Martha dilarang ke bar tak lama setelah menyerang Teri.
Di situ kau rupanya! Dasar tukang selingkuh pengecut!
Beraninya kau memamerkan jalang murahan itu semalam.
Cukup, Martha.
Kau membuatku murka, Rusa.
- Jangan salah. - Martha!
- Semoga kau sadar perbuatanmu... - Cukup!
- ...menyakitiku. - Martha!
Perkataanmu akan mencelakaimu.
Sesaat, kupikir ini mungkin akhirnya,
tapi dia makin memperburuk segala aspek hidupku.
Lihatlah wanita yang dia kencani. Jelek sekali.
Makin dia menunduk, makin tampak bejat.
Ya! Halo, Hadirin...
Dia bejat! Quasimodo!
Si biadab murahan!
Itu dia, Jalang Tukang Selingkuh.
Jangan percaya padanya.
Dia menjanjikan seks, lalu menghilang.
Semuanya membuatku tersiksa.
Dibolehkan masuk final komedi karena Martha merusak pertunjukan
memberi sedikit kenyamanan dalam menghadapi semuanya.
Aku berniat berhenti kerja atau pindah
atau istirahat dari komedi,
tapi aku tak ingin memberinya kepuasan lagi.
Jadi, aku hanya berbaring menunggu,
menduga-duga apa lagi yang sanggup dia lakukan.
jangan pikir aku akan berhenti, rusa dikirim dari iPhone-ku
Ibu! Ada yang melempar wajahku.
- Tak apa-apa. Cuci saja. - Astaga.
Ada apa?
Aku diserang!
- Apa? - Kupikir asam.
- Kupikir aku akan buta. - Astaga. Apa itu?
Entah. Seperti minuman bersoda. Kurasa Coke.
Coke? Seperti
Diet Coke?
Aku tak perhatikan kandungan gulanya.
- Astaga! - Ya, tentu.
Itu wanita dari kelompok memasak itu.
Kulihat dia lari di jalan dari jendela.
Ya. Kurasa aku mengingatnya.
Katanya itu untuk Donny sebelum dia lempar wajahku.
Ada apa sebenarnya?
Wanita ini...
Dia
menguntitku.
Dia menguntitmu?
Apa dia si Martha yang melecehkanku di Facebook?
Astaga.
Dia pernah ke sini.
Kau memang bodoh, tahu?
Sudah berapa lama begini?
Entah. Enam bulan.
- Enam bulan? - Sudah melapor ke polisi?
Ya, tapi mereka tak menanggapinya serius.
Serius jika kau bilang kejadian ini.
Bilang wajahmu dilempar Coke?
Kau tahu? Kau parah.
Bukan itu maksudku. Maksudku...
Astaga, maksudku,
jika polisi tak menanggapi serius wanita yang mengirimiku ratusan surel ini,
mereka tak akan peduli soal minuman soda, 'kan?
Kalau begitu...
Aku tak suka mengatakan ini, Donny.
Sebaiknya kau pindah.
Aku pindah ke Kilburn dengan dua pria dari sekolah dramaku.
Salah satu ayah mereka pemilik flat itu, jadi sewanya terjangkau.
Aku duga tempatnya buruk,
tapi saat pintu tempat baruku terbuka,
semua ketakutan dan frustrasiku terhadap masalahku sirna.
Itu sempurna. Sebuah awal baru.
Anonimitas lagi.
Wah, tempat ini luar biasa.
Ya, memang sangat bagus.
Astaga. Ada balkonnya.
Ya. Senang memandangi orang yang mau beraktivitas dari atas.
Kupikir kau sudah puas di sekolah swasta.
Dua tahun tak bertemu, kau sudah naik kelas.
Bagaimana komedimu?
Lumayan. Aku masuk final kompetisi aksi baru.
Aksi baru?
Sudah lima tahun kau lakoni.
Kalau begini terus, akan terus kulakukan sampai tua.
Kau sendiri? Apa kegiatanmu?
- Aku jeda kuliah setahun. - Di London?
Kau bekerja? Menabung atau apa?
Tidak, aku hidup dari tabunganku.
Mencari jalanku. Menikmati kebebasanku.
Kami mencuri Wi-Fi dari kafe di bawah. Sangat cepat, jadi hemat juga.
Astaga, ini luar biasa.
Apa kekurangannya?
sudah lama tak melihatmu di daerahmu kau pengecut, ya??
tak bisa menghadapiku secara jantan? jalang
Dikirim dari iPhone-ku
Sangat mudah ditebak alasan Francis tak mengatakan
dia dan Bijou jeda kuliah untuk wujudkan...
Takdir budaya dan psikoaktif.
Psikedelik, Kawan.
Itu memberikan wawasan dan kejernihan yang baru.
Benar sekali.
Jeda kuliah disangka orang naik pesawat,
tapi kita bisa lakukan perjalanan pulang-pergi dalam ruang tamu.
Kedengarannya menarik, tapi maaf, aku mau buang air besar.
Inilah kehidupanku.
Sembunyi di kamarku saat panas naik menembus lantai
dan dinding bergemuruh dengan musik terburuk yang pernah ada,
benar-benar dikuasai
oleh rasa benciku pada Martha.
ke mana kau pergi??
Halo?
Aku punya putri berusia dua bulan.
Aku memanggilnya Adolf. Aku bercanda!
Ada apa?
Usianya tiga bulan.
Astaga.
Matikan itu.
Percuma. Sudah kami tonton beberapa kali.
Ini akan terdengar kasar, tapi kenapa tak lucu?
Tanya Norwich. Norwich yang tak lucu.
Kami tertawa dua detik, lalu duduk depresi memikirkanmu.
Seperti seseorang meninggal dan tak bisa dibuat candaan.
Aku jadi tak mau teler lagi,
siapa tahu aku terbangun dalam rutinitas komedimu.
Siapa ini?
- Digsy. Anak baru. - Anggap di rumah sendiri.
Jangan lampiaskan padanya. Martha yang bilang.
Dia hampir kuizinkan masuk.
Kau tak punya hak, Berengsek.
Jujur, itu jauh lebih lucu daripada yang dipuji penonton.
- Benar. - Ya, itu lumayan.
Tak usah iba. Itu komedi perdanaku. Kini mendingan.
Kami tak sabar menontonnya.
Ya, sebelum itu, mari kita proyeksikan itu di dinding.
- Kita pampangkan di pub. - Benar.
Ya?
Aku mulai lebih sering berada di tempat Teri.
Kupikir insiden dengan Martha mengakhiri hubungan kami,
tapi kami malah makin dekat,
pengalaman Teri membuatnya lebih memahami pengalamanku.
Astaga, mereka menyebalkan.
Kau bilang akan ada final komedi besar?
Tidak, kurasa jadi Aksi Baru Laughing Duck Tahun Ini
tak akan menguntungkanku.
Situasi akan berbalik saat kau memenangkannya.
Aku suka sikap itu.
- Jangan terbiasa, ya. - Tidak akan.
- Kebanyakan cabai? - Kebanyakan?
Astaga, Teri, ini bisa membuatku mati.
Astaga!
Ini, minum susumu, Cemen.
Aku bisa lihat kehidupan selanjutnya.
Dalam kenyamanan flat Teri,
dengan keamanan yang dia butuhkan dan privasiku,
kami menjadi pasangan yang seharusnya.
Dalam artian aneh, keinginanku terpenuhi.
Hubungan tertutup,
sambil berusaha tak mensyukuri Martha dalam artian aneh.
Kapan kau tahu mau mengencani wanita trans?
Kurasa aku tanya pada Tuhan apa dia bisa memperumit hidupku.
Apa identitas seksualmu? Jika kau dipaksa menjawab.
Tolong, tembak saja aku.
Diam, Berengsek.
Aku tak suka pemakaman. Mendengar pidato.
"Donny pemuda baik yang sangat lucu."
Dan hanya nenekku yang akan berpidato?
Jawablah, Bodoh!
Entahlah, biseksual mungkin.
Kenapa bisa begitu?
Aku merasa seperti penipu dengan teman tidurku.
Butuh apa agar kau percaya diri?
Serius, pikirkanlah.
Pasti tak pernah kau pikirkan.
Entahlah. Apa ungkapannya?
Ungkapan tentang menari dan menonton.
Kepercayaan diri adalah menari sesuka hatimu?
Ya.
Entahlah.
Sepertinya cukup bagus.
Itu mudah.
Nah, 'kan? Gampang.
Ya, dan kau tampak konyol juga.
Sepuluh tahun balet, dua tahun di tap dan jazz.
Ibuku pasti ingin anak perempuan.
Kemarilah. Akan kutunjukkan.
Tidak.
- Jangan malu-malu. - Aku tak mau.
- Cobalah. - Tidak.
- Akan kutahan tubuhku. - Jangan membosankan.
Ya sudah. Aku tahan.
Tidak. Aku tahan.
Akan kucoba semalaman jika harus begitu.
Tidak. Kemarilah.
Bagaimana?
Kau merasa seperti penipu denganku?
Entahlah.
Kita belum mengujinya.
Sial, aku gemetar.
Tak apa-apa. Bisa kuatasi. Sini.
Ada apa?
Tak apa-apa, tapi aku sulit untuk...
Menyingkirkan prasangkamu?
Tolong jangan berceramah saat pemanasan.
Ayolah. Jangan pura-pura tak menganggapku seksi sebagai dosen.
Baju kerja. Kacamata sekretaris.
Tongkat penunjuk untuk memukulmu.
Maaf. Tidak, aku tak siap.
Maaf. Tubuhku tak mau bereaksi.
Tenang saja. Tak apa-apa.
Itu biasa.
- Benarkah? - Ya.
Aku dengar begitu.
Diam kau.
- Kau mau teh atau sesuatu? - Ya, boleh.
Oke.
Aneh.
Setelah semua hal buruk yang dialami tubuhku,
aku tak bisa merasa lepas berbuat intim lagi.
Karena kini melibatkan perasaan, semua terasa berat.
Sentuhan, cinta, pembenaran.
jadi kau mau meniduri kami sekaligus?
dikirim dari iPhone-ku
Maaf, aku tak bisa.
Selama dua minggu berikutnya, setelah berulang kali gagal,
aku mulai melihat perubahan pada Teri.
Hari-hari dihabiskan di kasur,
mondar-mandir dengan pakaian kemarin,
mengaburkan siang dan malam tanpa gairahnya yang biasa.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku terbangun malam hari dan melihatnya merenung,
dia mematung.
Semua baik-baik saja?
Astaga, berhenti menanyakan itu.
Mungkin jika kau jelaskan, aku bisa membantu.
Lihat rambutku, Donny. Lihat kondisinya.
Tumbuh dalam gumpalan aneh.
Tampak bagus, kok.
Ini tampak mengerikan dan kau tahu itu.
Aku tampak seperti Beetlejuice.
Bagus. Kau malah tertawa.
Apa? Itu lucu.
Dengar, Teri, jika ini berkaitan dengan semua seks yang canggung ini...
Bukan, ini soal perasaanku saat bercinta.
Tubuhmu mewujudkan sumpah serapahnya padaku malam itu.
Tidak, tak ada hubungannya dengan itu.
Itu persoalan Martha sendiri. Itulah yang membuatku di sini.
Aku merasa sangat stres.
Apa yang kau lakukan untuk memperbaiki situasi?
Kita mandek, entah sudah berapa lama,
menunggumu untuk mencari solusi.
Aku sudah melapor ke polisi, tapi sia-sia.
Kau melaporkan insidenku?
Tentu saja.
Kenapa mereka belum bertindak?
Itu karena kau tak melaporkannya!
Itu tak benar.
Kau mencegahku menelepon polisi malam itu. Semua orang kau cegah.
Kau tak cepat membawaku keluar.
- Aku berusaha melindungimu. - Ya, tentu.
Melindungiku dalam khayalanmu.
Katanya aku seperti pria.
Kau tahu perasaanku?
Tidak.
Tapi kau tak sama sekali tak seperti pria.
Ironis mendengarnya dari orang yang selalu memperlakukanku seperti pria.
Seharusnya kukejar dia.
Seharusnya kuraih tangannya dan membawanya ke kantor polisi.
Tapi rasa malu tetap merajaiku.
Aku harus cari solusi lain.
agar jelas, kau tak pernah memilikiku, sedetik pun tidak
aku akan masturbasi sepuluh kali sebelum menidurimu
Dikirim dari iPhone-ku
Orang tak bisa dituntut karena masturbasi.
Intinya bukan itu. Bacalah surelnya.
Orang tak boleh mengirim itu.
Surelnya menyiratkan dia akan menjauh.
Kau tak paham intinya.
Aku memberimu argumen yang akan dia katakan.
Untuk menangkap orang berdasarkan surel,
kami butuh ancaman kredibel atau sesuatu yang agresif secara seksual.
Jika aku wanita muda dan pria 40 tahun
mengirimiku surel soal masturbasi, apa itu ancaman kredibel?
Jika pria menguntit wanita, ancaman pria adalah fisik.
Aksinya lebih serius.
Tak ada yang berani melawan pisau, bukan?
Jika ada bukti yang menunjukkan kekerasan...
Astaga, dia menghancurkan hidupku.
Ketik namanya di sistem. Martha Scott.
Pasti ada sesuatu. Serius.
Ya. Aku sudah menemukannya.
Begini...
biar kuambilkan...
Pergilah ke belakang.
Lebih baik kuminta penyeliaku untuk mengecek ini.
- Maaf, ada yang akan datang? - Ya.
Sekarang, malah.
Terima kasih.
Selamat sore. Aku Detektif Joanne Culver.
Jadi, Martha Scott.
Ya.
Singkat saja,
tapi yang perlu kau tahu, dia wanita yang sangat serius.
Saking seriusnya, dia pernah menguntit polisi.
Begitu.
Dia tak punya nomor teleponmu, benar?
Ya, benar.
Bagus. Pastikan tetap seperti itu, ya?
Ya.
Idealnya, kau buat kronologi untuk kami.
Semua kejadian sejauh ini, untuk memberi gambaran skalanya.
Bisa. Dan sementara itu?
Kami akan bicara dengannya,
memperingatkan perilakunya kelak.
Bagus.
Lalu apa?
Kehadiran polisi bisa mengubah segalanya, Pak Dunn.
Aku mengerti, tapi kau bilang
dia wanita serius yang bahkan menguntit polisi.
Kami akan usahakan.
Kehadiran polisi di rumah Martha tiba-tiba membawa keheningan.
Keheningan yang aneh dan menakutkan.
Tak satu hari pun sejak kami kenal, dia tak menghubungiku.
Kini hening.
Keheningan yang aneh dan menakutkan.
Minggu-minggu berlalu dan aku mulai panik.
Surel itu membuatku paham tiap aspek emosinya.
Aku tahu saat dia sedih, merindukanku,
sakit, mabuk, atau marah.
Kini tiada.
Aku terbangun di malam hari,
khawatir, bahkan takut,
aku akan bangun suatu pagi dan dia bunuh diri,
dan ada surel di kotak masukku yang menyatakan aku alasannya.
KRONOLOGI KEJADIAN 21 AGUSTUS - MARTHA DATANG KE BAR
Apa aku rindu dia?
Apa sebagian diriku merindukannya?
Rindu drama, perhatian,
pengalihan dari Darrien, Teri, dan diriku, dan apa yang terjadi.
Apa aku rindu dia?
Bagian teranehnya, aku mulai masturbasi sambil membayangkan Martha.
Ada rasa jijik sekaligus mendebarkan
tentang melakukan sesuatu yang akan lebih menghancurkan hidupku.
Aku selalu cepat ejakulasi dan kembali bingung
yang menjadi ciri khas pascaorgasmeku.
"Apa itu? Dari mana asalnya?"
Aku bahkan tak tertarik padanya,
tapi pemikiran itu menjadi obsesi liarku.
Astaga.
Seseorang menyakitimu, ya?
Dari semua hal yang kuduga akan dilakukan Martha,
memperbaiki libidoku yang rusak bukan salah satunya.
Aku juga benci itu membuat Teri senang.
Aku tak tahu apa-apa lagi,
jadi dalam kebingungan, tak tahu ujungnya,
aku merasa teraniaya lagi.
Kini dengan keterlibatan polisi, dia bodoh jika bertingkah lagi.
Kau sudah buat kronologinya?
Belum. Maaf, aku...
Aku masih bingung.
Tak apa-apa. Serahkan pada kami saat kau bisa.
Kami bicara dengan Nn. Scott.
Apa katanya?
Herannya, dia kooperatif.
Masa?
Katanya dia malu dan menerima tawaran bantuan kami.
Bahkan, dia mengikuti dua kursus penyesuaian sosial
sejak kami bicara.
Kursus penyesuaian sosial?
Biasanya untuk mantan narapidana yang sudah dipenjara lama,
tapi juga membantu pelanggar berulang.
Ada lagi yang dia katakan?
Tak ada yang mengkhawatirkan.
Dia tak menyampaikan sesuatu?
Seingatku tidak.
Tapi dia kesal, 'kan? Maksudku, dia pasti kesal.
Tidak, dia menerimanya dengan baik.
Jadi, sudah beres?
Sudah beres.
Jika dia menghubungimu, kami akan teruskan ke CPS,
yang memutuskan hasil pengadilan,
dan kau mungkin dapat surat perintah perlindungan.
Kau bisa lega sekarang.
Terus? Dia menerimanya?
Ya, aneh, bukan? Kupikir dia akan membantah.
Berbohong, tapi ternyata dia sangat kooperatif.
Aneh.
Sungguh mengejutkan.
Ya.
Ada apa?
Tak heboh seperti yang kau harapkan?
Entahlah. Rasanya aneh dia bisa menahan diri selama ini.
Membuatku berpikir dia tak marah.
Sekarang kau yang gila.
Aku tak gila. Empat puluh ribu firma hukum berkata sebaliknya.
Kita masih membahas wanita yang sakit jiwa.
Oke.
Aku tetap terapis.
Aku tak boleh membiarkan
kesan yang buruk, Rusa, kebohongan dan fitnah tak berdasar.
Apa itu?
Kau meniru Martha? Wah.
Siapa itu?
Ini ibuku.
Jawablah. Aku tertarik.
Pria bisa dinilai dari caranya memperlakukan ibunya.
Kau mau apa?
Bercanda. Belum kujawab.
Nanti kuhubungi dia kembali. Malam ini untuk kita.
Ini.
Untuk awal yang baru.
- Sudah tahu mau pesan apa? - Entahlah. Kau pesan apa?
Biasanya kupilih satu-satunya menu yang bisa kuucapkan,
jadi kurasa aku pesan ham hock.
Pesan baru pertama, diterima Minggu tanggal 28 pukul 20.28.
Jawab. Kami menelepon tiap rumah sakit untuk cari tahu kau dibawa ke mana.
Tak ada yang tahu, jadi tolong...
Berikan. Nak, angkat teleponmu.
Kami di sini bingung harus ke mana.
Tak ada yang punya catatan tentangmu,
kecelakaan mobil, atau apa pun yang kami dengar.
Katakan apa yang terjadi.
Kami juga tak bisa hubungi orang yang menelepon tadi.
Siapa namanya?
Martha.
BERDASARKAN DRAMA "BABY REINDEER" KARYA RICHARD GADD
Terjemahan subtitle oleh Cindy F