1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‫- הפרק מכיל תיאורים של אלימות מינית -‬

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
‫- יש צופים שעלולים לחוש מוטרדים מכך -‬

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
‫שישה חודשים.‬

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
‫לקח לי שישה חודשים לדווח על מרתה.‬

5
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
‫אפשר לעזור לך?‬

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,800
‫הייתי צריך לפתוח במה שקרה לטרי,‬
‫שמרתה תקפה אותה אתמול, אבל לא עשיתי זאת.‬

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,280
‫אני רוצה לדווח על משהו. איך זה עובד?‬

8
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
‫על מה תרצה לדווח?‬

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
‫הייתי צריך לספר על המישוש, אבל לא סיפרתי.‬

10
00:00:44,840 --> 00:00:48,840
‫אני לא יודע‬
‫איך להגיד את זה, אבל עוקבים אחריי.‬

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,720
‫גבר או אישה?‬
‫-אישה.‬

12
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
‫הייתי צריך לציין את שמה,‬
‫את המאמרים, את פשעיה הקודמים,‬

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,040
‫אבל לא עשיתי זאת.‬

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,720
‫תראה, אני ממש מודאג.‬

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,520
‫אני חושב שהיא זקוקה לעזרה.‬

16
00:01:01,080 --> 00:01:04,360
‫וכשהשוטר שאל...‬
‫-למה לקח לך כל כך הרבה זמן לדווח על זה?‬

17
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
‫כל הזיכרונות צפו ועלו שוב.‬

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,560
‫- אַייל קטן -‬

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,520
‫כחמש שנים קודם לכן,‬
‫הלכתי לפסטיבל אדינבורו.‬

20
00:01:23,520 --> 00:01:26,360
‫תמיד שאפתי להופיע שם,‬

21
00:01:26,360 --> 00:01:29,280
‫להצטרף להמולת מופעי הרחוב והאמנים‬

22
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
‫שמהמרים על סיכוי להתפרסם.‬

23
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
‫ידעתי שאני חייב לבוא הנה פעם ולנסות בעצמי.‬

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
‫כתיבה, משחק, מופע קומי, כל מה שצריך.‬

25
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
‫פשוט הייתי זקוק לסוג של חופש בחיים,‬

26
00:01:40,920 --> 00:01:45,120
‫שמגיע רק אם חולמים בגדול‬
‫ולא עוצרים עד שמגיעים להגשמה.‬

27
00:01:47,840 --> 00:01:49,680
{\an8}‫- ה"הופי" -‬

28
00:01:50,440 --> 00:01:53,120
‫אז כשהגעתי למקום ההופעה שלי בפאתי העיר‬

29
00:01:53,120 --> 00:01:55,680
‫ושמתי לב לחלונות המלוכלכים, לרצפה הדביקה,‬

30
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
‫לריח של שמן הטיגון כשנכנסתי,‬

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,520
‫הרגשתי שזה הכול.‬

32
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
‫שלום.‬
‫-היי.‬

33
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
‫תוכלי להגיד לי איפה המופע הקומי?‬

34
00:02:07,600 --> 00:02:08,760
‫אמן או צופה?‬

35
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
‫אמן.‬

36
00:02:12,160 --> 00:02:13,120
‫הדלת ששם.‬

37
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
‫תודה.‬

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
‫- הפרינג' -‬

39
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
‫את מתכוונת לדלת אחרת, או...‬

40
00:02:35,720 --> 00:02:38,360
‫תחבר לחשמל בפינה. תדחוף את השולחן הצידה.‬

41
00:02:38,360 --> 00:02:41,480
‫מה? זאת הבמה שלי? כאן? בבר הראשי?‬

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
‫נכון.‬

43
00:02:42,480 --> 00:02:45,120
‫כלומר, הטלוויזיות נשארות דולקות?‬

44
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
‫אנחנו משתיקים אותן.‬

45
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
‫והצופים?‬
‫-אתה יכול לבקש מהם ללכת אם אתה רוצה.‬

46
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
‫לא, לא אעשה דבר כזה.‬

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,720
‫הם כאן כל השנה. אני כאן רק פעם אחת.‬

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
‫את יכולה לבקש מהם ללכת?‬
‫-לא.‬

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
‫הם בכלל רוצים לראות מופע קומי?‬

50
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

51
00:03:06,360 --> 00:03:08,600
‫בסדר. כדאי שנתחיל. כן.‬

52
00:03:10,640 --> 00:03:11,600
‫בחייכם!‬

53
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
‫לעזאזל עם אדינבורו פרינג'!‬

54
00:03:16,120 --> 00:03:19,280
‫שלום, גבירותיי ורבותיי,‬
‫וברוכים הבאים למופע הקומי.‬

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,280
‫אני אלך מאחורי הקיר הקטן ואחליף בגדים.‬

56
00:03:22,280 --> 00:03:25,040
‫וכשאצעק לכם, כולכם תשתגעו ותקראו לי לבמה.‬

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
‫איך זה נשמע לכם?‬

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,160
‫נהדר. אדם אחד.‬

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
‫טוב, הנה זה בא.‬

60
00:03:38,960 --> 00:03:42,720
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו לבמה את...‬

61
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
‫דוני דאן!‬

62
00:03:45,760 --> 00:03:48,400
‫כן, בדיוק! אני רוצה לשמוע אתכם!‬

63
00:03:58,160 --> 00:03:59,840
‫אימא שלי מתה היום.‬

64
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
‫באמת? כלום?‬

65
00:04:06,000 --> 00:04:09,840
‫מצחיק לפתוח מופע כזה‬
‫כשאימא שלי בדיוק מתה, לא?‬

66
00:04:11,040 --> 00:04:12,200
‫אנטיתזה?‬

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
‫ההופעות היו פשוט איומות.‬

68
00:04:21,280 --> 00:04:24,280
‫ברוב הימים נאלצתי לבטל כי אף אחד לא הגיע.‬

69
00:04:25,040 --> 00:04:29,080
‫פעם נאלצתי לסיים את המופע מוקדם‬
‫כי הפכתי למטרה במסיבת רווקים.‬

70
00:04:29,080 --> 00:04:30,440
‫תן לי. היי!‬
‫-הנה!‬

71
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
‫לא!‬

72
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
‫לא, בבקשה! אני צריך את זה להמשך החודש.‬

73
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
‫לפעמים עמדתי ולא חילקתי עלונים‬

74
00:04:41,960 --> 00:04:43,760
‫בתקווה שאף אחד לא יבוא.‬

75
00:04:45,280 --> 00:04:48,480
‫עבר בערך שבוע,‬
‫והרגשתי כמו הפסולת של עסקי השעשועים.‬

76
00:04:48,480 --> 00:04:51,680
‫עברתי ברית מילה השבוע.‬
‫הייתי צריך מספריים גדולים מספיק.‬

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
‫מבינים למה אני מתכוון?‬

78
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
‫אני אומר שיש לי זין גדול.‬

79
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
‫כלום? לא? באמת? בסדר. זה בסדר.‬

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
‫הלכתי לחנות לקנות חציל. חזרתי עם זה.‬

81
00:05:02,680 --> 00:05:04,960
‫לכל הרוחות! הוא עבד עליי, נכון?‬

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
‫כן? הוא פשוט הדביק כמה ביצים לעציץ.‬

83
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
‫תהיתי, אם אארוז ואלך הביתה,‬
‫האם מישהו ישים לב?‬

84
00:05:13,800 --> 00:05:15,360
‫האם למישהו יהיה אכפת?‬

85
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
‫טוב, גבירותיי ורבותיי, זה היה המופע!‬

86
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
‫אני אעמוד ליד הדלת‬

87
00:05:27,960 --> 00:05:32,360
‫עם דלי לתרומות שלכם.‬
‫תנו כמה שלדעתכם המופע היה שווה.‬

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
‫תודה שבאת.‬

89
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
‫תודה שבאת.‬

90
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
‫תודה שבאת.‬

91
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
‫אאוץ'.‬
‫-טוב יותר מאתמול, אני מניח.‬

92
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
‫מה היה אתמול?‬

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
‫כפתור וקונדום.‬

94
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
‫הנה, יש לי משהו בשבילך.‬

95
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
‫נפל למישהו מהארנק אתמול.‬

96
00:05:59,440 --> 00:06:04,000
‫זה שלך אם אתה רוצה.‬
‫אני יודעת כמה אתם, האמנים, אוהבים לבלות.‬

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
‫- אדינבורו פרינג' -‬

98
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
‫- מועדון החברים בלונה בר -‬

99
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
‫לא חשבנו שזה יעבוד כשצילמנו את זה.‬

100
00:06:18,400 --> 00:06:21,520
‫אתה מכיר את הסצנה עם חיילי הפח?‬

101
00:06:21,520 --> 00:06:25,520
‫צילמנו אותה בחוף הים בלנקסטר‬
‫עם נייר כסף מהקייטרינג.‬

102
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
‫שמנו כל כך הרבה שבנג'י אמר‬
‫שהוא מרגיש שהסתימות שלו זזות.‬

103
00:06:29,880 --> 00:06:32,960
‫סליחה. סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל אתה עבדת על "פה יבש"?‬

104
00:06:32,960 --> 00:06:35,640
‫כן.‬
‫-אלוהים, אני מת על התוכנית הזאת.‬

105
00:06:35,640 --> 00:06:37,760
‫מה עשית שם?‬
‫-הייתי בצוות הכותבים.‬

106
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
‫אלוהים, לנשק לך את הרגליים עכשיו?‬

107
00:06:42,920 --> 00:06:45,080
‫תראה, אני מעלה מופע ב"בר ההופי".‬

108
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
‫בוא לצפות בו אם תוכל.‬

109
00:06:47,480 --> 00:06:51,440
‫"חחח על סרטן".‬
‫-כן, זה שם נהדר, נכון?‬

110
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
‫ננסה.‬

111
00:06:54,200 --> 00:06:55,240
‫ראיתם משהו טוב?‬

112
00:06:55,240 --> 00:06:56,520
‫להתראות.‬
‫-כן.‬

113
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
‫לעזאזל.‬

114
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
‫עפים על עצמם, אה?‬

115
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
‫כן, אבל השארתי רושם ראשוני גרוע.‬

116
00:07:06,080 --> 00:07:08,760
‫מזעזע. לעולם לא תעבוד יותר בתעשייה.‬

117
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
‫סיכוי קלוש.‬

118
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
‫רואה את הבחור שם?‬
‫-כן.‬

119
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
‫הוא כתב את "פה יבש". זה מדהים. ראית את זה?‬

120
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
‫קצת פה ושם. אני לא בקטע.‬
‫-אז אתה מטורף.‬

121
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
‫זה צריך להיות לא חוקי,‬
‫להיות כה מוצלח בגיל כה צעיר.‬

122
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
‫רוצה להכניס רעל למשקה שלו?‬

123
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
‫וואו, זה אפל.‬

124
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
‫אבל כן.‬

125
00:07:30,320 --> 00:07:33,000
‫השחקנים הם שגרמו לתוכנית להצליח.‬
‫-מסכים לגמרי.‬

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
‫מבאס אותי שדעתו חשובה לי.‬

127
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
‫מה אתה עושה?‬

128
00:07:38,640 --> 00:07:42,560
‫אני קומיקאי כשהם צוחקים, ואמן כשהם לא.‬

129
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
‫איך היה הערב?‬
‫-הם באו בשביל האמנות.‬

130
00:07:48,840 --> 00:07:51,520
‫אני דוני, דרך אגב.‬
‫-דריאן אוקונור.‬

131
00:07:52,840 --> 00:07:53,720
‫אז אתה...‬

132
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
‫"פה יבש".‬

133
00:07:54,720 --> 00:07:57,600
‫מה? אז מי...‬
‫-עוזר הכתיבה שלי.‬

134
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
‫עוזר לשעבר, כי אני מבין שהוא גונב ממני.‬

135
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
‫אני ממש מצטער.‬
‫מה שאמרתי על השחקנים היה קשקוש.‬

136
00:08:02,720 --> 00:08:06,320
‫ידעתי מי אתה.‬
‫הכתיבה הייתה החלק הכי טוב בתוכנית.‬

137
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
‫אל תדאג.‬
‫-לעזא...‬

138
00:08:07,400 --> 00:08:09,440
‫אמרת שאתה לא אוהב את זה.‬
‫-נכון.‬

139
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
‫למה שתעשה תוכנית שאתה לא אוהב?‬

140
00:08:11,680 --> 00:08:15,800
‫אני יצאן בתחום הטלוויזיה.‬
‫אקח כל מה שמישהו ייתן לי.‬

141
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
‫מה לגבי קומיקאי כושל?‬

142
00:08:23,960 --> 00:08:27,760
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה לבמה‬

143
00:08:27,760 --> 00:08:33,000
‫את האיש שמכניס את הצחוק לגז הצחוק...‬

144
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
‫נחתוך את הקטע הזה.‬

145
00:08:35,360 --> 00:08:37,520
‫דוני דאן!‬

146
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
‫אז... אימא שלי מתה היום.‬

147
00:09:01,920 --> 00:09:03,840
‫אני מניח שזה מה שהיא הייתה רוצה.‬

148
00:09:03,840 --> 00:09:05,200
‫שאמות איתה.‬

149
00:09:07,480 --> 00:09:09,760
‫מי רוצה לפגוש את החבר שלי, פרסי?‬

150
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
‫כן!‬

151
00:09:11,280 --> 00:09:12,840
‫בסדר. כן, בסדר.‬

152
00:09:13,360 --> 00:09:16,200
‫זה פרסי. אנחנו במופע עם פיתום-בטן.‬

153
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
‫היי, פרסי, מה שלומך?‬

154
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
‫אני בסדר, תודה. אתה?‬

155
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
‫מה עשית היום, פרסי?‬

156
00:09:23,880 --> 00:09:25,160
‫מצצתי זין.‬

157
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
‫וואו, נהדר. תודה.‬

158
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
‫מגניב.‬

159
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
‫תודה שבאת.‬
‫-תודה.‬

160
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
‫מעריך את זה.‬

161
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
‫אלוהים, שטר של 20.‬
‫-לא אמרת "להתראות" אתמול בלילה.‬

162
00:09:43,760 --> 00:09:47,360
‫אז חשבתי לבוא עכשיו.‬
‫-אה, כן. טוב, אז להתראות.‬

163
00:09:48,440 --> 00:09:50,280
‫לא, רגע. אני צוחק. סליחה.‬

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,080
‫אתה מוזר.‬

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
‫באמת? לעזאזל.‬

166
00:09:54,160 --> 00:09:57,040
‫אל תדאג. קצת מוזרות לא מפריעה לי.‬

167
00:09:58,280 --> 00:10:02,000
‫בוא נדבר. אולי יהיו לי כמה עצות‬
‫איך להרים את המופע הזה רמה מעל.‬

168
00:10:02,000 --> 00:10:04,680
‫וואו. כן. כלומר... זה יהיה נהדר, כן.‬

169
00:10:04,680 --> 00:10:07,920
‫נתראה.‬
‫-כן. נתראה, קאובוי.‬

170
00:10:07,920 --> 00:10:08,960
‫מה לעזאזל?‬

171
00:10:18,120 --> 00:10:21,840
‫דריאן נהיה מעורב במופע בשבועות הבאים,‬

172
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
‫נתן לי עצות לגבי קטעים שעבדו ולא עבדו.‬

173
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
‫...ושמור על קשר עין.‬

174
00:10:27,520 --> 00:10:30,320
‫עשינו חזרות בשעות שונות כדי לדייק את הכול.‬

175
00:10:30,840 --> 00:10:31,680
‫תסתכל עליי.‬

176
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
‫שלוש שורות בחזית.‬

177
00:10:32,920 --> 00:10:36,200
‫עד מהרה הטלוויזיות כובו‬
‫והכיסאות הופנו לכיוון הנכון.‬

178
00:10:36,200 --> 00:10:39,920
‫אפילו צוות הבר‬
‫דחה לקוחות שהעזו לשאול מתי צופים במשחק.‬

179
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
‫לא, לא נפעיל את זה היום.‬
‫נסה את הפאב בהמשך הרחוב.‬

180
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
‫והמופעים פשוט פרחו.‬

181
00:10:47,040 --> 00:10:50,840
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו לבמה את‬

182
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
‫דוני דאן!‬

183
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
‫אימא שלי מתה היום.‬

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
‫כן, אני מניח שזה מה שהיא הייתה רוצה.‬

185
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
‫שאמות איתה.‬

186
00:11:12,680 --> 00:11:15,760
‫בכל ערב הייתי‬
‫יוצא עם דריאן וחי כמו מפורסם.‬

187
00:11:15,760 --> 00:11:18,240
‫בבר הראשי בעיר לחברים בלבד,‬

188
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
‫שתינו קוקטיילים עד השעות הקטנות,‬
‫דיברנו בלי סוף על המופע‬

189
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
‫ועל מה שנעשה איתו כשהפסטיבל ייגמר.‬

190
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
‫אנחנו צריכים לגרום לך להופיע בלונדון.‬

191
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
‫דריאן לא היה דומה לאף אחד אחר שפגשתי.‬

192
00:11:29,880 --> 00:11:30,960
‫הוא אמר שהוא...‬

193
00:11:30,960 --> 00:11:35,080
‫בודהיסט, פנסקסואל פוליאמורי‬
‫שאוהב את הדברים האיכותיים בחיים.‬

194
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
‫בשבועיים של היכרות איתו, הוא פקח את עיניי‬
‫לסוג של התרגשות שלא ידעתי על קיומה.‬

195
00:11:39,920 --> 00:11:42,160
‫קשה לצעוק לעזרה כשאתה כבול לרדיאטור‬

196
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
‫עם צעצוע מין בתוך הפה.‬

197
00:11:43,720 --> 00:11:47,160
‫וכשישבנו בבר לחברים בלבד‬
‫ודיברנו על ענייני העולם‬

198
00:11:47,160 --> 00:11:49,760
‫הרגשתי שאני גולש על משב רוח של שינוי.‬

199
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
‫כאילו שהאיש הזה‬
‫החזיק במפתחות למועדון סודי,‬

200
00:11:52,680 --> 00:11:55,560
‫וכל שהיה עליי לעשות‬
‫הוא לתת לו להוביל אותי.‬

201
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
‫מה אנחנו עושים פה?‬

202
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
‫הם מסיירים בשירותים.‬

203
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
‫עלינו לגרום לך לכתוב איתי תסריטים.‬

204
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
‫כן. זה יהיה מדהים.‬

205
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
‫מוכן?‬
‫-מוכן לכל דבר, כן.‬

206
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
‫מצוין. הנה.‬

207
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
‫לעזאזל.‬

208
00:12:36,240 --> 00:12:37,160
‫אתה בחור טוב.‬

209
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
‫אבל כל דבר טוב מגיע לסיומו.‬

210
00:12:42,840 --> 00:12:46,640
‫אם לדעתכם זה רע, הייתי כל כך שיכור‬
‫ששמתי רשת לשיער על הפין שלי.‬

211
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
‫דריאן חזר ללונדון מוקדם,‬

212
00:12:50,200 --> 00:12:52,840
‫ולא שמעתי ממנו עד סוף הפסטיבל.‬

213
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
‫אולי הוא יצא להפסקה או חופשה,‬

214
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
‫אבל זה הרגיש מוזר.‬

215
00:12:59,360 --> 00:13:02,320
‫וכשהעלונים נזרקו והפוסטרים הוסרו,‬

216
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
‫כשהטלוויזיות חזרו לפעול והכדורגל שוב שודר,‬

217
00:13:05,360 --> 00:13:08,200
‫תהיתי אם זה היה איזה חלום מטורף.‬

218
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
‫האם זה בכלל קרה?‬

219
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
‫בדיוק.‬

220
00:13:13,600 --> 00:13:17,240
‫תרגישו כמו אש שזורמת בעורקיכם.‬

221
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
‫תנו לה לקחת אתכם לאן שתיקח.‬

222
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
‫בחודשים שלאחר מכן‬
‫הלכתי לבית ספר למשחק באוקספורד.‬

223
00:13:22,120 --> 00:13:25,920
‫אני זוכר שכשהתקבלתי‬
‫כמעט פרצתי בבכי מרוב אושר.‬

224
00:13:27,240 --> 00:13:31,240
‫אבל בעקבות כל מה שקרה באדינבורו‬
‫ולמרות שפגשתי את קילי,‬

225
00:13:31,240 --> 00:13:33,800
‫החזרה לחיי לימודים נראתה לי כמו צעד מוטעה.‬

226
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
‫ובזמן שהסתובבתי בבגד גוף‬
‫והעמדתי פנים שאני אש...‬

227
00:13:40,040 --> 00:13:41,760
‫או כשעשיתי חימום קולי...‬

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
‫או כשחיקיתי חיות‬

229
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
‫ובעיקרון עשיתי כל דבר חוץ ממשחק,‬

230
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
‫הרגשתי רגש בלתי ניתן לביטוי‬

231
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
‫בבטן.‬

232
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
‫התגעגעתי לדריאן.‬

233
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
‫התגעגעתי לביטחון שהוא השרה עליי,‬
‫לתחושת הרלוונטיות,‬

234
00:13:59,640 --> 00:14:02,920
‫לתקווה שיום אחד חיי יובילו לאנשהו.‬

235
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
‫עכשיו, כשהייתי גוף בים של שחור,‬
‫הרגשתי שוב חסר ערך,‬

236
00:14:08,400 --> 00:14:11,880
‫כאילו אני מתכווץ מהעולם,‬
‫בדיוק כשפיתחתי חיבה אליו.‬

237
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
‫דוני.‬

238
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
‫אתה בא?‬

239
00:14:18,280 --> 00:14:19,120
‫כן.‬

240
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
‫- דריאן -‬

241
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
‫אני מצטער, אני חייב לענות.‬

242
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
‫הכול טוב, גבר? כן.‬

243
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
‫טוב לשמוע ממך.‬

244
00:15:02,640 --> 00:15:06,440
‫כן. לא, אני מת על זה. אני ממש נהנה.‬

245
00:15:07,400 --> 00:15:10,760
‫תראה, יש זמן טוב יותר שנוכל לדבר?‬
‫האמת שאני בשיעור עכשיו.‬

246
00:15:11,280 --> 00:15:14,200
‫מה? אתה רציני? אתה רוצה שאכתוב איתך?‬

247
00:15:14,200 --> 00:15:18,840
‫כן, חבר. אלף פעמים כן. כמובן. כלומר...‬

248
00:15:18,840 --> 00:15:22,800
‫דוני, על מה אתה‬
‫מבזבז את הזמן? היא משתוללת שם.‬

249
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
‫כן, אני בא בעוד שתי שניות, בסדר?‬

250
00:15:25,880 --> 00:15:28,120
‫תראה, אני חייב ללכת, אבל כן, מאה אחוז.‬

251
00:15:45,520 --> 00:15:46,360
‫דוני ברסקו.‬

252
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
‫שינייד אוקונור.‬

253
00:15:48,800 --> 00:15:50,640
‫טוב לראות אותך. אתה בסדר?‬

254
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
‫כן. תיכנס.‬

255
00:15:53,120 --> 00:15:54,160
‫תודה, כן.‬

256
00:15:55,160 --> 00:15:57,640
‫וואו, המקום הזה מדהים.‬

257
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
‫וואו, יש לך חתול.‬

258
00:16:07,240 --> 00:16:10,000
‫פרגוס. אנחנו ממש מאוהבים.‬

259
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
‫זה לא מפתיע אותי.‬

260
00:16:12,080 --> 00:16:15,280
‫אתה חבר מקסים, נכון, פרגוס? שלום, חבר.‬

261
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
‫כוס תה?‬

262
00:16:17,480 --> 00:16:21,680
‫טוב, האמת שכתבתי כמה סצנות וכאלה.‬

263
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
‫לא משהו גדול. עדיין צריך קצת לעבוד על זה.‬

264
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
‫בסדר.‬

265
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
‫שישים עמודים.‬

266
00:16:35,840 --> 00:16:37,720
‫כן, זה לא לקח הרבה זמן.‬

267
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
‫אני אגיד לך מה.‬

268
00:16:41,000 --> 00:16:43,880
‫למה שלא תעשה לי תקציר?‬
‫זה יהיה שיעור טוב במכירות.‬

269
00:16:45,440 --> 00:16:49,000
‫טוב, זה על בחור בשם נייג'ל,‬

270
00:16:49,000 --> 00:16:52,040
‫עורך דין מרשים שמחליט, בגיל 50,‬

271
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
‫לנסות את כוחו בהיאבקות מקצועית.‬

272
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
‫זה די נישתי.‬

273
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
‫באמת?‬

274
00:16:58,520 --> 00:17:02,000
‫כן. מי עדיין צופה בהיאבקות מעל גיל שש?‬

275
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
‫כן, לא. לא אני בכל אופן.‬

276
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
‫תמשיך.‬

277
00:17:10,120 --> 00:17:16,200
‫בכל אופן, בעיקרון, הוא נכנס לזה‬
‫והוא מתחיל להיאבק עוד ועוד.‬

278
00:17:16,200 --> 00:17:19,520
‫עד מהרה הוא מתקשה‬
‫לשמור על איזון בין שני העולמות שלו.‬

279
00:17:19,520 --> 00:17:22,840
‫הוא מתחיל להגיע‬
‫לתביעות משפטיות עם פנסים בעין,‬

280
00:17:22,840 --> 00:17:25,840
‫או שהוא שכח להוריד את האיפור ו...‬

281
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
‫אז הוא צריך לבחור.‬

282
00:17:29,440 --> 00:17:31,160
‫לחיות את חייו כעורך דין,‬

283
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
‫או כ"הארי התליין",‬

284
00:17:32,480 --> 00:17:36,880
‫המתאבק הקשוח, שתיין הבירה, מאוסטין שבטקסס.‬

285
00:17:39,520 --> 00:17:41,560
‫"הארי התליין" הוא שמו בהיאבקות.‬

286
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
‫נדרשת עוד עבודה.‬

287
00:17:46,160 --> 00:17:48,000
‫אבל לא קראת.‬

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,720
‫אקרא אותו כשתמכור לי אותו.‬

289
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
‫אני יכול לשבת בחדר אחר ולנסות...‬

290
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
‫אתה רוצה להתמסטל?‬

291
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
‫מה, כאן?‬
‫-כן, למה לא?‬

292
00:17:58,160 --> 00:18:01,600
‫נוכל לצאת לשתות משהו אחר כך.‬
‫זה יהיה כמו אדינבורו שוב.‬

293
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
‫כן, בטח.‬

294
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
‫לעזאזל, עבדת עם אנשים‬
‫שהם אגדה בעולם הקומדיה.‬

295
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
‫איך הם?‬
‫-ממוצעים.‬

296
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
‫לא, אין מצב. הם מדהימים.‬

297
00:18:27,680 --> 00:18:31,120
‫את חלקם הייתי בוחר‬
‫בין חמשת הגדולים כאורחים בארוחה שלי.‬

298
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
‫שיחקת את זה פעם?‬

299
00:18:32,200 --> 00:18:35,560
‫שאתה מזמין את מי שתרצה לארוחה,‬
‫אבל צריך לבחור רק חמישה.‬

300
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
‫נשמע נורא. הבית שלי הוא מרחב קדוש.‬

301
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
‫רק מי שמיוחד מאוד רשאי להיכנס.‬

302
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
‫בחייך, זו תשובה מתחמקת. במי היית בוחר?‬

303
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
‫לא בידוענים.‬

304
00:18:48,880 --> 00:18:51,160
‫אבחר מנהיגים, גורואים, ערניים רוחנית.‬

305
00:18:52,240 --> 00:18:53,800
‫או זה, או אותי בכל מקום.‬

306
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
‫שישה כמוך במסיבה אחת.‬
‫אלוהים, אני יכול לדמיין כמה סמים יהיו.‬

307
00:19:02,680 --> 00:19:03,640
‫אגיד לך את שלי.‬

308
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
‫ג'רווייס, סשה ברון כהן, ג'וליה דייוויס,‬

309
00:19:06,320 --> 00:19:09,760
‫קוגן או פריור, ואני לא יודע, גנדי או מישהו‬

310
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
‫כי צריך להיראות הגון באירוע כזה.‬

311
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
‫רוצה להתמסטל ממש?‬
‫-כן.‬

312
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
‫לא, כאילו, ממש.‬

313
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
‫ממש כן.‬

314
00:19:30,920 --> 00:19:33,560
‫מה היה הסוד שלהם, דרך אגב?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

315
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
‫מה הם עשו כדי להגיע לאן שהם היום?‬

316
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
‫הקשיבו לי.‬

317
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
‫ברצינות.‬

318
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
‫הם השליכו את עצמם לכל מה שביקשתי מהם.‬

319
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
‫וואו, זה אדיר.‬

320
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
‫הנה. בוא שב לידי.‬

321
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
‫מה כל זה?‬

322
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
‫זו פצצה של אקסטזי.‬

323
00:20:02,640 --> 00:20:05,400
‫וזה ג'י-אייצ'-בי. זה חומר מרגיע.‬

324
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
‫זה מרגיע אותך.‬
‫-כן.‬

325
00:20:07,400 --> 00:20:09,760
‫תסמוך עליי. מעולם לא חווית דבר כזה.‬

326
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
‫לא חוויתי משהו כמוך, זה בטוח.‬

327
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
‫לכל הרוחות. זה דוחה.‬

328
00:20:19,640 --> 00:20:21,520
‫בשביל ליהנות צריך קצת לסבול.‬

329
00:20:32,000 --> 00:20:35,560
‫הפעם הראשונה שהתמסטלתי כך‬
‫לא הייתה דומה לדבר שאי פעם חוויתי.‬

330
00:20:35,560 --> 00:20:38,360
‫הרגשתי כאילו קרן אור אלוהית זרחה מהחלל‬

331
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
‫דרך הגג של דריאן לתוך הסלון שלו,‬

332
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
‫בדיוק לנקודה שבה ישבתי,‬

333
00:20:42,720 --> 00:20:45,920
‫בעוד גלי האוקיינוס ההודי החמימים‬
‫עברו בגופי הלוך ושוב.‬

334
00:20:47,400 --> 00:20:52,080
‫ועל הספה הזאת, דריאן דיבר על כישרונותיי‬
‫כאילו אני כמו כל הקומיקאים שגדלתי עליהם.‬

335
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
‫מצפה לך עתיד מזהיר.‬

336
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
‫עתיד מזהיר מאוד.‬

337
00:20:56,160 --> 00:20:58,760
‫עם כל משפט שהוא אמר ועם כל סם שלקחתי,‬

338
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
‫התחלתי להאמין בזה, להריח את זה,‬

339
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
‫לטעום, אפילו.‬

340
00:21:02,240 --> 00:21:04,480
‫שהחלומות שלי ניתנים לכימות.‬

341
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
‫שאוכל כמעט לאחוז בהם כשהם נפתרים למולי.‬

342
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
‫אין זמן לחכות.‬

343
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
‫לא אכפת לך, נכון?‬

344
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
‫לא.‬

345
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
‫לעזאזל.‬

346
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
‫מה?‬

347
00:21:38,440 --> 00:21:39,520
‫מה קרה?‬

348
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
‫אני עומד להקיא.‬

349
00:21:48,680 --> 00:21:51,480
‫לא. לא בקערה של החתול.‬

350
00:22:00,760 --> 00:22:01,840
‫אתה בסדר?‬

351
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
‫אטפח לך על הגב.‬

352
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
‫תודה. אני ממש מצטער.‬

353
00:22:13,760 --> 00:22:16,200
‫אלוהים. אני ממש מצטער.‬

354
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
‫עצור!‬

355
00:23:10,840 --> 00:23:12,320
‫חלב שקדים יהיה בסדר?‬

356
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
‫בבקשה. זה יעזור לך.‬

357
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
‫אני ממש מצטער על זה.‬

358
00:23:32,960 --> 00:23:35,080
‫זה בסדר. נתקדם לאט יותר בפעם הבאה.‬

359
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
‫הייתי רוצה להעמיד פנים‬
‫שזה לא המשיך מעבר לכך.‬

360
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
‫- שיחה נכנסת ‬
‫דריאן -‬

361
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
‫היי, גבר. איך הולך?‬

362
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
‫כן. לא, אני בסדר.‬

363
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
‫תראה, אני בדיוק נכנס לשיעור, אז אם...‬

364
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
‫מה?‬

365
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
‫מה? הערוץ קיבל את "הארי התליין"?‬

366
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
‫בחיי. הם אוהבים את זה? זה פשוט...‬

367
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
‫כן, זה מדהים. אני...‬

368
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
‫אתה רוצה שאני...‬

369
00:24:31,520 --> 00:24:33,040
‫כן.‬

370
00:24:33,040 --> 00:24:34,120
‫זה הגיוני.‬

371
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
‫כן. לא, בטח, כן. אני אבוא.‬

372
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
‫זה ענק.‬
‫-כן. זה נהדר. תודה.‬

373
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
‫שיהיה ערוץ עצום שיתמוך בך‬
‫בשלב מוקדם כל כך בקריירה שלך.‬

374
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
‫דריאן הסביר לי את כל מה שאמרו בערוץ,‬

375
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
‫וחייכתי מאוזן לאוזן‬

376
00:24:46,320 --> 00:24:51,280
‫כשהוא דיבר על עמלות סדרה ועל תקופות אופציה‬
‫ועל כל הדברים הנפלאים האלה שלא הבנתי,‬

377
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
‫שעד שהוא הוציא את הסמים,‬
‫אמרתי כן ללא היסוס.‬

378
00:25:02,040 --> 00:25:04,000
‫חשבתי שפישלתי, אתה יודע.‬

379
00:25:05,600 --> 00:25:06,480
‫מה?‬

380
00:25:06,480 --> 00:25:07,400
‫בזה.‬

381
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
‫כשהקאתי.‬

382
00:25:12,040 --> 00:25:13,200
‫אל תדבר שטויות.‬

383
00:25:14,760 --> 00:25:18,400
‫דרוש הרבה יותר מקיא‬
‫כדי להרחיק אותי מהכישרונות שלך.‬

384
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
‫תודה.‬

385
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
‫תודה רבה.‬

386
00:25:28,920 --> 00:25:30,840
‫אם יש משהו שאוכל לעשות...‬

387
00:25:31,920 --> 00:25:35,120
‫פשוט... תמשיך לחלום.‬

388
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
‫זה קל.‬

389
00:25:46,520 --> 00:25:48,280
‫אחרי שעברתי ללונדון עם קילי,‬

390
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
‫התחלתי לקחת סמים בבית של דריאן‬
‫כמעט בכל סוף שבוע.‬

391
00:25:52,160 --> 00:25:54,720
‫הנה. נתחיל בסם הרגיל.‬

392
00:25:54,720 --> 00:25:57,280
‫הלכתי בעיניים עצומות אחר ההבטחות שלו,‬

393
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
‫האמנתי שההצלחה נמצאת ממש מעבר לפינה.‬

394
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
‫שאקבל תוכנית משלי עד גיל 30.‬

395
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
‫שאהיה מיליונר בערך באותו הזמן.‬

396
00:26:03,840 --> 00:26:05,200
‫כל הדברים שהוא אמר לי‬

397
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
‫לפני שהוא האכיל אותי בכימיקל החדש.‬

398
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
‫הפכתי מבחור שעישן קצת גראס‬
‫לאחד שלאורך שבוע שלם מסטול על קראק.‬

399
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
‫לך אל ההיי. אל תפחד.‬

400
00:26:14,600 --> 00:26:15,520
‫ומת'.‬

401
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
‫תאמץ אליך את הפוטנציאל היצירתי שלך.‬

402
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
‫והרואין.‬

403
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
‫אתה תגיע רחוק.‬

404
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
‫כשאתה לוקח מספיק כדי להגיע למצב‬

405
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
‫שבו כל המחשבות נעצרות והאופוריה מתחילה,‬

406
00:26:27,400 --> 00:26:30,680
‫הדיבור על העתיד ועל תהילה ואושר‬

407
00:26:30,680 --> 00:26:34,040
‫מרגיש אמיתי כמעט כמו‬
‫הכימיקלים שזורמים בגוף.‬

408
00:26:37,760 --> 00:26:40,760
‫זה היה רק עניין של זמן, כמובן.‬

409
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
‫התעלפתי פעמים רבות בחברתו.‬

410
00:26:49,360 --> 00:26:51,960
‫לעתים קרובות התעוררתי‬
‫ומצאתי אותו שוכב לידי,‬

411
00:26:51,960 --> 00:26:55,840
‫ידיו ופיו במקומות שונים, מגששות סביב גופי.‬

412
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
‫הייתי מדדה לשירותים‬

413
00:27:04,880 --> 00:27:08,280
‫ומוצא את הנוזלים המצחינים שלו‬
‫באזור איבר המין שלי.‬

414
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
‫ואז, בכל יום שני,‬
‫הוא היה חוזר לאותו אופי קר וקשוח,‬

415
00:27:13,240 --> 00:27:16,040
‫נותן לי הערות אכזריות‬
‫ומכריח אותי לשכתב בלילות‬

416
00:27:16,040 --> 00:27:17,760
‫כשאני בקריז, ללא תשלום,‬

417
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
‫תוך כדי שאני משתעל מדלקת הגרון שחטפתי.‬

418
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
‫ובכל זאת חזרתי.‬

419
00:27:23,280 --> 00:27:27,040
‫אתה לא מבלה איתי את יום הולדתי?‬
‫-לא, אני הולך לדריאן. אמרתי לך.‬

420
00:27:27,040 --> 00:27:29,840
‫מה לעזאזל, דוני? זה לא קצת מוזר לך?‬

421
00:27:29,840 --> 00:27:32,480
‫אני לא רוצה לנסוע‬
‫עם חברייך. אין לי כסף לזה.‬

422
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
‫אז במקום זה אתה הולך‬
‫לבית של תסריטאי מבוגר לקחת סמים.‬

423
00:27:35,520 --> 00:27:38,600
‫אני יודע שזה לא נשמע לך הגיוני.‬
‫הוא עוזר לי בקריירה.‬

424
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
‫מה הוא עשה? עבדת בבר מאז שהגעת ללונדון.‬

425
00:27:41,560 --> 00:27:45,240
‫אתה עושה בשבילו הכול בחינם.‬
‫-אין לי זמן לשיחה הזאת.‬

426
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
‫באותו לילה, דריאן הגיש לי אל-אס-די.‬

427
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
‫אני אקח חצי. אתה תיקח אחד וחצי.‬

428
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
‫אני אלווה אותך כדי שתרגיש בטוח.‬

429
00:28:21,040 --> 00:28:23,360
‫תן למוזיקה לקחת אותך לאן שהיא רוצה.‬

430
00:28:53,600 --> 00:28:57,640
‫לפעמים אני נזכר בסצנה הזאת‬
‫שאני, בשנות ה-20 לחיי, בהיי כמו עפיפון,‬

431
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
‫צופה בגבר בן ה-55 הזה‬

432
00:28:59,240 --> 00:29:01,640
‫רוקד ריקוד אמזוני מוזר מולי,‬

433
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
‫כשמישהו שואל אותי,‬

434
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
‫"איך הגעת לתחום הקומדיה?"‬

435
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
‫תמשיך לספר לי מה אתה רואה.‬

436
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
‫צבעים מנצנצים. את קווי המתאר של משהו.‬

437
00:29:20,600 --> 00:29:22,560
‫אז אני עוף החול עכשיו?‬

438
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
‫זה מה שאתה רואה?‬

439
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
‫חשוב שתראה בי משהו חזק.‬

440
00:29:32,600 --> 00:29:35,360
‫עוף החול. אביר.‬

441
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
‫אולי אחד מהמתאבקים שאתה אוהב.‬

442
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
‫לפתע, כאילו משום מקום,‬

443
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
‫מחשבה ברורה וחזקה נכנסה לראשי.‬

444
00:29:48,080 --> 00:29:51,480
‫"הוא מנסה לשלוט במוח שלך."‬
‫-מה קרה?‬

445
00:29:52,080 --> 00:29:56,120
‫"האיש הזה רע. המצב הזה רע. צא עכשיו."‬

446
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
‫לעזאזל!‬

447
00:29:58,120 --> 00:30:00,800
‫לעזאזל!‬
‫-מה קרה? מה העניין?‬

448
00:30:00,800 --> 00:30:02,640
‫אני לא רואה. אני רואה רק לבן.‬

449
00:30:02,640 --> 00:30:04,680
‫זה בסדר. זו לידה מחדש.‬

450
00:30:04,680 --> 00:30:07,800
‫אני לא רואה. אני לא מצליח לראות.‬
‫-אתה בטוח איתי.‬

451
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
‫תת המודע שלי, אותו הדחקתי כל הזמן הזה,‬

452
00:30:12,400 --> 00:30:16,480
‫עלה כדי לשקף לי את המצב הדפוק.‬

453
00:30:29,080 --> 00:30:29,960
‫מה קורה?‬

454
00:30:30,560 --> 00:30:33,360
‫זה רע. אומרים לי שזה רע.‬
‫-זו פרנויה.‬

455
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
‫תילחם בזה.‬
‫-תכבה את המוזיקה.‬

456
00:30:36,120 --> 00:30:37,240
‫זה כבוי.‬

457
00:30:37,240 --> 00:30:40,560
‫לעזאזל!‬

458
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
‫לעזאזל!‬

459
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
‫אלוהים!‬

460
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
‫אוי, אלוהים! המוזיקה הארורה!‬

461
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
‫לעזאזל!‬

462
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
‫קח את זה.‬

463
00:30:52,920 --> 00:30:55,200
‫לא.‬
‫-זה יקל על הסבל.‬

464
00:30:55,200 --> 00:30:56,960
‫לקחת את זה בעבר. זה מרגיע.‬

465
00:31:04,160 --> 00:31:05,960
‫לא, תנסה לשמור את זה בפנים.‬

466
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
‫תבלע.‬

467
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
‫יופי.‬

468
00:31:12,640 --> 00:31:15,360
‫זה היה חזק!‬

469
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
‫בסדר.‬

470
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
‫הנה.‬

471
00:31:17,840 --> 00:31:21,080
‫תנשום לתוך היד שלי. תנשום.‬

472
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
‫זה בסדר.‬

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
‫זה בסדר. זה חלק מהעניין.‬

474
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
‫הכול חלק מזה.‬

475
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
‫תירגע.‬

476
00:31:56,040 --> 00:31:56,880
‫תירגע.‬

477
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
‫זה בסדר.‬

478
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
‫לא.‬

479
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
‫לא.‬

480
00:33:17,960 --> 00:33:19,120
‫איך היה לך?‬

481
00:33:22,240 --> 00:33:25,000
‫כדאי שתתקלח. שטיפה במים חמים תעשה לך טוב.‬

482
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
‫לעזאזל!‬

483
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
‫אפשר להיכנס?‬

484
00:34:22,440 --> 00:34:23,360
‫בוא הנה.‬

485
00:34:42,360 --> 00:34:44,080
‫הייתי רוצה לומר שעזבתי,‬

486
00:34:44,600 --> 00:34:48,240
‫שיצאתי משם בסערה ולא חזרתי יותר,‬
‫אבל נשארתי עוד ימים לאחר מכן.‬

487
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
‫למעשה, ביום שני, חטפתי דלקת עיניים‬

488
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
‫ושכבתי על הרצפה שלו‬
‫כשהוא רחץ אותן במי מלח.‬

489
00:34:54,000 --> 00:34:56,720
‫בשלישי האכלתי את החתול שלו‬
‫כשענה לשיחות טלפון.‬

490
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
‫ביום רביעי, סוף סוף הלכתי הביתה.‬

491
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
‫היי, מה קרה?‬

492
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
‫לא, כלום. אני פשוט‬
‫מרגיש רע על מה שהיה בינינו.‬

493
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
‫מה שהכי הפריע לי היה חוסר הידיעה.‬

494
00:35:32,960 --> 00:35:35,440
‫מה קרה בכל הרגעים שהתעלפתי?‬

495
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
‫אתה בסדר?‬

496
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
‫כן, אני בסדר. כן.‬

497
00:35:41,680 --> 00:35:45,560
‫הוא האמין בי אי פעם,‬
‫או שזו הייתה מניפולציה מתוכננת מראש?‬

498
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
‫האם הוא היה פיכח כל הזמן הזה?‬

499
00:35:49,320 --> 00:35:53,200
‫ומה הוא הרוויח מזה?‬
‫האם זה היה רק רצון להשחית?‬

500
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
‫להשיג את מה שהמוח החולה שלו רצה להשיג?‬

501
00:35:55,600 --> 00:35:58,040
‫זה מה שהדליק אותו? להרוס לי את החיים?‬

502
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
‫את רוצה שנצפה במשהו במקום?‬
‫אני לא בקטע של זה.‬

503
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
‫לא, תשתוק.‬

504
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
‫אני מצטער. זה פשוט לא קורה היום.‬

505
00:36:13,720 --> 00:36:17,360
‫זה לא קרה גם אתמול.‬
‫-אולי אני פשוט צריך הפסקה מכל זה.‬

506
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
‫מה? הפסקה מסקס או ממני?‬

507
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
‫וואו.‬

508
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
‫בסדר.‬

509
00:36:41,440 --> 00:36:43,800
‫אחרי שקילי עזבה, התפרקתי לחתיכות.‬

510
00:36:44,320 --> 00:36:48,120
‫עכשיו כל מה שנותר לעשות‬
‫היה לבהות בזיכרון של מה שקרה.‬

511
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
‫התחלתי להרגיש בלבול מיני עצום‬

512
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
‫שמתפרץ בגופי.‬

513
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
‫חשבתי שאולי זה יעבור,‬
‫אבל זה הפך לחוסר ביטחון‬

514
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
‫שהפך לטירוף סוער בתוכי.‬

515
00:37:05,480 --> 00:37:08,200
‫לא ידעתי אם הרגשות האלה היו בגללו‬

516
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
‫או שהם תמיד היו קיימים עמוק בתוכי.‬

517
00:37:11,520 --> 00:37:14,960
‫הכול קרה בגלל ששידרתי משהו‬
‫שלא הייתי מודע לו?‬

518
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
‫או אולי מה שקרה גרם לי להיות כזה?‬

519
00:37:18,880 --> 00:37:22,920
‫הייתי מסתובב בתחושה שכל מי שהסתכל עליי‬
‫היה יכול לראות מה עובר עליי.‬

520
00:37:22,920 --> 00:37:24,840
‫כאילו הם הציצו לתוך נשמתי,‬

521
00:37:24,840 --> 00:37:27,280
‫ראו את האונס ואת הספקות ואת הבלבול.‬

522
00:37:27,280 --> 00:37:31,160
‫כאילו שעיניי היו חלונות‬
‫לסוד השמור ביותר בחיי.‬

523
00:37:31,720 --> 00:37:33,280
‫הייתי חולם שאני הורג אותו,‬

524
00:37:33,760 --> 00:37:37,240
‫כורת לו את הזין או את הלשון,‬
‫איזה מהם שגרם לי הכי הרבה נזק,‬

525
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
‫ושורף את גופו עד היסוד.‬

526
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
‫אז אחרי חודשים של שנאה וכעס ובלבול,‬

527
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
‫לא נותרה לי ברירה.‬

528
00:37:48,000 --> 00:37:50,120
‫- אקסטרים -‬

529
00:37:56,880 --> 00:37:57,840
‫לעזאזל.‬

530
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
‫הגעתי מהר לאורגזמה,‬

531
00:38:02,960 --> 00:38:06,240
‫בצורה כזו שאי אפשר היה להכחיש‬
‫שהתשוקות שלי השתנו.‬

532
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
‫בכל יום, המחשב הנייד קרא לי.‬

533
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
‫הרגשתי מבולבל. כעסתי.‬

534
00:38:12,160 --> 00:38:15,000
‫הרגשתי שאני עובר את גיל ההתבגרות מחדש.‬

535
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
‫בסדר, כן.‬

536
00:38:20,160 --> 00:38:22,760
‫התחלתי לעשות סקס פזיז עם אנשים מכל המינים‬

537
00:38:22,760 --> 00:38:24,840
‫במרדף נואש אחר האמת.‬

538
00:38:27,960 --> 00:38:31,880
‫הייתי מביא את עצמי‬
‫למצבים דפוקים של סיכון שיאנסו אותי שוב‬

539
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
‫בניסיון להבין את הפעם הראשונה.‬

540
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
‫כאילו אם יעבירו אותי כמו מופקר,‬

541
00:38:36,240 --> 00:38:39,400
‫אולי לפחות איפטר מהרעיון‬
‫שהגוף שלי הוא חלק ממני.‬

542
00:38:42,600 --> 00:38:44,560
‫למי אכפת אם זה קרה בעבר?‬

543
00:38:44,560 --> 00:38:47,280
‫זה קרה המון פעמים מאז, אז מה זה משנה?‬

544
00:38:53,880 --> 00:38:55,000
‫אבל זה כן.‬

545
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
‫זה היה חשוב כי זה מה שהוא רצה.‬

546
00:38:58,800 --> 00:39:00,960
‫זה מה שהוא ראה בי כל הזמן.‬

547
00:39:01,560 --> 00:39:04,760
‫ואז הגיעה תחושה כה מרירה,‬
‫שכמעט יכולתי לחוש אותה בגרון.‬

548
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
‫שהוא זוכה מאשמה איכשהו.‬

549
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
‫עכשיו הייתי תקוע.‬

550
00:39:16,680 --> 00:39:19,240
‫הייתי מוקף בשונאי נשים‬
‫כל כך הטרונורמטיבים,‬

551
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
‫שלא יכולתי שלא להשתוקק לאישורם.‬

552
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
‫היה מזג אוויר סוער ביותר.‬

553
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
‫הייתי כל כך הרבה פעמים במיורקה. יפהפה שם.‬

554
00:39:33,160 --> 00:39:35,800
‫יש את החבילות של "הכול כלול" שאתה פשוט...‬

555
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
‫הכול בחינם. כאילו, הכול.‬

556
00:39:38,240 --> 00:39:40,600
‫דייטים ומערכות יחסים בכמויות.‬

557
00:39:40,600 --> 00:39:43,280
‫והכול התחיל מאותו גיהינום.‬

558
00:39:43,280 --> 00:39:45,200
‫אבל אני חושב שאמשיך עם...‬

559
00:39:45,200 --> 00:39:48,680
‫לא התעניינתי באהבה.‬
‫כבר לא הייתה לי יכולת לזה.‬

560
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
‫רק רציתי שהאנשים האלה יספקו תשובות.‬

561
00:39:51,280 --> 00:39:54,800
‫אתה מכיר, במיורקה, כששואלים‬
‫אם אתה רוצה לעשות התעמלות במים?‬

562
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
‫לא צריך להציע לי חמש מיליון פעם...‬

563
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
‫סליחה. אני רק קופץ רגע לשירותים. טוב?‬

564
00:39:59,840 --> 00:40:01,600
‫אני כבר חוזר, בסדר?‬

565
00:40:03,920 --> 00:40:06,640
‫ואני דחיתי והרחקתי כל אחד ואחת מהם.‬

566
00:40:08,000 --> 00:40:12,120
‫אתה יכול לבצע סיבוב של‬
‫360 מעלות, לחרוק בלמים ולנסוע משם מהר.‬

567
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
‫הרבה אנשים חזרו לצלם עם סרט צילום עכשיו.‬

568
00:40:21,080 --> 00:40:23,520
‫אבל אני חושב שאמשיך עם הדיגיטלי.‬

569
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
‫עד שפגשתי את...‬

570
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
‫היי.‬

571
00:40:34,600 --> 00:40:36,720
‫אתה חמוד יותר במציאות מאשר ברשת.‬

572
00:40:38,720 --> 00:40:40,760
‫בכנות, בחלק מהדייטים שהייתי בהם,‬

573
00:40:40,760 --> 00:40:43,840
‫הבחורים מבוגרים ב-15 שנה‬
‫יותר מתמונת הפרופיל שלהם.‬

574
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
‫היא הייתה כל מה שרציתי.‬

575
00:40:47,080 --> 00:40:48,400
‫כל מה שהייתי צריך.‬

576
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
‫חכמה, מצחיקה, בטוחה, חזקה.‬

577
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
‫תחזור איתי הלילה.‬

578
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
‫אבל עם כל אחיזת יד או מבט מתמשך‬

579
00:40:55,920 --> 00:40:58,360
‫הגיעה תחושה מרסקת של כעס ובושה‬

580
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
‫שהתאהבתי בה,‬

581
00:41:01,400 --> 00:41:03,880
‫שלא יכולתי להתחבא באנונימיות יותר.‬

582
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
‫רק אל תספר לטוני.‬

583
00:41:10,200 --> 00:41:12,120
‫ואולי הדבר המר מכול הוא‬

584
00:41:13,040 --> 00:41:16,640
‫שאולי לא הייתי מרגיש כך‬
‫אם הוא לא היה עושה את מה שעשה.‬

585
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
‫אבל כשמרתה הופיעה,‬

586
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
‫כל הבלבול הזה דעך...‬

587
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
‫כשהיא הגיעה, לכאורה ללא מאמץ,‬

588
00:41:30,600 --> 00:41:34,160
‫לצדדים האפלים ביותר‬
‫של חוסר הביטחון שלי, והפכה אותם לאור.‬

589
00:41:34,160 --> 00:41:36,640
‫זה צריך להיות לא חוקי,‬
‫מבנה עצמות כמו שלך.‬

590
00:41:37,120 --> 00:41:39,280
‫צריך לגבות ממך מס על זה. מס גברים.‬

591
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
‫מרתה ראתה אותי כמו שרציתי שיראו אותי.‬

592
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
‫אז כשהגיע השלב של פנייה למשטרה,‬

593
00:41:47,200 --> 00:41:51,840
‫פשוט לא יכולתי לסבול‬
‫את האירוניה שבדיווח עליה, אבל לא עליו.‬

594
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
‫אפשר לעזור לך?‬

595
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
‫תמיד הייתה תחושה שהיא חולה,‬
‫שאין לה שליטה על זה,‬

596
00:41:58,280 --> 00:42:02,360
‫בעוד שהוא היה מנצל מניפולטיבי והרסני.‬

597
00:42:03,520 --> 00:42:06,000
‫להודות בה, משמע להודות בו.‬

598
00:42:06,520 --> 00:42:08,880
‫ועוד לא סיפרתי עליו לאף אחד.‬

599
00:42:09,480 --> 00:42:12,960
‫אז כשהשוטר שאל...‬
‫-למה לקח לך כל כך הרבה זמן לדווח על זה?‬

600
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
‫אני לא יודע.‬

601
00:42:23,000 --> 00:42:25,440
‫לך הביתה, תעבור על המיילים שלה,‬

602
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
‫וכשתמצא משהו בעל משמעות, תחזור.‬

603
00:42:28,960 --> 00:42:31,560
‫עד אז, אם לא נראה ראיות ראויות,‬

604
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
‫לא נוכל לעשות דבר.‬

605
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
‫ובזאת חזרתי לנקודת ההתחלה.‬

606
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
‫- אם חוויתם או שאתם מכירים‬
‫מישהו שחווה אלימות מינית -‬

607
00:42:43,600 --> 00:42:46,920
‫- בקרו באתר למידע נוסף ולמקורות סיוע -‬

608
00:42:53,520 --> 00:42:55,480
‫- מבוסס על המחזה‬
‫"אייל קטן" מאת ריצ'רד גאד -‬