1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
性暴力の描写あり

2
00:00:08,520 --> 00:00:12,960
視聴する際はご注意ください

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
半年が経ち

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,480
ようやくマーサを通報した

5
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
何か?

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,720
昨日 テリーが襲われた件は
伏せた

7
00:00:36,720 --> 00:00:40,280
届け出たいんです
どうすれば?

8
00:00:40,280 --> 00:00:42,240
内容は?

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,840
まさぐりの件も伏せた

10
00:00:44,840 --> 00:00:48,840
言いにくいが
ストーカーがいる

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
性別は?

12
00:00:50,080 --> 00:00:50,800
女性

13
00:00:50,800 --> 00:00:55,040
彼女の名前や記事
過去の犯罪も伏せた

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,720
本当に悩んでるんです

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
彼女に助けを

16
00:01:01,080 --> 00:01:02,600
警官に問われ...

17
00:01:02,600 --> 00:01:04,360
なぜ今頃?

18
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
記憶が押し寄せた

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
私のトナカイちゃん

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
約5年前
エディンバラ演劇祭へ

21
00:01:23,520 --> 00:01:26,320
僕の夢の舞台だった

22
00:01:26,320 --> 00:01:31,680
名声を賭けて集う
大道芸人たちに仲間入りする

23
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
ここで挑戦しなければ

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
脚本 演技 お笑い 何でもだ

25
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
僕には必要だった

26
00:01:40,920 --> 00:01:45,120
夢を諦めないことで
得られる自由が

27
00:01:47,840 --> 00:01:49,680
{\an8}〝ホッピー・バー〞

28
00:01:50,440 --> 00:01:53,120
郊外の会場に着いた

29
00:01:53,120 --> 00:01:58,080
店内の薄汚い窓
ベタベタした床 油のにおい

30
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
それが全てに思えた

31
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
どうも

32
00:02:03,880 --> 00:02:04,480
やあ

33
00:02:04,960 --> 00:02:07,000
お笑いの舞台は?

34
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
演者? 客?

35
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
演者だ

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
奥のドア

37
00:02:13,920 --> 00:02:14,720
どうも

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
“フリンジ”

39
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
別のドアがある?

40
00:02:35,720 --> 00:02:38,360
電源は隅に
テーブルはどけて

41
00:02:38,360 --> 00:02:41,480
バーの片隅が僕の舞台?

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
そうよ

43
00:02:42,480 --> 00:02:45,120
テレビはついたまま?

44
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
音を消す

45
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
お客は?

46
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
帰らせる?

47
00:02:50,800 --> 00:02:54,760
いや 彼らは常連
僕は1か月の滞在

48
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
帰せる?

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
無理よ

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
皆 お笑いを見たがる?

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
確かめたら?

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,600
よし 始めようか

53
00:03:10,640 --> 00:03:11,600
おい

54
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
エディンバラ・フリンジめ

55
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
やあ 皆さん
お笑いの始まりだ

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,280
隠れて着替えてくる

57
00:03:22,280 --> 00:03:25,040
叫んだら拍手で迎えて

58
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
どう?

59
00:03:27,680 --> 00:03:29,160
1人いた

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
よし 始めるぞ

61
00:03:38,960 --> 00:03:42,720
さあ 皆さん
温かくお迎えください

62
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
ドニー・ダン

63
00:03:45,680 --> 00:03:48,400
やったぜ! 聞かせてくれ

64
00:03:58,160 --> 00:04:00,040
今日 母が死んだ

65
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
本気? 無反応?

66
00:04:05,920 --> 00:04:09,920
母の死後すぐ幕を開けたら
笑えるだろ?

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
アンチテーゼ

68
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
ショーは散々だった

69
00:04:21,280 --> 00:04:24,280
客が現れず中止する日々

70
00:04:24,960 --> 00:04:29,080
独身さよならパーティーに
潰された日も

71
00:04:29,080 --> 00:04:30,440
それを渡せ

72
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
やめろ

73
00:04:32,480 --> 00:04:35,640
頼む 今月まだ使うんだ

74
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
誰も来ないよう
ビラを配らない日も

75
00:04:45,200 --> 00:04:48,560
1週間で芸人の自信を失った

76
00:04:48,560 --> 00:04:53,440
先日 割礼を受けた時
大きいハサミを探した

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
アレがデカい

78
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
無反応かな? いいさ

79
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
ナス(エッグプラント)を買いに行った

80
00:05:02,680 --> 00:05:04,960
おや! だまされた

81
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
卵(エッグ)が付けてある植物(プラント)だ

82
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
荷物をまとめ家に帰ったら

83
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
誰か気にする?

84
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
皆さん ショーは以上です

85
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
ドアのそばで立ってるから

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
楽しんだ分だけチップを

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
どうも

88
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
ありがとう

89
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
どうも

90
00:05:48,480 --> 00:05:49,240
ひどい

91
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
昨日よりマシ

92
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
昨日は何?

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
ボタンとゴム

94
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
渡す物がある

95
00:05:57,680 --> 00:05:59,440
誰かの落とし物

96
00:05:59,440 --> 00:06:04,000
あげるわ
芸術家は雑談が大好きでしょ

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
“エディンバラ・フリンジ”

98
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
“ルナ・バー
VIP 会員制バー”

99
00:06:15,720 --> 00:06:18,400
撮影中 確信はなかった

100
00:06:18,400 --> 00:06:21,520
あの兵士たちのシーンを?

101
00:06:21,520 --> 00:06:25,520
浜辺でケータリングの
アルミ箔(はく)を使った

102
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
ベンジーは
“歯の詰め物が取れる”と

103
00:06:29,800 --> 00:06:32,960
失礼
「コットン・マウス」の方?

104
00:06:32,960 --> 00:06:33,680
ああ

105
00:06:33,680 --> 00:06:35,640
大好きな作品だ

106
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
担当は?

107
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
脚本だ

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
すごい 足にキスを?

109
00:06:42,840 --> 00:06:45,080
ホッピー・バーで舞台が

110
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
来てほしい

111
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
「ガンで大笑い」

112
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
いい題でしょ?

113
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
行けたら

114
00:06:53,880 --> 00:06:55,160
何か見た?

115
00:06:55,160 --> 00:06:55,840
また

116
00:06:55,840 --> 00:06:56,520
ええ

117
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
クソッ

118
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
嫌な連中だな

119
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
僕の第一印象は最悪だ

120
00:07:06,080 --> 00:07:08,880
二度と業界で働けない

121
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
夢のまた夢だ

122
00:07:12,920 --> 00:07:14,680
あそこの男

123
00:07:14,680 --> 00:07:15,280
ああ

124
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
「コットン・マウス」は
見た?

125
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
見たが苦手だ

126
00:07:19,800 --> 00:07:20,560
バカな

127
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
若い成功者は違法にすべき

128
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
毒を盛る?

129
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
それは邪悪だ

130
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
いいね

131
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
作品は役者が作る

132
00:07:32,200 --> 00:07:33,000
ああ

133
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
彼の評価など知るか

134
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
仕事は?

135
00:07:38,640 --> 00:07:42,560
客が笑えば芸人
笑わないと芸術家

136
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
今夜は?

137
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
芸術家

138
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
ドニーだ

139
00:07:50,640 --> 00:07:52,120
ダリアン・オコナー

140
00:07:52,840 --> 00:07:53,720
あの...

141
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
脚本を

142
00:07:54,720 --> 00:07:56,600
さっきの男は...

143
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
助手だ

144
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
元だな 仕事を盗む

145
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
“役者が作る”は冗談で

146
00:08:02,720 --> 00:08:06,320
あの作品で最高なのは脚本だ

147
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
大丈夫

148
00:08:07,400 --> 00:08:08,680
“苦手”と

149
00:08:08,680 --> 00:08:09,440
ああ

150
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
なぜ苦手な作品を?

151
00:08:11,680 --> 00:08:15,800
テレビ相手の売春さ
来るもの拒まず

152
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
売れない芸人は?

153
00:08:23,960 --> 00:08:27,760
皆さん
温かく迎えてください

154
00:08:27,760 --> 00:08:33,120
大笑いと交換に
交感神経遮断薬を飲む男...

155
00:08:34,200 --> 00:08:35,360
カットだな

156
00:08:35,360 --> 00:08:37,520
ドニー・ダン!

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,680
今日 母が死んだ

158
00:09:01,920 --> 00:09:03,760
母も望んだはず

159
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
僕とスベる(die)のを

160
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
僕の友達に会いたい?

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
いいね

162
00:09:11,280 --> 00:09:16,200
分かった パーシーと僕は
腹話術コンビだ

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
パーシー 調子は?

164
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
いいよ 君は?

165
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
最近 何してた?

166
00:09:23,880 --> 00:09:25,160
おしゃぶり

167
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
すごい どうも

168
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
最高だ

169
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
ありがとう

170
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
じゃあ

171
00:09:38,240 --> 00:09:39,160
どうも

172
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
20ポンドも

173
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
昨夜は別れも言わず

174
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
そうだった さよなら

175
00:09:48,440 --> 00:09:50,280
冗談だ ごめん

176
00:09:51,160 --> 00:09:52,080
変だな

177
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
そう? マズい

178
00:09:54,160 --> 00:09:57,040
多少変でも気にしないさ

179
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
話そう 少し助言できるかも

180
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
{\an8}〝ダリアン・オコナー〞

181
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
話そう 少し助言できるかも

182
00:10:02,000 --> 00:10:04,680
すごい それは助かる

183
00:10:04,680 --> 00:10:07,920
また後で カウボーイ

184
00:10:07,920 --> 00:10:08,960
何だと?

185
00:10:18,120 --> 00:10:21,840
ダリアンはその後 数週間
協力し

186
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
僕に助言をくれた

187
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
目をそらすな

188
00:10:27,520 --> 00:10:30,360
何時間も練習し仕上げた

189
00:10:30,880 --> 00:10:31,680
目線を

190
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
3列に

191
00:10:32,920 --> 00:10:36,200
テレビを消し座席も改善

192
00:10:36,200 --> 00:10:39,920
店員も
サッカー観戦の客を拒絶

193
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
今日は見せない よそへ

194
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
舞台は大盛況

195
00:10:47,040 --> 00:10:50,840
皆さん
温かく迎えてください

196
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
ドニー・ダン!

197
00:11:02,160 --> 00:11:04,120
今日 母が死んだ

198
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
母も望んだはず

199
00:11:08,480 --> 00:11:10,080
僕とスベる(die)のを

200
00:11:12,600 --> 00:11:15,760
毎晩 ダリアンと
会員制バーで

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,240
セレブのように過ごした

202
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
朝まで酒を飲み
ショーについて語り

203
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
演劇祭後の話をした

204
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
ロンドンでやるべきだ

205
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
彼のような人は初めてだった

206
00:11:30,960 --> 00:11:35,080
仏教徒でポリアモリーの
パンセクシュアルだ

207
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
出会って2週間以内に
未知の興奮を知った

208
00:11:39,920 --> 00:11:43,680
鎖でつながれ口を塞がれ
叫べない

209
00:11:43,680 --> 00:11:49,760
そのバーで改革を話し合うと
変化の風に乗った気がした

210
00:11:49,760 --> 00:11:55,560
彼が鍵を持つ秘密のクラブへ
導かれた気分だった

211
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
何をする?

212
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
トイレに見回りが

213
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
{\an8}私と脚本を書こう

214
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
{\an8}それはすごい

215
00:12:17,800 --> 00:12:18,560
{\an8}いい?

216
00:12:18,560 --> 00:12:19,520
{\an8}喜んで

217
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
よし さあ

218
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
すごい

219
00:12:36,240 --> 00:12:37,160
いいね

220
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
でも永遠はない

221
00:12:42,840 --> 00:12:46,680
酔ってヘアネットを
ペニスに装着

222
00:12:48,480 --> 00:12:52,400
ダリアンはロンドンに戻り
音信不通に

223
00:12:53,800 --> 00:12:58,200
休暇中の可能性もあったが
妙に感じた

224
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
ビラは捨てられ
ポスターは落ち

225
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
テレビとサッカーが戻った

226
00:13:05,360 --> 00:13:08,200
おかしな夢だったのか?

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,760
現実の出来事?

228
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
そうよ

229
00:13:13,600 --> 00:13:17,240
炎が血管を流れていくように

230
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
身を委ねて

231
00:13:18,960 --> 00:13:22,040
その後 演劇学校に通った

232
00:13:22,040 --> 00:13:25,920
入学した時
幸せで泣き崩れそうに

233
00:13:27,160 --> 00:13:31,240
だがエディンバラの後では
キーリーに出会えても

234
00:13:31,240 --> 00:13:33,800
学校生活は何かが違う

235
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
レオタード姿で炎を演じる

236
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
発声の準備運動

237
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
動物のマネ

238
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
演技以外の活動中は

239
00:13:48,040 --> 00:13:51,760
言葉にできない感情を抱いた

240
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
恋しかった

241
00:13:56,240 --> 00:13:59,600
彼がくれた自信とつながりと

242
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
いつか大成するという希望が

243
00:14:04,640 --> 00:14:08,400
今は黒い海の中
再び何者でもなく

244
00:14:08,400 --> 00:14:11,880
好きな世界に尻込みしていた

245
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
ドニー

246
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
行く?

247
00:14:18,280 --> 00:14:19,120
ああ

248
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
“ダリアン”

249
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
失礼 電話が

250
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
もしもし? ああ

251
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
連絡をどうも

252
00:15:02,640 --> 00:15:06,440
いや 最高だよ
楽しくやってる

253
00:15:07,320 --> 00:15:10,760
いつ都合がいい? 授業中で

254
00:15:11,280 --> 00:15:14,200
何て? 共同で脚本を?

255
00:15:14,200 --> 00:15:18,800
そんなのやるよ もちろんだ
だって...

256
00:15:18,800 --> 00:15:22,800
ドニー 何なの?
彼女がキレてる

257
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
ああ すぐ戻るから

258
00:15:25,800 --> 00:15:28,120
行かないと 絶対やる

259
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
D(ドニー)・ブラスコ

260
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
S(シネイド)・オコナー

261
00:15:48,720 --> 00:15:50,640
よかった 元気?

262
00:15:50,640 --> 00:15:51,560
ああ

263
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
どうぞ

264
00:15:53,120 --> 00:15:54,160
どうも

265
00:15:55,160 --> 00:15:57,640
これはすごい部屋だ

266
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
猫がいるのか

267
00:16:07,240 --> 00:16:10,000
ファーガス 愛し合ってる

268
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
だろうね

269
00:16:12,080 --> 00:16:15,280
いい子だな ファーガス
やあ

270
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
紅茶でも?

271
00:16:17,480 --> 00:16:21,680
それで 少しシーンを
書いてきた

272
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
軽くね まだ改善が要る

273
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
分かった

274
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
60ページか

275
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
ああ すぐ書けた

276
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
こうしよう

277
00:16:40,920 --> 00:16:43,880
要点は? 売り込む練習だ

278
00:16:45,440 --> 00:16:49,000
主人公は
ナイジェルという男だ

279
00:16:49,000 --> 00:16:52,040
やり手の弁護士が50歳で

280
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
プロレスに挑む決断を

281
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
相当ニッチだ

282
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
そうかな

283
00:16:58,520 --> 00:17:02,000
6歳以上が
レスリングを見る?

284
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
そもそも僕は見ない

285
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
続けて

286
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
とにかく彼は

287
00:17:13,200 --> 00:17:19,480
レスリングにのめり込んで
仕事と両立しようと苦戦する

288
00:17:19,480 --> 00:17:25,840
目の周りにアザを作り
メイクを落とし忘れて出廷を

289
00:17:26,480 --> 00:17:28,840
彼は選択を迫られる

290
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
弁護士か
ハングマン・ハリー

291
00:17:32,480 --> 00:17:37,080
テキサス州出身の
大酒飲みで血の気が多い男

292
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
彼のレスラー名だ

293
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
改善を

294
00:17:46,160 --> 00:17:48,000
まだ読んでない

295
00:17:48,000 --> 00:17:49,720
私に売れば読む

296
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
別の部屋で少し...

297
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
ハイになる?

298
00:17:56,440 --> 00:17:57,360
ここで?

299
00:17:57,360 --> 00:17:58,160
ああ

300
00:17:58,160 --> 00:18:02,200
後で飲みに行こう
エディンバラ流だ

301
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
そうしよう

302
00:18:20,080 --> 00:18:23,160
コメディーの
伝説的人物たちだ

303
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
感想は?

304
00:18:24,080 --> 00:18:24,840
普通

305
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
まさか 大物だよ

306
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
夢の夕食会の招待客
トップ5だ

307
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
ゲームさ

308
00:18:32,200 --> 00:18:35,560
誰でも招待できるが5人だけ

309
00:18:36,160 --> 00:18:39,320
恐ろしいな
この家は聖域だ

310
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
特別な人だけ招く

311
00:18:43,160 --> 00:18:45,560
{\an8}それは逃げだ 答えて

312
00:18:46,520 --> 00:18:51,160
有名人ではなく
精神的な指導者や教祖か⸺

313
00:18:52,240 --> 00:18:53,800
私の分身たち

314
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
あなたが6人いたら
麻薬も大量だな

315
00:19:02,600 --> 00:19:05,280
僕はジャーベイス
S(サシャ)・バロン・コーエン

316
00:19:05,280 --> 00:19:08,040
J(ジュリア)・デイビス
クーガンかプライヤー

317
00:19:08,040 --> 00:19:11,760
あとガンジーかな
高潔と思わせたい

318
00:19:16,480 --> 00:19:17,600
ハイになる?

319
00:19:18,520 --> 00:19:19,280
ああ

320
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
いや 本気のハイだぞ

321
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
もちろん

322
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
彼らの秘密は?

323
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
何だ?

324
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
成功に至った秘密

325
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
私に従う

326
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
真剣だ

327
00:19:41,760 --> 00:19:44,240
皆 私の要求に応えた

328
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
それはすごい

329
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
隣に座って

330
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
これは?

331
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
MDMAだ

332
00:20:02,640 --> 00:20:05,400
これはGHB 弛緩(しかん)剤だ

333
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
落ち着く

334
00:20:06,720 --> 00:20:07,400
ああ

335
00:20:07,400 --> 00:20:09,760
信じて 初めてだろ

336
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
当然 こんな経験はない

337
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
ヤバすぎる

338
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
耐えた先に光が

339
00:20:32,000 --> 00:20:35,560
その効果は
初めての感覚だった

340
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
宇宙から注ぐ神聖な光が

341
00:20:38,400 --> 00:20:42,720
屋根を通り
居間の僕に降り注いだ

342
00:20:42,720 --> 00:20:45,920
温かい波が体を駆け巡る

343
00:20:47,320 --> 00:20:52,080
大物を育てる手腕で
ダリアンは僕を褒めた

344
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
君の未来は壮大だ

345
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
実に壮大な未来

346
00:20:56,160 --> 00:20:58,760
彼の言葉と麻薬の力で

347
00:20:58,760 --> 00:21:02,240
それを信じ感じ味わい始めた

348
00:21:02,240 --> 00:21:04,480
夢は定量化できて

349
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
目の前に広がり
つかめそうだった

350
00:21:07,600 --> 00:21:10,080
無駄に待つ暇はない

351
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
いいだろ?

352
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
ああ

353
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
クソッ

354
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
何だ?

355
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
どうした?

356
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
吐きそう

357
00:21:48,680 --> 00:21:51,480
猫のボウルには吐くな

358
00:22:00,760 --> 00:22:01,840
大丈夫か?

359
00:22:05,040 --> 00:22:06,680
背中をさすろう

360
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
どうも すまない

361
00:22:13,760 --> 00:22:16,200
参った 申し訳ない

362
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
やめろ!

363
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
アーモンドミルクを

364
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
ほら 落ち着くぞ

365
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
本当にごめん

366
00:23:32,960 --> 00:23:35,080
ああ 焦らずいこう

367
00:23:53,320 --> 00:23:56,080
ここで終了だと偽りたい

368
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
“着信中 ダリアン”

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
やあ 調子は?

370
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
ああ いや 僕は大丈夫だ

371
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
これから授業で...

372
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
何て?

373
00:24:18,360 --> 00:24:20,680
「ハングマン・ハリー」を?

374
00:24:21,840 --> 00:24:25,360
テレビ局が気に入った?
すごい

375
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
信じられないよ

376
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
僕に...

377
00:24:31,480 --> 00:24:34,120
ああ いや なるほど

378
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
もちろん 行くよ

379
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
すごいぞ

380
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
よかった

381
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
早々に大手局の支持を得たな

382
00:24:42,640 --> 00:24:46,240
局の反応を聞き
僕の顔は輝いた

383
00:24:46,240 --> 00:24:48,800
シリーズ委託
オプション期間

384
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
理解不能なすごい話

385
00:24:51,920 --> 00:24:55,800
麻薬が出てくる頃には
迷わず承諾した

386
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
ダメだと思った

387
00:25:05,600 --> 00:25:06,480
何が?

388
00:25:06,480 --> 00:25:07,400
これさ

389
00:25:08,160 --> 00:25:09,280
吐いた時

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,200
バカだな

391
00:25:14,680 --> 00:25:18,400
それくらいで
君の才能から離れない

392
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
ありがとう

393
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
感謝してる

394
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
何かできることは...

395
00:25:31,920 --> 00:25:35,120
ただ夢を見続けろ

396
00:25:40,760 --> 00:25:41,880
簡単だ

397
00:25:46,440 --> 00:25:51,560
キーリーと暮らし始め
週末はダリアンと麻薬を

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,680
いつものMDMAから

399
00:25:54,680 --> 00:25:57,280
彼の予言をうのみにした

400
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
成功はすぐそこで

401
00:25:59,920 --> 00:26:03,840
30歳までに番組を持ち
億万長者だ

402
00:26:03,840 --> 00:26:07,680
最新の麻薬と共に
与えられる言葉

403
00:26:08,200 --> 00:26:12,560
大麻を少し吸っていた男が
クラック浸りに

404
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
怖がらずハイになれ

405
00:26:14,600 --> 00:26:15,520
メスも

406
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
創造力を発揮できる

407
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
ヘロインも

408
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
成功するぞ

409
00:26:22,400 --> 00:26:27,400
麻薬を十分に吸い
思考が止まり陶酔が始まる

410
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
未来と名声と幸福の話が

411
00:26:30,600 --> 00:26:34,080
この麻薬のように
現実的に感じる

412
00:26:37,760 --> 00:26:40,760
それは時間の問題だった

413
00:26:44,520 --> 00:26:47,080
彼といてよく気を失った

414
00:26:49,360 --> 00:26:51,960
目覚めると隣にいて

415
00:26:51,960 --> 00:26:55,840
彼が手や口で
僕の体を触っていた

416
00:27:03,440 --> 00:27:08,280
トイレに行くと下半身に
臭い唾液が固まっていた

417
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
毎週月曜 彼は冷淡になり

418
00:27:13,240 --> 00:27:16,040
脚本をこき下ろし
一晩で書き直させた
{\an8}〝このシーンはクソだ〞

419
00:27:16,040 --> 00:27:17,720
脚本をこき下ろし
一晩で書き直させた

420
00:27:17,720 --> 00:27:20,320
感染症でせき込む僕に

421
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
でも僕は戻る

422
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
私の誕生日よ

423
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
ダリアンと約束が

424
00:27:26,920 --> 00:27:29,840
少し変だと思わないの?

425
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
君の友達と遊びたくない

426
00:27:32,520 --> 00:27:35,520
でも老いた脚本家と麻薬を?

427
00:27:35,520 --> 00:27:38,600
彼は仕事を助けてくれてる

428
00:27:38,600 --> 00:27:43,440
酒場で働いてるでしょ
彼の下ではタダ働き

429
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
今 時間がない

430
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
その夜 LSDをもらった

431
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
半分もらう 君は1.5個

432
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
私がガイドする

433
00:28:21,040 --> 00:28:23,360
音楽に身を委ねて

434
00:28:53,600 --> 00:28:57,560
時々 20代半ばの
この視点を思い出す

435
00:28:57,560 --> 00:29:01,640
目の前で奇妙なジグを踊る
55歳の男

436
00:29:01,640 --> 00:29:05,440
お笑いを始めた経緯を
聞かれるとね

437
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
何が見えてる?

438
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
キラキラ光る色と
何かの輪郭

439
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
私は不死鳥かな?

440
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
そう見える?

441
00:29:29,760 --> 00:29:32,600
強い姿であることが重要だ

442
00:29:32,600 --> 00:29:35,360
不死鳥 騎士

443
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
好きなレスラーでも

444
00:29:43,320 --> 00:29:48,000
突然 どこからか
明確な考えが浮かんだ

445
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
彼は僕を操る気だ

446
00:29:50,680 --> 00:29:51,480
何だ?

447
00:29:52,080 --> 00:29:56,120
悪いやつだ
マズい状況だ 逃げろ

448
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
クソッ!

449
00:29:58,360 --> 00:30:00,720
一体どうしたんだ?

450
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
見えない 真っ白だ

451
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
それは再生だ

452
00:30:04,680 --> 00:30:06,840
何も見えないぞ

453
00:30:06,840 --> 00:30:07,800
大丈夫

454
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
抑圧していた潜在意識が

455
00:30:12,400 --> 00:30:16,480
頭をもたげ
異常な状況を認識した

456
00:30:29,080 --> 00:30:29,960
何事だ

457
00:30:30,560 --> 00:30:32,720
ダメだと言われた

458
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
妄想だ 戦え

459
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
音楽を消せ

460
00:30:36,120 --> 00:30:37,240
消えてる

461
00:30:37,240 --> 00:30:40,560
クソッタレ! クソッ

462
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
何だよ

463
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
この...

464
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
ダメだ この音楽め!

465
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
クソッ

466
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
これを

467
00:30:52,920 --> 00:30:53,560
嫌だ

468
00:30:53,560 --> 00:30:55,200
楽になるから

469
00:30:55,200 --> 00:30:56,960
前も飲んだろ

470
00:31:04,160 --> 00:31:05,960
口から出すな

471
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
飲み込め さあ

472
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
それでいい

473
00:31:12,640 --> 00:31:15,360
強烈だった きつい

474
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
分かった

475
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
ほら

476
00:31:17,840 --> 00:31:21,080
私の手の中で呼吸しろ

477
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
大丈夫だ

478
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
心配ない これも一環だ

479
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
過程だよ

480
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
力を抜いて

481
00:31:56,040 --> 00:31:57,480
安心しろ

482
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
いいぞ

483
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
やめろ

484
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
やめろ

485
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
どうだった?

486
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
シャワーを
お湯で洗うといい

487
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
クソッ

488
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
いいか?

489
00:34:22,440 --> 00:34:23,360
おいで

490
00:34:42,360 --> 00:34:44,080
僕は飛び出し

491
00:34:44,600 --> 00:34:48,280
それきりだと言いたいが
数日いた

492
00:34:48,840 --> 00:34:53,480
月曜 目の感染症になり
彼が食塩水で洗浄

493
00:34:54,000 --> 00:34:59,200
火曜は彼の電話中に
猫に餌をやり 水曜に帰宅

494
00:35:21,760 --> 00:35:23,160
何かあった?

495
00:35:23,680 --> 00:35:26,560
何も このままじゃ嫌で

496
00:35:30,480 --> 00:35:32,880
分からないのが困る

497
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
気絶してた間に何が?

498
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
平気?

499
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
ああ 大丈夫だ

500
00:35:41,600 --> 00:35:45,600
僕は見込まれてた?
計画的な洗脳?

501
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
彼はシラフだった?

502
00:35:49,320 --> 00:35:53,200
目的は?
ただの堕落願望だった?

503
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
病んだ心が望んだ?

504
00:35:55,600 --> 00:35:58,040
僕を壊して興奮を?

505
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
何か見ようか?
気分じゃないんだ

506
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
黙って

507
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
ごめん 今日は無理だ

508
00:36:13,720 --> 00:36:15,200
昨日もよ

509
00:36:15,200 --> 00:36:17,360
休息が必要かも

510
00:36:18,400 --> 00:36:20,120
私が無理?

511
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
そう

512
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
分かった

513
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
キーリーが去り僕は傷心

514
00:36:44,320 --> 00:36:48,200
起きたことを
見つめるしかなかった

515
00:36:50,600 --> 00:36:54,880
激しい性的混乱が
体を貫き始めた

516
00:36:58,320 --> 00:37:03,680
一過性だと思ったが
危うくて猛烈な炎に育った

517
00:37:05,480 --> 00:37:11,000
これが彼のせいなのか
以前からあったのか不明だ

518
00:37:11,520 --> 00:37:15,160
僕の持つ何かが
全てを招いた?

519
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
経験が僕を変えた?

520
00:37:18,880 --> 00:37:22,880
僕の体験が
周囲にバレてる気がした

521
00:37:22,880 --> 00:37:27,240
心をのぞかれ
レイプも混乱も丸見えに

522
00:37:27,240 --> 00:37:31,160
僕の目は
極秘事項に面する窓だ

523
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
彼を殺す想像も

524
00:37:33,600 --> 00:37:37,240
ペニスを切り刻むか舌を抜き

525
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
死体は焼き尽くす

526
00:37:42,720 --> 00:37:47,080
怒りや混乱が何か月も続き
他に道はなかった

527
00:37:48,000 --> 00:37:50,120
“過激”

528
00:37:56,880 --> 00:37:57,840
クソッ

529
00:38:01,040 --> 00:38:02,360
すぐイッた

530
00:38:02,960 --> 00:38:06,360
欲望の変化を否定できない

531
00:38:07,480 --> 00:38:12,160
毎日 パソコンを開き
混乱し怒りを感じた

532
00:38:12,160 --> 00:38:15,000
思春期に戻ったみたいに

533
00:38:18,960 --> 00:38:20,080
分かった

534
00:38:20,080 --> 00:38:24,880
真実を求め 性別問わず
誰とでも性交し始めた

535
00:38:27,960 --> 00:38:31,760
再びレイプされる危険に
身を投じ

536
00:38:31,760 --> 00:38:34,320
1回目の理解を試みた

537
00:38:34,320 --> 00:38:39,400
売春婦をまねれば
体と自分を切り離せるかも

538
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
何度も経験済みだ

539
00:38:44,560 --> 00:38:47,280
今更 何を構うものか

540
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
ダメだった

541
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
これが彼の望みで

542
00:38:58,800 --> 00:39:00,960
彼の見立てだった

543
00:39:01,560 --> 00:39:04,760
苦い感情がこみ上げてくる

544
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
彼にも一理あった

545
00:39:14,960 --> 00:39:19,240
異性愛規範の
女性差別者に囲まれて

546
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
彼らの承認を切望した

547
00:39:29,120 --> 00:39:30,600
嵐だったの

548
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
マヨルカ島は美しい

549
00:39:33,160 --> 00:39:38,240
全て込みのツアーにすれば
何でもタダよ

550
00:39:38,240 --> 00:39:43,280
数々のデートと交際が
ひどい事態から始まった

551
00:39:43,280 --> 00:39:45,120
でも僕は...

552
00:39:45,120 --> 00:39:48,680
もう恋愛には興味を持てず

553
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
答えだけを求めていた

554
00:39:51,280 --> 00:39:54,800
水中エアロビをやるか
聞かれる

555
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
何回も聞く必要は...

556
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
失礼 急いでトイレに

557
00:39:59,840 --> 00:40:01,600
すぐ戻るよ

558
00:40:03,920 --> 00:40:06,640
僕は全員を拒絶した

559
00:40:08,000 --> 00:40:12,400
360度回り
キーッと音を響かせて急発進

560
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
またフィルムが人気だ

561
00:40:21,080 --> 00:40:23,520
僕はデジタルでいく

562
00:40:25,840 --> 00:40:26,920
そんな時...

563
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
やあ

564
00:40:34,600 --> 00:40:36,720
画面上より魅力的

565
00:40:38,720 --> 00:40:40,760
今までの相手は

566
00:40:40,760 --> 00:40:43,840
写真より15歳老けてた人も

567
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
理想の彼女だった

568
00:40:47,080 --> 00:40:50,320
賢く面白く 自信に満ちてる

569
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
今夜はうちに

570
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
だが彼女の手や視線が

571
00:40:55,920 --> 00:40:58,360
強い怒りと恥をもたらす

572
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
彼女に恋してた

573
00:41:01,400 --> 00:41:03,880
もう素性を隠せない

574
00:41:03,880 --> 00:41:05,520
トニーには秘密

575
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
何よりつらいのは

576
00:41:12,960 --> 00:41:16,800
彼がした行為が
その恋を生んだこと

577
00:41:19,720 --> 00:41:21,560
でもマーサが現れ

578
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
混乱が消えた

579
00:41:28,040 --> 00:41:30,000
彼女は容易にも

580
00:41:30,600 --> 00:41:34,240
僕の心の闇に触れて
光に変えた

581
00:41:34,240 --> 00:41:39,280
その骨格も違法にして
男税を取るべきよ

582
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
理想の見られ方だ

583
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
警察に行くことになり

584
00:41:47,160 --> 00:41:52,040
彼でなく彼女を通報する
皮肉に耐えられなかった

585
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
何か?

586
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
彼女の件は病気で
仕方ないと思えた

587
00:41:58,280 --> 00:42:02,360
だが彼は悪質で
巧みに手なずける男

588
00:42:03,520 --> 00:42:08,880
彼女の件を話せば
初めて彼の話もすることに

589
00:42:09,480 --> 00:42:11,240
だから質問に...

590
00:42:11,240 --> 00:42:12,960
なぜ今頃?

591
00:42:19,680 --> 00:42:20,760
分からない

592
00:42:22,920 --> 00:42:28,200
家でメールを調べて
深刻なものがあれば再訪を

593
00:42:28,960 --> 00:42:33,120
証拠がなければ
我々は動けません

594
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
そして振り出しに戻った

595
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
性暴力被害者がいたら

596
00:42:43,120 --> 00:42:46,960
上記サイトで
情報と支援の確認を

597
00:42:53,520 --> 00:42:54,720
原作 リチャード・ガッド
「Baby Reindeer」

598
00:43:42,720 --> 00:43:45,320
日本語字幕 越路 惠美