Agatha Christies The Mousetrap.
Naar mijn mening, een gemiddeld moordmysterie.
Niet dat ik het gezien heb. Maar het is een whodunit.
Eén gezien, allemaal gezien.
Je kent 't.
Een proloog waarin alle hoofdpersonen voorgesteld worden.
Een blik op de wereld waarin ze leven...
...en dan wordt de onsympathiekste koud gemaakt.
Een moord?
Gevolgd door de komst van een uitgebluste rechercheur...
...die overal z'n neus insteekt.
Praat met getuigen, neemt een paar verkeerde afslagen.
Verzamelt alle verdachten in de salon...
...beschuldigt de meest onwaarschijnlijke vent, vanwege de manier waarop...
Geen idee.
...hij z'n veters strikt.
Nu u ons stuk heeft gezien, bent u medeplichtig aan moord.
En daarom moet u goed onthouden...
...dat het in uw eigenbelang is...
...dat u niemand vertelt...
...whodunit.
Maar wat weet ik nou? De Britten smullen ervan.
Het stuk is een hit. En ook nog een melkkoe.
En dit is het melkmeisje, Petula Spencer.
KOM NIET NAAR PARTY. TAART GESTUURD. AGATHA.
En dit is een overdadige party ter ere van de honderdste voorstelling.
Geen wonder dat filmproducent John Woolf het stuk wil verfilmen.
Daar is ie, in de armen van zijn enigszins paranoïde vrouw.
Ik voel de nabijheid van de dood.
Vast de tocht.
En dat is mijn rol. Leo Kopernick is de naam.
De grote Hollywood-regisseur.
Ingehuurd om de verfilming minder saai te maken dan het stuk.
Makkelijker gezegd dan gedaan, want de schrijver is een enorme zak.
Mervyn Cocker-Norris.
Jij bent best wel lang.
Echt? Nooit zo aan gedacht.
Is dat hier gebeurd?
Ja, een ongelukje backstage.
Natuurlijk, hij is hoogopgeleid en kent moeilijke woorden...
...maar 't is net of hij nog nooit een film heeft gezien.
Laat staan een geschreven.
Onbelangrijk.
Soms overdrijf je 'm wat, die temperamentvolle Napolitaan.
Mooi jasje.
Zeg, regel eens een echt drankje voor me, jongen.
Een glas whiskey of bourbon.
Of motorolie, als dat moet.
Ja, aan de slag.
In Engeland betekent dat goede service.
Ik zat hier tijdens de oorlog...
...en de mensen zijn nu meer gespannen...
...dan toen de Luftwaffe overvloog.
Mervyn?
Moet je niet naar huis? We hebben een deadline.
Dat dacht ik ook. Maar onze regisseur verscheurde het script...
...en zei dat ik opnieuw kon beginnen.
Hij is van mening dat het publiek de zaal verlaat...
...als er in de opening geen gewelddadige dood zit.
We zijn dus niet echt meer on speaking terms.
Merv.
Londens gevoeligste schrijver.
Hoe is het met The Mousetrap? Hebben ze de dader al?
Ik laat me hier niet beledigen.
Dan laat hij zich zeker daar beledigen.
Wat hier allemaal doorgaat voor glamour.
Sheila Sim en Dickie Attenborough.
Hij hoort zichzelf graag praten. Hij gaat zeker speechen.
Even een paar woordjes. -Niet te veel.
Doe ik dat wel eens? -Op onze bruiloft.
We misten bijna de huwelijksreis.
Dierbaren, jullie zijn zo aardig.
Hef samen met mij een metaforisch bat...
...op het oude paviljoen.
The Mousetrap is 100, en is nog niet uit.
Proost.
Er is nog iemand 100 en niet uit. Petula's moeder.
Die ouwe is dol op vis.
Er staan weer langoustines.
Sorry, ik moet me daar even om bekommeren.
Moeder, je hebt echt genoeg gehad.
Ik ben niet iemand die uit de school klapt...
...maar die meiden hier zijn dol op een Amerikaans accent...
...en een paar nylon kousen.
Maar hun mannen...
Goed, tijd dat iemand je een lesje leert.
...overtuig je niet zo snel.
Ik waarschuw je, ik heb leren boksen bij de RAF.
O ja? Ik heb leren vliegen in Gleason's Gym.
En dat verklaart...
...op een inderdaad omslachtige wijze...
...hoe ik backstage belandde, op zoek naar schone kleren.
Hallo?
Jezus...
Ik had het kunnen zien aankomen.
Het is altijd de onsympathiekste die koud gemaakt wordt.
Het is een whodunit.
Eén gezien, allemaal gezien.
We zijn dicht.
Hoepel op.
Verschrikkelijk.
Het spijt me, meneer. Inspecteur Stoppard.
Ik mocht niemand binnenlaten. -Doe maar open.
Ja, meneer. Sorry dat ik u niet herkende. Ik ben hier ook net.
Ik dacht dat Leeke en Priestley dienst hadden.
Voorzichtig.
Komt u maar.
Agent. -Stalker, meneer.
U bent helemaal nat. Als u maar niet verkouden wordt.
Ja, na u.
Het slachtoffer heet Leo Kopernick, de filmregisseur.
Wegens communisme verbannen uit Hollywood...
...dus kwam hij hier een film voor John Woolf maken.
Die filmproducent. Van The African Queen met Humphrey Bogart.
'Natuur, Mr Allnut, is iets waar we bovenuit moeten stijgen.'
Dat klinkt niet echt als Bogart.
Nee, dat was Katharine Hepburn. Geweldige actrice.
Ik ga best vaak naar de film. Het is een vlucht, denk ik.
De romantiek van het witte doek. -Dank je, agent.
Sporen van een worsteling.
Dat is van de moord op Mrs Boyle.
Mrs Boyle? Wie...
Ja, meneer. Die mevrouw daar op de eerste rij.
Ze is weer tot leven gekomen.
Nee, ze wordt gedood in het stuk. Ook gewurgd.
Ik heb het nog niet gezien.
Een Agatha Christie en ik hou van een goede moord.
Ja, dank je, agent. -Jawel, meneer.
Dat is van een ski.
Die gebruiken ze in het stuk.
Nog niet gezien.
En die deuk in zijn schedel is van een naaimachine.
Hij is vermoord in het kostuummagazijn en toen hier neergelegd.
In scène gezet.
Sorry.
Ja, dat is die ski, meneer.
Daarna ging alles bergafwaarts.
Sorry, meneer. Dat ging onbewust.
Hij wilde zich hier omkleden.
Waarom?
10 VOORSTELLINGEN
Het was een party ter ere van de honderdste voorstelling.
Die andere nul is... Toen het slachtoffer de taart sloopte.
Daarna dook hij tussen de schaaldieren.
Ze zeiden dat hij dronken was. Als een kachel.
Dat was eigenlijk leuker dan ik dacht.
En toen ging ie weg. Niemand zag hem levend terug.
Correct, meneer.
Misschien zitten ze er allemaal achter.
Alsof de moordenaar zijn tong eruit wilde trekken.
Waarom zou iemand zoiets doen?
Pardon, hoofdinspecteur.
Gewoon inspecteur. -Natuurlijk. Inspecteur.
Ik stoor niet graag. Niets zo erg...
Petula Spencer. Prominent theaterimpresario.
Dank je, agent.
Vertel eens, hoelang wilt u ons hier nog gijzelen?
Of is dat het idee? 'Laat het oude paard maar zweten.'
Zet alle verdachten bij elkaar en verhoor ze tot de zaak is opgelost?
Mervyn Cocker-Norris, overschat schrijver. -Gevierd schrijver.
Sorry, ik kan mijn eigen handschrift niet lezen.
Niet dat wij verdachten zijn.
Zijn wij verdachten?
Het was een verwijzing naar Agatha Christies geliefde plot...
...als de detective de...
Dat is nu niet...
Ga verder. -Dank je, Mervyn.
Inspecteur, ik heb niets dan respect...
...voor de Metropolitan Police. Maar kunt u dit afronden...
...voor de voorstelling van morgen? -In hemelsnaam.
John Woolf, filmproducent. -Ja, dank je.
Dit is een moordonderzoek. Dat gaat altijd voor.
Uitverkocht of niet.
Voor jou wel, hè, Woolfie. Jij wil dat het stopt.
Dat wil ik helemaal niet.
Maar zo hoort dat. Het theater sluiten uit respect voor Leo.
Zo'n tragisch verlies.
Inspecteur, ik smeek u niet te overdrijven.
Ik haat 't u te moeten passeren...
...en uw meerderen aan te spreken. -Dat willen we niet, toch?
Maar ik ben bang dat we uit voorzorg...
Voorzorg?
Hij is al dood.
Zeker, mevrouw.
Maar zolang we geen motief hebben, wie zegt dat hij de laatste is?
Wat bedoelt u daarmee?
We zijn niet alleen verdachten.
Maar ook potentiële slachtoffers.
O, god. Sta ik er op? Ik zie er vast niet uit.
Pardon.
Stoppard.
Mijn kantoor.
Hallo, meneer.
Wat bezielt je om de Ambassadors te sluiten?
Protocol, plaats delict.
Nee, het is een publieke relaties-ramp.
Publieke wat? -Stalker.
Ik wil niet muggenziften... Leg maar neer.
Ik wil niet muggenziften, inspecteur...
...maar uw nieuwste blunder is voorpaginanieuws.
De pers zit er bovenop als jam op een scone.
U staat in het middelpunt van alle aandacht.
Het is nu belangrijk dat de kogel u niet mist, en mij raakt.
Uiteraard, meneer. -Mooi.
Licht het theater dan maar in. -Ik dacht uit voorzorg...
De minister van Binnenlandse Zaken is een vriend van Agatha Christie.
Zijn zwager is Rex Harrison.
Geweldige acteur. -Dank je, agent.
Maar dit is wel een mooie afleiding.
We kunnen nu de Rillington-moorden onder de pet houden.
De Rillington-moorden. Wat is dat?
Allemensen.
Weet u dat niet? Er is een seriemoordenaar aan 't werk.
Of dacht u dat zij er voor u zijn?
Nee, natuurlijk...
Natuurlijk niet.
Zijn al onze mensen op dat andere onderzoek gezet?
Nee, niet allemaal.
U hebt agent Stalker gisteravond ontmoet?
Jazeker.
Agent. -Inspecteur.
Een zeer bekwame diender.
Mits ze de juiste instructies krijgt.
Sorry, ik kan u... Bedoelt u dat ik...
Ja, leer haar de fijne kneepjes.
Hopelijk steekt zij u aan met haar passie.
Maar die kogel, meneer... -Dit is geen discussie, Stoppard.
Ik sta bekend als een vernieuwer. Dat wil ik zo houden.
Ik heb in het openbaar gezegd...
...dat vrouwen de toekomst van het korps zijn.
Absoluut, helemaal mee eens.
Maar het gaat niet om gestolen snoepjes of een verdwenen fiets.
Dit is een moordonderzoek en zij is onervaren.
Dat waren ze ook in de oorlog.
Vraag maar aan de moffen hoe dat was. -Jawel, maar...
Dat was alles, dank u wel.
Commissaris. -Inspecteur.
Agent. -Inspecteur.
Commissaris. -Agent.
Het spijt me van gisteravond, met de regen...
Is gebeurd, geen ramp.
Gaat het?
Ja. Hebben we een adres van het slachtoffer?
Ja. Dat is Laurel Canyon, Hollywood, USA.
Waar verbleef hij in Engeland?
Juist.
Als ik eerlijk mag zijn, monsieur Kopernick was geen goede gast.
Had hij schulden? -Non, maar hij betaalde niet zelf.
Dat deed monsieur Woolf.
Uit welk deel van Frankrijk komt u?
België. -Juist.
O jee...
Wat een zwijnenstal.
Maken ze in het Savoy de kamers niet schoon?
Hélas, deze niet.
De kamermeisjes weigeren.
We hebben ze meer geld geboden, maar ze zeggen non.
Er was een incident.
Avec monsieur Kopernick was er altijd een incident.
Bewerking: Mervyn Cocker-Norris Naar het stuk van Agatha Christie
Dank je, agent. -Pardon, meneer.
Werden die incidenten wel eens gewelddadig?
Oui. Une fois.
Dus ik ben een slechte schrijver. -Dat zei ik niet.
Ik heb me aan het genre gehouden en Woolf vond 't geweldig.
Woolf weet niet wat goed is.
Het is waardeloos. -Nee. Niet alles.
Wel wat ik gelezen heb.
Dus je hebt 't niet uitgelezen?
De eerste tien pagina's wordt er niemand vermoord.
Charlatan. Geef terug. -Luister nou.
We moeten een andere kant op.
Ik vermoord je, Kopernick. Vuile schoft.
Dat is zo goed als een bekentenis.
Geen voorbarige conclusies, agent.
Nee, meneer.
We moeten ook de andere kant horen. -Ja, meneer. Cocker-Norris.
GEEN VOORBARIGE CONCLUSIES
Noteer je echt alles in dat notitieboekje?
Alleen wat belangrijk is. -Hoe weet je wat belangrijk is?
Ik schrijf alles op...
...en als we weten wat belangrijk is, dan staat dat er al in.
Dus je schrijft alles op. -Ja, alles.
Dat dacht ik al.
Maak het u gemakkelijk. We hebben zo pauze.
Excuus voor de désordre.
Research voor de verfilming.
Processen-verbaal, rechtbankverslagen, krantenknipsels.
The Mousetrap is gebaseerd op een echte zaak.
Netelthee?
Ik snap dat de dood van Mr Kopernick nog vers is, maar...
Was zijn tong eruit getrokken?
Ik kan u nog geen details verschaffen...
Het was afschuwelijk.
Wat?
Gio. Een neefje van me. Nogal een heethoofd.
Zou het door de dampen komen, van de chemicaliën?
Hij is een amateurtaxidermist.
Hij heeft een fascinatie voor het macabere.
Ik noem het zijn stymphaliden-serie.
Macaber, maar puur ornithologisch gezien.
U wilde wat vragen over Leo?
We hoorden van een ruzie in het Savoy en u heeft de andere helft hiervan.
Inspecteur, dat was slechts een contretemps.
Lees dat eens voor.
'Ik vermoord je, Kopernick. Vuile schoft.'
Nou ja... Zonder de context...
Ik zei dat in een vlaag van woede en na extreme provocatie.
We hadden creatieve geschillen.
Hoe vond jij The Mousetrap?
O ja, dat stuk. Dat heb ik nog niet gezien.
Ik kan 't voor je samenvatten...
Ik ken de basis. Een whodunit, toch?
Een lijk, een rechercheur...
...en alle verdachten eindigen samen in een afgelegen buitenhuis.
In een notendop.
Wij willen die onwaarschijnlijke gebeurtenissen vertonen...
...voor een doorsnee publiek, zonder te veel bezwaren los te maken.
Makkie. Flashbacks.
Nee.
Wat nee? -Geen flashbacks.
Dat zijn niet meer dan luie onderbrekingen.
De laatste vluchtweg voor een stervende verbeelding.
Wat komt daarna? Een tekst met 'drie weken later'?
DRIE WEKEN LATER
Merv. Merv, toe nou. Doe nou open.
Pas als Woolf er is.
Wat nu weer? -Zal ik je vertellen.
Ik wil een nieuw eind en Cockamammie sluit zich op in de badkamer.
In plaats van die achtervolging?
Ernaast. Hij denkt dat ontknoping het Franse woord voor duel is.
Mag ik het misschien eerst helemaal vertellen?
Ik heb een storyboard gemaakt. Ga zitten.
Waarom kan de detective niet iedereen verzamelen...
...en dan onthullen wie de dader is?
Omdat het ouderwets is, en saai. Al duizend keer gedaan.
Wie legt dan uit wat er gebeurt?
Niemand. De moordenaar.
Zie je wat ik doormaak? -Ga even zitten.
Een afgelegen buitenhuis.
Alle verdachten zitten in de salon.
Tot zover slaapverwekkend.
Maar ineens gaat het licht uit.
Onze held pak zijn Colt, sluipt de gang in.
De moordenaar heeft een gijzelaar.
Plotseling, boem. De tent gaat in vlammen op.
Bam, bam. Onze held schiet op de moordenaar.
Eén in de buik, één in de knie.
En plotseling...
Zijn revolver weigert.
Hij is een schietschijf.
Sorry, verkeerde.
Sorry hoor.
Een schietschijf.
Onze moordenaar, stervende maar niet dood...
...richt.
Bam. Hij schiet. Uit het niets...
...duikt de partner van onze held op, in slow motion.
Vangt een kogel op.
Onze held houdt zijn partner vast, als een vader met z'n kind.
Zijn gezicht een mix van emoties.
We blijven bij de vlammenzee...
...en gaan naar links, naar een dode butler.
Met Hank Williams naar het eind.
I saw the light.
Je vindt 't niks. -Nee, dat niet.
Maar niet geweldig. -Nee, het is belachelijk.
En zo anders dan de rest.
Nou en? De kijker onthoudt alleen de laatste 20 minuten.
Lariekoek.
Nee, Hitchcock.
Hoe komt ie aan die revolver? -Hij is agent.
Die zijn ongewapend in Engeland. -Wat? Hoe doden ze dan schurken?
Niet. Ze vragen of ze stoppen in naam der wet.
Hij heeft in de oorlog gevochten, hij had zijn revolver nog.
We gaan een andere keer verder.
Zeg, Merv...
Kan ik dit stulpje van je lenen? Alleen voor vanavond.
Ik wil indruk maken op een jonge vrouw.
Een echte jonkvrouw.
Nou ja, je weet 't...
...mijn huis is niet echt het Savoy.
Hij logeerde toch in het Savoy?
Nee, dat kwam pas een maand later.
En de producent besloot de rekening te betalen.
Geen idee hoe hij dat geflikt had.
Misschien chanteerde hij Woolf wel.
Hebt u die vrouwen ontmoet?
Wie waren ze?
Hij had ze ontmoet in de oorlog, weinig moraal en eigendunk.
Ik heb ze nooit ontmoet.
Wacht 's.
Correctie.
Merv, kom op.
Ik bedoelde niet letterlijk het script verscheuren.
Hallo, Leo.
Wat doet dat hier?
Hij was Kopernicks zoon. -Als twee druppels.
En de moeder? -Die zag ik niet zo goed.
Een gewone vrouw, eenvoudig.
Donker haar, bril, dikke glazen.
Hebbes, meneer. Cherchez la femme.
Da's Belgisch voor 'zoek de vrouw'. -Dat weet ik. Welke vrouw?
De moeder van Kopernicks onwettige zoon.
Haar naam staat vast in dat zwarte boekje.
Dat u in de hotelkamer vond. Zij is het antwoord.
We moeten nu meteen een tekenaar laten komen.
Nu doe ik 't weer, hè?
Voorbarige conclusies. -Ja, een tikje.
Sorry.
Agent.
Ik heb een belangrijke missie voor je.
Ik wil dat je een telefooncel zoekt. Bel het bureau.
Vraag het adres van John Woolf, de producent. Ik wacht hier op je.
Romulus Films, Soho. Ik heb 't opgeschreven.
Echt?
Mooi.
Goed werk. -Dank u.
Zullen we?
Een telegram.
Slecht nieuws?
De studio. Grace Kelly doet een Hitchcock-film voor Warner...
...dus Dial Misschien.
Grace Kelly?
Voor die rol die je Sheila hebt beloofd? -Inderdaad.
En daarom is dit goed nieuws.
Ann?
Wat is er?
Je moet je altijd aan je beloftes houden. -Hoe bedoel je?
We zouden uitgaan. -Ik heb 't zo druk.
Weet ik, ik ben je assistent. -Zodra ik even kan...
Je bent vrijdag vrij. -O ja? Weet je dat zeker?
Ik dacht... -Nee.
En jij kan 't weten. Jij bent mijn assistent.
Dan hebben we een date. Ik neem je mee uit.
Mr Woolf, u moet gaan, anders komt u te laat.
Juist, dank je.
Nee, je moet echt naar Romulus. -Ja, oké.
Spannend, hè, meneer?
Dit is waarom je bij de politie gaat, toch?
Ik? Ik ben er toevallig ingerold.
Ze zochten na de oorlog mensen en ik had geld nodig, dus...
Oké, de uren kunnen ongezellig zijn...
...maar ik kan niet typen, dus secretaresse worden zat er niet in.
Mag ik u wat vragen stellen?
Ik heb over een maand brigadier-examen en ik wil dingen met u checken.
Agent, ik herinner me ineens dat ik...
...een tandartsafspraak heb.
Ik wist niet dat u last had. -Gewoon controle.
Wat zal ik doen? -Hier wachten.
Wat als Woolf opduikt?
Het duurt niet lang, en jij hebt je notitieboekje.
Geef je ogen de kost. -Ja, meneer.
Gin. -Gin?
Ja, graag.
Dat meen je niet.
O nee...
O, god...
Doe er nog maar eentje.
TANDARTS
Daar ben je, agent.
Ik heb je overal gezocht.
Dus u was het...
...die betaalde voor Mr Kopernicks extravagante hotelsuite.
Zo ongewoon is dat niet.
Van een producent wordt verwacht dat hij de eisen van het talent inwilligt.
Met name als het Amerikanen zijn.
Maar toch een aardig bedrag, een kamer in het Savoy.
Wat men verwacht. Toen ik in de Congo was...
...voor The African Queen, weigerden Huston en Bogart het water te drinken.
Ze wilden bourbon, zelfs om hun tanden te poetsen.
En da's lastig te krijgen in de jungle.
Agent Stalker is een groot bewonderaar van die film. Nietwaar, agent?
Een prachtige film, meneer. -Dank u, agent.
Een encyclopedie. Een filmencyclopedie.
Dat niet. -Jawel.
Juist. -Zo bescheiden.
Nee hoor.
Dus Kopernick chanteerde u niet?
Wie zegt dat?
Kijk eens, wie hebben we daar?
Woolfie?
In een rustig hoekje, lekker intiem.
Bezwaar als ik erbij kom zitten?
Totaal niet.
En dan bent u zeker Mrs Woolf, hè?
Mieters om kennis te maken.
Nee, Leo. Dit is Ann.
Mijn assistent.
Overwerk, hè?
Excuseer me...
Sorry.
Nog een fijne avond.
Zo dan...
Dit brengt me in een lastig parket.
En daar zal ik gebruik van moeten maken.
Hij wilde in het Savoy en ik ging akkoord.
Zo lang zou het niet duren.
Tot ik 't juiste moment zou vinden om het...
...mijn vrouw te vertellen.
Juist. Goed...
...u hoort van ons als er nog wat is.
Agent.
Zullen we?
Woolf heeft Kopernick gedood vanwege die affaire. Zaak rond.
Dan had hij ons dat nooit verteld.
Dus hij gaat vrijuit?
Nee, dat niet. Hij kan het gedaan hebben om een heel andere reden.
Ik zeg u...
...dit zal ik nooit snappen voor mijn examen.
Agent, het leek misschien of ik uit de pub kwam.
U kwam uit de pub. -Dat klopt.
Ik moest die smaak van dat mondwater kwijt.
Dus nam u een gin.
Om de vulling te ontsmetten. -Het was toch alleen controle?
Je hebt het hoofdstuk verhoortechnieken gelezen.
Meneer, ik heb nog geen indruk op u kunnen maken...
...of vertrouwen kunnen wekken...
U heeft me er vast liever niet bij.
Maar ik heb hier ook niet om gevraagd.
Ik was nerveus, en nog steeds...
...en ik doe te veel mijn best.
Maar ook al maak ik fouten of trek ik voorbarige conclusies...
...of praat ik te veel...
Ik wil wel dat u weet dat u mij kunt vertrouwen.
Meneer.
Oké, prima.
BOVRIL EN JE GAAT NIET KOPJE ONDER
Dat kan niet waar zijn.
Agent. -Commissaris.
Is Stoppard hier?
Nee, die is er nog niet. -Het is bijna elf uur.
Hij moest naar de tandarts.
Ik geloof voor een vulling. In zijn kies?
Ik moet naar de minister van Binnenlandse Zaken.
Hij wil informatie. Ik zei dat ik goed nieuws had.
Hebt u het stuk al gezien?
Ja, met mijn vrouw, voor haar verjaardag.
Uiteraard wist ik meteen wie het gedaan had.
Maar zij stond versteld.
Zelfs nadat alles uitgelegd werd.
Het was een moeilijke avond.
Ik geef voortaan wel bloemen. -Altijd een veilige keus.
Sorry.
Politie.
Een beetje voorzichtiger, meneer.
Goedemorgen.
Commissaris. -Inspecteur.
Is zoveel mintjes wel verstandig? -Hoe bedoelt u?
Nou, u was toch naar de tandarts?
Ja, dat klopt. Ja, voor een controle.
Maar ik kreeg ook een vulling.
Ik was er toch.
Ik kom voor een update.
We hebben goed nieuws. -Echt?
Heeft u dat de minister niet verteld?
Ja, dat heb ik de minister verteld, over de telefoon.
Maar ik wil 't graag horen.
Dus we hebben geen goed nieuws? -We hebben een getuige.
Van de moord? -Ja, dat zou mooi zijn.
Nee, een zaalwacht zag een verdacht persoon.
Hij wacht binnen op ons.
Heel goed.
Dan vertel ik de minister dat we een aanwijzing hebben.
Maak geen leugenaar van me.
Agent. -Commissaris.
Inspecteur. -Commissaris.
Agent. -Inspecteur.
Zo, Dennis...
...jij hebt dus iets gezien?
Ja. -Wat zag je?
Ik ging een fles scotch voor die dode man halen.
Dat was voordat hij dood was.
En toen je terugkwam, zag je die verdachte persoon?
Exact.
Nou, min of meer.
Ik zag hem niet echt goed.
Hij droeg een donkere overjas.
Aha. Nog meer?
Een broek.
En een hoed.
Op zijn hoofd.
Juist.
Een zachte vilthoed.
En zijn postuur? Was hij lang, klein, gedrongen?
Gemiddeld, zou ik zeggen. -Gemiddelde lengte of postuur?
Allebei?
Niet aan mij vragen, ik vraag het aan jou.
Gemiddelde lengte...
...en postuur.
Zoiets als de inspecteur?
Ja. Zoiets wel.
En wat deed hij dat je verdacht vond?
Het was niet wat hij deed...
...maar meer de manier waarop hij het deed.
Juist. Hoe deed hij het dan?
Nou ja, nogal verdacht.
Heel goed.
Je kan gaan.
Dank je. -Dank je.
Dank u.
Dat was mooi. Vond u het niet goed gaan?
We gaan naar die acteur die ruzie met hem had.
Mr Attenborough? -Die bedoel ik. Beroemd, toch?
Hebt u echt nooit van Dickie gehoord?
Richard Attenborough? Pinkie Brown? Brighton Rock? Ja toch?
'Hier heb je een opname van mijn stem. Je wil dat ik zeg: Ik hou van je.'
We zijn hier voor een verhoor betreffende een moordonderzoek...
...niet voor een artikel voor een filmmagazine.
Ja, meneer.
Binnen, lieverd.
Inspecteur Stoppard.
Asjemenou, een echte rechercheur.
Van Scotland Yard.
En u bent?
Dit is...
...agent Stalker. -Stalker.
Goed zoals u dat deed. Zo natuurlijk.
Ik hoop niet dat u 't erg vindt, maar ik wil bravo zeggen.
En bis.
Goed. Dank je, agent. -Ja, dank u, agent.
Houdt u van theater? Ik kan wel kaartjes regelen.
Heel graag, meneer.
Een professionele blik is altijd goed.
Ik heb zo veel vragen.
Ik heb er ook een paar.
Dat zal best.
Ik begrijp dat u en Kopernick die bewuste avond ruzie hadden.
Was daar een speciale reden voor?
Dat mank lopen, komt dat door de oorlog?
Heel licht.
Ik zag het die avond toen u op het toneel stond. Ik...
Ik wil het graag nadoen als dat mag.
Een hoofdpersoon moet altijd een fysiek ongemak hebben.
Dat verklaart de verwarde ziel.
Ik was het. U hoeft niet verder te zoeken.
Ik arresteer u wegens moord... -Nee, nog niet.
Pardon.
Ik was de reden van die ruzie.
Leo had een oogje op Sheila en ik voelde me beledigd.
Hij was een hond, inspecteur.
Kom op, wees aardig. Misschien kan ik je helpen.
Helpen? Waarmee?
Met de hoofdrol in de film The Mousetrap.
Eerste op de credits. Ik maak een ster van je.
Die rol heb ik al. -Heeft Woolfie dat gezegd?
Hij is de producent. -Hij schrijft alleen cheques uit.
Ik ben de regisseur. Zonder mij geen film. Snap je?
Is er wat, makker?
De rest is voor jou. Het glas ook.
Heeft de studio niets te zeggen?
Die willen een naam.
Iemand die de mensen kennen.
Een echte Hollywood-ster.
Ze willen Grace Kelly. Ken jij die?
Geen zorgen.
Ik praat ze wel om.
Ik heb een fluwelen tong.
Ik ga niet liegen.
Ik was niet echt kapot van zijn dood. Maar ik heb er geen rol in gespeeld.
En die krijg ik ook niet in de film The Mousetrap.
Schat, dat weet je niet. Woolf heeft het je beloofd.
En hij heeft op Eton gezeten.
Wakker worden, Dickie. Hij denkt alleen aan geld.
En dat contract met Choo breekt hem op.
Choo? -Gezondheid.
Nee, van Petula Spencer. Zij verkocht Woolf de filmrechten.
Voor die kaartjes, heeft u voorkeur voor een dag?
Ik kan meestal op dinsdag en woensdag. En donderdag.
Dank u, meneer, mevrouw.
Geen probleem. U hoort het als ons nog iets te binnen schiet.
Het is altijd iets onbeduidends...
...dat de moordenaar fataal wordt. Nietwaar, inspecteur?
Ik heb meestal ook niks te doen in het weekend.
Of op maandag. Voor de kaartjes.
Agent. -Meneer.
AUDITIES
Ze is zover.
Dus dit is uw theater?
Ja, je moet klein beginnen.
Excuseer moeder.
Ze is niet meer zichzelf sinds vaders dood, in de Eerste Wereldoorlog.
Dertig lange jaren.
Wel aardig dat u haar werk geeft. -Hoe moet ze anders de huur betalen?
Ze krijgt de logeerkamer al met korting.
Ja. Nee, stop maar.
Het is wel duidelijk. Bravo.
U heeft de filmrechten van The Mousetrap aan John Woolf verkocht?
Ja, dat klopt. Hoezo?
Wat zegt ie dan?
Hij is zo'n huilebalk.
Hij doet net of ik een pistool tegen zijn hoofd heb gezet.
Is dit belangrijk? -Nee. Wat staat er dan?
Geen enkele verfilming van The Mousetrap...
...mag in productie gaan binnen minimaal zes maanden...
...na de laatste theatervoorstelling. -Maak je geen zorgen.
Het is een whodunit. Zodra bekend is wie de dader is, komt er minder publiek.
Teken nou maar, dan proosten we erop.
En het volgende contract dat ik teken wordt onze huwelijksakte.
Eerst de scheidingspapieren, daarna onze huwelijksakte.
Edana, liefste.
Wat een leuke verrassing, Choo ken je, en Ann.
Zeker.
Wat doe je daar?
Ik was gevallen. Excuseer.
Echt, ze lijkt Buster Keaton wel.
Ik was net bij Madame Zena...
Ga nou niet naar die...
Noem haar geen charlatan. -Getikte?
Wat is dit? -Een tarotkaart.
Maar wat betekent het?
Bedrog.
Over zijn affaire, niet het contract.
Dat was eerlijk. Is eerlijk.
Agatha stond op die clausule.
Ze is heel beschermend over haar werk.
En dat moet ook wel.
Mensen zijn zo snel boos. Ze krijgt zelfs doodsbedreigingen.
Ze kan nog geen brief naar The Times schrijven...
...zonder dat mensen claimen dat ze het plot of personage gejat heeft.
Dat is hier toch gebeurd? The Mousetrap is toch waargebeurd?
Ja, oorspronkelijk wel. Heel vaag.
Maar daarom wilde Woolf meteen het theater sluiten.
Hij kan zijn film pas maken als het stuk niet meer loopt in de West End.
Maar omdat het stuk zoveel succes heeft...
...zit hij in het vagevuur van het theater.
Woolf is een gewetenloze klant.
Hij doet alles om die film te laten maken.
Het is absoluut Woolf.
Nou ja, niet voor honderd procent.
Meer iets van 73, 74 procent.
Hij vermoordde Kopernick om het theater te sluiten...
...zodat hij zijn film kan maken.
Met zijn minnares kan trouwen. En hij is meteen zijn afperser kwijt.
Nee, Woolf ligt er te dik bovenop. Hij kan ook gewoon brandstichten.
En hij heeft toch een regisseur nodig?
Dan is het Cocker-Norris. Gewoon wegstrepen.
Nee, Mervyn is het niet. -Maar die tong dan?
En hij mocht Leo niet.
Je trekt niet iemands tong eruit om een creatief geschil.
Dat doe je uit wraak of...
...woede om een verloren liefde.
Ze kunnen het niet vergeten en het blijft maar broeien...
...tot het er allemaal uit komt in een hevige geweldsuitbarsting.
Waarom loopt u mank, als ik zo vrij mag zijn?
De oorlog, geraakt in de Italiaanse Alpen.
Klinkt pijnlijk.
Wat...
Sorry, meneer. -Nee, da's best geestig.
Is er ook een meneer Stalker, Stalker?
Die is gesneuveld in de oorlog.
Kinderen? -Jongen en een meisje.
Valt niet mee.
En u? Heeft u een gezin?
Bijna wel. Maar mijn vrouw was ontrouw.
Ze was acht maanden zwanger toen ze zei dat ik niet de vader was.
Ik had al een wieg gemaakt.
Wat vreselijk, meneer. Sorry.
Baas. -Meneer?
Nog een rondje.
Nou, kunnen we niet beter gaan? Morgen weer aan het werk.
Wegwezen, anders bel ik de politie.
Nogmaals sorry. Bedankt.
Kunt u echt wel rijden? -Absoluut.
Ik kan je naar huis brengen.
Nou, blijf zo even staan.
Ik kan het zelf wel, agent.
Meneer.
Zo...
Mysterieuze vrouw in Savoy moeder van Kopernicks zoon?
Gewone vrouw, eenvoudig. Donker haar, bril, dikke glazen.
Goedemorgen, meneer.
Wat is er?
Die avond, die dode yank.
Inspecteur Stoppard werd gebeld, niet Leeke of Priestley.
En?
Leeke was op huwelijksreis en Priestley zat op de Rillington-zaak.
Hoe laat?
Half twaalf, Book at Bedtime stond op.
Hebt u ooit Stoppards vrouw ontmoet?
Jazeker. -Weet u toevallig haar naam nog?
Ze heette...
...Mrs Stoppard.
Briljant.
Abigale 3184 Blond - Secretaresse?
Hallo, met Abigale?
Met Beryl?
Ik ben een kennis van Leo Kopernick.
Beryl?
Is Geraldine er toevallig?
GEEN VOORBARIGE CONCLUSIES
O, agent. -Meneer.
Heb je ooit die kaartjes gekregen?
Ik zat eraan te denken om naar het stuk te gaan.
Wat verbanden leggen. Heb je zin om mee te gaan?
Ja, meneer.
Wat is er, agent?
Niets, meneer.
Wilt u soms een kopje thee?
Luister, Stalker.
Niemand zal je ooit serieus nemen als politieagent...
...als je je als theedame gedraagt. -Ja, meneer.
Met melk en suiker.
Commissaris.
Ik zei: Wil je Agatha Christie of Mervyn Cocker-Norris?
Haar kan je imiteren, maar mij niet.
The Mousetrap, in de huisstijl.
Ik pak de basis van het verhaal...
...over kindermisbruik, en geef er mijn eigen draai aan.
Kijk eens.
Niet naast elkaar, meneer.
Zo kunnen we meer zien.
Geef je ogen goed de kost. -Ja, meneer.
Bedankt.
Hallo?
Is er iemand?
Wie belt er nog zo laat?
Ja?
Uitstekend.
Dat was Scotland Yard. Ze sturen een inspecteur.
In deze ontijdige sneeuwstorm? Waarom toch?
Lieve hemel.
Inspecteur. -Dank u.
Goedenavond.
Ik ben rechercheur brigadier Trotter.
Ik loop wat mank, een oude oorlogswond die opspeelt door de kou.
U wist van mijn komst?
Daarop doorgaand, ik ben een magistraat.
En hij oogt te jong om een inspecteur te zijn.
Ik herinner me anders wel de Corrigan-zaak.
Ja, een afschuwelijke situatie.
Twee broertjes die vertrouwden op de Britse hulpverleners.
Een verhaal over misbruik dat eindigt in een tragedie.
Het stond in alle kranten.
Gio, ik hou dit niet vol. Neem me niet kwalijk.
Eentje stierf, de ander bleef getraumatiseerd achter.
Ik durf niet te denken wat zoiets met een kwetsbare geest doet.
Zo terug, ik ga even naar Mervyn.
O, ik vergeet de thee.
Mijn god, dit is de slechtste kop thee die ik ooit heb gedronken.
Het is waar.
Komt dit uit een theepot of een plantenpot?
Pardon. Neem me niet kwalijk.
...in de keuken.
Ik ben het vlees vergeten.
Handschoenen.
Alleen niertjes kan niet.
Sorry. Pardon.
Het spijt me heel erg.
Stomme handschoenen.
Ik heb ze. Dank u. Pardon. Spijt me heel erg.
Excuseer.
Ik maak een blikje doperwten open.
We onderbreken Book at Bedtime...
...om inwoners van de wijk Colney Hatch te waarschuwen...
...dat er een ontsnapte gek rondloopt.
Ik schrok.
Doe het licht aan.
Stop, in naam der wet.
Verdraaid.
Da's mooi. Was dat manke loopje te?
O, god.
Sorry, ik dacht dat u iemand anders was. -Dat geeft niet.
Bedankt voor de kaartjes. -Graag gedaan.
Heel goed.
Kantelen.
Proost.
Wat brengt u hier?
O, een moordonderzoek.
O ja? Iemand die ik ken?
Jij.
Sorry, ik dacht...
Nee, het is al goed.
Zeg, inspecteur...
...was er iemand...
...verdrietig dat ik dood was?
Ik wist 't.
Sorry, daar mag u niet in.
Alleen als u een kaartje hebt. -Dat had ik. In m'n zak.
Ik weet toch zeker dat ik een broek aan had.
Ik had een broek aan.
Waar is mijn kaartje?
Sorry, zonder kaartje komt u er niet in.
Dat heb ik, alleen niet bij me.
Laat me erin. Doe niet zo moeilijk.
Ik ga naar binnen. -Nee.
Ik ken jou.
Wat doe je?
Meneer. Meneer.
Ik heb een kaartje.
Wat is dit?
Wat doe ik hier?
Waar is mijn broek?
Ik moest 'm laten persen. -Echt waar?
Ja, u stond erop.
Hoelang ben ik hier al?
Achttien uur.
Mijn hoofd bonkt.
Het is hier steenkoud.
Iemand gearresteerd?
Ja.
Wie? Gio?
Gio?
Ja, Gio. Die Italiaanse gast, de moordenaar.
Die man in die donkere overjas, zachte vilthoed...
Ik ging achter hem aan.
Inspecteur, dat was u.
Wat?
U bent die man in die donkere overjas...
...en met die zachte vilthoed waar agent Stalker...
...achter aan ging.
Sorry, ik kan u niet volgen. Ik heb misschien een hersenschudding.
Of een delirium?
Dit is belachelijk.
Waarom zou ik een toneelschrijver willen vermoorden?
Ik ken zijn werk niet eens.
Nee, maar Mervyn zag die vrouw die bij Kopernick was in het Savoy.
En?
Inspecteur...
...hebt u Joyce onlangs nog gesproken?
Joyce? -Uw vrouw.
Ex-vrouw.
Ik ken haar van een politiefeestje.
Een gewone vrouw.
Eenvoudig.
Wat heeft Joyce hiermee te maken?
Haar naam stond in Leo's boekje.
Schei uit, zeg. Je denkt toch niet dat Leo en...
Ze verliet u toch voor een yank?
Leo was een Amerikaanse soldaat.
Horen jullie nou wel wat je zegt?
Agent...
Dat doe je uit wraak of woede...
...om een verloren liefde. Ze kunnen het niet vergeten...
...en het blijft maar broeien...
...tot het er allemaal uit komt in een hevige geweldsuitbarsting.
Je hebt het opgeschreven.
Dat was een privégesprek.
Ik dacht dat 't belangrijk kon zijn.
Ongelofelijk.
We hebben haar.
Wie? -Joyce.
Joyce. Joyce is hier? -Agent.
Da's niet mijn vrouw.
Pardon? -Dat is niet mijn vrouw.
Het is uw ex-vrouw.
Ik heb die vrouw nog nooit gezien.
Uw naam is Joyce?
Het is een veel voorkomende naam.
Da's waar.
Inspecteur, in dat geval...
...hebt u recht op excuses.
Agent.
Ja, meneer. Uiteraard. Het spijt me heel erg, meneer.
Ik had het verkeerd en ik heb geen enkel excuus. Ik...
Ik trok weer voorbarige conclusies. Het spijt me.
Commissaris, waarom gaat u niet naar kantoor...
...voor de kwartaalverslagen. Laat het moordonderzoek aan mij over.
Inspecteur.
Sorry.
Dickie en Sheila.
Hallo, Woolf. Ik had jou hier niet verwacht.
Misschien...
Miss Ramsbottom.
Doe even...
Als u pech met de auto heeft, hier niet ver vandaan is een garage.
Nee, we komen voor het diner. -Dat denk ik niet, meneer.
Is dit Winterbrook House?
Het huis van Christie?
Dat klopt.
We hebben een uitnodiging. -Ja.
Richard Attenborough, zeg maar Dickie.
U WORDT VERWACHT OP WINTERBROOK 31 MAART OM 17.00 UUR
Ik hoop niet dat u van ver komt.
Fellowes. Wie is het?
Niemand, meneer. Scharenslijpers.
In deze ontijdige sneeuwstorm? Kom op, doe open die poort.
Richard Attenborough, zeg maar Dickie.
Max Mallowan, archeoloog.
Mijn hemel, u bent ijskoud. Kom verder.
Hallo. Sheila Sim.
John Woolf. -Hoe maakt u 't?
Ann Saville.
Vrienden van Petula. Spencer.
O ja. Ik ken Choo.
We waren uitgenodigd voor een diner.
Ja, we ontvingen deze...
...maar niet van u dus.
Buitengewoon.
Weet u wie dit geweldig vindt? Agatha. Typisch iets voor haar.
Ze is in de keuken, piekerend over een nieuw einde.
Afwassen schijnt te helpen.
Hallo. Wie hebben we nog meer niet uitgenodigd?
Dat is Petula. -Inderdaad zeg.
Kom snel uit de kou, Choo. Wat heb je daar bij je?
Toch niet moeder, hè? -Ben bang van wel.
O, god.
Acht personen, en licht Agatha in. -Jawel, meneer.
En veeg het pad schoon. -Ja, meneer.
Hebben we voldoende kolen? -Drie zakken, meneer.
Hallo, Maxie. -Liefste.
O, volle bak.
Moeder.
Loop allemaal maar door naar de salon.
Goed...
...ik heb een krachtig Mesopotamisch aperitief...
...dat je in een oogwenk ontdooit.
Sorry dat u er zo achter moest komen.
Het komt niet als een verrassing.
Leo was een moeilijk mens.
Altijd problemen.
Hij maakte zelfs ruzie toen we uitgingen. -Met Mervyn Cocker-Norris in 't hotel.
Nee, in de bioscoop.
BROERS MISBRUIKT
JONGEN DOOD IN PLEEGGEZIN
Hij schreeuwde tegen een lange vent die achter ons liep.
'Waarom volg je me, makker?'
En of ie een goede tandarts had, want er gingen tanden sneuvelen.
Goed, wie lust er nog een slokje?
Waar is ze? Speelt ze weer kluizenaartje?
Nee, ze komt zo.
Dat moet Fellowes zijn.
De kluns.
Een lange man?
Met een raar accent.
Italiaans? -Nee, niet zo raar.
Meer als...
...een dorpsgek.
U moet er hier uit.
Nee. Mijn hemel. Nee.
Scotland Yard, brigadier Bakewell.
Met Stoppard.
Politie. Blijf daar.
De sleutel ligt...
...onder de mat.
Laat me raden, inspecteur. U zoekt een adres.
Hoe weet je dat?
Van agent Stalker. Ze belde net voor dezelfde informatie.
Stalker?
U WORDT VERWACHT OP WINTERBROOK 31 MAART OM 17.00 UUR
Agatha?
Is alles goed?
Waar is Agatha? Wat heb je gedaan?
Het was de zaalwacht. -Ja.
Al die tijd onder onze neus.
Is hij er? -Nee, maar ik heb wel dit.
Als we nu gaan... -Laat het maar aan mij over.
Oké. En ik? -Jij gaat terug naar het bureau.
Ja, meneer.
O, agent? -Ja, meneer?
Begin met de papierwinkel.
Ja, meneer.
Ligt het aan mij of kennen we hem ergens van?
Het is Dennis, een zaalwacht van de Ambassadors.
O, Dennis.
Goed je weer te zien. Wat een toeval. Wat doe je hier?
Ik heb jullie uitgenodigd.
O, mijn god.
Jij hebt Leo en Mervyn vermoord.
Klopt.
Ik wilde de film stoppen, en het stuk.
Waar heb je het over? -The Mousetrap.
Luister, Dennis.
We hebben allemaal een mening over theater.
En daar is het ook eigenlijk voor, om emoties los te maken.
Ik vind het prima dat je The Mousetrap niks vindt.
Ik geef toe dat het geen Hamlet is.
Maar snap wel...
...dat deze reactie overdreven is. -Daar gaat 't niet om.
Waar gaat 't dan wel om?
Het is niet jullie verhaal, maar het mijne.
Ik wist het, een ontstemde schrijver. Was het soms jouw idee?
Nee, het overkwam mij.
Sorry, ik heb geen theater-achtergrond.
Jij bent toch niet Dennis Corrigan?
Arme jongen.
Hoe bedoelt u?
Hij verloor zijn broer.
Een afschuwelijke toestand.
Het is jaren geleden. Ik heb je erover verteld.
The Mousetrap is erop gebaseerd.
Geïnspireerd, moeder. Losjes.
Maar je bent een zaalwacht. Je ziet dat stuk elke avond.
Wat een marteling.
Ik dacht dat 't zou helpen.
Mijn broertje was zes toen hij stierf.
The Mousetrap is gebaseerd op waarheid.
Voor dood achtergelaten door de mensen die voor ons moesten zorgen.
De kranten vlogen de deur uit, maar niemand gaf wat om ons.
Ik dacht dat het stuk anders was.
Een beroemde schrijver zou ons verhaal vertellen.
Twee broers die vertrouwden op de Britse hulpverleners.
Maar toen ik zag dat Agatha Christie...
...ons lijden had gebruikt als motief voor een gestoorde moordenaar...
...en mijn broers dood als extra attractie...
Een moord?
Hij zou pas rust vinden als het stuk afgelopen was.
Maar dat gebeurde niet.
Het stuk ging maar door.
The Mousetrap is 100, en is nog niet uit.
Toen ik hoorde van die verfilming, brak er iets.
Zonder mij geen film.
Is er wat, makker?
Ik doodde de regisseur...
...en dacht dat een lijk een eind aan het stuk zou maken.
Maar het theater bleef gewoon open.
Kunt u dit afronden voor de voorstelling van morgen?
Ik word ziek van al die nieuwe ideeën van Mervyn.
Ik pak de basis van het verhaal...
...over kindermisbruik, en geef er mijn eigen draai aan.
Hij liet me geen keus.
Ik schrok.
Ik moest hem ook doden.
Ik dacht dat 't dan afgelopen was.
Maar jullie gingen gewoon door.
Schaamteloos.
Misschien trekken jullie 't je aan als ik Agatha Christie vermoord.
Ze probeert wat te zeggen.
Haal haar eruit. Ik stop met de film.
En het stuk. Dit is barbaars.
Prima.
Edana?
Schat, wat doe je hier?
Ik ben je gevolgd. Ik wilde een rel schoppen.
Hallo, Ann.
Tot hij me aanviel en ik bijkwam in een opgerold tapijt.
Als jij Agatha Christie niet bent, waar is ze dan?
Weet je dat niet?
Wat ben jij voor achterlijke psychopaat?
Monden dicht. Alsjeblieft.
Laat me nadenken.
Ja, natuurlijk. Ga anders even zitten, Dennis.
Pak een moment voor jezelf.
RATTEN- EN MUIZENGIF
Nou...
...ik vind dat...
...Dennis excuses verdient.
Hij heeft natuurlijk gelijk. De waarheid is de waarheid.
Daar kun je niet mee manipuleren.
Zeker niet voor vermaak.
Kunst moet de waarheid onthullen...
...niet misbruiken.
Hoe zou Agatha Christie het vinden als iemand een van haar verhalen...
...zou verdraaien en verpesten, gewoon voor de lol?
Niet leuk.
Ik denk dat we ons allemaal diep moeten schamen.
Kijk eens. Thee voor iedereen.
Daar ben je. -Sorry voor het wachten.
Nee, blijf lekker zitten.
Zo...
Nee, het gaat.
Zoals ie stond. Ik dacht zo.
Leuk je weer te zien, Agatha, ondanks de omstandigheden.
Nee, niet die. Die is voor Dennis.
Dennis, toch?
Kijk eens.
Met een extra klontje.
Dank u.
Help jezelf.
Zo, Dennis.
Hoe kan ik helpen? Laten we rustig onze thee drinken...
...en de kwestie bespreken als beschaafde mensen.
Stop met The Mousetrap.
Nee, sorry. Dat zal niet gaan.
Dat gaat tegen alles in wat me dierbaar is.
Kijk, ik ben schrijver.
Niemand bepaalt wat ik schrijf of niet schrijf.
Dat zou het ontkennen van vrijheid zijn.
Snap je dat, Dennis? Drink maar op.
Mijn god, Fellowes.
Ga staan.
Luister, jongeman...
Max...
Ja, goed idee.
Mijn god. Wat gebeurt er nu?
Dennis.
Laat die schrijver los, Dennis.
Nee.
Sheila, dit is niet het moment.
Dickie, ik heb een vuurtje nodig.
Maar je rookt niet.
Dickie.
Pas op.
Nee, Dennis.
Niet doen, alsjeblieft.
Liefje.
Het is goed zo. Hij is dood. Het is afgelopen.
Meneer...
...ik bloed.
Hou vol, agent. Het examen is over een maand.
Ik voel er niets van, meneer. Het is alleen het zijkantje.
Ja, kantje boord.
Heel leuk.
Het spijt me heel erg, agent.
Ik ben niet altijd even eerlijk of trouw geweest naar jou toe.
Eigenlijk was ik geen echte partner.
Dat hoeft u niet te zeggen. -Ik wil dat je weet...
...dat ik je vertrouw.
Dank u, dat betekent veel voor me.
Maar als ik zeg dat ik niks voel, dan wil ik zeggen...
Ik ben niet geraakt, meneer. -Wat bedoel je?
Bent u...
Ah, vandaar.
Je hebt weer 's gelijk, agent.
Gaat het, meneer? -Bel maar een ziekenwagen.
Ja, ik voel me niet zo goed.
Een schietpartij en een explosie.
Misschien maar beter dat Mervyn dit niet heeft gezien.
Precies.
Alles oké, mensen. Ik heb niks.
Dat noem ik nou een Leo Kopernick-einde.
Maar voordat we elkaar verlaten...
...willen jullie vast wel weten wat er met de helden is gebeurd.
Agent Stalker deed haar brigadier-examen in het voorjaar van 1953.
Ze slaagde met vlag en wimpel.
Rechercheur inspecteur George Stoppard.
Inspecteur Stoppard werd bekroond met de erepenning voor politie en brandweer.
Harrold Scott werd tot ridder geslagen.
Het stuk, geloof het of niet, draait nog steeds in Londens West End.
Meer dan tien miljoen mensen hebben The Mousetrap gezien.
Twee broertjes die vertrouwden op de Britse hulpverleners.
Een verhaal over misbruik dat eindigt in een tragedie.
Nu u onze film hebt gezien, bent u medeplichtig aan moord.
Daarom moet u goed onthouden dat het in uw eigenbelang is...
...dat u niemand vertelt...
Meneer. Sorry.
Ik heb al een keer het einde gemist. Dat zal me niet weer gebeuren.
Nee, uiteraard niet. Sorry.
Vertaling: Richard Bovelander