Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
রাবারের সাদা আঠার উৎপাদন কমে গেলে কী করবো?
বৃষ্টির জন্য পাওয়া যাচ্ছে না।
বৃষ্টি থামলে বাদামী আঁশ খুঁজে দেখবো।
নয়তো, বাকলের রঙ বিবর্ণ হয়ে পড়বে।
এর চেয়ে আর কী'ই বা খারাপ হতে পারে?
পৌলুস, আনিকুট্টা আবার মেজাজ হারিয়েছে।
আনিকুট্টা, আমরা এসেছি!
টর্চটা নিভিয়ে দাও।
সান্থাম্মা'কে জাগিয়ো না।
রাবার নিতে এসে থাকলে, শিষ না বাজিয়ে কাজটা সম্পূর্ণ করো!
আমার মায়ের কানে শিষের শব্দ যায় না নাকি, পৌলুস?
ওহ! এসব করে ঠিক কী মিলবে, ভাই?
তোমাদের মায়ের জন্যই, এখানে রাবার নিতে এসেছি।
এই ফার্মটা কিন্তু আমারো।
মালকড়ি না পেলে, এসব করা বন্ধ করে দাও!
ছেলেটার মেজাজ ভালো নেই।
বাদ দাও, পৌলুস।
আনিকুট্টা, রাচেট্টানের প্রতি শ্রদ্ধাবোধের খাতিরেই তোমায় কিছু বলছি না।
তোমার ফার্ম! তোমার রাবার!
আমি চললুম!
যেন তার খেত-এ রাবারের সমাহার লেগেছে!
এমন ছোটখাটো বিষয় নিয়ে কে ঝামেলা করে, আনিকুট্টা?
ঘুমিয়ে পড়লে সে শিষ বাজিয়ে আমায় তুলে দেয়।
সে কি তোমার বাবা'র বয়সী নয়?
তো? তাকে কি আমার বাবা বানিয়ে নেবো নাকি?
যাদের মনে আমার প্রতি শ্রদ্ধাবোধ নেই, তাদের এখানে কাজ করা লাগবে না।
আমিও অনেক সক্কাল-সক্কাল কাজ করি।
বাজ পড়লেই সবার আনিকুট্টান'কে মনে পড়বে!
আমি তার মেয়ের কম্পিউটার সারাচ্ছি।
এটা রাবার জড়ো করার মতো হাতের মোয়া নয়।
চোখ আর মস্তিষকে একসাথে খাটানো লাগে।
এসব কী আর তোমাদের মাথায় ঢুকবে?
সক্কাল-সক্কাল এসে খালি শিষ'ই মারো!
কয়েকটা তেরপল পাল্টাতে হবে।
শুনতে পাচ্ছো?
হাহ?
বৃষ্টি থামার অপেক্ষায় আর কত বসে থাকবো?
আগামীকাল...
তুমি আগামীকাল এসো।
বেশ, তাহলে।
চল!
এখানে বিছিয়ে রাখা সমস্ত ঘাস কখনোই শেষ করিস না।
ভিজে যাওয়া থেকে আটকাতেই এটা বেঁধে দিয়েছিলাম, আর তোরা এটা চাবিয়ে ফেলেছিস?
সবকিছু বরবাদ করে দিয়েছিস!
আমার সাথে চল।
চল!
চল।
আমি ধরছি।
MALAYANKUNJU
কাঁদে না, সোনা।
- তুমি কাঁদছো? - একটু সময় দাও।
আমার বাবা'র ওপর জমে থাকা রাগ কি আমার ওপর দেখাচ্ছো?
কী হয়েছে এতে?
চালু করে দেখো কাজ হচ্ছে কি-না।
দাঁড়াও। চার্জ...
মনে হচ্ছে চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
এবার দেখো তো।
কিন্তু এটা নিয়ে ক্লাসে কীকরে যাবো? এটা কোনো কাজেরই নয়!
এটাকে আবার আগের মতো করে দিতে পারবে না?
এর সরঞ্জামগুলো অর্ডার করা লাগবে। এতে অনেক টাকা লাগবে।
সব হিসাব করে বলো। কত পড়বে?
শাইনি, তোমার বাবা আমায় ২০০ টাকা দিয়েছে। ঐ ক'টা টাকাতে কেবল এটুকুই করতে পারবো।
আমার নিজের কাজের মজুরিটুকুও চাইনি।
সরঞ্জামগুলোর দামই কমপক্ষে ৩০০০ টাকা পড়ে যাবে।
এখন কী সমস্যা রয়েছে এতে?
কাজ তো হচ্ছেই, ঠিক?
ব্যবহার করার সময় এটা খুলে তো রাখবে, ঠিক?
লোকে কী বলবে সেটা নিয়ে ভাবলে চলবে না, শাইনি।
আমি এটাকে এভাবে নিতে চাই না, আনিচেট্টা।
এটা নিয়ে বাকি সরঞ্জামগুলো অর্ডার দাও। টাকা জোগাড় হলে এসে নিয়ে যাবো।
ভাগো। আমি সোনা নিই না।
আর চাইছো তোমার বাবা এসে আমায় কটু কথা শোনাক?
টাকা নিয়ে এসো। তবেই সারিয়ে দেবো।
এটাও নিয়ে নাও।
বললাম না ওটাকে আমার এমন অবস্থাতে লাগবে না?
দেখি কিছু টাকা জোগাড় করতে পারি কি-না।
ওটা অন্য কোথাও গর্ত করে পোড়া, আনিকুট্টা।
ওখানে এখন আর গাছপালা জন্মায় না।
সেটা এই কারণে নয়, মা।
স্টোভের ধোয়ার কারণে জন্মাতে পারে না।
আম্মিনি চেচি'র ছেলে টিভি নিতে আসবে।
ও এলে ঘরটা খুলে দিও।
ও নিয়ে চলে যাবে।
যাবার আগে খেয়ে যাবি তো?
মাছ নেই, না?
শুঁটকি মাছ আছে। ভেজে দেবো?
থাক, মা। বাইরেই খেয়ে নেবো।
তাহলে সুনী'র বাড়িতে এটা দিয়ে দিশ।
ভিজি'র মেয়ে হয়েছে।
গিয়ে, বাচ্চাটাকেও দেখে আয়।
চোখ রাঙাতে হবে না! আমিই দিয়ে আসবো!
এসবের রাগ আবার খাবারের ওপর মেটাস না যেন।
এই, জীবন! ঝোলটা আনো তো।
- আপনি? - একটা পরোটা নেবো।
- একটাই? - হুম।
হাতে ধাক্কা লেগে পড়ে গেছে।
দাদা, একটু ঝোল আনো তো।
বাটিটা পড়ে গেছে।
কী কী নিয়েছেন?
দুটো দোসা আর এক কাপ চা। [দোসা হচ্ছে ভারতীয় উপমহাদেশের একটি রুটিজাতীয় খাবার।]
দাদা!
- পাতাটা একটু ফেলে দিন। - হাহ?
যেটায় খেয়েছেন সেই পাতাটা ফেলে দিন।
হ্যাঁ। নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
পাস দাও!
এই! বলটা দাও!
বাচ্চারা, বলটা দাও।
- এই! - ফেরত দাও!
এই!
কী করছো? দাও আমায়!
আনিকুট্টা!
এরা দু'জন আমার ছেলে!
মাথার ওপর ছাদটা ঠিক রাখতে, এখানে চলে এসেছি।
বলা তো যায় না কখন আবার ভূমিধ্বস নামবে, তাই না?
আর হ্যাঁ...
মা'কে বলে দিও আমি থাকতে রাবার জোগাড় নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আচ্ছা, ঠিক আছে! সুমেশ, সামনে যাও!
যাও!
দেখো, সবগুলোই একইভাবে খারাপ হয়েছে।
আর কতবার বলবো যে...
বাজ পড়া মাত্রই তারটা খুলে রাখবে?
আনিকুট্টা...
ঝিরঝির করলেও, কাল খবর দেখতে পারবো তো?
বলো।
সারাক্ষণই কান্নাকাটি করে!
ওর শরীর খারাপ নাকি?
দুধের জন্য কাঁদছে।
পাশেরবাড়ির বাচ্চাদের কান্না শোনা শুভ লক্ষণ, আনিকুট্টা।
দিদি, অর্ধেকটাই কেবল খারাপ হয়েছে।
ঠিকঠাক যত্নে রাখলে, আগামী বর্ষা অব্ধি আরামসে চালিয়ে দিতে পারবে।
তারপরই নয় পাল্টে ফেলো?
কচুমনের সাথে কথা বলে নিই তাহলে।
তাহলে, তোমায় এটা সারানোর ঝামেলা পোহানো লাগবে না, তাই না?
- ভিজি! - হ্যাঁ!
বাচ্চাটা অনবরত কেন কাঁদছে?
- অনেকক্ষণ ধরে কেঁদে চলেছে। - বুঝতে পারছি না, কাকিমা।
দক্ষিণ ও মধ্য কেরালায় অনবরত ভারী বর্ষণ হয়েই চলেছে।
ইর্নাকুলাম, ইদুক্কি ও থ্রিসুর জেলায় রেড অ্যালার্ট জারি করার সম্ভাবনা রয়েছে।
অনুমান করা হচ্ছে মঙ্গলবার অব্ধি অনবরত ভারী বর্ষণ হবে।
থিরুভানান্থাপুরাম, কোল্লাম, পাথানামথিট্টা, কোট্টায়াম, আলাপ্পুঝা ও কাসারগোদে জেলায় অরেঞ্জ অ্যালার্ট অব্যাহত থাকবে। [Orange Alert - সংকটময় পরিস্থিতিকে মানিয়ে নিয়ে প্রস্তুত থাকা।]
সরকার আগামীকালের জন্য ছয়টি জেলায় অরেঞ্জ অ্যালার্ট...
এবং আটটি জেলায় ইয়োলো অ্যালার্টের ঘোষণা করেছে। [Yellow Alert - সর্তক ও হাল নাগাদ থাকা।]
প্রবল বর্ষণের সম্ভাবনাকে মাথায় রেখে...
সমস্ত জেলাতে রেড অ্যালার্টের অনুরূপ ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।
পাথানামথিট্টা জেলায়...
কী করছো, আনিচেট্টা?
বাচ্চাটার ওপর টর্চ মেরে রেখেছো?
আমার এখানে কাজ পড়ে রয়েছে!
ও সেই সকাল থেকে কেঁদে যাচ্ছে!
কিছু দিয়ে ওর কান্না থামাও।
গতকালই ওর জন্ম দিয়েছি।
আমার মেয়ের বুঝদার হওয়ার বয়স এখনো হয়নি।
আমার বাবা'র সাথেই তো শুধু ঝগড়া হয়েছিল, তাই না?
এখানে কাজ করলে তোমার কোনো সমস্যা আছে?
এটার আবার কী হলো, মা?
কাল অব্ধি তো ঠিকঠাকই চলছিল, না?
আমি চালিয়ে নিতে পারবো, আনিকুট্টা।
এখন আবার এটা সারাতে গিয়ে নিজের মনোযোগ হারাস না যেন।
বাচ্চা মানুষ কাঁদবেই।
ওরা শুধু এটাই পারে।
তুই আর তোর বোনেরাও ওভাবেই কাঁদতি।
তখন কেউই আমার বা তোর বাবা'র সাথে ঝগড়া করতে আসতো না।
কাজের সময়ে মনোযোগ হারালে মাথা গরম হয়ে যায় আমার, মা।
হেই! এখন বর্ষার মৌসুম চলছে।
ভারী বর্ষণ হচ্ছে।
ঝড় আর বাজ'ও পড়ছে।
তাছাড়া, ছাগল, গরু আর মুরগি সবাই কাঁদছে।
আর তোর শুধু ভিজির বাচ্চার কান্নাতেই সমস্যা?
বাদ দাও তো, মা।
চা দাও।
স্টোভে রাখা আছে।
কর্মীদের কিছু খেতে দিয়ে আসি।
অনেক কাজ করেছ। এসে কিছু খেয়ে নাও।
আসো, মানিয়ান!
আরেকটু দেরি করলে, আমি খাবারের জন্য ভেতরে যেতাম।
পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে।
আসো!
খেয়ে নাও। দোসা বানানোর জন্য অনেক ময়দা গোলা আছে।
ওরা স্কুলে একটা রন্ধনশালা খুলেছে।
ওখানে সবাইকে খাবার দেয়া হয়।
আমি এখানে খেয়েছি জানলে আমাকে বকা দিবে।
দুটো দোসা খেলে কী এমন হবে, মানিয়ান?
আন্টি আমার মজুরির টাকাটা আনিকুট্টা'কে দিয়েন।
আমার কাছে থাকলে খরচ হয়ে যাবে।
আমার মজুরির টাকাটা কিস্তি আকারে দিলে,
হয়তো আগেভাগেই কম্পিউটার হতে পাবো, তাই না?
তাহলে তুই রাখ এটা।
আর যা কেনা লাগবে কিন।
Lenovo...
G-560.
G?
G-560।
আনিচেট্টা!
- মডেল 20040... - ২ প্যাকেট RC ক্যাবল আর RC পিন,
৩টা স্পিকার আর ১টা তারের রোল।
এই টর্চলাইটের দাম কত?
কোনটা? এটা ৩১০ টাকা পড়বে।
কাছে ও দূরে দুই মাপেই আলো দিবে। এটা ওয়াটারপ্রুফও।
যদিও চাইনিজ প্রডাক্ট, কিন্তু জিনিস ভালো।
- এটাও তুলে দাও। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আনিকুট্টা, সব শেষ? আমরা যাব তাহলে?
মুলাভুমপাড়া পঞ্চায়েতের বাসিন্দাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
ভিলেজ অফিসার একটা সতর্কবার্তা জারি করেছেন।
যেহেতু ভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে,
সেহেতু কিজাহক্কানচিররুবি এবং থারাকুন্নু এলাকার বাসিন্দাদের উচিত...
মুলাভুমপাড়া এলপি স্কুলের অস্থায়ী ত্রাণ শিবিরে স্থানান্তরিত হওয়া।
এটাকে সবাই জরুরি সতর্কবার্তা হিসাবে বিবেচনা করবেন।
তোরা যাচ্ছিস এইবার?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
গতবার কতটা কষ্ট করতে হয়েছিল জানে তারা?
সবাই একই জায়গায় রান্নাবান্না করছিল,
এমনকি টয়লেট করার মতোও কোনো জায়গা ছিল না।
২টা সপ্তাহ যেন নরকে ছিলাম!
আমি দোকানে তালা দিয়ে চলে যাব।
ডুবলে ডুববে, থেকেই বা কী করতে পারি?
ওর অযথাই আতঙ্ক তৈরি করছে, সুমেশ।
ওরা শুধু নিজেদের পাবলিসিটির জন্য, সবাইকে একই ছাদের নিচে রাখতে চাচ্ছে।
আমি একটা জিপের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
না, লাগবে না। আমরা বরং হেঁটেই যাব।
আচ্ছা, আচ্ছা!
ঠিক আছে তাহলে!
দিনকাল ভালোই যাচ্ছে মনে হচ্ছে?
নইলে আনিকুট্টাকে ডাকতে হবে কেন?
ওদেরকে তো ভয়ের মধ্যে রাখতে হবে, তাই না?
অন্যথায় তারা নাগালের বাইরে চলে যাবে।
এই সুমেশ!
আমার জন্য কিছু আছে নাকি?
নাও।
এই, শক্ত করে লাগিও!
থামো, থামো।
চেক করে দেখব?
না, এখনো সময় হয়নি।
আমাকে ঝামেলায় ফেলো না।
চলো রুমে যাই। সেখানে গিয়েই চালু করব।
স্যার, সবাই যার যার রুমে চলে যাচ্ছে।
এখন চালু করব?
শান্ত হও, অনিল।
একটু অন্ধকার হতে দাও।
আরেক গ্লাস মেরে দাও।
আমাকে যেতে হবে, স্যার। বাড়িতে মা একা।
স্যার আপনি চেক করে দেখে কোনো সমস্যা হলে জানাবেন।
আয়, দোস্ত।
আমরা শুধু ৫ মিনিটের জন্য টেস্ট করে দেখব, আচায়া ভাই।
ঝিঁঝিঁর ডাক দিয়ে শুরু হবে!
ডান দিকটা এখন একদম ঠিক আছে, তাই না অনিল?
হ্যাঁ, স্যার।
তারপর এটা এভাবে বামদিকে আসবে।
এখন হাতির ডাক শুনতে পাবে।
শুনেছ?
হাতিগুলো আর আগের মতো প্রাণবন্ত নয়, অনিল।
গত ৬ বছর ধরে,
মানুষ এই এলাকা জুড়ে একই হাতি ও বাঘের কথা শুনেছে।
নিয়মিত গ্রাহকরা এটা ধরে ফেলবে।
অন্তত সিডি'টা চ্যাঞ্জ করুন, স্যার।
রাখো তো অনিল।
যারা প্রতি বছর মকরভিলাক্কু দেখার জন্য শবরীমালায় যায়,
তারা কি ইলেক্ট্রিসিটি বোর্ডের কাজের ফল দেখছে না?
তারপরেও সেখানে যাচ্ছে।
একটু মনের শান্তি। এতটুকুই।
তাছাড়া, এমন শব্দ শুনলে,
রাতে কেউ আর জঙ্গল দেখতে বের হবে না।
কিন্তু জঙ্গল এখন আছেই বা কোথায়? আপনার মতো লোকেরা সব পরিষ্কার করে ফেলেছে, তাই না?
সেটা অবশ্য ঠিক। জঙ্গল এখন আছেই বা কোথায়?
সেটাই!
সোনা!
- কী করছো? - খেলছি।
খেলছ?
- খেয়েছ? - হ্যাঁ।
- তুমি খেয়েছ? - হ্যাঁ।
তোমার বাবা কোথায়?
ঘুমোচ্ছে।
- ঘুমোচ্ছে? - হ্যাঁ।
- এত তাড়াতাড়ি? - মা!
ভাইয়ের খাওয়া শেষ হয়েছে।
ঘুমাতে যা তাহলে।
আর কোনো ডেট পরিবর্তন হলে,
- আমাকে জানাবি। - আচ্ছা।
সন্ধ্যা আগামী রবিবার দীপুর বাড়িতে আসছে।
ও একা বাচ্চা সামলাতে পারছে না।
রেমাকে ওর সাথে করে নিতে আসছে।
ওরা আসলে,
তুই যদি আমাকে শহরে নিয়ে যাস,
ওর গাড়িতে করে আমিও চলে যাব।
কোথায়? কোট্টায়ামে?
না! দীপুর বাসায়।
ওরা সন্ধ্যায় আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে যাবে।
তোমাকে এক মালয়ানের বাড়িতে রেখে আসতে বলছো? [মালয়ান হচ্ছে এক উপজাতি সম্প্রদায়]
ও একা বাচ্চা সামলাতে না পারলে,
ওর সাথে কোট্টায়াম চলে যেতে পারো।
গরু, ছাগল, মুরগি, রাবার সবকিছুতে আগুন ধরিয়ে দেবো,
তারপর বাড়িটা বিক্রি করে অন্য কোথাও চলে যাব।
আজকে কোনটায় রেঁধেছ?
যেটা স্টোভের উপর আছে।
খাবার অনেক গরম।
চল এখানে বসে পড়ি।
বোস, আনিকুট্টা।
গুলি কর!
পালিয়েছে!
কী করলি এটা?
জলদি রি-লোড কর!
দেখ! ওটা পালিয়ে যাচ্ছে!
এখনও যায়নি।
জলদি রি-লোড কর!
জলদি!
আবার আসছে।
গাছের কাছে আছে। দেখ, দেখ!
দেখ!
ওখানে!
নিচে পড়ে গেছে।
আয়, আনিকুট্টা!
ব্যাটারিটা ধরব আমি?
দেখে হাঁট।
রাচেট্টা, এখানে একটা খাদ আছে।
ধীরে, ধীরে।
আশেপাশে কোথাও একটা খাদ আছে।
পৌলুস, এটা পুলিশ কেস হয়ে যাবে। সদ্যই বাচ্চা দিয়েছে এটা।
ওর বাচ্চারা আশেপাশেই কোথাও থাকবে।
আমাদের উপর দিয়ে কী বয়ে যাচ্ছে তা কেবল আমরাই জানি।
ও আমাদের সব ফসল নষ্ট করে দিচ্ছিল।
চিন্তা কোরো না। কোনো মামলা হলে আমরা সামলে নেব।
আমরা ঝামেলায় পড়ব। আমার যা বলার ছিল বলে দিলাম।
আনিকুট্টা!
ব্যাটারিটা এখানে রেখে তুই বাড়ি চলে যা।
তোর মাকে কিছু পানি গরম করে রাখতে বল।
যা!
আরো সামনে।
- চিনি ছাড়া কোনটা? - এটা।
খাও।
ওর বিকাল ৫টা অব্ধি ঘুমানোর বদ অভ্যাসটা বন্ধ করাতে হবে।
এসব কী বলো তো?
রোজই তো আর ঘুমায় না।
আর ও যেহেতু কাজে ব্যস্ত থাকে তাই আমিও কিছু বলি না।
দুপুরে খেয়েছে?
নে, বাবা।
এখনো যাওনি, সুরা মামা?
সন্ধ্যা হতে চললো।
এখনো তো ঘুমাচ্ছিলি, তাই না?
আমাকে ষ্টেশনে নামিয়ে আসবে কে?
থাকো, গোসলটা সেড়ে আসছি।
- কাজটা শেষ করতে কি আজীবন লাগবে নাকি? - না।
কালকের মধ্যেই এটা শেষ করবে।
ও ঠিকই আছে।
তুমি অযথাই চিন্তা করছ, শান্তেচ্চি।
কারণ কর্মীদের তুমি এখানে নিয়ে এসেছ।
তোমার জায়গায় যদি আমি কলোনীর ২-১জনকে ডাকতাম,
ও এমনকি জলখাবার পর্যন্ত স্পর্শ করত না।
সোজা রাস্তাটা ধরলে এত সময় লাগতো না, আনিকুট্টা।
সেই রাস্তাটা খানা-খন্দে ভরা।
যদিও এটা লম্বা পথ, তবুও রাস্তাটা ভালো।
তুই এখনও ওসব নিয়ে পড়ে আছিস?
সন্ধ্যার এখন কীসের অভাব?
আর ওর জামাই সরকারি চাকরি পেয়েছে, তাই না?
মেধায় তো পায়নি, তাই না?
কোটায় চাকরি পাওয়া সম্মানের কিছু না, মামা।
গাড়ি থামা।
বাড়ি যাবে না?
রাতের বাসে করে চলে যাব।
তুই গাড়িটা পার্ক করে আমার সাথে আয়।
আমি ওদের ডেকেছি।
ওরা আসবে।
ওরা ভালো মানুষ।
শুধু এটারই কমতি ছিল!
ধরব নাকি ব্যাটাকে?
বাদ দাও, ভাই।
কিছু বলার দরকার নাই।
- ও তো অনেকদিন ধরে ঝামেলা করছে। - করতে দাও।
আর একটা বোতল, ভাই।
- ট্যাপিওকা চাও? - না।
এটা কি রাতের চুলায় করা মদ?
সকালের চুলায় করা মদ এতক্ষণ পর্যন্ত থাকবে না ভাই।
কোনো সমস্যা?
না, একদম জলের সাথে মিশে গেছে তাই বললাম।
আনিকুট্টার আরো কড়া জিনিস লাগবে।
মাতাল হয়ে না যেন আবার সকালবেলা গান ছেড়ে মানুষের ঘুমের ১২টা বাজাও।
আমার বাড়িতে যখন খুশি গান বাজাব, তোর সমস্যা কী?
বাড়িতে ছোট বাচ্চা আছে, আনিচেট্টা। কেন এই অত্যাচার করছ?
তোর বাচ্চা যে আমার কানের কাছে ভ্যা ভ্যা করতেই থাকে!
কিন্তু ওর সমস্যা বাচ্চা নিয়ে নয়!
সমস্যা বাচ্চা নিয়ে না, ওর মতো পুলায়নদের আমার বাড়িতেই ঢুকতেই দেবো না!
শালা...
সুনী, থাম।
কী করছিস তোরা?
বের হ এখান থেকে!
- তুই আর তো ফালতু গান! - ছাড়, শালা!
ফোন নম্বরটা লিখুন আর এখানে স্বাক্ষর করুন।
স্বাক্ষর করুন।
লেখা আছে মারামারি আমি শুরু করেছি, স্যার।
জাতি বৈষম্য করা জামিনের অযোগ্য অপরাধ।
এখানে লেখা আছে, দুই পক্ষের কারোরই কোনো অভিযোগ নেই।
স্বাক্ষর করে চলে যান।
স্বাক্ষর কর।
যাওয়ার আগে স্যারের সাথে দেখা করে যান।
জোসে!
ভেতরে যান।
তুমিই অনিল কুমার?
তোমার সমস্যাটা কী?
প্রতিবেশীর বাড়ির দিকে টর্চলাইট মেরে সেখানে উঁকি দাও?
কী কাজ করো?
ইলেকট্রনিকস...
... মেরামতের কাজ।
আপনি কী করেন?
আমি থোডুপুঝায় অটো রিকশা চালাই।
যদি বাচ্চার দিকে টর্চলাইট মারো অথবা পরিবারটাকে অপমান করো,
অথবা কোনো কুকর্ম করো,
আমি POCSO প্রয়োগ করে তোমায় চৌদ্দ শিকে ঢুকাব। বুঝেছ?
আমাকে তো কাজ করতে হবে, স্যার।
আমায় কোথায় গিয়ে কাজ করতে বলেন?
যাও তো।
বাসায় কাজ করার লাইসেন্স আছে তোমার?
বাদ দিন, স্যার। আমি ওকে বোঝাব।
চল। বাইরে গিয়ে দাঁড়া।
স্যার, এটাকে বড়ো করে দেখবেন না।
ওর বাবা...
আমার বোনের জামাই... ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
তারপর থেকে ওর মাথায় একটু ছিট দেখা দিয়েছে।
তাহলে গিয়ে চিকিৎসা করান।
প্রতিবেশীদের বিরক্ত করবেন না।
ওর বাবার নামে কোনো মামলা ছিল?
না, স্যার।
রাচেট্টান নির্দোষ লোক ছিল।
কৃষক ছিল সে।
তাহলে আত্মহত্যা করল কেন? ঋণের কারণে?
না, স্যার।
তার ছোট মেয়ে...
...এক লোকের সাথে পালিয়েছিল।
কালকে এসে বাইক নিয়ে যেতে পারব।
চাবি দিতে বলেছিলাম। তারা দেয়নি।
আয়।
চল, আনিকুট্টা। এই জিপে করেই যাই।
আনিকুট্টা, আয়। গাড়িতে উঠ।
♪ O' river girl, you kept flowing away Never uttering a word to the forest ♪
♪ Many days and moons may come and go But your memories never fade ♪
♪ We basked in the golden rays of the sun together ♪
♪ We built a nest together ♪
♪ The dreamy smiles we had Spread all around these highlands ♪
♪ O' river girl, you kept flowing away Never uttering a word to the forest ♪
♪ We saw the flowers dancing to the rhythm of the wind ♪
♪ The umbrella that's always protecting us in this leaking house, is called love ♪
♪ Yet, you withered away, never bidding goodbye ♪
♪ The fields have flourished The heart is full ♪
♪ News has spread all over town There's virtue all around ♪
♪ Eyes are overflowing There's gold all around ♪
♪ This pretty girl's wedding day is here ♪
♪ The skies and the mountains have lit up ♪
♪ Beauty has spread in all four directions ♪
♪ The river girl has many dreams ♪
♪ She crossed the banks, unbeknownst to everyone ♪
♪ The grasslands and the forests in bloom failed to notice ♪
♪ The girl has disappeared far away ♪
♪ It got dark within this heart, before nightfall ♪
♪ The fields have flourished The heart is full ♪
♪ News has spread all over town There's beauty all around ♪
- সুমেশ! - জি!
দোকানে যেতে চাও না? আমায় সুজানের দোকানে যেতে হবে।
তুমি কি ব্যস্ত? - না। চলো তাহলে? - আচ্ছা।
♪ I am tired of this bitterness ♪
♪ My vision is blocked ♪
♪ When will the golden light arrive, to fill my heart? ♪
♪ Alas! Even gooseberry would taste sweet after a while, o' girl ♪
♪ In this endless rain and the freezing cold, I am all alone ♪
একদম শুরুতেই উপরের তলায় এটা ঠিক করা উচিত ছিল।
বর্ষাকালে কেন এই ঝামেলা কাঁধে নিতে গেলেন?
আমার পরিবারের মতামতও তো নিতে হতো, আনিকুট্টা।
আমায় বলোনি যে, উপরে যথেষ্ট সকেট নেই?
নতুন লাইন টানতে হবে।
ওটাই তো একমাত্র খরচা!
বিশাল সব বাড়ি বানাতে পারেন।
অথচ ১০ মিটারের লাইন টানতে বললেই টাকা হাপিস হয়ে যায়!
এই! এটা উপরের তলায় রাখো।
আচ্ছা!
যেয়ো না, বাবা।
সোলার প্যানেলের সংযোগটাও বিচ্ছিন্ন করে দিয়ে যাও!
এসো।
এখান পর্যন্ত পানি উঠবে না, স্যার।
তবুও করো... আমার মনের শান্তির জন্য।
আমাকে একটা ছবি তুলে পাঠাতে হবে। এজন্যই।
আনিচেট্টা!
আমি নিচে যাচ্ছি। ওদের উপর নজর রাখতে হবে।
আমার ছেলের দিকে তাকাও, আনিচেট্টা!
মা তো মেনে নিয়েছে।
তাহলে আমার সাথে এমন করছো কেন?
আমি বাবাকে আত্মহত্যা করতে দেখেছি।
মা-কে লাশটা দেখতে দিইনি।
দেখতে দিলে, তখন মা তোকে মৃত বলে ধরে নিতো।
বিয়ের খরচ চালানোর জন্য খামারটা বিক্রি করার আগে অন্তত বলতে পারতি।
আমি তাহলে বাবাকে দাদির সাথে কবর দিতে পারতাম।
তুই সেটাও হতে দিসনি।
আমার মেয়েকে ওই নিচু জাতের লোকের সাথে বিয়ে দেয়ার জন্য বড়ো করিনি!
♪ The clinking of your little bangles ♪
♪ The shine of the eye-liner on your eyes ♪
♪ The sparkle that spreads smiles all around ♪
♪ I am ready to see it, first thing in the morning, every day ♪
♪ I shall put you to sleep on my chest, with the warmth of my love ♪
♪ In this endless rain and the freezing cold ♪
♪ We are one, my dear ♪
♪ Ponni, my child My first born ♪
♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪
- আজ দ্রুতই ঘুমিয়ে গেলি যে? - মা!
শাইনি'র কম্পিউটার ঠিক করে দিয়েছি।
ওকে সকালে এসে নিয়ে যেতে বলো।
আর বলো এখনি টাকা না দিলেও চলবে।
পৌলুসেট্টনের দেয়া টাকাটা ওইখানে রেখেছি।
ওর সমস্যাটা কী?
একেক সময়ে একেক রকম আচরণ করে।
ওর কথায় কিছু মনে করিস না।
ও নিশ্চয়ই বেশি বেশি ভাবছে।
এমন না যে ও তোকে ভালোবাসে না।
মেহমানদের কী বলব, সুরেন্দন?
সবাই বলবে আমি ওকে জোর করে বিয়েতে রাজি করিয়েছি।
শান্থা'কে কী বলব?
সুজিতের পরিবারও নিশ্চয়ই এটার কথা শুনেছে, তাই না?
আমি কি গিয়ে ওদের বলব?
এটা করাই কি উচিত না?
- আমায় গিয়ে বলতে দাও। - বাড়ি যাও, রাচেট্টান।
কোনো ত্বরিত সিদ্ধান্ত নিয়ো না।
আমায় আনিকুট্টানের সাথে স্টেশনে গিয়ে ওদের সাথে কথা বলতে দাও।
কিন্তু সে আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে, সুরেন্দান!
আমায় সুজিতের বাড়িতে যেতে দাও।
ওদেরকে আমার নিজে গিয়ে বলতে হবে।
নইলে মনে হবে আমি ওদের প্রতারিত করেছি।
তাই না?
আনিচেট্টা।
দারুণভাবে সারিয়েছ।
একেবারে নতুনের মতো অভিভূতি হচ্ছে।
কাল স্টেশনে কী হয়েছিল?
তোমার চোখে ময়লা পড়েছিল?
ভেবেছিলাম তুমি রগচটা।
কিন্তু ভুলেও আর ওই রাস্তা মাড়িও না।
কেন তোমাকে ওসবের কথা মনে করতে হবে?
ওটা কাজ করছে?
ডিসপ্লে ঠিকঠাক কাজ করছে, তাই না?
চালাতে চালাতে ওটা বন্ধ করে ফেলো না।
আনিচেট্টা, তুমি খুব ভালো লোক।
খারাপ লোক সাজা বন্ধ করে,
সন্ধ্যা দিদিকে কল করো আর দেখবে এসব সমাধা হয়ে গেছে।
কম্পিউটার পেয়েছ, তাই না?
ঠিক হয়ে গেছে, তাই না?
এবার বাড়ি যাও।
এখানে অপেক্ষা করেছিলাম এটা বলার জন্যই।
আন্টির থেকে টাকাটা নিও।
আমি ফ্রি সেবা চাই না।
ভেতরে আসতে পারি, আনিচেট্টা?
বসো।
কালকে আমার মেয়ের নামকরণ অনুষ্ঠান।
অত বেশি মানুষকে আমন্ত্রণ জানাইনি।
তোমার মা বলল উনি আসবেন।
তুমিও কি আসবে, আনিচেট্টা?
আসব, সুনী।
মা আসছে, তাই না?
আমরা একসাথে আসব।
কখন হবে?
দুপুর ১২টা থেকে ১২:৩০ এর মধ্যে।
ওখানেই দুপুরে দুটো মুখে দিও।
আনিচেট্টা, চা নাও।
ঠিক না হলে বাদই দাও, দিভাকরেট্টা।
আলো না থাকলে সমস্যা নেই।
আমি দেখছি।
ঠিক করে ফেলব।
মেহমানদের বাচ্চাটার মুখ ভালোভাবে দেখতে হবে, তাই না?
অনেকক্ষণ ধরেই বিদ্যুৎ নেই।
ভেবো না যে দ্রুতই আসবে, বুঝেছ?
অন্যের বাড়িতে তো ফট করে ঠিক করে ফেলতাম।
জানি না আজ কেন পারছি না।
দাঁড়াও।
এটা ভুলভাবে লাগানো।
ব্যাটারিতে চার্জ আছে?
ওহ, না! ঝামেলা হয়ে গেলো। এটা কি আপনাপানি চালু হবে?
স্টার্ট দিয়ে দেখো।
টুল বক্সটা এনে দিতে পারবে?
এবার দেখো।
এসো, সুনী।
আসছি!
♪ Fireflies all around, like molten gold ♪
♪ The sparrows are singing a lullaby for you ♪
♪ My arms are your swing Sleep, swinging and swaying in them ♪
♪ Ponni, my child My first born ♪
পুন্নি...!!
♪ Ponni, my child My first born ♪
♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪
আনিকুট্টা!
বাইরে দাঁড়িয়ে থাকিস না। গিয়ে বাচ্চাটাকে দেখে আয়।
ও অনেক সাহায্য করেছে, শান্তেচ্চি।
নাহলে লাইট অন করতে আমাকে অনেক বেগ পেতে হচ্ছিলো।
আনিকুট্টা, এখানেই কিছু মুখে দিয়ে যা। বাড়িতে রান্না করিনি।
কী হয়েছে? সমস্যাটা কী, সুনী?
আমার কামানো টাকা দিয়ে আমাকে ধোঁকা দিয়ে সোনা কিনেছ!
সোনার দাম কোথায় গিয়ে ঠেকেছে জানো?
সন্ধ্যার ছেলের বয়স আড়াই বছর হয়ে গেছে।
এটা ওর হাতে ছোটো হবে।
এটা কারো তো কাজে এলো, তাই না?
তাহলে লকারে রাখতে... আর বিপদের সময় বিক্রি করতে।
সবাই তো এরকমই করে।
আমি তোমার মতো দয়ার সাগর না।
তুই ওরকম না।
বাচ্চার জন্য সোনা কিনলে কেউ দয়ার সাগর বনে যায় না।
তুমি চিট-ফান্ডে বিনিয়োগ করেছিলে, ঠিক? ওই টাকা দিয়ে কিনতে!
আমার টাকায় কেনা সোনা অন্যকে দিলে আমি সহ্য করতে পারব না।
এখন কী করতে বলিস?
গিয়ে বালাটা খুলে নিয়ে আসব?
ওটা দেয়ার আগে বলতে পারতে। বলেছ?
শান্তেচ্চি…
কী হয়েছে, সুনী?
আনিচেট্টা, মনে হয় না বৃষ্টিটা থামবে।
আর ভিজি অনেক ভয় পাচ্ছে।
দিভাকারেট্টানও চলে যাবে।
গাড়ি এসে গেছে।
ক্যাম্পে মাকে সাথে নিয়ে যাই?
উনি আমার মা। তোমার না, তাই না?
তোমার বউ ভয় পেলেই আমরা কী করব?
এ বাড়ি থেকে কেউ ক্যাম্পে যাচ্ছে না।
আসলে, শান্তেচ্চি সকালে বলেছিল…
আহ! তোমারা যেখানে খুশি যাও।
কিন্তু আমি এই বাড়ির কর্তা।
মা কোথাও যাচ্ছে না। তুমি চলে যাও, সুনী।
আনিচেট্টা...
- বাবু ঘুমিয়েছে? - এতক্ষণ ও অবিরত কাদঁছিলো।
সুনীচেট্টা বলেছে আমরা ভোরবেলা রওয়া হবো।
রাত্রিবেলা রাস্তা কেমন হবে সেটা বলা মুশকিল।
আমি যাচ্ছি না, মা। ও জেদ ধরে আছে।
বাবুর প্রয়োজনীয় সবকিছু নিয়ে নাও।
কিছু অতিরিক্ত চাদর সাথে নিও।
ওখানে ধোয়ার সুযোগ পাবে না।
আর মশার হাত থেকে বাঁচার কোনো উপায় বের করো।
যাওয়ার সময় আপনাকে জানিয়ে যাবো, মা।
- আচ্ছা। ঘুমাতে যান। - বাই।
সকাল পর্যন্ত চার্জ হয়ে যাবে।
ফুল চার্জ হয়ে গেলে অন করো।
মা!
সোনামানিক!
আনিকুট্টা!
সোনামানিক...
চোখ খোল!
বাবা... কী হয়েছে, বাবা? কোথায় আমরা?
পানি পান করবি?
পচা বালির গন্ধ নাকে আসছে না?
ভূমিধ্বস হয়েছে।
আমাদের বাড়ি এখন মাটির নিচে আছে।
মা কোথায়, বাবা?
শান্থার কোনো খোঁজ পাইনি।
ও এসবের ব্যাপারে ওয়াকিবহাল আছে।
আমরা দুজনে...
অনেক আগে এখানে একসাথে এসেছিলাম, তাই না?
ও নিশ্চয় উপরে আছে।
ও খুব দূরদর্শী মানুষ।
ও এসব কিছু আন্দাজ করতে পারে।
কার বাচ্চা কাদঁছে?
ওটা সুনীর মেয়ে।
সুনী বিয়ে করেছে?
ভালোই।
বাচ্চাটার বয়স কত?
আর বাচ্চাটার ২৮তম দিন উপলক্ষে অনুষ্ঠান ছিল।
ওহ না! বেচারা। ও নিশ্চয় ঠিকমতো শ্বাস নিতে পারছে না।
জলদি উঠে পড়।
ও নিশ্চয় কোথাও পড়ে আছে আর বাঁচানোর মতোও কেউ নেই।
বাচ্চাটাকে বাঁচিয়ে ওর পরিবারের কাছে নিয়ে যা।
ও নিশ্চয় অনেক ভয়ে আছে।
মানিক আমার!
উঠ!
আনিকুট্টা, উঠে পড়!
আরে, উঠ। বাঁচা ওকে!
আনিকুট্টা!
মৃত্যুর আগ পর্যন্তই মানুষ জাতপাতের মাধ্যমে বিচার করে।
মৃত্যুর পর,
আমরা সবাই সমান, বাবা।
ওই!
মা!
মা, আনিকুট্টান বলছি!
আমি ডাকছি, মা!
সুরা মামা!
পৌলুসেট্টা!
মা!
সুনী...
পুন্নি?
পুন্নি!
কেঁদো না, সোনা। পুন্নি!
প্লিজ কেঁদো না, সোনা।
পুন্নি!
প্লিজ কেঁদো না, সোনা।
সোনা!
প্লিজ কেঁদো না, পুন্নি!
পুন্নি...
পুন্নি!
পুন্নি?
পুন্নি, সোনা...
পুন্নি!
মা!
বাঁচাও!
আমি নিচে আছি!
বাঁচাও!
আমি নিচে আছি!
পুন্নি?
পুন্নি!
পুন্নি, সোনা...
সোনা...
পুন্নি...
পুন্নি!
কেঁদো না, সোনা।
পুন্নি!
কেঁদো না, সোনা।
পুন্নি!
প্লিজ কেঁদো না, সোনা!
পুন্নি!
পুন্নি?
পুন্নি!
আমি আসছি, সোনা!
প্লিজ কেঁদো না।
পুন্নি!
কেঁদো না, সোনা।
পুন্নি!
পুন্নি...
পুন্নি?
পুন্নি!
পুন্নি?
পুন্নি!
সোনা...
পুন্নি!!
পুন্নি!
উত্তর দাও, সোনা।
পুন্নি...
পুন্নি!
পুন্নি?
পুন্নি!
আমি এখানে!
হ্যালো! হ্যালো!
কে ওখানে?
শুনতে পাচ্ছেন?
আমি নিচে।
আমি আনিকুট্টান!
আপনার সাথে কতজন আছে?
আমি একা না, স্যার।
সাথে একটা বাচ্চা আছে।
ব্যথা পেয়েছেন?
বাচ্চা নিরাপদ আছে তো?
বাচ্চাটা আমার কোলে।
ওকে শক্ত করে আকড়ে ধরে আছি।
ওকে, ওকে। ভয় পাবেন না।
আর কেউ আছে?
হ্যালো! আপনার সাথে আর কেউ আছে?
দিভাকারণ ভাই আছে।
কিন্তু উনি মারা গেছেন।
লাশটা কোথায়?
অনেক নিচে আছে, স্যার।
নিশ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে, আনিকুট্টান?
না, স্যার। প্লিজ আমাদের উপরে তুলবেন?
মা উপরে আছেন।
প্লিজ উপরে তুলুন, স্যার।
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঠিকভাবে নাড়াতে পারছেন তো?
কোনো আঘাত পেয়েছেন?
না, স্যার। এখানে আসুন না।
নিশ্চিন্ত থাকুন। আমরা এখনি আসছি।
আগাও।
আগাও!
আচ্ছা! পজিশনে আনো।
নিচে নামাও।
নামাও!
আস্তে!
স্যার, মা উপরে আছেন তো?
চিন্তা করবেন না। উপরে সবাই নিরাপদ আছে।
ভয় পাবেন না।
একটু অপেক্ষা করুন!
আনিকুট্টান, আমরা ধীরে ধীরে উপরে উঠব।
বাচ্চাটাকে শক্ত করে আকড়ে ধরুন।
- ওকে? - উঠাও!
উঠাও!
আস্তে!
উঠাও!
ধীরে ধীরে নিচে নামাও!
সাইড দাও!
আপনার নাম বলুন, ভাই।
আপনার নাম বলুন।
অনিল। অনিল কুমার।
কীভাবে আঘাত পেয়েছেন বলতে পারবেন?
একটা লাঠি ঢুকে গিয়েছিল।
- আপনার বয়স কত? - সিস্টার...
সিস্টার, আমার মা?
আর কোথাও আঘাত পেয়েছেন?
আমার পায়ে...
হাতে..
পা ভাজ করার চেষ্টা করুন তো।
আমার মা?
পেইনকিলারের ইনজেকশন দিচ্ছি।
আমার মা?
এখন পর্যন্ত মাত্র তিনজনকে জীবিত উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে,
তারমধ্যে একটা সদ্য জন্মানো ১ মাসের বাচ্চাও আছে।
আর আনুমানিক ষোলোটার মতো মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে।
উদ্ধারকারী দল জানিয়েছে এখন হয়তো আর কেউ বেচেঁ নেই।
আমাদের চেকাপ করা শেষ, ভাই।
আপনার শরীরের কলকব্জা সব ঠিকঠাকই আছে।
বিস্তারিত চেকআপের জন্য আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে, ওকে?
রোগীকে জলদি নিয়ে যান।
অনিল কুমারের কোনো আত্মীয় এখানে আছেন?
দেখা শেষ হলে উনাকে চতুর্থ ওয়ার্ডে নিয়ে আসবেন।
তোর মা'কে গতকাল রাতে খুঁজে পাওয়া গেছে।
আমি বিন্দু আর সন্ধ্যা'কে খবর দিয়েছি।
উনার মুখটা দেখবি না?
আমি দেখতে চাই না।
চলো।
এখানে থাকতে চাই না।
চলো।
[ইদুক্কি এক বিশাল ভূমিধ্বসের শিকার]
[ভূমিধসের কারণে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে]
বাচ্চাটা এখানেই আছে, আনিচেট্টা।
মিডিয়া নিচে ভিড় জমিয়ে রেখেছে।
আনিচেট্টা, বাথরুম এখন খালি আছে।
তোমাকে নিয়ে যাবো?
সন্ধ্যা, তুমি বাচ্চার সাথে থাকো। আমি নিয়ে যাচ্ছি।
আমি নিচে যাবো, দীপু।
একা যাবেন না। আমি সাথে আসছি।
দীপু...
আমি কারো সাহায্য ছাড়া যেতে চাচ্ছি। সেজন্যই বললাম।
ফোনটা সাথে রাখুন।
কোনো সমস্যা হলে সন্ধ্যার নাম্বারে ফোন দিয়েন।
না থাক।
ভাই…
- বাচ্চাদের ICU কোথাও? - নিচ তলায়।
কাউকে ভেতরে যেতে দিতে পারব না।
উপরমহলের আদেশ ছাড়া কাউকে ঢুকতে দিতে পারব না।
এটাকে তামাশা পেয়েছেন?
বাচ্চাটার অবস্থা স্থিতিশীল হতে দিন আগে।
বুঝতে পারছেন না? ICU এর সামনে গন্ডগোল করবেন না!
উপরমহলের আদেশ ছাড়া আমি কিবা করতে পারি?
প্লিজ এখানে ভিড় জমাবেন না।
প্লিজ, প্লিজ...
সবাই চলে যান, পেছনে দাঁড়ানো রোগী বাদে।
উনাকে এদিকে পাঠান।
উনাকে এখানে আনুন।
সরুন।
প্লিজ আসুন।
যেতে দিন।
জুতা খুলে ওকে জলদি দেখে আসুন।
সবার কাছে বাচ্চাটা স্রেফ একটা খববের খোরাক।
শুধু বাচ্চার পরিবারের লোককে ভেতরে যেতে দেবো।
অন্য কেউ দেখতে না পেলেও, আপনি পারবেন!
গিয়ে দেখে আসুন।
যান।
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
♪ Ponni, my child My first-born ♪
♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪
♪ You are a boon from the Almighty ♪
♪ I shall sing a sweet lullaby for you ♪
♪ O' little flower My bundle of joy ♪
♪ You bring smiles to this hut, where the mother's heart beats for you ♪
♪ Sleep, my pretty flower ♪
♪ There are plenty of stars, all over the sky ♪
পুন্নি...!!
♪ You are my own star, that blossoms on this earth ♪
♪ I forgot myself, when I saw you ♪
♪ Ponni, my child My first-born ♪
♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪
♪ You are a boon from the Almighty ♪
♪ I shall sing a sweet lullaby for you ♪