siyempre, wala na bukod kay Martha.
Good luck sa transsexual.
Salamat, Pa. Pero... Salamat.
Umalis na kayo.
BAGONG VOICEMAIL DI KILALANG NUMERO
Diyos ko naman.
Ito na sa voicemail mo.
Mayroon kang 50 bagong mensahe.
Unang mensahe.
Tulala ka lang nakatayo ro'n, kasama 'yong gagang 'yon,
parang nagkakantutan na nga, ano sa tingin mo ang gagawin ko?
Tinatawagan niya ako ngayon, ora mismo.
- Nakikita ko, Mr. Dunn. - Ayusin n'yo 'to.
Bawal tumawag nang ganito karaming beses sa isang araw.
Oo, hindi nga, pero dahil di kilalang numero,
mahirap patunayan kung sino ang tumatawag.
Sinasabi mo bang puwede akong tumawag ng kahit sino nang kahit ilang beses,
basta hindi 'yon ang numero ko, puwede kong gawin 'yon?
May balak ka ba?
Hindi, wala akong balak. Sinasabi ko lang, bawal dapat ang ganito.
Paano ba niya nakuha 'yon?
Tumigil na mga email niya, kaya nag-ayos ako ng out-of-office,
at mukhang napadala 'yon sa kaniya.
Saklap n'on.
Parang binigay mo na rin sa kaniya pagkatapos mong itagao nang matagal.
At nakakatulong 'yan?
Ang...
Ang numero niya, nasubukan mo na bang i-block 'yan?
Nasubukan ko na. Di puwede pag di kilalang numero.
Alam mo na dapat 'yan.
Di ba puwedeng pakinggan mo 'yong mga voicemail niya?
Di namin kaya ang gano'n karami. Wala kaming sapat na tauhan.
Diyos ko. Kaya ano? Magpapalit lang ako ng numero at mananalo uli siya?
May isa ka pang puwedeng gawin.
Ngayon, sa ating dalawa lang 'to,
baka puwedeng di mo palitan ang numero mo.
Hintayin mo siyang magsabi ng bagay na magpapabilis sa kaso.
Seryoso ka?
Suhestiyon ko lang.
Kaya umuwi ka na. Tandaan mo kung kailan siya magsabi ng pagbabanta.
Maraming siyang voicemail kada araw.
Malamang may magagamit tayo roon.
Unang bagong mensahe.
Tatapatin na kita...
Sa mga sumunod na buwan,
parang podcast ng buhay ko ang mga voicemail ni Martha.
Pinapakinggan ko bawat sakay ko sa bus, sa Tube, sa kalye papunta sa mga meeting.
Siya ang lagi kong naririnig.
'Wag kalimutan ang sinabi ko sa pagsesekreto.
Kinukuwento ng mga voicemail niya ang buong nakaraan ng relasyon namin.
'Yong sa pagdidilig ng bulaklak ko, akala ko one-night stand gusto mo.
Malinaw niyang naalala ang lahat.
Naalala mo ba 'yong gig mo? 'Yong doon sa...
Mga usapan, tawanan...
mga nasirang pangako.
Nagulat akong nagawa mo 'yon.
Di ako makapaniwala sa kahulugang binibigay niya sa mga bagay-bagay.
Sumuko ka sa 'kin no'ng araw na iyon, di ba? Sa may tubig.
Sinimulan ko silang i-download, itala at itipon.
Kinulayan ko sila ayon sa iba't ibang emosyon at paksa.
Walang kuwenta ang kasikatan mo. Di ka nila mahal.
Maiinip sila. Pero ako, mahal kita, ha?
Naging obsesyon na ito.
Hindi ako sumagot sa trabaho, kinansela ko ang mga gig at interview,
inilaan ko ang oras ko sa paglutas ng misteryo na si Martha.
Kung bakit siya ganoon.
Di ko alam kung malapit ko nang masagot.
May problema ka sa pag-iisip, mahal.
Sa katunayan, sa tagal ng panahon, nakita ko ang sarili ko sa kaniya.
Parehong sama ng loob at takot sa hinaharap,
mga bagay na pinipigilan kaming makatulog.
Puno ang London ng mga manloloko at sinungaling.
Siya ang inaabala ko kaysa ang mga nawala sa 'kin.
Maraming beses na akong binantaan, sinabihan ng marahas o tinakot.
Di ba dapat mga bata lang ang naabuso ng kanilang mga guro?
Tungkol sa akin o kay Teri, o sa pang-aabuso.
Pero binalewala ko lang lahat.
May bago ba kaming dapat malaman?
Wala.
Hindi ko siya binanggit dahil sa pagkabighani, o pakikiramay, o pagsisisi.
Kahit ano, basta mapanatili siya sa buhay ko.
Subukan mo lang!
At minsan, pag lugmok ako sa kalungkutan, nakahiga at nakikinig sa paghihirap niya...
Di ako makatulog sa gabi. Galit na galit lang ako minsan.
Galit sa mundo, sa kinuha nito sa 'kin.
...pinilit ko ang buong katawan ko na 'wag siyang tawagan.
Kaya noong ni-report ko siya,
ginawa ko lang dahil binanggit niya ang pamilya ko.
Ginawa ko lang dahil hindi ko kayang hayaan ang panganib na 'yon.
May bagong mensahe.
Kaya ikaw at ang pamilya mo, tahimik lang kayo, ano?
Ito na ang huli kong babala. Seryoso na ako.
Nag-iinit na'ng ulo ko dahil sa PMT, makakasaksak ako sa England, sa Britain.
Kaya mag-ingat ka sa sasabihin mo kasi baka nga may masaksak akong tao.
Inaresto si Martha kinabukasan, sa tatlong kaso ng stalking at harassment.
At nang naitakda ang oras at petsa ng plea hearing,
di ko masabi kung pagkahumaling ko o niya ang matatapos.
Tumayo ang lahat.
Maupo kayo.
Tumayo ka, Ms. Scott.
Kinakasuhan ka ng harassment kay Mr. Donald Dunn,
mula ika-14 ng Agosto, 2015 hanngang ika-22 ng Marso, 2017.
May sala ka ba o wala?
May sala.
Kinakasuhan ka ng stalking kay Mr. Donald Dunn,
mula ika-14 ng Agosto, 2015 hanngang ika-22 ng Marso, 2017.
May sala ka ba o wala?
May sala.
Kinakasuhan ka ng harassment kina Gerald Dunn at Eleanor Dunn
mula ika-6 ng Hunyo, 2016 hanggang ika-22 ng Marso, 2017.
May sala ka ba o wala?
May sala.
Ang munting reindeer ko.
- Ang munting reindeer ko. - Ms. Scott, umamin kang may sala.
Itatalaga ko ang CPS na maghanda ng ulat bago ang pagsesentensiya.
- Mananatili ka sa kulungan bago 'yon. - Reindeer.
Tumayo ang lahat.
Reindeer.
Nasentensiyahan si Martha ng siyam na buwan na pagkakakulong,
at may limang taong restraining order na inutos araw din na 'yon.
At sa korteng iyon ang huling beses ko siyang nakita.
NAAWA AKO SA KANIYA. 'YON ANG UNA KONG NARAMDAMAN.
Keeley.
Hi.
Tumawag si Francis.
Nag-aalala siya sa'yo.
Halos di ka raw lumalabas sa kuwarto mo.
Gusto mong pumasok?
Sige.
Ano 'to?
Tungkol kay Martha.
- Akala ko nahatulan na siya? - Oo. Gusto ko lang unawain lahat.
- Kumusta naman 'yon? - Malapit na ako.
NAGSASALSAL NANG INIISIP SI MARTHA
PUTULIN ANG DILA O TITE NIYA
Oo, mukha nga. Ang dami nito.
Oo, grabe nga, e.
Pati lahat ng voicemail niyang na-download ko para sa pulis.
Inayos ko sila sa mga folder ayon sa iba't ibang emosyon niya.
Mga ilang linggo ko nang ginagawa. Marami pa akong di napakinggan.
Nakakatawa kasi pag nakita mong nakaayos nang ganito,
parang makikita mo kung gaano siya kabaliw.
Gusto mo bang umupo o ano?
Sige.
- Ang pangit ng hitsura mo. - Pero ang ganda ng pakiramdam ko.
Kumusta naman ang comedy?
Sumuko na ako.
Walang katulad ang pagkamit ng pangarap para lang matanto na di 'yon para sa 'yo.
Ba't...
Ba't ka naparito?
Gusto kong bumalik ka sa bahay ng nanay ko. Ayusin mo ang sarili mo.
- Di puwede. Pumirma ako ng kontrata rito. - Ako na magbayad ng kulang.
Bumalik ka na lang.
Ayaw kong makitang ganito ka.
Pagkatapos mong pagdaanan lahat 'yon.
'Yong video, Donny, nalungkot talaga ako.
Sige.
Ano'ng pakiramdam?
Pamilyar 'tong lugar.
Iwan muna kita. Tawagan mo ako kung may kailangan ka.
Salamat.
May iniwan ako para sa 'yo sa aparador, pati na rin ilang mga bagay na nahanap ko.
Sige, salamat.
HANGMAN HARRY SA PANULAT NI DONNY DUNN
ANG GANDA NG DRAFT! MALAYO ANG MARARATING MO!
Hello.
May kailangan ka ba?
Wala, pero...
Iniisip ko kung pwede akong pumasok.
Sige.
Gusto mo ba ng tsaa?
Oo, sige.
Ano, lagi ba silang lutang?
Naku, di pa ako nakakita ng taong nagdodroga tulad nila.
Taga-private school pa naman sila.
Di ko mabilang ilan ang nahuli kong naghahalikan sa kama ko.
Sa'n ka galing?
Alam mo na. Kung saan-saan.
Pasensiya na kung nawala ako.
Hindi, naiintindihan ko.
Nakita ko 'yong video mo.
Talaga?
Ang tapang mo no'n.
Sobrang tapang.
Salamat.
Magtrabaho uli tayong magkasama.
Di na 'to tulad ng dati.
Ewan ko. Wala na rin akong masyadong ginagawa.
Magkakaroon ng reboot ang Cotton Mouth.
Pangit siguro ang kalalabasan,
pero naghahanap na kami ng mga tao.
Mababayaran ka.
Gusto ko 'yon.
MGA VOICEMAIL NI MARTHA
PAGPUPURI
Naku, may isang beses doon sa bar,
nagtatrabaho kang nakasalawal lang at naisip ko, "Pula. Mas bagay pula."
Tapos, kinabukasan, nakasuot ka ng pula.
Maganda ang jawline mo, maganda rin ang ngiti.
Alam mo, guwapong-guwapo ka para sa 'kin.
Alam mo, minsan, pag may nakilala ka,
alam mo nang nasa kaniya na.
At nasa 'yo na.
Ewan ko. Baka kasabihan lang 'yon.
Oo na! May gusto ako sa 'yo, okay? May gusto ako sa 'yo. 'Yan, sinabi ko na.
Naku. Kinikilig ako parang dalaga.
Kumusta.
Hi. A, paorder ako ng vodka Coke.
Doblehin mo. Salamat.
HINDI PA NAPAKINGGAN
'Yan ang lagi kong iniisip.
Bakit nagtatagpo ang mga tao, bakit sila nahuhulog sa isa't isa, 'yon.
Siguro dapat ko nang pag-usapan 'yong sa baby reindeer.
Nagtataka ka siguro.
May maliit kasi akong laruan noong bata pa ako.
Sinamahan ako nito kahit saan.
Ang pinakaunang alaala ko, parang, may isang Pasko.
May lumang litrato ko, nakaupo, nakasuot ng papel na sumbrero
at katabi 'yong baby reindeer.
Napakalambot nitong reindeer na 'to.
Makapal ang labi, malaki ang mata, at may napaka-cute na puwit.
Nasa akin pa rin 'to.
'Yon lang ang masaya sa kabataan ko.
Yayakapin ko siya pag nag-aaway sila.
At madalas silang mag-away, a.
Kagayang-kagaya mo ang reindeer na 'yon.
Parehong ilong.
Parehong mata.
Parehong may cute na puwit.
Mahalaga siya sa akin.
At...
mahalaga ka sa akin.
Aalis na ako.
Ayos ka lang ba?
Oo. Pasensiya na. Ayos lang ako.
Heto.
A, salamat.
-£7.25 po. - Sige.
'Tang ina.
Pasensiya na, naiwan ko yata ang pitaka ko sa bahay.
‘Wag mo nang isipin. Libre ko na 'yan.
KUNG IKAW O ANG KAKILALA MO AY MAY PINAGDADAANAN,
BISITAHIN ANG WWW.WANNATALKABOUTIT.COM PARA SA MAKAKATULOG NA IMPORMASYON.
HANGO SA DULANG "BABY REINDEER" NI RICHARD GADD
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido