1
00:01:51,317 --> 00:01:56,400
Vann. Noen må hente vann,
hun er i ferd med å besvime. Raskt!

2
00:02:48,733 --> 00:02:52,442
Frue, det er ikke tillatt å gå
på lastebilen. Vennligst gå ut!

3
00:05:35,733 --> 00:05:39,358
Bestefar, jeg så
en rød fisk i elven i dag.

4
00:05:39,442 --> 00:05:41,025
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

5
00:05:41,108 --> 00:05:43,483
Jeg lekte der og så den.

6
00:05:43,567 --> 00:05:48,400
Ikke snakk om. Det har ikke vært
fisk der siden krigen tok slutt.

7
00:05:48,483 --> 00:05:50,317
-Du lyver.
-Hvorfor skulle jeg lyve?

8
00:05:50,400 --> 00:05:51,442
Fordi du alltid lyver.

9
00:05:51,525 --> 00:05:52,858
-Hold kjeft.
-Hold kjeft, du.

10
00:05:52,942 --> 00:05:55,858
Hei! Hei!
Ikke snakk sånn.

11
00:06:00,775 --> 00:06:03,400
Jeg går neste gang de henter lik.

12
00:06:05,775 --> 00:06:08,483
Edon, du skal ikke leke ved elven!

13
00:06:08,567 --> 00:06:10,567
Hvor mange ganger må jeg si det?

14
00:07:29,692 --> 00:07:31,858
-Hei, alle sammen!
-Hei, Haxhi!

15
00:07:52,775 --> 00:07:57,108
Det ser ut som det vil bli
minst 37 grader i dag.

16
00:07:57,192 --> 00:07:59,275
Det kommer til å brenne oss alle.

17
00:08:14,275 --> 00:08:17,817
-Far, jeg går nå.
-Ha en fin dag.

18
00:08:17,942 --> 00:08:20,150
-Ha en fin dag, du også.
-Ha en fin dag.

19
00:08:22,233 --> 00:08:27,692
Det jeg vil si, er at dette
er en veldig god mulighet for deg,

20
00:08:27,775 --> 00:08:30,775
og jeg synes at du bør gripe den.

21
00:08:34,442 --> 00:08:37,067
Men jeg kan ikke få deg
til å gjøre noe hvis du ikke vil.

22
00:08:37,150 --> 00:08:40,233
Zamire, har du tenkt på
hva vil folk si?

23
00:08:40,317 --> 00:08:41,775
Eller har du ikke det?

24
00:08:44,108 --> 00:08:45,942
Hvordan kan jeg vite hva folk vil si?

25
00:08:46,025 --> 00:08:49,108
Folk snakker, de har snakket,
og det vil de alltid gjøre.

26
00:08:49,192 --> 00:08:50,358
Jeg snakker for meg selv.

27
00:08:50,483 --> 00:08:55,317
Jeg nekter å bli sladderen
andre mennesker snakker om.

28
00:08:55,400 --> 00:09:01,067
De sier "kona til
den savnede mannen kjører bil'.

29
00:09:01,192 --> 00:09:04,650
Vet du hva slags dritt
de kan si bak ryggen min?

30
00:09:14,317 --> 00:09:16,900
Jeg vil faktisk gjerne vite det.

31
00:09:18,108 --> 00:09:20,192
En gang kjørte jeg traktoren,

32
00:09:20,275 --> 00:09:24,150
men Ilir var redd for at jeg
skulle kjøre ut i åkeren,

33
00:09:24,233 --> 00:09:26,233
så jeg gjorde det ikke igjen.

34
00:09:26,358 --> 00:09:28,025
Hva med meg?
Kan jeg ta førerkortet?

35
00:09:28,150 --> 00:09:29,692
Ja, så lenge du vil lære,

36
00:09:29,775 --> 00:09:31,567
kan instruktøren lære deg alt.

37
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
Alt er opp til deg.

38
00:09:32,733 --> 00:09:34,608
Instruktøren?

39
00:09:34,692 --> 00:09:37,067
Sa du ikke at kvinneorganisasjonen
gjør dette?

40
00:09:37,192 --> 00:09:41,150
Emine, kvinneorganisasjonen betaler
for det, noen andre lærer deg.

41
00:09:41,275 --> 00:09:43,275
Og er personen kvinne eller mann?

42
00:09:44,733 --> 00:09:47,608
Det spiller ingen rolle om det er
en mann eller en kvinne!

43
00:09:47,692 --> 00:09:49,233
Det viktige er å få førerkortet,

44
00:09:49,317 --> 00:09:53,400
fordi når du får førerkortet
blir det lettere å få jobb.

45
00:09:53,483 --> 00:09:54,192
Og.

46
00:09:54,275 --> 00:09:58,942
Dere må si til meg i løpet av uka,
for de venter ikke på oss lenger.

47
00:10:20,442 --> 00:10:22,483
Vet far hvordan man fisker?

48
00:10:36,442 --> 00:10:37,358
Reis deg, vi går!

49
00:10:43,067 --> 00:10:45,317
Mamma, svar meg.

50
00:11:03,233 --> 00:11:06,692
-Hvordan var veien tilbake, svigerfar?
-Jeg klarte meg sakte.

51
00:11:10,775 --> 00:11:12,692
Jeg solgte en i dag.

52
00:11:19,817 --> 00:11:21,775
Jeg måtte selge den billigere.

53
00:11:21,858 --> 00:11:23,150
Bra nok.

54
00:11:32,858 --> 00:11:34,942
De produserer ikke nok,
og honningen selger ikke godt.

55
00:11:52,275 --> 00:11:53,858
Bare 30 euro?

56
00:11:55,733 --> 00:11:57,733
Hva kan jeg bruke denne til, Zamire?

57
00:12:00,192 --> 00:12:03,608
Bortsett fra mel og olje, er det
ikke noe annet du kan kjøpe med den.

58
00:12:03,692 --> 00:12:06,650
Edona, hvis jeg kunne,
ville jeg gitt deg mer.

59
00:12:06,733 --> 00:12:08,150
Det begynner å bli vanskelig
for å finne donasjoner nå.

60
00:12:08,233 --> 00:12:11,192
Mihrije, kom! Det er din tur.

61
00:12:14,983 --> 00:12:16,983
Måtte Gud hjelpe oss!

62
00:12:20,233 --> 00:12:23,192
Mottar vi noe annet
for denne måneden?

63
00:12:23,275 --> 00:12:25,775
Nei, Mihrije, dette er alt denne måneden.

64
00:12:25,858 --> 00:12:28,317
Kan jeg ta dem for Hyrije også?

65
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Hvorfor kom hun ikke
og hentet pengene selv?

66
00:12:31,483 --> 00:12:35,067
De fant mannen hennes og sønnen.

67
00:12:42,317 --> 00:12:45,233
Signer for henne der også.

68
00:12:45,317 --> 00:12:49,983
Heldige henne! Hun vil ikke skvette
hver gang det banker på døra.

69
00:13:00,192 --> 00:13:02,983
Var det noen som spurte om førerkortet?

70
00:13:03,067 --> 00:13:05,108
Nei, ingen.

71
00:13:06,400 --> 00:13:11,400
Selvfølgelig ikke.
Det er bare to dager igjen.

72
00:13:14,817 --> 00:13:15,567
Og du?

73
00:13:22,483 --> 00:13:25,025
Vi har en bil,
men vi kan ikke gjøre det uten en sjåfør.

74
00:13:27,067 --> 00:13:30,608
Du kan hjelpe oss i byen
og jobbe her med kvinnene.

75
00:13:30,733 --> 00:13:32,400
Du bør dra Fahrije!

76
00:13:38,775 --> 00:13:41,358
Naza har rett, tenk på det.

77
00:14:00,400 --> 00:14:03,650
Uansett hva du gjør,
så påvirker det hele familien,

78
00:14:03,733 --> 00:14:06,192
på godt og vondt.

79
00:14:08,567 --> 00:14:12,483
Hvis du anser at sønnen min er død,
så er jeg fortsatt i live!

80
00:14:18,025 --> 00:14:22,983
Jeg kan ikke stole på deg, du vet det.

81
00:14:24,108 --> 00:14:28,692
Barna vokser opp,
jeg må tenke langsiktig.

82
00:14:28,775 --> 00:14:31,483
Du må vite din
plass i denne familien!

83
00:15:00,067 --> 00:15:02,442
Hold deg i høyre kjørefelt.

84
00:15:06,442 --> 00:15:08,358
Hold deg i kjørefeltet.

85
00:15:10,483 --> 00:15:12,400
Slapp av, det er bra.

86
00:15:12,483 --> 00:15:15,608
Hold deg i din kjørebane, så godt du kan.

87
00:15:15,692 --> 00:15:17,817
Veldig bra, veldig bra.

88
00:15:17,983 --> 00:15:20,608
Sett den i andre gir.

89
00:15:20,692 --> 00:15:22,358
Veldig bra.

90
00:16:01,317 --> 00:16:03,400
Den er ikke ny, men den fungerer.

91
00:16:04,442 --> 00:16:06,108
Den er fin.

92
00:16:17,108 --> 00:16:18,692
Og så her.

93
00:16:22,233 --> 00:16:24,358
Vi setter stor pris på samarbeidet.

94
00:16:24,442 --> 00:16:26,233
Du har hjulpet oss mye.

95
00:16:28,442 --> 00:16:31,650
Tanken var veldig god.

96
00:16:31,733 --> 00:16:34,442
Men vi må ha en ny kontrakt
klar så snart som mulig.

97
00:16:34,525 --> 00:16:37,483
Vi må vente, for vi vet ikke
hva som skjer for øyeblikket.

98
00:16:38,525 --> 00:16:39,483
Hvorfor?

99
00:16:40,983 --> 00:16:43,817
Folk liker hjemmelaget mat.

100
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
Det selger godt.

101
00:16:48,067 --> 00:16:50,567
Hvis vi finner midler, prøver vi igjen,

102
00:16:50,692 --> 00:16:53,192
men nå har vi problemer med det.

103
00:16:53,275 --> 00:16:55,358
Det er ingen problemer overhodet!

104
00:16:55,442 --> 00:16:58,650
Vi snakker om å lage ajvar,
ikke å bygge bygninger!

105
00:16:58,733 --> 00:16:59,733
Takk.

106
00:17:03,858 --> 00:17:05,775
Beste ønsker. Farvel.

107
00:17:08,525 --> 00:17:11,733
Jeg begynner ikke på noe når jeg
ikke er sikker på om jeg klarer det.

108
00:17:13,067 --> 00:17:16,275
Vennen din på supermarkedet
sa at han kan selge den.

109
00:17:16,358 --> 00:17:18,442
Kvinnene lager ajvar, han selger den.

110
00:17:19,442 --> 00:17:21,567
Fahrije, det er ikke så enkelt.

111
00:17:21,650 --> 00:17:25,067
Vi har alvorlige pengeproblemer
i organisasjonen.

112
00:17:25,150 --> 00:17:28,317
Hvis organisasjonen stenger,
mister vi store midler til kvinnene.

113
00:17:28,400 --> 00:17:30,108
Vi har ikke penger til hjelp en gang.

114
00:17:30,192 --> 00:17:32,858
Zamire, vi trenger verken
midlene eller hjelpen.

115
00:17:32,983 --> 00:17:34,275
Vi trenger jobb!

116
00:17:34,358 --> 00:17:39,025
Vi blir gale!
Ser du ikke at ingen av oss har det bra?

117
00:17:39,108 --> 00:17:41,275
Og jeg? Tror du at jeg har det helt fint?

118
00:17:41,358 --> 00:17:44,025
Du har en jobb Fahrije, ikke glem det.

119
00:17:45,233 --> 00:17:47,233
Og de andre kvinnene?

120
00:17:47,358 --> 00:17:49,275
Jeg vil ikke snakke om dette.

121
00:17:49,358 --> 00:17:51,775
Jeg går ikke inn på det,
og det bør ikke du heller!

122
00:17:59,483 --> 00:18:00,608
Jeg visste ikke at du røyker!

123
00:18:04,150 --> 00:18:05,442
Jeg gjør ikke det.

124
00:18:06,900 --> 00:18:09,067
Jeg tenner bare en av og til.

125
00:18:11,358 --> 00:18:13,817
Ikke våg å si det til bestefar!

126
00:18:13,942 --> 00:18:17,150
Jeg ba Vera om å få bøker,
men hun ga dem ikke til meg!

127
00:18:17,275 --> 00:18:19,650
-Datteren til Emine?
-Horen!

128
00:18:19,733 --> 00:18:21,608
Hvor i helvete lærte du slikt språk!

129
00:18:21,692 --> 00:18:25,192
Hun kalte meg det samme!

130
00:18:25,275 --> 00:18:26,192
Jeg skal snakke med Emine.

131
00:18:26,275 --> 00:18:28,525
Hun har alltid gitt dem til oss,
og gjør det i år også.

132
00:18:28,692 --> 00:18:30,400
-Jeg vil ikke ha dem nå!
-Nei vel?

133
00:18:30,483 --> 00:18:32,900
Har du penger til å kjøpe nye?

134
00:18:40,942 --> 00:18:42,317
Du dagdrømmer mye.

135
00:18:45,525 --> 00:18:48,442
Ok, Emine. Du har alltid noe imot.

136
00:18:49,525 --> 00:18:51,858
Svogeren min hadde klikket.

137
00:18:51,983 --> 00:18:53,650
Men spør ham først, Edona.

138
00:18:53,733 --> 00:18:56,150
Jeg spurte ham om førerkortet,
han skrek til meg.

139
00:18:56,233 --> 00:18:59,150
Han ville drepe meg.
Jeg spør ham ikke om å jobbe.

140
00:19:00,400 --> 00:19:02,150
Jeg tror ikke det.

141
00:19:02,233 --> 00:19:05,733
Det er lett for deg, Fahrije,
svigerfaren din er saktmodig som en engel.

142
00:19:06,983 --> 00:19:08,525
Min svigerfar er helt gal.

143
00:19:08,650 --> 00:19:13,567
Jeg sier ikke at det er lett, Lume,
men du bør i det minste spørre ham.

144
00:19:13,650 --> 00:19:18,108
Edona prøvde i det minste,
men dere andre gidder ikke engang.

145
00:19:20,150 --> 00:19:22,358
Det er ikke slik at du
jobber hvor som helst,

146
00:19:22,442 --> 00:19:24,442
du skal jobbe i huset mitt.

147
00:19:24,525 --> 00:19:27,400
Alle kjenner meg, og de
vet at vi er en god familie.

148
00:19:28,442 --> 00:19:31,650
Ja. Alle kjenner deg.

149
00:19:31,733 --> 00:19:36,525
Alle vet at du kjører bil, jobber i byen.

150
00:19:36,608 --> 00:19:37,817
Så?

151
00:19:40,025 --> 00:19:41,525
Og,

152
00:19:41,608 --> 00:19:43,358
Fahrije...

153
00:19:43,442 --> 00:19:46,025
Jeg liker ikke å si dette,

154
00:19:46,108 --> 00:19:49,775
men hele landsbyen
sladrer om deg.

155
00:19:49,900 --> 00:19:53,233
De snakker om at du kjører bil,
drar alene til Pristina.

156
00:19:53,317 --> 00:19:55,608
At du jobber alene.

157
00:19:57,150 --> 00:19:58,525
Og verst av alt,

158
00:19:58,608 --> 00:20:04,233
de sier at hvis Agim var i live,
hadde han skammet seg over deg.

159
00:22:09,275 --> 00:22:12,567
Tror dere at det kan gå på denne måten?

160
00:22:15,900 --> 00:22:19,775
Det er ikke vanskelig.
Vi har laget ajvar hele livet.

161
00:22:19,900 --> 00:22:21,983
Vi vet hvordan vi gjør dette.

162
00:22:23,733 --> 00:22:26,608
Har dere et registrert firma?

163
00:22:28,358 --> 00:22:31,525
Ja, det har vi.

164
00:22:31,608 --> 00:22:35,192
Vi etablerer et nå, jeg er lederen.

165
00:22:37,317 --> 00:22:38,608
Og pengene?

166
00:22:42,150 --> 00:22:43,775
Dere trenger penger for å komme i gang.

167
00:22:43,858 --> 00:22:44,567
Jeg har det.

168
00:22:44,650 --> 00:22:47,317
Bare si om du kan selge det.

169
00:22:47,400 --> 00:22:49,608
Vi gjør resten.

170
00:22:49,733 --> 00:22:53,275
Vi kan gi dere noen hyller
her i butikken,

171
00:22:53,358 --> 00:22:55,692
og hvis de selger,
får dere en andel,

172
00:22:55,775 --> 00:22:59,525
hvis ikke, får dere varene tilbake.

173
00:22:59,608 --> 00:23:01,442
Er det et problem?

174
00:23:01,567 --> 00:23:04,400
Nei, ikke noe problem.

175
00:23:04,483 --> 00:23:07,025
Greit. Gratulerer til oss.

176
00:23:07,108 --> 00:23:07,858
Takk!

177
00:23:11,317 --> 00:23:12,358
Leder, hva?

178
00:23:12,442 --> 00:23:16,025
Jeg kom ikke som livvakten din,
jeg måtte si noe.

179
00:23:18,067 --> 00:23:19,942
Hva? Ser jeg ikke ut som en?

180
00:23:22,192 --> 00:23:24,233
Du ser ut som en,

181
00:23:24,358 --> 00:23:28,400
men jeg ble overrasket over at du
kjente til det ordet.

182
00:23:28,483 --> 00:23:31,900
Selv om jeg er gammel, er jeg ikke dum.

183
00:23:32,067 --> 00:23:33,525
Er du gammel? Du er ennå ung.

184
00:23:33,608 --> 00:23:37,567
Ja, sikkert. Jeg er både ung og dum.

185
00:23:38,817 --> 00:23:43,067
Hvorfor sa du ikke at han var så kjekk?

186
00:23:43,192 --> 00:23:45,442
Jeg ville ha kledd meg bedre.

187
00:23:45,525 --> 00:23:46,858
Tyst på deg!

188
00:24:14,650 --> 00:24:18,442
Herregud! Fahrije, er du skadet?

189
00:24:32,233 --> 00:24:34,858
Jævla idioter!

190
00:24:34,983 --> 00:24:36,858
-La det være.
-Går det bra?

191
00:24:38,275 --> 00:24:40,858
Skal vi ta opp alt? Vær forsiktig.

192
00:24:48,525 --> 00:24:50,317
La det være.

193
00:24:53,400 --> 00:24:55,942
Horer!

194
00:25:05,733 --> 00:25:08,192
Hent tapen fra bagasjerommet!

195
00:25:13,317 --> 00:25:14,858
Hold den her!

196
00:25:22,692 --> 00:25:28,025
-Mamma, hvem knuste bilruta?
-Ingen.

197
00:25:28,108 --> 00:25:29,608
Hvordan knuste den?

198
00:25:33,108 --> 00:25:34,692
Ved et uhell.

199
00:25:38,858 --> 00:25:41,150
Lar du meg tape den også?

200
00:25:42,525 --> 00:25:44,775
Pass på fingrene dine.

201
00:26:23,525 --> 00:26:25,233
Hvem knuste den?

202
00:26:28,650 --> 00:26:31,108
Noen fra kafeen.

203
00:26:32,442 --> 00:26:33,942
Så du dem?

204
00:26:40,692 --> 00:26:45,275
Jeg sier det igjen,
det du gjør påvirker hele familien,

205
00:26:45,400 --> 00:26:47,442
på godt eller vondt.

206
00:26:55,983 --> 00:26:57,442
Ikke gå innom her mer!

207
00:27:25,733 --> 00:27:27,275
Kan jeg hjelpe deg?

208
00:27:27,358 --> 00:27:30,567
Jeg har en bordsag som denne
som jeg vil selge.

209
00:27:30,692 --> 00:27:33,650
Nei, vi trenger ikke en.
Jeg beklager, vi har allerede mye.

210
00:27:35,150 --> 00:27:36,733
Jeg kan selge den billig til deg.

211
00:27:36,817 --> 00:27:38,817
Det var min mann sin.

212
00:27:57,650 --> 00:28:00,650
Du skulle ha tenkt deg om,
for du mistet nettopp dronningen din.

213
00:28:00,733 --> 00:28:04,983
-"Kuku-kuku" hva har jeg gjort.
-Din feil.

214
00:28:18,108 --> 00:28:20,942
Det er sju år siden folk
ble deportert fra hjemmene sine,

215
00:28:21,025 --> 00:28:23,275
drept eller sendt til fengsler,

216
00:28:23,400 --> 00:28:26,233
og mange av dem er fortsatt savnet.

217
00:28:26,317 --> 00:28:28,358
Under minneseremonien for heltene

218
00:28:28,442 --> 00:28:30,400
og savnede personer
i landsbyen Krusha e Madhe,

219
00:28:30,483 --> 00:28:34,317
var det folk tilstede fra
hele Kosovo, inkludert

220
00:28:34,442 --> 00:28:38,525
mange aktivister, ambassadører
og offentlige personligheter...

221
00:28:59,900 --> 00:29:02,317
-Der.
-Hvor?

222
00:29:02,400 --> 00:29:03,942
Spol tilbake litt.

223
00:29:07,983 --> 00:29:09,275
-Her.
-Den?

224
00:29:11,192 --> 00:29:13,650
La oss se om...

225
00:29:24,067 --> 00:29:25,150
Snur han ikke på hodet?

226
00:29:25,233 --> 00:29:27,442
Men det er jakken hans, jeg vet det.

227
00:29:30,817 --> 00:29:36,067
Jeg henter ut denne delen og skriver
en rapport, så ser vi hva vi kan gjøre.

228
00:29:36,150 --> 00:29:38,025
Du må gjøre mer, Ardian,

229
00:29:38,108 --> 00:29:40,567
du vet godt hvor de
førte disse menneskene,

230
00:29:40,650 --> 00:29:44,150
og hva som skjedde med dem.
Agim kan være akkurat der.

231
00:29:45,775 --> 00:29:48,275
Helt oppriktig, Fahrije,
vi prøver å gjøre mye,

232
00:29:48,358 --> 00:29:52,067
men du vet at dette er politisk
og ikke avhengig av oss.

233
00:29:56,942 --> 00:29:58,942
Vet du når de skal hente flere lik?

234
00:29:59,025 --> 00:30:02,483
Veldig snart, tror jeg. Snakket du om
DNA-testene med svigerfaren din?

235
00:30:02,567 --> 00:30:04,983
Jeg gir deg beskjed når han er klar.

236
00:30:12,775 --> 00:30:16,650
Ja, forsiktig, det er litt tungt.

237
00:30:24,733 --> 00:30:26,733
Mamma, hvorfor tar de bordsaga til pappa?

238
00:30:26,817 --> 00:30:29,192
-De kjøpte den.
-Solgte du den til dem?

239
00:30:29,275 --> 00:30:31,358
Ja, jeg trenger pengene.

240
00:30:31,442 --> 00:30:34,108
Utrolig at du selger saga til pappa.

241
00:30:34,192 --> 00:30:36,317
Zana, jeg vet at det gjør deg trist.

242
00:30:36,400 --> 00:30:37,900
Du vet ingenting.

243
00:30:38,025 --> 00:30:40,483
Tror du at vi får noe
godt ut av å selge den?

244
00:30:40,567 --> 00:30:43,775
Selg alt da,
pass på at ikke noe er igjen.

245
00:30:45,525 --> 00:30:47,483
Gutter, la bordsaga stå der!

246
00:30:48,608 --> 00:30:49,817
Sett den ned med en gang!

247
00:30:49,942 --> 00:30:51,442
Onkel, vi betalte.

248
00:30:51,525 --> 00:30:54,192
Så ta pengene
og kom dere ut av huset mitt!

249
00:30:54,275 --> 00:30:55,817
Far...

250
00:30:55,900 --> 00:30:57,483
Jeg har sagt mitt!

251
00:31:19,650 --> 00:31:21,692
Edon, gå inn.

252
00:31:24,358 --> 00:31:27,900
Far, den saga betyr like mye
for meg som den betyr for deg.

253
00:31:28,025 --> 00:31:30,483
Men jeg har ikke noe annet valg.

254
00:31:30,567 --> 00:31:34,067
Jeg vil starte et nytt firma
med alle kvinnene i Krusha,

255
00:31:34,150 --> 00:31:35,442
og selge ajvar.

256
00:31:37,400 --> 00:31:39,942
Ville du selge saga for ajvar?

257
00:31:40,025 --> 00:31:41,983
Jeg har ikke noe valg, far,
jeg trenger pengene?

258
00:31:42,067 --> 00:31:44,442
Hvor skal jeg få det fra?

259
00:31:44,525 --> 00:31:47,692
Hvordan kan du se sønnen min
i øynene når han kommer tilbake?

260
00:31:47,775 --> 00:31:50,483
Hvis han kommer tilbake.

261
00:31:50,567 --> 00:31:54,858
Hvis han noen gang kommer tilbake,
vil han forstå.

262
00:33:02,775 --> 00:33:04,858
Mamma!

263
00:33:07,192 --> 00:33:08,567
Mamma!

264
00:33:44,817 --> 00:33:48,733
-Kom, Naza.
-Dette er de største jeg har.

265
00:33:50,358 --> 00:33:52,358
De er fine.

266
00:33:52,442 --> 00:33:54,317
Og et par krukker.

267
00:33:56,817 --> 00:33:58,650
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

268
00:34:01,525 --> 00:34:03,692
Kom inn, vi drar til Lumes.

269
00:34:05,067 --> 00:34:08,942
Gi meg det brettet med skjeene.

270
00:34:09,025 --> 00:34:11,733
Gå inn.
Jeg skal bare følge henne til døra.

271
00:34:11,817 --> 00:34:14,692
Ta tak i den siden.

272
00:34:14,775 --> 00:34:19,275
Nazë, jeg kan lage litt hjemme.

273
00:34:19,358 --> 00:34:21,025
Hvor mye kan du lage?

274
00:34:21,108 --> 00:34:24,275
Jeg kunne lage rundt 20 krukker
uten problem.

275
00:34:24,358 --> 00:34:26,775
Hei, Lume. Jeg ga deg problemer.

276
00:34:26,858 --> 00:34:30,275
Jeg ville gjøre dette selv,
du ba meg ikke gjøre det.

277
00:34:30,358 --> 00:34:33,025
Du kan ikke gjøre alt på egen hånd.

278
00:34:33,108 --> 00:34:34,108
Ta den, Nazë.

279
00:34:34,233 --> 00:34:35,442
Vi er takknemlige Lume.

280
00:34:35,525 --> 00:34:38,900
Samme til dere. Ha en fin dag.

281
00:34:41,442 --> 00:34:46,150
Se på hun gale,
med de glassene hele dagen.

282
00:34:46,233 --> 00:34:48,192
Ikke bry deg om dem!

283
00:34:50,775 --> 00:34:54,108
Bahri, så snart jeg selger noe,
skal jeg betale deg for paprikaen.

284
00:34:54,192 --> 00:34:59,067
Ikke bruk lang tid, siden vi trenger
penger for å kjøpe mer på lager.

285
00:34:59,150 --> 00:35:01,442
Ikke vær redd, jeg skal ikke det.

286
00:35:02,483 --> 00:35:03,400
Bare en til.

287
00:35:11,025 --> 00:35:14,192
-Kjører du denne bilen?
-Ja.

288
00:35:14,275 --> 00:35:17,400
-Siden når da?
-Jeg har akkurat fått sertifikatet.

289
00:35:18,483 --> 00:35:20,817
-Tusen takk.
-Ikke noe problem.

290
00:35:31,692 --> 00:35:34,483
Vil du ta en kaffe med meg her?

291
00:35:34,567 --> 00:35:35,775
Hva?

292
00:35:35,858 --> 00:35:39,317
-La oss ta en kaffe.
-Jeg går ikke på kafeer, Bahri.

293
00:35:40,733 --> 00:35:42,525
Jeg betaler deg for paprikaen snart.

294
00:35:42,608 --> 00:35:44,358
Jeg betaler pengene i tide.

295
00:35:44,442 --> 00:35:46,442
Det er bare en kaffe, ikke noe stort.

296
00:35:46,525 --> 00:35:48,233
Ha en fin dag.

297
00:37:48,192 --> 00:37:51,150
Ta med posen opp.
Ikke et hei eller noe!

298
00:37:51,233 --> 00:37:53,025
Jeg hadde drept deg hvis jeg kunne nå!

299
00:37:53,192 --> 00:37:54,317
Hva feiler det deg?

300
00:37:54,400 --> 00:37:57,275
Vet du at jeg hater deg?
Jeg hater deg av hele mitt hjerte!

301
00:37:57,400 --> 00:37:58,650
Skal jeg begynne å gråte nå?

302
00:37:58,775 --> 00:38:00,525
Du gråter aldri av noe!

303
00:38:00,608 --> 00:38:01,858
Pass munnen din.

304
00:38:01,983 --> 00:38:05,817
Du gråter når pappa kommer tilbake
fordi han ødelegger planene dine.

305
00:38:19,108 --> 00:38:21,025
Selg dette bildet også.
Selg det for ti øre!

306
00:38:21,150 --> 00:38:23,733
De kjøper det, og hjelper deg.

307
00:38:23,817 --> 00:38:24,525
Det holder, sa jeg!

308
00:38:24,608 --> 00:38:27,608
De skulle ha tatt deg, ikke pappa...

309
00:38:27,692 --> 00:38:29,733
Du vil ikke engang
at han skal komme tilbake,

310
00:38:29,817 --> 00:38:33,525
fordi du er en hore,
som alle sier.

311
00:40:17,817 --> 00:40:20,442
...dette er den enkleste måten
å finne Agim på...

312
00:40:21,775 --> 00:40:25,400
Enten må du eller barna gi blod...

313
00:40:25,483 --> 00:40:27,817
Hele landsbyen har gjort det samme.

314
00:40:34,692 --> 00:40:38,025
Vi dreper ham ikke ved å finne ut av det!

315
00:40:43,358 --> 00:40:47,567
Onkel Haxhi, blodprøvene
gjøre det lettere for oss å...

316
00:40:47,650 --> 00:40:49,817
Vi trenger det ikke!

317
00:41:01,858 --> 00:41:03,900
Ha en fin dag!

318
00:41:15,108 --> 00:41:19,817
Fahrije, jeg synes at vi
skal prøve litt mer...

319
00:41:19,900 --> 00:41:22,358
Jeg vet at det ikke er lett for deg...

320
00:41:22,442 --> 00:41:25,442
Han er 75 år gammel.
Jeg kan ikke tvinge ham.

321
00:41:25,525 --> 00:41:27,233
Han vil ikke.

322
00:41:27,317 --> 00:41:31,567
Med svar på DNA-testen kan problemet
løses lettere, Fahrije.

323
00:41:31,650 --> 00:41:34,317
Det blir løst for deg.

324
00:41:34,400 --> 00:41:36,608
For oss blir det aldri det.

325
00:41:39,150 --> 00:41:42,025
Ha en fin dag!

326
00:41:42,108 --> 00:41:44,733
-Ha en fin dag, Fahrije!
-Ha en fin dag!

327
00:42:04,650 --> 00:42:06,608
-Jeg tar disse.
-Ja, ta dem.

328
00:42:06,692 --> 00:42:08,150
Kom, skynd dere!

329
00:42:08,233 --> 00:42:10,567
Det er mange mennesker der,
vi må komme først.

330
00:42:10,650 --> 00:42:14,025
Fullfør det som er igjen, så går vi!
Skynd dere!

331
00:42:15,275 --> 00:42:17,692
Hvem skulle trodd at selv etter syv år

332
00:42:17,817 --> 00:42:22,233
vet vi fortsatt ikke skjebnen
til våre kjære.

333
00:42:22,317 --> 00:42:27,483
Vi har samlet oss her i dag,
slik vi alltid gjør,

334
00:42:27,567 --> 00:42:30,108
til vi finner hver eneste person.

335
00:42:31,608 --> 00:42:35,442
Vi er her foran regjeringsbygningen,

336
00:42:35,525 --> 00:42:39,442
for å nok en gang uttrykke vår skuffelse

337
00:42:39,567 --> 00:42:46,025
over deres mangel på innsats
med å finne våre nærmeste.

338
00:42:46,108 --> 00:42:49,150
Hva annet kan vi gjøre?

339
00:42:49,233 --> 00:42:59,150
Hvem andre kan vi be om hjelp
når ingen hører stemmen vår?

340
00:42:59,275 --> 00:43:03,400
Politikere bryr seg ikke om oss,

341
00:43:03,483 --> 00:43:07,358
men vi skal si noe til dem:

342
00:43:07,442 --> 00:43:09,983
Vi kan ikke være fri!

343
00:43:10,067 --> 00:43:16,108
Kosovo kan ikke være fri hvis vi ikke vet
skjebnen til de savnede mennene,

344
00:43:16,192 --> 00:43:21,400
kvinnene og barna.

345
00:43:21,483 --> 00:43:25,442
Ingen i regjeringen gjør noe.

346
00:43:25,525 --> 00:43:30,192
De har fine stoler
på kontorene sine, gode lønninger.

347
00:43:30,275 --> 00:43:33,692
Hvorfor skal de bry seg om at vi venter?

348
00:43:33,817 --> 00:43:38,608
Vår regjering,
internasjonale organisasjoner,

349
00:43:38,692 --> 00:43:41,233
det sivile samfunn,

350
00:43:41,317 --> 00:43:44,233
må presse Serbia

351
00:43:44,317 --> 00:43:48,608
til å gi informasjon om
hvor massegravene er,

352
00:43:48,692 --> 00:43:57,150
med våre menn, gutter og jenter
og barna våre.

353
00:44:15,692 --> 00:44:18,358
Hvorfor må vi komme hit hvert år?

354
00:44:20,317 --> 00:44:23,150
Fordi det ikke er noen andre steder å gå.

355
00:44:26,483 --> 00:44:29,608
Tror du at de kastet far hit også?

356
00:44:31,942 --> 00:44:33,775
Jeg vet ikke.

357
00:44:36,317 --> 00:44:39,233
Men tenk hvis han slapp unna, mamma?

358
00:44:39,317 --> 00:44:43,983
Folk stikker, de rømmer,
spesielt når de er redde.

359
00:44:44,067 --> 00:44:47,983
Hvordan kan vi få vite
at de kastet ham hit også?

360
00:45:07,567 --> 00:45:13,400
Pappa, jeg skal gjøre opp disse
og gå for å hente Naza,

361
00:45:14,983 --> 00:45:17,358
så drar vi til fyren i butikken...

362
00:45:17,442 --> 00:45:19,275
Han skal prøve ajvaren i dag...

363
00:45:24,025 --> 00:45:25,942
Jeg håper at han liker den.

364
00:45:30,650 --> 00:45:32,150
Greit.

365
00:45:36,442 --> 00:45:38,150
Da drar jeg.

366
00:46:14,775 --> 00:46:19,192
Veldig velsmakende,
velsigne hendene deres...

367
00:46:19,275 --> 00:46:20,733
Gratulerer til oss.

368
00:46:54,025 --> 00:46:57,150
-Fahrije...
-Hva gjør du her?

369
00:46:59,317 --> 00:47:01,983
Spurte du ikke om hjelp?

370
00:47:02,067 --> 00:47:04,358
Jeg gjorde det, men...
Kanskje du bør dra hjem.

371
00:47:04,442 --> 00:47:07,150
Ikke se på ham...bare ta det.

372
00:47:28,067 --> 00:47:30,567
Paprikaen er god, ikke sant?

373
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Noen er vanskelige å skrelle.

374
00:47:34,275 --> 00:47:37,275
Zana, kom ned og hjelp!

375
00:47:39,858 --> 00:47:42,358
Ikke bry dere om jenta, vi er nok her.

376
00:47:42,442 --> 00:47:45,400
Hun jobber nok når hun blir stor.

377
00:47:45,483 --> 00:47:51,650
Hun går på skolen, hun skal ha
et bedre liv og ikke gjøre dette.

378
00:47:51,733 --> 00:47:55,525
Skole eller ingen skole, hun vil
først og fremst være en kvinne.

379
00:47:57,067 --> 00:48:00,567
Jeg håper hun ikke
lar henne gifte seg ung.

380
00:48:00,650 --> 00:48:02,733
Jeg giftet meg veldig ung.

381
00:48:04,983 --> 00:48:09,442
Du er fortsatt ung,
du kan gifte deg igjen.

382
00:48:12,567 --> 00:48:15,525
Jeg er ikke moren din som skal lære deg.

383
00:48:15,608 --> 00:48:17,775
Gjør hva du vil.

384
00:48:17,858 --> 00:48:20,483
Men du har ikke barn.

385
00:48:20,567 --> 00:48:23,483
Vi vet ikke om ektemennene våre
kommer tilbake eller ikke.

386
00:48:24,983 --> 00:48:29,483
Før de gifter deg bort til en gammel mann
må du gjøre noe for deg selv.

387
00:48:32,150 --> 00:48:34,067
Hva skal jeg gjøre?

388
00:48:34,150 --> 00:48:38,233
Skrell paprika.
Har du vasket hendene dine?

389
00:48:48,525 --> 00:48:54,275
Jeg drar nå, jeg har noen ting å gjøre.
Jeg kommer igjen i morgen.

390
00:48:54,358 --> 00:48:56,108
Greit.

391
00:49:04,942 --> 00:49:07,442
Hun likte ikke at jeg snakket om ekteskap.

392
00:49:07,525 --> 00:49:10,025
Naza, la det være...

393
00:49:10,108 --> 00:49:15,150
Jeg vet. Ingen av dere liker
at jeg snakker om dette problemet,

394
00:49:15,233 --> 00:49:19,442
men dere vil angre.
Husk hva jeg sier.

395
00:49:22,150 --> 00:49:26,608
Mamma, vasken er knust,
og det er vann over hele badet.

396
00:49:26,692 --> 00:49:29,567
Kom deg ut derfra, jeg skal se på det nå.

397
00:49:33,692 --> 00:49:36,150
Hvordan vet du hvordan man fikser det?

398
00:49:36,317 --> 00:49:42,650
Fordi jeg pleide å se på faren min
jobbe hjemme, og jeg lærte av ham.

399
00:49:42,775 --> 00:49:46,317
-Skal jeg holde denne for deg?
-Nei, la den ligge der!

400
00:49:46,400 --> 00:49:47,358
Flytt deg.

401
00:49:51,150 --> 00:49:54,150
Kanskje det er bra at du også
begynner å lære noen ting.

402
00:50:08,775 --> 00:50:10,150
Jeg gjorde meg bort.

403
00:50:14,358 --> 00:50:16,400
Fahrije!

404
00:50:19,233 --> 00:50:20,817
-Hei, Fahrije.
-Lume?

405
00:50:28,275 --> 00:50:31,608
Lume sa at hun lagde
litt ajvar til deg og...

406
00:50:31,692 --> 00:50:33,900
Jeg tok også med litt.

407
00:50:34,025 --> 00:50:35,275
Jeg håper at vi ikke har gjort noe galt.

408
00:50:36,650 --> 00:50:39,400
Ikke i det hele tatt. Kom inn.

409
00:50:39,483 --> 00:50:40,983
Vi kan ikke komme inn,

410
00:50:41,108 --> 00:50:44,442
men jeg håper det er greit
å komme med det slik.

411
00:50:44,525 --> 00:50:47,025
Det som fungerer best, Emine,
ikke plag deg selv.

412
00:50:47,150 --> 00:50:50,400
Men ta en kaffe, kanskje ingen
sier noe ille om å ta en kaffe.

413
00:50:50,483 --> 00:50:51,858
Selvfølgelig ikke.

414
00:50:55,900 --> 00:50:58,525
Her har du dem.

415
00:50:58,650 --> 00:51:00,817
-Kan du bære dem?
-Ja, ja.

416
00:51:13,025 --> 00:51:16,150
Naza, fortell oss om
da du var brud.

417
00:51:16,233 --> 00:51:18,192
Jeg har fortalt det hundre ganger.

418
00:51:18,275 --> 00:51:19,733
Kom igjen, fortell oss.

419
00:51:19,817 --> 00:51:23,400
Hva skal jeg si! Jeg var redd
da brudgommen kom inn.

420
00:51:23,483 --> 00:51:25,025
Hvorfor var du redd?

421
00:51:25,108 --> 00:51:30,192
Ikke noe å se på.
Han var liten, tynn, stor bart.

422
00:51:30,275 --> 00:51:34,067
Jeg var redd hvis jeg rørte ham,
så ville stakkaren falle.

423
00:51:34,150 --> 00:51:36,108
Bare hør hva hun sier!

424
00:51:36,192 --> 00:51:40,400
Men han var redd for meg også.
Jeg virket høy for ham.

425
00:51:40,483 --> 00:51:43,525
-Er du høy?
-Jeg brukte høye hæler.

426
00:51:43,608 --> 00:51:45,317
Jeg virket feit for ham.

427
00:51:45,400 --> 00:51:47,733
Jeg hadde pynt på hodet.

428
00:51:47,817 --> 00:51:50,733
Heldigvis var vinduene låst,

429
00:51:50,817 --> 00:51:54,442
ellers ville han ha
hoppet ut av vinduet.

430
00:51:54,525 --> 00:51:58,608
Slutt, vær så snill.
Du holder aldri kjeft.

431
00:51:58,692 --> 00:52:02,358
Haxhi er inne og det ville vært synd
hvis han hørte oss.

432
00:52:02,442 --> 00:52:04,733
Tror du at Haxhi ikke kjenner til slikt!

433
00:52:04,817 --> 00:52:08,067
Hold kjeft! Bare hold kjeft.

434
00:52:08,150 --> 00:52:10,775
Men vi elsket hverandre veldig.

435
00:52:15,150 --> 00:52:18,275
-Hvordan går det, kvinner?
-Bra, bra.

436
00:52:18,358 --> 00:52:20,108
Ikke glem å tørke hettene.

437
00:52:22,442 --> 00:52:24,442
Emine, er det mange igjen?

438
00:52:24,525 --> 00:52:26,400
Det er mange igjen.

439
00:52:26,483 --> 00:52:28,817
Flytt deg, Nazë.

440
00:52:28,942 --> 00:52:31,733
Fahrije, hvor la du håndklærne?
Jeg finner dem ikke.

441
00:52:31,817 --> 00:52:33,108
Her er de.

442
00:52:36,192 --> 00:52:38,650
Bare vent litt, vær stille.

443
00:52:38,733 --> 00:52:41,733
Hallo? Ja?

444
00:52:47,483 --> 00:52:50,525
Noen ganger trenger man ikke å kunne mye,

445
00:52:50,608 --> 00:52:52,442
man trenger bare Guds talent.

446
00:52:52,525 --> 00:52:56,358
I forretninger eller dagliglivet,
eller annet man gjør.

447
00:52:57,858 --> 00:53:01,650
Liker ikke folk vår ajvar?
Selger den ikke bra?

448
00:53:17,858 --> 00:53:21,775
-Det ser fint ut, hva?
-Veldig fint.

449
00:53:26,442 --> 00:53:30,192
Du virker ikke fornøyd.
Vil du forandre noe?

450
00:53:30,275 --> 00:53:31,983
Nei, nei, det er bra.

451
00:53:32,067 --> 00:53:34,983
-Eller kanskje plassere dem andre steder?
-De står fint her.

452
00:53:35,900 --> 00:53:38,150
Ajvaren deres er veldig god!

453
00:53:38,233 --> 00:53:42,400
Neste gang må dere sette på en etikett
med firmanavnet,

454
00:53:42,483 --> 00:53:44,567
eller kanskje skrive "hjemmelaget ajvar".

455
00:53:44,650 --> 00:53:47,067
Som dere vil.

456
00:54:34,650 --> 00:54:36,942
Ikke se!

457
00:54:40,608 --> 00:54:45,192
Dette er ikke å se. Og jeg er moren din!

458
00:54:47,067 --> 00:54:51,983
Men du er en jente, mamma.
Du bør ikke se.

459
00:54:52,067 --> 00:54:55,483
Vask ryggen, kanskje du ikke når frem.

460
00:54:56,567 --> 00:55:02,858
Jeg når frem. Jeg er ikke et barn lenger.
Gi meg håndkleet.

461
00:55:02,942 --> 00:55:05,275
Stopp vannet først!

462
00:55:09,650 --> 00:55:14,608
Gi det til meg. Og ikke se.

463
00:55:43,942 --> 00:55:47,150
For guds skyld, se hva som skjedde.

464
00:55:47,233 --> 00:55:49,858
Hva har de gjort?

465
00:55:49,983 --> 00:55:54,525
Lume, kom hit. Vi setter de
krukkene som ikke er knust til side.

466
00:55:58,442 --> 00:56:01,150
Jeg henter en kost.

467
00:56:03,858 --> 00:56:06,358
Ta med et par skuffer også.

468
00:57:48,733 --> 00:57:51,733
Hvorfor kaster du stein?

469
00:57:51,817 --> 00:57:53,983
Ser du at du knuste glasset?

470
00:57:56,817 --> 00:57:59,567
Du er kvinne,
ellers hadde jeg behandlet deg annerledes.

471
00:57:59,650 --> 00:58:00,525
Skam deg!

472
00:58:08,692 --> 00:58:10,983
Åpne verktøybagen for meg.

473
00:58:14,150 --> 00:58:16,525
Gi meg limet.

474
00:58:16,608 --> 00:58:21,233
Så fikser vi det,
for jeg kjøpte det nye glasset.

475
00:58:25,900 --> 00:58:28,692
Mamma var veldig sint da jeg knuste den.

476
00:58:29,983 --> 00:58:34,150
Vel, du skal ikke snakke
sånn til moren din.

477
00:58:35,192 --> 00:58:37,150
Jeg vet, bestefar,

478
00:58:37,233 --> 00:58:41,233
men jeg takler ikke å høre
det folk sier...det gjør meg sur.

479
00:58:42,483 --> 00:58:48,983
Vil du ha en jobb
og kjøre når du blir stor?

480
00:58:49,067 --> 00:58:50,525
Det tror jeg du gjør.

481
00:58:53,442 --> 00:58:57,275
Ser du, ikke verst, hva?

482
00:58:59,108 --> 00:59:02,358
Ema har mange bilder med faren sin.

483
00:59:02,442 --> 00:59:04,775
Vel, de brente ikke ned
huset hennes som de brant vårt.

484
00:59:05,858 --> 00:59:08,192
Vi var heldige som fant dette stedet.

485
00:59:09,817 --> 00:59:13,400
Jeg skulle så gjerne hatt flere bilder

486
00:59:13,483 --> 00:59:15,817
hvor du kan se ham nærmere.

487
00:59:15,900 --> 00:59:21,025
Jeg lover at ingen kommer til
å legge merke til at den var knust.

488
00:59:21,108 --> 00:59:23,983
Selv mamma blir glad når hun ser det.

489
00:59:41,733 --> 00:59:44,650
Sett dem bak der,
det er ikke plass igjen her.

490
00:59:58,233 --> 00:59:59,983
Skal vi ta den kaffen?

491
01:00:00,067 --> 01:00:01,567
Vi snakket om det, Bahri.

492
01:00:01,650 --> 01:00:03,192
Kom igjen. Det er bare en kaffe.

493
01:00:03,275 --> 01:00:05,067
Vi har snakket om det.

494
01:00:05,150 --> 01:00:06,442
Kom igjen, det er bare en kaffe.

495
01:00:06,567 --> 01:00:08,442
-Hva gjør du?
-Ingenting.

496
01:00:08,525 --> 01:00:12,317
Er du gal? Bahri, du er definitivt

497
01:00:12,400 --> 01:00:16,733
sinnssyk, din motbydelige...
gale, ekle...

498
01:00:18,775 --> 01:00:20,650
Kom deg vekk...

499
01:00:21,817 --> 01:00:24,733
Kom deg vekk! La meg være i fred!

500
01:00:26,400 --> 01:00:28,567
Din hund!

501
01:00:33,150 --> 01:00:35,858
Din dritt!

502
01:02:35,817 --> 01:02:40,358
Zana, vi dekker til disse.

503
01:02:40,442 --> 01:02:42,150
Hold her. Hold med hendene dine.

504
01:02:42,233 --> 01:02:46,817
Kanskje det er bedre å dekke
dem med nylon...hører du?

505
01:02:46,983 --> 01:02:48,733
Skal vi dekke dem til med nylon?

506
01:02:48,817 --> 01:02:53,400
Steinen holder dem mamma...
vi går inn, du blir forkjølet.

507
01:03:22,108 --> 01:03:26,733
Ikke vær redd, det er veldig normalt,
det er på tide.

508
01:03:26,817 --> 01:03:29,483
Jeg gir deg tampongen mine,
jeg har dem her.

509
01:03:29,567 --> 01:03:34,233
Jeg vet hvor du har dem,
det er der jeg tok dem sist.

510
01:03:36,775 --> 01:03:39,317
Er dette andre gang?

511
01:03:56,358 --> 01:04:00,775
Du har vokst opp, min datter.

512
01:04:12,108 --> 01:04:15,150
Ikke gråt, mamma.

513
01:04:54,067 --> 01:04:57,442
God ettermiddag.

514
01:04:57,525 --> 01:04:59,442
Jeg ringte til dem.

515
01:05:02,567 --> 01:05:04,567
Det var bra, onkel Haxhi.

516
01:05:04,650 --> 01:05:07,192
Dette hjelper oss mye.

517
01:05:07,275 --> 01:05:09,692
Jeg håper det.

518
01:05:14,692 --> 01:05:16,317
Kom inn.

519
01:05:29,483 --> 01:05:31,650
Bare et øyeblikk.

520
01:05:31,733 --> 01:05:33,858
Forsiktig.

521
01:05:33,983 --> 01:05:37,400
Fortsett, fortsett. Bra, det er bra.

522
01:05:55,483 --> 01:05:58,442
Han kunne jobbe med bier.

523
01:06:01,233 --> 01:06:04,275
Jeg husker ikke at han ble stukket.

524
01:06:06,442 --> 01:06:14,442
Han var en stille person,
selv som barn var han veldig rolig.

525
01:06:18,650 --> 01:06:22,233
Han var veldig fornøyd da han
bygde bikubene selv.

526
01:06:40,608 --> 01:06:43,900
Jeg savner ham, far.

527
01:06:43,983 --> 01:06:46,775
Jeg savner ham også.

528
01:07:58,942 --> 01:08:05,358
Vi gjør ikke dette for deg,
men for oss selv. For alle.

529
01:10:14,483 --> 01:10:17,442
Her, jeg tok med en sekk til.

530
01:10:27,858 --> 01:10:31,233
Fahrije, bare se så fint det blir.

531
01:10:32,442 --> 01:10:34,567
Det lukter veldig godt.

532
01:10:37,900 --> 01:10:39,775
Jeg tror vi har nok.

533
01:11:15,317 --> 01:11:17,275
Her, jeg tok med noen fler.

534
01:11:19,817 --> 01:11:22,067
De ble ganske bra.

535
01:11:22,150 --> 01:11:24,067
Hold den, så legger jeg den på.

536
01:11:25,692 --> 01:11:27,817
Bare plasser den der
så limer den seg selv.

537
01:11:27,900 --> 01:11:30,567
Ja, den limer seg selv. Denne også.

538
01:11:30,650 --> 01:11:34,733
-De ser så bra ut.
-Vi bekymrer oss ikke for detaljene.

539
01:11:34,817 --> 01:11:36,692
Har du talt
hvor mange krukker vi har?

540
01:11:37,442 --> 01:11:39,817
Hvorfor har noen lokk denne fargen?

541
01:11:43,858 --> 01:11:46,108
-Se, mamma.
-Veldig bra.

542
01:11:46,192 --> 01:11:48,400
Bare sett dem på litt rettere.

543
01:11:51,775 --> 01:11:54,358
Ikke gjør det, du fortjener å danse

544
01:11:54,442 --> 01:11:56,858
og leke og gjøre hva du vil.

545
01:11:57,025 --> 01:11:59,358
Hvis vi hadde
forsvunnet under krigen,

546
01:11:59,442 --> 01:12:02,817
så hadde ektemennene våre
giftet seg på nytt etter en måned...

547
01:12:02,942 --> 01:12:06,025
og med kvinner yngre enn oss.

548
01:12:14,233 --> 01:12:16,775
Jeg bytter ikke stasjon,
liker dere den?

549
01:12:16,858 --> 01:12:18,400
Ja, veldig bra, kom.

550
01:12:21,608 --> 01:12:23,233
Gi meg en sigarett, Nazë.

551
01:12:35,317 --> 01:12:38,733
Kom igjen, kvinner, reis dere og dans.

552
01:12:47,442 --> 01:12:49,733
Zana, kommer du også?

553
01:13:50,192 --> 01:13:52,275
Fru Fahrije?

554
01:14:00,233 --> 01:14:02,317
Fru Fahrije?

555
01:14:04,608 --> 01:14:10,483
Du skulle ikke ha rørt den.
Du skulle ha ringt meg.

556
01:14:12,275 --> 01:14:15,650
Mamma fikset den,
men jeg distraherte henne.

557
01:14:29,942 --> 01:14:34,483
-God ettermiddag.
-Hvordan går det, Fahrije?

558
01:14:35,942 --> 01:14:40,900
Du må pakke røret godt inn med tau.

559
01:14:47,900 --> 01:14:49,233
Edon...

560
01:14:56,858 --> 01:15:00,483
Denne gangen fant de klærne...

561
01:15:13,442 --> 01:15:15,358
Her er skrutrekkeren, bestefar.

562
01:15:17,358 --> 01:15:19,733
Å, min sønn...

563
01:15:22,025 --> 01:15:24,400
Vi fikser det sammen nå.

564
01:16:30,983 --> 01:16:33,483
Fahrije...

565
01:16:33,567 --> 01:16:34,608
Ja?

566
01:16:34,692 --> 01:16:37,358
Du kan komme nå.

567
01:16:42,192 --> 01:16:44,150
Jeg venter på deg her.

568
01:17:09,150 --> 01:17:11,025
Det er nummer 087.

569
01:17:24,192 --> 01:17:27,817
Fahrije, det er den...

570
01:17:33,483 --> 01:17:35,567
Dette er klokka...

571
01:17:35,650 --> 01:17:38,733
Jakka slik du beskrev den.

572
01:17:45,817 --> 01:17:48,608
Vil du ha litt vann, Fahrije?

573
01:17:52,775 --> 01:17:56,442
Disse er ikke min mann sine!

574
01:17:58,983 --> 01:18:02,067
Disse er ikke min mann sine!

575
01:18:10,025 --> 01:18:13,150
Dette er ikke klærne hans.

576
01:18:13,233 --> 01:18:14,692
Fahrije, vær så snill...

577
01:18:14,775 --> 01:18:18,275
...de har vært gravlagt
for lenge og ble ødelagt...

578
01:18:18,358 --> 01:18:20,150
Dere tar feil.

579
01:19:15,525 --> 01:19:22,192
I mars 1999 ble over 240 personer fra byen
Krushë e Madhe bortført eller drept.

580
01:19:22,275 --> 01:19:26,317
I dag er fortsatt
over 1 600 personer savnet i Kosovo.

581
01:19:26,400 --> 01:19:31,608
Noen sier at de ble drept,
andre håper at de skal komme hjem.

582
01:19:37,608 --> 01:19:41,733
Fahrije Hoti driver
forretningene med suksess.

583
01:19:42,067 --> 01:19:47,108
Hun har ansatt over 50 enker,
og hun eksporterer til hele Europa.

584
01:19:47,192 --> 01:19:50,483
Hun forhandler akkurat nå
om å eksportere til USA.

585
01:19:50,567 --> 01:19:56,692
De to barna hennes jobber i selskapet,
og skal en dag arve det. Haxhi er død.

586
01:19:58,858 --> 01:20:05,525
Basert på en virkelig historie.
Noen scener i filmen er oppdiktet.

587
01:20:05,970 --> 01:23:00,000
https://danishbytes2.org
.::TWA - Your Source Of Quality!::.