Vettä. Tuokaa joku vettä, hän pyörtyy pian. Äkkiä!
Rouva, lavalle ei saa mennä. Tulisitteko ulos.
Vaari, näin tänään joessa punaisen kalan.
Niinkö? -Kyllä.
Leikin siellä ja näin sen.
Ei. Joessa ei ole ollut kalaa sodan jälkeen.
Valehtelet. -Enkä. Miksi valehtelisin?
Koska valehtelet aina.
Pää kiinni. -Pidä itse.
Kuulkaas nyt. Ette saa puhua noin.
Minä menen ensin kerralla, kun ruumiita tuodaan.
Edon, sinun ei pitäisi leikkiä joella.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Terve, kaikki. -Terve, Haxhi.
Tänään taitaa tulla ainakin 37 astetta.
Saamme kärvistellä.
Isä, minä menen nyt. -Mukavaa päivää.
Hyvää päivänjatkoa. -Hyvää päivänjatkoa.
Haluan vain sanoa, että tämä on teille erittäin hyvä tilaisuus,
ja siihen kannattaisi tarttua.
Mutta en voi pakottaa teitä mihinkään vasten tahtoanne.
Zamire, oletko ajatellut, mitä ihmiset puhuvat?
Vai etkö?
Mistä minä tiedän, mitä he puhuvat?
Ihmiset puhuvat, ovat puhuneet ja tulevat aina puhumaan.
Puhun omasta puolestani.
En todellakaan ryhdy ihmisten juorujen aiheeksi.
He sanovat, että 'kadonneen miehen vaimo ajaa autoa'.
Tiedätkö, millaista paskaa ne jauhavat selän takana?
Minä kyllä oikeasti haluaisin.
Kerran ajoin traktoria,
mutta Ilir pelkäsi minun eksyvän pellolle,
ja niin se sitten jäi.
Entä minä? Voinko minä saada ajokortin?
Totta kai, niin kauan kuin haluat oppia.
Ohjaaja opettaa kyllä kaiken.
Kaikki on kiinni itsestäsi.
Ohjaaja?
Etkö sanonut, että tämä on naisten järjestö?
Emine, naisten järjestö maksaa lystin, joku muu sitten opettaa.
Onko se opettaja nainen vai mies?
Sillä ei ole väliä, onko hän mies vai nainen.
Tärkeintä on saada ajokortti,
koska sen avulla on helpompi saada töitä.
Ja lisäksi -
teidän pitää päättää viikon sisään, koska sen kauemmin he eivät odota.
Osaako isä kalastaa?
Nouse, mennään.
Äiti, vastaa.
Millainen paluumatka oli, appi? -Siinähän se hitaasti meni.
Sain yhden myytyä.
Piti myydä halvemmalla.
Riittää tämäkin.
Ne eivät tuota tarpeeksi, eikä hunaja mene kaupaksi.
Vain 30 euroa?
Mitä minä tällä teen, Zamire?
Ei sillä muuta saa kuin jauhoja ja öljyä.
Edona. Antaisinhan minä enemmän, jos voisin.
Alkaa olla vaikea löytää lahjoituksia.
Mihrije, tule tänne. Sinun vuorosi.
Luoja meitä auttakoon.
Saammeko vielä muuta tässä kuussa?
Ei, Mihrije. Se on koko kuulle.
Voinko kuitata Hyrijen puolesta?
Miksei hän tullut hakemaan rahojaan itse?
Hänen miehensä ja poikansa löydettiin.
Kuittaa tuohon hänen puolestaan.
Onnentyttö. Ei tarvitse enää säpsähtää joka kerta, kun oveen koputetaan.
Kysyikö kukaan ajokortista?
Ei kukaan.
Ei tietenkään. Enää kaksi päivää jäljellä.
Entä sinä?
Meillä olisi auto, mutta ilman kuskia ei onnistu.
Sinä voisit auttaa meitä kaupungissa ja tehdä täällä töitä naisten kanssa.
Mene Fahrijen matkaan.
Naza on oikeassa, mieti nyt.
Kaikki mitä teet, vaikuttaa koko perheeseen,
hyvässä ja pahassa.
Vaikka uskot poikani kuolleen, niin minä olen elossa.
En voi elää sinun varassasi, tiedät sen.
Lapset kasvavat, pitää ajatella pidemmälle tulevaan.
Sinun on tiedettävä paikkasi perheessä.
Pidä oikea kaista.
Pysy tällä kaistalla.
Ota rennosti, hyvin menee.
Pysy kaistalla niin paljon kuin voit.
Oikein hyvä.
Vaihda kakkoselle.
Hyvä.
Auto ei ole uusi, mutta kulkee.
Se on hyvä.
Tämä myös.
Arvostamme todella yhteistyötänne.
Autoitte meitä paljon.
No, tämä on todella hyvä ajatus.
Mutta uusi sopimus pitää valmistella mahdollisimman pian.
Nyt pitää odotella, koska on vähän epävarmuutta ilmassa.
Miksi?
Ihmiset tykkäävät kotiruuasta.
Se menee kaupaksi.
Jos saamme rahoitusta, yritämme uudelleen.
Mutta nyt sen kanssa on suuria vaikeuksia.
Eihän siinä ole minkäänlaisia vaikeuksia.
Nyt puhutaan ajvarin teosta, ei talonrakennuksesta.
Kiitoksia.
Kaikkea hyvää. Näkemiin.
En voi ryhtyä johonkin, ellen ole varma, että minusta on siihen.
Supermarketin ystäväsi juuri sanoi voivansa myydä sitä.
Naiset tekevät ajvaria, hän myy.
Fahrije, ei se ole niin yksinkertaista.
Järjestöllä on suuria rahavaikeuksia.
Jos järjestö joutuu lopettamaan, naisilta menee paljon rahoitusta.
Tässä kuussa ei ole rahaa edes avustuksiin.
Emme me tarvitse rahoitusta tai avustuksia.
Vaan työtä.
Me tulemme hulluksi. Etkö näe, ettei kukaan voi hyvin?
Luuletko, että minulla menee hyvin?
Ja sinulla on työ Fahrijelle, muista se.
Entä muut naiset?
En halua puhua tästä.
Minä en siihen lähde, älä sinäkään.
En tiennyt, että poltat.
En poltakaan.
Sytytän vain yhden silloin tällöin.
Äläkä uskalla kertoa vaarille.
Kysyin Veralta kasiluokan kirjoja, mutta hän ei halunnut antaa.
Eminen tytärkö? -Se huora.
Mistä hitosta olet oppinut moista kieltä?
Itse hän haukkui samaksi.
Minä puhun Eminelle.
Hän on aina antanut ne meille, ja tekee sen tänäkin vuonna.
En enää halua niitä. -Vai niin?
Onko rahaa ostaa uudet?
Sinulla on paljon haaveita.
Hyvä on, Emine. Sinulla on aina jotain hampaankolossa.
Lankoni sekoaisi.
Kysy häneltä ensin, Edona.
Kysyin ajokortista, ja hän alkoi karjua.
Halusi tappaa. Puhumattakaan, että kysyisin työnteosta.
En usko.
Sinulla on helppoa, Fahrije, koska appesi on lauhkea kuin lammas.
Minun appeni on täyshullu.
En sano, että se on helppoa, Lume. Mutta pitää ainakin kysyä.
Edona sentään yritti, mutta te muut ette edes viitsi.
Ettekä te ihan minne tahansa joudu töihin,
vaan tulette minun talooni.
He tuntevat minut, ja tietävät, että meillä on hyvä perhe.
Niin. He tuntevat sinut.
Tietävät, että ajat autoa ja teet töitä kaupungissa.
Entä sitten?
Lisäksi,
Fahrije...
Tätä on ikävä sanoa,
mutta koko kylä juoruaa sinusta.
Puhuvat autolla ajosta, siitä että käyt yksin Pristinassa.
Että teet yksin töitä.
Ja pahimpana kaikista,
että jos Agim olisi elossa, hän joutuisi häpeämään sinua.
Toimisikohan se näin?
Ei se niin erikoista ole. Olemme tehneet ajvaria koko elämämme.
Me osaamme tämän parhaiten.
Onko teillä rekisteröity yritys?
On meillä.
Olemme juuri avaamassa sen, minä olen johtaja.
Entä raha?
Siis alkuun pääsemiseen.
Minulla on.
Me pärjäämme kyllä, jos vain saat sen myytyä.
Me hoidamme kaiken muun.
Voimme antaa teille pari hyllyä täällä supermarketissa,
ja jos ne menevät kaupaksi, saatte osuutenne.
Elleivät mene, saatte ne takaisin.
Onko siinä ongelma?
Ei ole.
Selvä sitten. Onneksi olkoon meille.
Kiitoksia.
Vai johtaja?
No, en minä henkivartijaksikaan tullut.
Piti sanoa jotain.
Mitä? Enkö näytä johtajalta?
Kyllä näytät,
mutta yllätyin, että edes tiesit sanan.
En ole tyhmä vain siksi, että olen vanha.
Vanha? Nuorihan sinä vielä.
Niinpä. Molempia, nuori ja tyhmä.
Mikset kertonut, että hän on niin komea?
Olisin pannut parempaa päälle.
Ole hiljaa.
Luoja. Fahrije, oletko kunnossa?
Helvetin idiootit.
Anna olla. -Oletko kunnossa?
Siivotaanko ne kaikki? Ole varovainen.
Antaa olla.
Huorat!
Anna takaluukusta teippiä.
Pidä se siinä.
Kuka ikkunan rikkoi, äiti? -Ei kukaan.
Kuinka se meni rikki?
Vahingossa.
Saanko minäkin teipata?
Varo sormiasi.
Kuka sen rikkoi?
Joku kahvilasta.
Näitkö hänet?
Olen sanonut sata kertaa, että kaikki tekosi vaikuttavat koko perheeseen,
niin hyvässä kuin pahassa.
Älä enää mene sitä kautta.
Voinko auttaa?
Haluaisin myydä tällaisen pöytäsahan.
Ei meillä ole tarvetta. Valitan, meillä on jo monta.
Myyn sen halvalla.
Se oli mieheni saha.
Olisi ehkä pitänyt vielä miettiä, koska nyt menetit kuningattaresi.
Hitsiläinen, mitä tuli tehtyä. -Teit virheen.
On seitsemän vuotta siitä, kun ihmiset karkotettiin kodeistaan,
murhattiin tai pantiin vankilaan,
ja moni on yhä kadoksissa.
Sankareille ja kadonneille pidetyssä muistotilaisuudessa -
Krusha e Madhen kylässä -
oli paikalla ihmisiä kaikkialta Kosovosta. Muun muassa -
aktivisteja, suurlähettiläitä ja julkisuuden henkilöitä...
Tuo. -Mikä niistä?
Kelaa taakse.
Tämä. -Tämäkö?
Katsotaan, jos...
Hän ei käännä päätään.
Mutta tuo on hänen takkinsa, tunnistan sen.
Poimin tämän kohdan ja teen raportin, niin nähdään tuottaako tulosta.
Sinun on tehtävä enemmän, Ardian.
Tiedät oikein hyvin, minne ne veivät nämä ihmiset -
ja mitä heille tapahtui. Agim voi olla juuri siellä.
Rehellisesti sanoen me yritämme tehdä paljonkin,
mutta tämä on katsos poliittista, eikä siksi meistä riippuvaista.
Tiedätkö, milloin tuodaan lisää ruumiita?
Varmaan hyvin pian. Puhuitko appesi kanssa DNA-testeistä?
Kerron, kun hän on valmis.
Varovasti nyt, se on vähän painava.
Äiti, miksi he vievät isän pöytäsahan?
Ostivat sen. -Myitkö sen heille?
Myin, koska tarvitsen rahaa.
Miten ihmeessä voit myydä isän sahan?
Zana, kultaseni. Tiedän, että se on surullista.
Et sinä mitään tiedä.
Mitä hyvää me muka sen myynnistä saamme?
Myy sitten kaikki, turha jättää mitään.
Pojat, jättäkää saha siihen.
Laskekaa se alas.
Mutta me maksoimme siitä.
Sitten otatte rahat ja häivytte talostani.
Isä.
Tarkoitin mitä sanoin.
Edon, mene sisään.
Isä, pöytäsaha merkitsee minulle yhtä paljon kuin sinulle.
Mutta en voi muuta.
Haluan perustaa firman Krushan naisten kanssa.
Alamme tehdä ajvaria myyntiin.
Halusit myydä sahan tehdäksesi ajvaria.
Ei ole vaihtoehtoja, koska tarvitsen rahaa.
Mistä minä sitä muuten saan?
Kuinka voit katsoa poikaani silmiin, kun hän palaa?
Jos palaa.
Ja jos palaa, hän ymmärtää kyllä.
Äiti!
Tule, Naza. -Nämä ovat minun suurimpani.
Ne ovat hyviä.
Ja pari purkkia.
Kaikki hyvin? -Ihan hyvin.
Hyppää kyytiin, mennään Lumen luo.
Anna se tarjotin, jolla on lusikat.
Mene sisään. Saatan hänet ovelle. Ei mene kauan.
Tartu siltä puolelta.
No, Nazë. Voisin minä kotona kokata vähän.
Paljonko saisit?
Saan tehtyä helposti 20 purkkia.
Hei, Lume. Saatan sinut pulaan.
Älä puhu roskaa. Halusin tätä itse, et sinä pakottanut.
Et voi tehdä tätä kaikkea yksin.
Ota kiinni, Nazë.
Kiitos paljon, Lume. Siunausta.
Samoin. Hyvää päivänjatkoa.
Katso tuota hullua. Aina purkkien kimpussa.
Älä heistä välitä.
Bahri, heti kun saan jotain myytyä, maksan sinulle paprikoista.
Toivottavasti ei mene liian kauan, koska rahalla saa uutta tavaraa.
Älä huoli, ei mene.
Vielä yksi.
Ajatko sinä tätä autoa? -Ajan.
Mistä lähtien? -Sain ajokortin äskettäin.
Kiitoksia. -Eipä kestä.
Haluatko tulla kahville kanssani?
Mitä?
Juodaan kahvit. -En käy kahviloissa, Bahri.
Maksan paprikoista pian.
Palautan rahat ajallaan, älä huoli.
Yhdet kahvit vain, eihän se nyt mitään.
Hyvää päivänjatkoa.
Poimi reppusi ja vie yläkertaan. Et edes tervehtinyt.
Tappaisin sinut, jos voisin.
Mikä ihme sinua vaivaa?
Tiedätkö, että vihaan sinua? Vihaan koko sydämestäni!
Niinkö? Pitääkö nyt itkeä?
Sinä et itke paskan vertaa.
Siivoa suusi.
Itket isän palatessa, koska hän pilaa suunnitelmasi.
Ota tämä. Myy valokuva myös. Myy kymmenellä sentillä.
Kyllä se ostetaan, niin taas helpottaa.
Riittää jo.
Olisivat vieneet sinut, eikä isää.
Et edes halua hänen palaavan,
koska olet huora, kuten kaikki sanovat.
Tämä on helpoin keino löytää Agim.
Joko sinä tai lapset antavat verinäytteen.
Koko kylä on tehnyt samoin.
Ei se tapa häntä, että asia selviää.
Haxhi-setä, verinäyte helpottaa meidän...
Me emme tarvitse sitä.
Hyvää päivänjatkoa.
Fahrije, minusta meidän pitäisi yrittää vähän kovemmin.
Tiedän, ettei se ole sinulle helppoa.
Hän on 75. En voi pakottaa häntä.
Hän ei halua.
DNA-testi helpottaisi asian ratkaisemista paljon, Fahrije.
Se ratkeaa teille.
Meille ei koskaan.
Hyvää päivänjatkoa.
Päivänjatkoa.
Päivänjatkoa, Fahrije. -Päivänjatkoa.
Minä otan sitten nämä. -Ota vain.
Naiset, pankaa vauhtia!
Sinne tulee paljon väkeä, pitää päästä ensimmäisenä.
Hoitakaa loput, niin mennään. Pitäkää kiirettä.
Kuka olisi uskonut, että vielä seitsemän vuoden jälkeen -
emme tiedä rakkaidemme kohtaloa.
Kokoonnumme tänne tänään kuten aina,
kunnes löydämme jokaisen kadonneen.
Olemme täällä eduskuntatalon edessä -
ilmaistaksemme jälleen pettymyksemme -
puuttuvista toimista rakkaidemme löytämiseksi.
Mitä meidän vielä pitää tehdä?
Kenen puoleen käännymme, kun kukaan ei kuule ääntämme?
Poliitikot eivät meistä välitä,
mutta meillä on heille sanoma:
Me emme voi olla vapaita!
Kosovo ei voi olla vapaa, ellemme tiedä kadonneiden miesten,
naisten ja lasten kohtaloa.
Hallitus ei tee yhtään mitään.
Heillä on työhuoneissaan hienot tuolit, hyvät palkat.
Miksi he meistä piittaisivat?
Hallituksemme, kansainvälisten järjestöjen,
kansalaisyhteiskunnan,
on painostettava Serbiaa,
jotta se antaa tiedot joukkohautojen sijainneista.
Miestemme, poikiemme, tyttöjemme, lapsiemme.
Miksi on pakko tulla tänne joka vuosi?
Koska ei ole muutakaan paikkaa.
Heittivätköhän ne isänkin tänne?
En tiedä.
Entä jos hän pääsi karkuun?
Ihmiset pakenevat, varsinkin peloissaan.
Mistä tiedämme, että hänetkin heitettiin tänne?
Isä. Minä järjestän nämä ja haen sitten Nazan.
Menemme sen supermarketin miehen luo.
Hän maistaa ajvaria tänään.
Toivottavasti hän pitää siitä.
Selvä.
Minä menen.
Oikein maukasta, siunatut kätenne.
Onneksi olkoon meille vain.
Fahrije. -Mitä sinä täällä?
Etkö pyytänyt apua?
Kyllä, mutta... Ehkä sinun on paras mennä kotiin.
Älä katso häntä. Ota ne vain.
Paprikat ovat hyviä.
Joitakin on tosi vaikea kuoria.
Zana, tule auttamaan!
Älä vaivaa tyttöä, kyllä me riitämme.
Hän saa vielä aikanaan tehdä tarpeeksi töitä.
Hän menee kouluun, saa paremman elämän, eikä joudu tällaiseen puuhaan.
Koulutettu tai ei, hän on ennen kaikkea nainen.
Toivottavasti äiti ei päästä häntä nuorena naimisiin.
Minä menin hyvin nuorena.
Olet vieläkin nuori, voit mennä uusiin naimisiin.
En ole äitisi, enkä mikään sinua neuvomaan.
Tee mitä huvittaa.
Mutta älä hanki lapsia.
Me emme koskaan tiedä, tulevatko miehemme takaisin.
Ennen kuin joudut jollekin vanhalle ukolle, on paras tehdä jotain itse.
Mitä minä teen?
Kuorit paprikoita. Onko puhtaat kädet?
Lähden kotiin, on vielä töitä jäljellä. Tulen taas huomenna.
Selvä.
Hän ei tykännyt, kun puhuin avioliitosta.
Naza, anna olla.
Tiedän. Kukaan teistä ei tykkää, kun puhun tästä asiasta,
mutta te saatte katua, sanokaa minun sanoneen.
Äiti. Allas meni rikki ja kylppärissä tulvii.
Tule pois sieltä, menen katsomaan.
Mistä tiedät, kuinka se korjataan?
Tiedän, koska katsoin isän tekevän näin ja opin häneltä.
Pidänkö tästä kiinni? -Ei, anna sen olla.
Väistä, tai kastut.
Ehkä sinunkin on hyvä alkaa oppia asioita.
Nyt mokasin.
Fahrije!
Hei, Fahrije. -Lume?
Lume kertoi tehneensä sinulle ajvaria, ja...
Minäkin toin vähän.
Emme kai tehneet väärin?
Ette suinkaan. Tulkaa sisään.
Emme voi tulla sisään,
mutta toivottavasti nämä kelpaavat näin.
Mikä nyt parhaiten toimii, Emine. Älä vaivaa päätäsi.
Mutta tulkaa kahville. Ei kai kahvinjuonnissa mitään pahaa ole.
Ei tietenkään.
Siinä.
Jaksatko kantaa? -Jaksan.
Naza, kerro siitä, kun sinusta tuli morsian.
Luojan tähden, olen kertonut sata kertaa.
Kertoisit nyt.
Mitä kerrottavaa siinä on. Olin kauhuissani, kun sulhanen astui sisään.
Miksi olit kauhuissasi?
Ei ollut kummoinen. Pieni, laiha, isot viikset.
Pelkäsin, että miesparka hajoaa, jos kosken häneen.
Kuunnelkaa nyt tuota.
Mutta hänkin pelkäsi minua. Näytin hänestä niin pitkältä.
Sinäkö pitkä? -Oli korkokengät.
Hän piti minua lihavana.
Oli 40 koristetta päässä.
Onneksi ikkunat olivat kiinni,
muuten hän olisi hypännyt ikkunasta.
Lopeta jo. Et koskaan ole hiljaa.
Haxhi on sisällä, ja olisi häpeä, jos hän kuulisi juttumme.
Luuletko, ettei Haxhi tiedä näistä asioista?
Ole jo hiljaa. Ole hiljaa.
Mutta kyllä me toisiamme rakastimme.
Miten menee, naiset? -Ihan hyvin.
Muistakaa pyyhkiä kannet.
Emine, onko vielä monta?
Vaikka kuinka.
Väistä, Nazë.
Fahrije, minne jätit pyyhkeet? En löydä niitä.
Tässä.
Hetki vain, olkaa hiljaa.
Haloo? Niin?
Välillä ei tarvita kummoisia tietoja,
vaan Luojan lahjat riittävät.
Liike-elämässä tai arjessa, ihan missä vain.
Eivätkö ihmiset pidä ajvaristamme? Eikö se mene kaupaksi?
Hyvältä näyttää. -Oikein hyvältä.
Et näytä tyytyväiseltä.
Haluatko muuttaa jotain?
Ei, hyvähän se noin on.
Tai laittaa ne vaikka muualle? -Ne ovat hyvin tässä.
Ajvarinne on todella hyvää.
Mutta laittakaa niihin etiketti, jossa on firman nimi.
Tai laittakaa vaikka, että "kotitekoista ajvaria".
Kuten haluatte.
Älä katso.
Ei tämä ole katsomista. Olen äitisi.
Mutta sinä olet tyttö, äiti. Ei saa katsoa.
Harjaa selkäsi. Ehkä et yletä.
Yletin minä. En ole enää lapsi. Anna pyyhe.
Sulje hana ensin.
Anna tänne. Äläkä katso!
Hyvänen aika, mitä täällä on tapahtunut.
Mitä ne ovat tehneet?
Lume, väistä. Laitetaan ehjät purkit tänne.
Minä haen luudan.
Tuo pari lapiota myös.
Miksi heittelet kiviä?
Etkö näe, että ikkuna meni rikki?
Satut olemaan nainen, muuten kokisit jotain aivan muuta.
Häpeäisit!
Avaatko työkalupakin puolestani.
Anna liimaa.
Niin korjataan tämä. Ostin uuden lasin.
Äiti suuttui, kun rikoin sen.
Sinun ei pitäisi puhua äidillesi niin.
Tiedän sen, vaari.
Mutta kun kuulen ihmisten puheet, en kestä. Tulen niin vihaiseksi.
Haluaisitko sinä mennä töihin ja ajaa autoa isona?
Enköhän.
Katso. Ei hullumpi.
Emalla on paljon kuvia isästään.
No, heidän talonsa ei palanut niin kuin meidän.
Kävi tuuri, että löysimme tämän talon.
Kunpa olisi enemmän kuvia,
joista näkisi hänet lähempää.
Vannon, ettei kukaan huomaa sen menneen rikki.
Äitikin ilahtuu sen nähdessään.
Pane ne taakse, koska tänne ei enää mahdu.
Juodaanko ne kahvit?
Siitä puhuttiin jo, Bahri.
Kahvit vain, eihän se nyt mitään ole.
Me puhuimme siitä jo.
Kahville vain.
Mitä sinä teet? -En mitään.
Oletko hullu? Bahri, olet selvästikin -
täysi hullu, inhottava. Sekopää, ällöttävä...
Mene pois!
Pois siitä! Anna minun olla.
Koira!
Paskiainen.
Zana, peitetään nämä.
Pidä tästä kiinni.
Ehkä parempi peittää ne muovilla. Kuuletko?
Peitetäänkö ne muovilla?
Kivi pitää ne paikoillaan. Mennään sisään, sinä vilustut.
Älä pelkää, se on ihan normaalia. Nyt on jo aika.
Annan omia siteitäni, pidän niitä täällä.
Tiedän, missä pidät niitä. Sieltä otin viimeksikin.
Oliko tämä toinen kerta?
Olet kasvanut aikuiseksi, tyttöni.
Älä itke, äiti.
Päivää.
Minä soitin heille.
Teitte oikein, Haxhi-setä.
Tämä auttaa meitä paljon.
Toivotaan.
Tulkaa sisään.
Hetkinen.
Varovasti.
No niin, nyt on hyvä.
Hän osasi hoitaa mehiläisiä.
En muista niiden koskaan pistäneen häntä.
Hän oli hiljainen ihminen. Lapsenakin niin rauhallinen.
Hän oli onnellinen, kun rakensi pesiä itse.
Minä kaipaan häntä, isä.
Niin minäkin.
Emme tee tätä sinun, vaan itsemme tähden. Meidän kaikkien.
Tässä, ostin vielä säkillisen.
Fahrije, katso, kuinka hyvää tästä tulee.
Tosi hyvä tuoksu.
Taisi tulla tarpeeksi.
Tässä, toin vähän lisää.
Niistä tuli aika hienoja.
Pidä sinä, isä, niin minä liimaan.
Ai, laitat sen siihen ja se liimaantuu itse.
Niin liimaantuu. Tämä myös.
Ovatpa ne hienoja. -Ei murehdita pienistä.
Oletteko laskeneet, kuinka monta purkkeja on?
Miksi toiset kannet ovat erivärisiä?
Katso, äiti. -Bravo, tosi hyvä.
Laita vain vähän suorempaan.
Anna jo olla. Sinä ansaitset saada tanssia -
ja leikkiä ja mitä vain haluat.
Jos me olisimme kadonneet sodan aikana,
miehemme olisivat menneet uusiin naimisiin kuukaudessa.
Ja paljon meitä nuorempien kanssa.
En vaihda tätä asemaa, tykkäättekö?
Anna olla vain.
Anna tupakka, Nazë.
No niin, naiset. Nyt tanssimaan.
Zana, tuletko sinäkin?
Rouva Fahrije?
Et olisi saanut koskea siihen. Olisit kutsunut minut.
Äiti korjasi sitä, mutta minä häiritsin.
Päivää. -Mitä kuuluu, Fahrije?
Letkuun pitää laittaa kunnolla eristettä.
Edon..
Tällä kertaa he löysivät vaatteet.
Tässä ruuvimeisseli, vaari.
Voi, poikaseni.
Nyt korjataan se yhdessä.
Fahrije.
Niin.
Voitte tulla nyt.
Minä odotan tässä.
Se on numero 087.
Fahrije, se on tämä.
Tässä on rannekello.
Ja kuvailemasi takki.
Haluatko vettä, Fahrije?
Eivät nämä ole mieheni.
Ne eivät ole hänen vaatteitaan.
Fahrije.
Ne ovat olleet liian kauan haudassa ja menneet pilalle.
Te erehdyitte.
1999 Krusha e Madhessa tapahtui yksi Kosovon sodan suurimmista joukkomurhista.
Yli 240 ihmistä sai surmansa ja katosi. 20 vuoden jälkeen yli 1 600 on kadoksissa,
64 heistä Krusha e Madresta. Puhutaan, että heidät heitettiin jokeen.
Tai että heidät tapettiin metsässä. Jotkut odottavat yhä heidän paluutaan.
Fahrije Hotin liiketoiminta menestyy.
Hän palkkasi yli 50 leskeä Krushasta. "KB Krusha" vie moniin Euroopan maihin.
Viime käynnilläni hän neuvotteli viennistä myös Yhdysvaltoihin.
Tytär ja poika työskentelevät yhtiössä, joka jää heille. Haxhi on jo poissa.
Perustuu tositarinaan.
Osa kohtauksista on fiktiota. Ne eivät perustu oikeisiin tarinoihin tai ihmisiin.
https://danishbytes2.org .::TWA - Your Source Of Quality!::.
Tekstitys: Sami Siitojoki