WEST END LONDON 1953
Perangkap Tikus karya Agatha Christie.
Menurutku hanyalah kisah misteri pembunuhan kelas dua.
Bukan berarti aku pernah menontonnya.
Namun, itu tipikal siapa pelakunya.
Kau tonton sekali, maka pernah tonton semua.
Kau tahu ceritanya.
Prolog tak berkesudahan di mana semua pemain kunci diperkenalkan.
Kau dapat merasakan dunia mereka
lalu, karakter paling tidak disukai akan terbunuh.
Ada pembunuhan?
Masuklah detektif yang telah makan asam-garam kehidupan
yang datang dan ikut campur.
Berbicara dengan saksi. Keliru beberapa kali.
TELEGRAM PETULA SPENCER - TEATER AMBASSADORS
Lalu mengumpulkan semua tersangka di ruang tamu
dan menuduh orang paling tak terduga disebabkan caranya...
Entahlah...
mengikat tali sepatunya.
Karena kini kau telah melihat drama kami, kau adalah kaki tangan pembunuhan.
Jadi, kami memintamu untuk mengingat
bahwa ini demi kebaikanmu sendiri
untuk tidak memberi tahu siapa pun di luar teater ini
siapa pelakunya.
Namun, aku tahu apa?
Orang Inggris, mereka menyukainya.
Dramanya sukses besar. Juga merupakan sapi perah uang.
Di sana ada kepala pemerah susu, Petula Spencer.
TIDAK DATANG KE PESTA. TELAH MENGIRIM KUE. AGATHA.
Acara mewah ini adalah pesta untuk merayakan pementasan ke-100.
Tidak heran produser film John Woolf ingin mengubah drama itu menjadi film.
Ini dia dalam pelukan istrinya yang sedikit paranoid.
Aku merasa ada kematian yang dekat.
Mungkin hanya angin dingin.
Di sinilah aku masuk.
Namaku Leo Kopernick.
Sutradara terkenal Hollywood.
Dipekerjakan untuk membuat film adaptasi sedikit kurang membosankan dari dramanya.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan ketika penulisnya orang yang sombong.
Mervyn Cocker-Norris.
Ternyata kau cukup tinggi.
Sungguh? Jujur, aku tak terlalu memikirkannya.
Itukah sebabnya kau terluka?
Semacam itu. Aku kecelakaan kecil di belakang panggung.
Tentu, dia berpendidikan dan tahu banyak istilah rumit,
tetapi dia seperti tidak pernah menonton film,
apalagi mencoba menulisnya.
Tidak ada yang penting.
Kau tahu, terkadang kau agak berlebihan memerankan orang Napoli temperamental.
Jaket yang bagus.
Mengapa kau tidak membawakanku minuman sungguhan, Nak?
Seperti segelas wiski, bourbon,
atau oli mesin, jika perlu.
Ya. Cepatlah, sekarang.
Di Inggris, tadi itu sebenarnya dianggap pelayanan yang baik.
Aku ditempatkan di sini selama perang
dan penduduk setempat lebih tegang sekarang
daripada saat pasukan Luftwaffe ada di atas kepala mereka.
Mervyn?
Bukankah kau di rumah? Kupikir ada tenggat waktu.
Aku juga berpikir begitu.
Namun, sutradara kita yang terhormat merobek skenarionya
dan menyuruhku mulai dari awal lagi.
Dia berpendapat bahwa penonton modern akan keluar sebagai protes
jika tak ada setidaknya satu kematian kejam
di adegan pembuka.
Cukuplah untuk mengatakan, kami tidak lagi berbincang erat.
Merv!
Penulis paling sensitif di London.
Bagaimana Perangkap Tikus?
Mereka menangkap pelakunya?
Aku tidak akan berdiri di sini dan dihina.
Kurasa dia akan pergi ke sana dan dihina.
Ini yang dianggap glamor di daerah ini.
Sheila Sim dan Dickie Attenborough.
Orang itu suka berbicara.
Taruhan, dia akan berpidato.
Kukira aku harus ucapkan beberapa patah kata.
Jangan terlalu banyak.
- Kapan aku begitu? - Pernikahan kita, ingat?
- Kita hampir lewatkan bulan madu. - Ya.
Sayang, kau baik sekali.
Aku ingin meminta kalian semua untuk bersulang
untuk paviliun tua.
Perangkap Tikus sudah 100, bukan selesai.
- Bersulang! - Bersulang!
Kuberi tahu hal lain yang 100 dan belum selesai.
Ibunya Petula.
Orang tua eksentrik itu tergila-gila makanan laut.
Mereka baru saja menyajikan tambahan lobster.
Permisi, aku harus mengurusnya.
- Ibu! Tolong, kau sudah makan banyak. - Hai.
Aku bukan orang yang suka bergosip,
tetapi gadis-gadis di sini, mereka tergila-gila aksen Amerika
dan janji akan stoking nilon.
Namun, para suami...
Benar. Kupikir sudah waktunya seseorang memberimu pelajaran.
...mereka tidak mudah dimenangkan.
Adil untuk memperingatkanmu bahwa aku belajar tinju di RAF.
Ya? Aku belajar menerbangkan pesawat di Sasana Gleason.
Semua ini menjelaskan
dengan cara berputar-putar
bagaimana aku bisa di belakang panggung teater membutuhkan pakaian ganti.
Halo?
KELUAR
Astaga.
Seharusnya aku sudah menduga ini.
Selalu karakter paling tidak disukai yang terbunuh.
Ini kisah siapa pelakunya.
Kau tonton sekali, maka pernah tonton semua.
MENAMPILKAN Richard ATTENBOROUGH
SEBAGAI SERSAN DETEKTIF TROTTER
Kami tutup.
Pergi.
Yang benar saja.
Maaf, Pak Inspektur Stoppard.
Maaf, aku diperintahkan untuk tak membiarkan siapa pun masuk.
Buka saja pintunya.
Ya, Pak. Tentu. Maaf, aku tak mengenalimu, Pak.
Aku sendiri sebenarnya baru saja dipindahkan.
Kukira Leeke dan Priestley yang berjaga malam ini.
Hati-hati, Pak.
Silakan masuk.
- Petugas. - Stalker, Pak.
Astaga, kau basah kuyup, Pak.
Semoga Bapak tidak masuk angin nanti.
Ya, setelahmu, Pak.
Nama korban Leo Kopernick, Pak. Sutradara film.
Diduga komunis, masuk daftar hitam di Hollywood
jadi dia ke sini membuat film untuk John Woolf.
Kau tahu John Woolf, produser film.
Dia membuat Ratu Afrika bersama Humphrey Bogart.
"Alam, Tuan Allnut, adalah apa yang kita taruh di dunia ini untuk tumbuh."
Itu tidak terdengar seperti Bogart.
Bukan, itu Katharine Hepburn, Pak. Dia juga di film itu. Aktris luar biasa.
Sebenarnya, aku cukup sering ke bioskop.
Itu bentuk pelarian, kurasa.
- Romansa layar perak. - Ya, terima kasih, Petugas.
Ya, Pak.
Tanda-tanda perlawanan.
Sebenarnya, Pak, aku yakin itu terjadi ketika Nyonya Boyle terbunuh.
Nyonya Boyle? Siapa...
Ya, Pak. Dia wanita di barisan depan sana.
Dia tampaknya telah hidup kembali.
Maaf, Pak. Dia terbunuh dalam drama itu. Sama-sama dicekik.
Bukannya aku pernah menontonnya, walau ingin.
Itu karya Agatha Christie dan aku suka pembunuhan yang bagus.
Ya, terima kasih, Petugas.
Ya, Pak.
Penyebabnya papan ski, Pak.
Mereka menggunakannya dalam drama.
Seperti kataku, belum kutonton.
Lalu, lekuk besar di tengkorak disebabkan mesin jahit.
Sepertinya awalnya dia terbunuh di bagian kostum
dan dibawa ke sini.
Bisa dibilang dipentaskan.
Maaf, Pak.
Ya, itu papan ski yang menghajar wajahnya, Pak.
Sepertinya keadaan memburuk dari sana.
Maaf, Pak. Itu terucap begitu saja.
Sepertinya dia ke sini untuk berganti pakaian.
Mengapa?
10 PEMENTASAN
Itu pesta untuk merayakan pementasan ke-100, Pak.
Angka nol yang lain pastinya... Saat korban menghempaskan kue.
Lalu, dia terduduk di antara bermacam hidangan udang.
Aku diberi tahu dia mabuk, Pak, sampai tidak sadar.
Ini sebenarnya jauh lebih menyenangkan daripada yang kukira.
Lalu, dia pergi. Tidak ada yang melihat sampai mayatnya ditemukan.
Itu benar, Pak.
Mungkin mereka semua terlibat bersama, Pak?
Sepertinya si pembunuh mencoba mencabut lidah korban.
Mengapa orang melakukan hal seperti itu?
Permisi, Inspektur Kepala.
Hanya "Inspektur".
Ya. Tentu saja. Inspektur.
Aku benci menyela, sungguh. Tak ada yang lebih buruk...
Petula Spencer, Pak. Penyelenggara teater terkemuka.
Ya, terima kasih, Petugas.
Katakan, berapa lama lagi kau berniat menahan kami semua di sini?
Ataukah itu tujuannya? "Biarkan giok yang berdenyut berkelip."
Kumpulkan tersangka di satu tempat,
lalu menginterogasi bergantian sampai misteri itu terpecahkan?
Mervyn Cocker-Norris, penulis terlalu dipuja.
Penulis drama terkenal.
Maaf, Pak. Aku tidak bisa membaca tulisan tanganku sendiri.
Bukan berarti kami tersangka, tentu saja.
Apakah kami tersangka?
Itu hanya referensi kepada Agatha Christie dan kegemarannya akan akhir sandiwara
di mana detektif mengumpulkan...
Aku percaya, itu tidak...
- Silakan lanjutkan. - Ya, terima kasih, Mervyn.
Inspektur, aku ingin aku tahu bahwa aku sangat menghormati
Kepolisian Metropolitan.
Namun, apa menurutmu kau bisa selesai tepat waktu
- untuk pementasan besok malam? - Astaga.
John Woolf, produser film yang terhormat.
Ya, terima kasih, Petugas.
Ini investigasi pembunuhan. Tentunya itu lebih diutamakan
baik terjual habis atau tidak.
Ya, semua sesuai rencanamu bukan, Woolfie?
Kau mau dramanya berakhir.
Aku tidak menginginkan itu.
Ini hal yang selayaknya, itu saja. Tutup teater untuk menghormati Leo.
Kehilangan yang begitu tragis.
Inspektur, tolong jangan bereaksi berlebihan.
Aku tak suka harus melampaui wewenangmu dan
berbicara langsung dengan atasanmu.
Kita tak menginginkan itu, 'kan, Nyonya?
Namun, aku khawatir dalam situasi ini, sebagai tindakan pencegahan...
Pencegahan?
Dia sudah mati.
Memang, Nyonya.
Namun, sampai kami mengetahui kemungkinan motifnya
siapa bilang ini akhirnya?
Apa maksudnya itu?
Kami bukan lagi sekadar tersangka.
Kami juga berpotensi menjadi korban.
Astaga, aku tidak masuk itu, 'kan? Aku pasti terlihat mengerikan.
SCOTLAND YARD MASUK - KELUAR
Permisi, Pak.
Stoppard!
Ke kantorku.
KOMISARIS
Halo, Pak.
Demi Tuhan, apa yang merasukimu untuk menutup Ambassadors?
Protokol, Pak. Ini adalah TKP.
Tidak, ini bencana hubungan masyarakat, begitulah adanya.
Bencana apa, Pak?
- Stalker! - Pak.
Tanpa menekankan itu...
- Ya, silakan. - Ini.
Tanpa menekankan, Inspektur,
tetapi kesalahanmu masuk berita utama.
MANIAK INTAI WEST END Pembunuh mengamuk di teater
Sutradara tewas misterius
Pers di mana-mana, seperti selai di kue Devonshire.
Kau jadi pusat perhatian.
Kini, kita perlu melakukan semuanya
untuk memastikan pandangan buruk tak bergeser darimu dan mengenaiku.
- Ya, tentu saja, Pak. - Bagus.
Segera beri tahu teater.
Kupikir sebagai pencegahan, aku...
Menteri Dalam Negeri adalah teman dekat Agatha Christie.
Kakak iparnya adalah Rex Harrison.
- Aktor hebat. - Terima kasih.
Pak.
Sebenarnya menguntungkan bagi kita untuk mengalihkan perhatian pers.
Itu artinya kita bisa merahasiakan pembunuhan di Rillington Place.
Pembunuhan di Rillington Place. Ya. Apa itu?
Astaga.
Kau belum dengar? Ada pembunuh berantai berkeliaran.
Kau tak berpikir semua kehebohan ini untukmu, bukan?
- Tidak, tentu saja... - Tidak.
Tentu tidak.
Apa semua sumber daya telah dialokasikan untuk penyelidikan lain ini?
Tidak semuanya.
Aku tahu kau bertemu Petugas Stalker tadi malam?
Benar.
- Petugas. - Inspektur.
Seorang petugas yang sangat cakap.
Atau setidaknya akan begitu jika dia dapat instruksi tepat.
Maaf, Pak, aku tak yakin... Kau tidak bermaksud ingin aku...
Ya, aku ingin.
Aku ingin kau membimbingnya.
Kuharap antusiasmenya atas pekerjaan polisi dapat menularimu.
Namun, beritanya, Pak. Apa itu sebabnya...
Ini bukan debat, Stoppard.
Aku punya reputasi sebagai modernis. Aku harus terlihat mempertahankannya.
Aku telah berkata di depan publik
bahwa menurutku wanita adalah masa depan kepolisian.
Tentu saja, Pak, aku setuju.
- Namun, kita bukan mencari permen... - Permen.
...atau sepeda yang hilang.
Ini pengusutan pembunuhan
dan dia tidak berpengalaman.
Wanita dahulu juga tak berpengalaman dalam perang.
Tanyakan Jerry bagaimana hasilnya.
Ya, Pak. Namun...
- Itu saja. - Terima kasih.
- Komisaris. - Inspektur.
Petugas.
Inspektur.
- Komisaris. - Petugas.
Maaf sekali lagi tentang tadi malam, Pak.
- Hujan dan semua... - Sudah lewat, Petugas.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya. Apakah kita punya alamat korban?
Ya. Alamatnya di "Laurel Canyon, Hollywood, AS."
Di mana dia tinggal di Inggris, Petugas?
Benar.
Kalau boleh jujur, Tuan Kopernick, dia bukan tamu yang baik.
Dia punya tunggakan?
Tidak, tetapi dia tidak membayar kamarnya.
Tuan Woolf yang membayar.
Kau dari Prancis bagian mana, Pak?
Belgia.
Baiklah.
Astaga.
Jorok sekali.
Apa kamar tidak dibersihkan di Savoy?
Sayangnya, yang ini tidak.
Para pelayan menolak.
Kami menawarkan lebih banyak uang, tetapi mereka tetap menolak.
Pernah ada insiden.
Bersama Tuan Kopernick
selalu ada insiden.
adaptasi asli oleh Mervyn Cocker-Norris
Berdasar drama Agatha Christie
Terima kasih, Petugas.
Maaf, Pak.
Apa ada insiden yang berubah menjadi kekerasan?
Ya. Satu kali.
Beraninya kau menyebutku penulis buruk!
Bukan. Kataku itu tulisan buruk.
Kulakukan yang terbaik sebisaku dalam batas-batas genre
dan Woolf menyukainya!
Woolf tidak bisa membedakan naskah yang bagus.
- Ini omong kosong! - Tidak! Tidak semuanya!
Baik, yang kubaca omong kosong!
Maksudmu kau bahkan tak menyelesaikannya?
Aku cukup membaca untuk tahu tak ada yang mati 10 halaman pertama!
Kau penipu! Kembalikan!
- Dengarkan aku! - Kembalikan...
Kita harus mengambil arah berbeda!
Akan kubunuh kau karena ini, Kopernick, kau berengsek!
Itu, Pak. Itu sama saja dengan pengakuan.
Jangan langsung menyimpulkan, Petugas.
Tidak, Pak.
Setidaknya kita harus bicara dengan pihak lain ini.
Ya, Pak. Cocker-Norris, Pak.
JANGAN LANGSUNG MENYIMPULKAN
Katakan, apa kau menulis semuanya di buku catatan kecil itu?
Hanya jika itu penting, Pak.
Bagaimana kau tahu itu penting?
Aku memasukkan semuanya
seiring jalan, lalu ketika kita tahu apa yang penting,
kita tahu itu sudah ada di buku catatan.
Jadi, kau menulis semuanya.
Ya, semuanya.
Sudah kuduga.
Anggap rumah sendiri. Kalian tiba tepat untuk kudapan siang.
PERANGKAP TIKUS
Harap maklumi kekacauan ini,
ini penelitian untuk adaptasi film.
Pernyataan polisi, laporan pengadilan, potongan koran.
Perangkap Tikus sebenarnya berdasarkan kasus nyata.
Teh jelatang?
Aku paham kau belum punya waktu untuk menerima
kematian Tn. Kopernick, tapi...
Benarkah lidahnya dicabut?
Aku tak bisa membocorkan rincian penyelidikan yang berjalan.
Itu menjijikkan.
Apa?
Itu Gio. Keponakanku. Sangat pemarah.
Aku penasaran apa disebabkan asap.
Kau tahu, dari bahan kimia.
Dia ahli taksidermi amatir.
Dia tertarik hal mengerikan.
Kusebut itu seri Burung Stimfalia-nya.
Itu mengerikan dalam arti "ornitologis".
Kau ingin bertanya tentang Leo?
Kami dengar ada pertengkaran di Savoy
dan kau punya setengahnya dari ini.
Inspektur, itu selisih paham, tidak lebih.
Bacakan bagian itu. Ya.
"Akan kubunuh kau karena ini, Kopernick, kau berengsek!"
Jelas, aku...
Di luar konteks, aku...
Itu kata-kata yang diucapkan dalam kemarahan dan di bawah provokasi ekstrem.
Kami memiliki perbedaan kreatif, itu saja.
Kau menyukai Perangkap Tikus?
Drama itu?
Ya, aku belum melihatnya.
- Jika mau, bisa kuceritakan... - Tidak.
Aku paham. Ini cerita siapa pelakunya, 'kan?
Jadi, ada mayat, seorang detektif,
dan semua tersangka entah bagaimana
berakhir di rumah pedesaan terpencil bersama-sama.
Singkatnya begitu.
Tugas kita adalah menyajikan rangkaian peristiwa yang mustahil ini
kepada penonton dengan kecerdasan sedang
dengan cara yang tak terlalu menyinggung.
Mudah.
Kilas balik.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan kilas balik.
Itu kasar, malas, dan mengganggu alur cerita.
Menurutku, itu perlindungan terakhir dari imajinasi yang hampir mati.
Apa selanjutnya? Sebuah tulisan yang berbunyi, "Tiga minggu kemudian"?
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Merv. Ayolah?
Ini gila. Bisa bukakan pintu?
Aku tak akan keluar sampai Woolf tiba.
Ada apa kali ini?
Akan kuceritakan.
Kuusulkan akhir yang baru,
Cockamamie-Novice di sini mengunci dirinya di kamar mandi.
Ini alih-alih kejar-kejaran mobil?
Sepertinya. Dia pikir "akhir sandiwara" adalah bahasa Prancis untuk "adu tembak".
Bisa dengar aku dahulu, baru beri tahu bahwa kau tidak menyukainya?
Kumohon, kubuat penggambarannya untukmu. Mari, duduklah.
Apa tidak bisa detektifnya mengumpulkan semua orang di ruang tamu
lalu mengungkapkan siapa pelakunya?
Mengapa? Karena itu kolot, itu klise.
Sudah dilakukan ribuan kali.
Jadi, siapa yang menjelaskan penonton apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Entahlah. Pembunuhnya.
Lihat yang harus kuhadapi?
Bisakah kalian duduk?
Jadi, rumah pedesaan terpencil.
Kita mengumpulkan semua tersangka di ruang tamu, 'kan?
Sejauh ini, membosankan.
Tiba-tiba, lampu padam.
Pahlawan kita menggenggam Colt Special-nya, berpindah ke aula.
Pembunuhnya punya sandera, tak bisa ditembak.
Tiba-tiba, duar!
Tempat itu terbakar.
Dor! Dor!
Pahlawan kita menembak si pembunuh.
Satu di perut!
Satu di lutut!
Lalu, tiba-tiba...
Pistolnya macet.
Dia tidak punya pelindung.
Maaf, bukan yang itu.
Aku minta maaf tentang ini.
Dia tidak punya pelindung.
Pembunuh kita, sekarat tetapi tidak mati,
membidik.
Dor! Dia menembak.
Tiba-tiba,
rekan polisi pahlawan kita bergerak dalam gerakan lambat!
Tertembak!
Pahlawan kita membuai rekannya seperti seorang ayah kepada anaknya.
Wajahnya penuh emosi.
Kita merekam kekacauan itu
lalu bergeser ke kiri, ke kepala pelayan yang sudah mati.
Lagu Hank Williams akan diputar.
"Aku Melihat Cahaya."
Kau membencinya.
Tidak, aku tidak membencinya.
Namun, tak suka.
Tentu saja tidak!
Itu tidak masuk akal
dan benar-benar tidak sesuai dengan sisa filmnya.
Siapa yang peduli?
Penonton hanya ingat 20 menit terakhir.
Omong kosong.
Itu istilah Hitchcock.
Bagaimana dia mendapatkan pistolnya?
Dia polisi!
Polisi tidak bersenjata di Inggris.
Apa? Bagaimana mereka membunuh orang jahat?
Tidak. Mereka meminta penjahat untuk berhenti atas nama hukum.
Dia pernah ikut perang, jadi dia menyimpan revolver dinasnya.
Sial, kita harus melanjutkan ini lain kali.
Merv.
Bisa kau pinjami aku kediaman ini?
Hanya untuk malam ini.
Ada wanita yang ingin aku buat terpukau.
Dia sebenarnya seorang bangsawan.
Kau tahu.
Tempat tinggalku bukanlah Savoy.
Kukira dia tinggal di Savoy.
Tidak, dia tidak tinggal di sana sampai sebulan kemudian.
Perusahaan produksi membayarnya ketika dia pindah.
Bagaimana dia mendapatkannya, aku tidak akan pernah tahu.
Entah aku butuh agen baru atau dia punya masalah dengan Woolf.
Pernah bertemu wanita-wanita ini?
Siapa mereka?
Gadis yang dia temui selama perang dengan standar rendah
dan harga diri lebih rendah.
Aku tak sempat begitu.
Tunggu.
Ada yang salah.
Merv! Ayolah.
Waktu kukatakan kita harus merobek naskah, maksudku bukan harfiah!
Halo, Leo.
Kenapa dia di sini?
Dia putra Kopernick!
Mirip sekali.
Lalu, ibunya?
Aku tak terlalu melihat. Seorang gadis polos, agak sederhana.
Rambut hitam, kacamata,
lensa tebal.
Begitulah, Pak. Cherchez la femme.
Apa?
Bahasa Belgia. "Cari wanita itu."
Aku tahu artinya, Petugas. Wanita apa?
Ibu dari anak haram Kopernick.
Cocker-Norris tak ingat namanya, tetapi aku yakin ada di buku hitam kecil.
Buku yang kau temukan di kamar hotel, Pak.
Jika kita menemukannya, ada jawaban.
Segera bawa seniman sketsa polisi ke sini
sebelum dia melupakan semua.
Aku melakukannya lagi, ya, Pak?
- Langsung menyimpulkan. - Menyimpulkan, ya. Sedikit.
Maaf.
Petugas.
Aku punya misi yang sangat penting untukmu.
Temukan telepon umum.
Telepon kantor.
Dapatkan alamat John Woolf, produser film.
Aku akan menunggumu di sini.
"Romulus Films, Soho," Pak. Aku mencatatnya.
- Kau melakukannya? - Ya.
Benar.
Bagus. Terima kasih.
Kita pergi?
Ada telegram untukmu.
Kabar buruk?
Dari studio.
Grace Kelly syuting film Hitchcock dari Warner,
jadi Tekan M untuk Mungkin Lain Kali.
- Grace Kelly? - Ya.
Untuk bagiannya Sheila?
Ya, benar.
Itulah mengapa ini adalah kabar baik.
Ann?
Sayang, ada apa?
Kau tahu bahwa janji hanyalah janji jika kau menepatinya.
Apa maksudmu?
Kau menjanjikanku kencan.
Aku sibuk akhir-akhir ini.
Aku tahu. Aku asistenmu.
Aku berjanji, segera setelah luang...
Kau bebas pada hari Rabu.
- Benarkah? Kau yakin? - Ya.
- Kukira aku... - Tidak.
Kau pasti tahu.
Bagaimanapun, kau asistenku.
Kalau begitu, sudah pasti. Ini kencan.
Aku janji akan mengajakmu keluar.
Tuan Woolf, kau harus pergi,
atau kau akan terlambat.
Benar. Terima kasih.
Tidak, aku serius. Kau harus kembali ke Romulus.
- Benar. Baik. Ya. - Ya.
Ini menarik, bukan, Pak?
Menurutku, ini hal
yang membuatmu ingin menjadi polisi, bukan?
Aku? Aku kebetulan saja, sungguh.
Mereka butuh orang setelah perang dan aku butuh uang, jadi...
Tidak, itu benar. Jam kerjanya memang tak ramah.
Aku tak bisa mengetik, tak tahan darah,
sehingga tak mungkin jadi sekretaris.
Tak apa jika aku bertanya 'kan, Pak?
Aku akan menjalani ujian sersan sebulan lagi
dan ada satu atau dua pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Sebenarnya, Petugas, aku baru ingat bahwa aku punya
janji bertemu dokter gigi.
Maaf, Pak. Aku tidak tahu Bapak sakit.
Hanya pemeriksaan rutin.
- Aku harus apa, Pak? - Tunggu di sini.
Bagaimana jika Woolf muncul, Pak?
Tidak akan lama. Kau juga punya...
buku catatanmu.
Awasi dengan baik.
Ya, Pak.
- Gin. - Gin?
Ya, tolong.
Kau bercanda.
Tidak.
Astaga.
Tolong tambah lagi.
DOKTER GIGI
Norman Gale - Dokter Gigi HENRY MORLEY DOKTER GIGI
B Wilkinson - Dokter Gigi William Hearn - Dokter Gigi
Kau di sana, Petugas.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Jadi, kusimpulkan bahwa kaulah
yang membayar kamar hotel Tuan Kopernick yang agak mewah.
Tidak ada yang aneh soal itu, Inspektur.
Seorang produser diharapkan untuk memanjakan keinginan pegawainya.
Khususnya jika mereka orang Amerika.
Tetap saja, kamar di Savoy cukup mahal.
Sudah seharusnya.
Ketika aku di Kongo
untuk Ratu Afrika,
Huston dan Bogart menolak untuk meminum air.
Bersikeras minum bourbon
bahkan untuk menyikat gigi.
Sulit mendapatkan itu di hutan, kuberi tahu saja.
Kau tahu, Petugas Stalker adalah pengagum berat film itu.
Benar bukan, Petugas?
Itu film yang luar biasa, Pak.
Terima kasih, Petugas.
Ensiklopedia.
Ensiklopedia sinematik di otaknya.
- Aku tidak akan mengatakan itu. - Ya.
Benar.
Bersikap rendah hati.
Tidak.
Jadi, tidak benar Kopernick bermasalah denganmu?
Siapa yang memberitahumu itu?
Ada apa ini?
Woolfie?
Duduk di sudut yang tenang, semuanya sangat baik dan akrab.
Kalian tak keberatan aku bergabung, bukan?
Sama sekali tidak, Kawan.
Kau pasti Nyonya Woolf, ya?
Senang berkenalan denganmu.
Tidak, bukan. Leo, ini Ann.
Dia asistenku.
Bekerja lembur, ya?
Jika boleh permisi...
Maafkan aku.
Silakan nikmati malam.
Nah, sekarang.
Ini membuatku jadi kesulitan.
Aku khawatir aku harus memanfaatkan ini.
Dia meminta ditempatkan di Savoy dan aku setuju.
Aku tahu itu tidak akan lama.
Hanya sampai kutemukan saat yang tepat untuk...
memberi tahu istriku.
Aku mengerti. Baiklah,
kami akan menghubungi jika ada hal lain.
Petugas.
Kita pergi?
Pak, Woolf membunuh Kopernick demi tutupi perselingkuhan. Kasus selesai.
Jika itu masalahnya, dia tak akan memberi informasi secara sukarela.
Jadi, dia bersih?
Tidak, belum tentu.
Dia mungkin membunuh Kopernick karena alasan lain.
Kuberi tahu kau...
Aku tidak akan bisa memahami ini sebelum ujian sersan.
Petugas, tentang sebelumnya.
Aku tahu sepertinya aku tampak baru keluar dari pub.
Kau baru saja keluar dari pub.
Betul sekali.
Aku hanya ke sana untuk menghilangkan rasa dari obat kumur.
Jadi kau minum gin, Pak.
Itu antiseptik. Gigiku baru ditambal.
Tadi kata Bapak itu pemeriksaan rutin.
Sepertinya kita sudah membaca bab tentang teknik interogasi.
Pak...
Aku tahu belum ada tindakanku yang membuatmu terkesan,
atau menginspirasi kepercayaan diri, dan...
kau mungkin lebih suka aku tak terlibat kasus ini.
Namun, aku juga tidak meminta dimasukkan ke dalam kasus ini, Pak.
Aku gugup, masih gugup,
dan aku mungkin berusaha terlalu keras.
Namun, bahkan jika aku melakukan kesalahan
atau langsung menyimpulkan,
atau berbicara terlalu banyak, yang membuat orang kesal,
aku hanya ingin kau tahu bahwa kau bisa memercayaiku.
Pak.
Baik. Bagus.
BOVRIL mencegah perasaan tenggelam itu
Yang benar saja.
- Petugas. - Komisaris.
Ada Stoppard?
Tidak, Pak. Dia belum tiba pagi ini.
Ini hampir jam sebelas.
Dia punya janji dengan dokter gigi, Pak.
Menambal gigi, kalau tidak salah. Gigi geraham, sepertinya?
Aku dipanggil oleh Menteri Dalam Negeri.
Dia ingin tahu kelanjutannya.
Aku bilang aku punya kabar baik.
Sudah menonton dramanya, Pak?
Ya.
Kuajak istriku untuk ulang tahunnya.
Tentu saja, aku tak tertipu. Aku langsung tahu siapa pelakunya.
Walau jelas, istriku bingung.
Bahkan setelah karakter itu menjelaskan semuanya.
Itu malam yang sulit bagi semua pihak.
Lain kali, kubawakan bunga saja.
Ya, selalu pilihan yang aman, Pak.
Maaf.
Polisi.
Tolong lebih hati-hati, Pak.
Selamat pagi.
- Komisaris. - Inspektur.
Tidak apa-apa makan banyak permen?
Maksudnya, Pak?
Yah...
bukankah kau baru ke dokter gigi?
Ya, benar, Pak.
Ya. Hanya pemeriksaan.
Meskipun gigiku juga ditambal.
Karena aku ke sana.
Aku datang untuk kabar terbaru, Inspektur.
- Ada kabar baik, Pak. - Sungguh?
Ya, Pak. Itu katamu 'kan kepada Mendagri?
Ya, itu yang kukatakan kepada Menteri Dalam Negeri melalui telepon.
Aku ke sini untuk mendapatkannya.
Jadi, kita tidak punya kabar baik?
Kita punya saksi, Pak.
Saksi pembunuhan?
Itu akan bagus, bukan?
Tidak. Salah satu pengantar tamu melihat orang mencurigakan.
Dia menunggu kita di dalam.
Bagus.
Akan kuberi tahu Menteri Dalam Negeri bahwa kita punya petunjuk menjanjikan.
Aku akan mengandalkan kalian untuk membuktikannya.
- Petugas. - Komisaris.
Inspektur.
Komisaris.
Petugas.
Inspektur.
Jadi, Dennis...
Aku tahu kau melihat sesuatu malam itu.
- Ya. - Apa yang kau lihat?
Aku pergi mengambilkan sebotol Scotch untuk korban.
Ini sebelum dia meninggal.
Lalu, kau kembali,
saat itulah kau lihat orang mencurigakan?
Benar.
Semacam itu.
Jujur, aku tak melihatnya dengan jelas.
Dia mengenakan semacam mantel gelap.
Baik. Ada yang lain?
Celana panjang.
Juga topi.
Itu ada di kepalanya.
Baik. Ya.
Ya. Topi yang lembut dari kain felt.
Bagaimana deskripsi fisiknya?
Apakah dia pria yang tinggi? Pendek? Kekar?
Hanya rata-rata, menurutku.
Tinggi rata-rata atau perawakan rata-rata?
Keduanya?
Jangan tanya aku.
Aku tidak tahu. Aku bertanya kepadamu.
Tinggi rata-rata,
perawakan sedang.
Apa seperti Inspektur?
Ya.
Seharusnya. Kurang lebih.
Jadi, apa yang dia lakukan yang membuatmu curiga?
Bukan apa yang dia lakukan,
lebih seperti cara dia melakukannya.
Baik. Bagaimana dia melakukannya?
Sedikit... mencurigakan.
Ini sangat bagus.
Kau bisa pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu bagus.
Apa menurutmu itu berjalan dengan baik?
Saatnya kita temui aktor yang bertengkar dengan Kopernick.
Tuan Attenborough, Pak?
Itu dia. Dia terkenal, 'kan?
Kau bercanda, Pak. Kau tak pernah mendengar Dickie?
Richard Attenborough? Pinkie Brown? Batu Brighton? Pasti pernah.
"Kau ingin rekaman suaraku. Ini dia.
"Kau ingin kukatakan 'Aku mencintaimu.'"
Tolong diingat,
kita di sini untuk wawancara sebagai bagian penyelidikan pembunuhan,
bukan artikel untuk majalah Penglihatan dan Suara, ya?
Ya, Pak.
Masuklah, Sayang.
Inspektur Stoppard.
Astaga, seorang detektif sesungguhnya.
Scotland Yard dan segalanya.
Lalu, kau?
Ini adalah...
- Petugas Stalker. - Stalker.
Aku suka caramu melakukannya.
Sangat alami.
Semoga kau tidak keberatan, Pak, tetapi aku hanya ingin mengatakan bravo.
Juga pertunjukan tambahan.
Terima kasih, Petugas.
Ya, terima kasih, Petugas.
Kau pecinta teater? Aku bisa membelikanmu tiket jika kau mau.
Aku mau, Pak. Ya. Sangat mau.
Akan baik untuk menilai secara profesional.
Ya. Aku punya banyak pertanyaan.
Satu atau dua pertanyaan pribadi.
Mungkin kau juga punya.
Aku tahu kau dan Kopernick berkelahi di malam tersebut.
Apa ada alasan khusus perseteruan itu?
Katakan, Inspektur, apakah kau pincang saat perang?
Sulit terlihat.
Aku menyadarinya malam itu ketika kau di atas panggung. Aku...
Aku ingin menirunya, jika kau tidak keberatan.
Selalu bagus bagi karakter utama untuk memiliki cacat fisik.
Pertanda jiwa yang bermasalah.
Itu aku, Inspektur. Kau tidak perlu mencari lagi.
- Aku menangkapmu atas pembunuhan Leo... - Tidak.
Tidak. Belum.
Maaf, Pak.
Akulah alasan khusus perseteruan itu.
Leo tertarik kepada Sheila. Aku jadi tersinggung.
Dia orang yang hina, Inspektur.
Ayo, bertindaklah sopan.
Mungkin aku bisa bantu.
Membantuku?
Untuk apa?
Mendapatkan peran utama dalam film Perangkap Tikus.
Teratas dalam nama pemeran.
Menjadikanmu bintang.
Namun, aku sudah mendapatkan peran utama.
Siapa yang katakan itu, Woolfie?
Dia adalah produsernya.
Sayang, dia hanya menggaji.
Aku sutradaranya.
Tanpaku, tidak ada film. Kau mengerti?
Ada masalah, Kawan?
Simpan kembaliannya. Juga gelasnya.
Lalu studio, tidakkah mereka punya kuasa soal itu?
Rumornya, mereka ingin filmnya menggunakan nama
yang sudah didengar orang.
Bintang Hollywood yang bonafide.
Mereka suka Grace Kelly. Pernah mendengarnya?
Jangan khawatir.
Mereka bisa diajak bicara.
Lidahku sangat fasih.
Jujur saja, Inspektur.
Aku tak sepenuhnya menyesal dia meninggal, tetapi aku tidak terlibat di dalamnya.
Seperti dalam adaptasi film Perangkap Tikus, tampaknya.
Ayolah, Sayang, kau tidak tahu itu.
Woolf menjanjikanmu peran itu.
Dia orang yang menepati janji. Dia berkuliah di Eton.
Sadarlah, Dickie.
Dia suka berjanji asalkan filmnya bisa dibuat.
Lalu, kontrak bisnis dengan Choo juga berantakan.
- Choo? - Diberkatilah kau, Pak.
Choo, nama panggilan Petula Spencer.
Dia menjual hak film itu kepada Woolf.
Soal tiket itu. Apa kau ingin minta hari tertentu?
Aku biasanya bebas pada Selasa dan Rabu.
Juga Kamis.
Baik, terima kasih, Tuan. Terima kasih, Nyonya.
Sama-sama. Kami akan memberi tahu
jika ada hal lain yang teringat.
Aku yakin selalu detail yang tidak penting
yang menangkap si pembunuh pada akhirnya. Bukankah begitu, Inspektur?
Biasanya aku juga tidak sibuk di akhir pekan.
Atau Senin. Untuk tiketnya.
- Petugas. - Pak.
Baik.
AUDISI
Dia akan menemuimu sekarang.
Jadi, kau pemilik teater ini?
Ya. Awal yang sederhana.
Tolong maklumi Ibu.
Jiwanya terganggu sejak Ayah meninggal dalam Perang Besar pertama.
Itu sudah 30 tahun.
Bagus kau memberinya pekerjaan.
Bagaimana lagi dia bisa membayar sewa?
Kubiarkan dia gunakan kamar cadangan dengan diskon.
Ya. Kau bisa berhenti di situ.
Kami mengerti. Bravo.
Aku tahu kau menyerahkan hak penjualan film Perangkap Tikus kepada John Woolf?
Ya, benar. Tunggu... Kenapa?
Apa yang dia katakan?
Dia sangat cengeng.
Sejujurnya, dia bertingkah seolah aku menodongkan pistol ke kepalanya.
Tunggu sebentar. Apakah ini penting?
Kuragukan itu. Apa isinya?
"Tidak ada film berdasarkan drama Perangkap Tikus
"yang dapat diproduksi sampai minimal enam bulan telah berlalu
"sejak akhir pertunjukan teater pertamanya."
Tidak perlu cemaskan itu.
Ini kisah siapa pelakunya. Saat tersiar siapa pelakunya,
jumlah penonton pasti akan turun.
Ayo, tanda tangani di garis putus-putus dan aku akan bersulang.
Ann, Sayang, kontrak berikutnya yang kutandatangani adalah surat nikah kita.
Pertama-tama surat cerai dahulu. Lalu, akta nikah kita.
Edana, Sayang.
Kejutan menyenangkan.
Kau tahu Choo dan Ann.
Ya.
Nona, kau sedang apa di bawah?
Aku terjatuh. Permisi.
Sejujurnya, ini seperti memiliki Buster Keaton sebagai asisten.
Aku baru datang dari tempat Nyonya Zena...
Sayang, kuharap kau tidak melihat itu...
Jangan sebut dia penipu.
Mau bilang "bodoh".
- Apa ini? - Ini kartu Tarot.
Aku tahu. Apa artinya?
Pengkhianatan.
Seperti perselingkuhannya, bukan kontrak.
Itu jujur sekali.
Agatha bersikeras pada klausa itu, bukan aku.
Tidak, dia sangat protektif terhadap karyanya sendiri, kau tahu, karena...
Dia harus.
Orang-orang menjadi sangat gusar.
Dia mendapat ancaman pembunuhan.
Gadis malang itu bahkan tak bisa menulis surat untuk The Times
tanpa sejumlah tindakan hukum
dan klaim palsu yang bilang dia mencuri plot ini atau karakter itu.
Bukankah itu yang terjadi di sini?
Bukankah Perangkap Tikus berdasarkan kisah nyata?
Ya. Awalnya. Maksudku, sedikit saja.
Bagaimanapun, itulah alasannya
Woolf sangat ingin menutup teater malam itu.
Dia tidak bisa membuat filmnya sampai drama itu berakhir di West End.
Begitulah, karena drama itu luar biasa sukses,
dia terjebak dalam neraka teater.
Woolf orang yang kejam.
Dia tidak akan berhenti demi filmnya dibuat.
Sudah pasti Woolf, Pak.
Tidak 100%.
Lebih sekitar 73-74%, menurutku.
Dia membunuh Kopernick di teater untuk memaksa teater ditutup
sehingga dia bisa membuat filmnya.
Dia bisa menikahi gundiknya.
Lalu, dia bisa singkirkan pemeras.
Bukan Woolf. Ini terlalu rumit.
Bakar saja tempat itu, jika itu yang diinginkan.
Lagi pula, bukankah dia butuh sutradara untuk membuat film?
Kalau begitu kembali ke Cocker-Norris. Proses eliminasi.
Tidak, bukan Mervyn.
Ya, tetapi soal lidah itu.
Dia juga jelas tidak menyukai Leo, bukan?
Orang tidak mencabut lidah orang lain karena perbedaan kreatif.
Mereka lakukan karena balas dendam
atau marah kehilangan orang tercinta.
Tak maafkan atau lupakan,
jadi, mereka berkubang sendiri dalam kegelapan
sampai akhirnya semua itu keluar berbentuk aksi kekerasan gila dan mendadak.
Bagaimana kau bisa pincang, Pak? Jika boleh aku bertanya.
Dalam perang. Tertembak di Pegunungan Alpen Italia.
Kedengarannya menyakitkan.
Apa yang kau...
Maaf, Pak.
Tidak, itu sangat lucu.
Apakah kau punya suami, Stalker?
Dia mati dalam perang, Pak.
Anak-anak?
Laki-laki dan perempuan.
Pasti tidak mudah.
Bagaimana denganmu? Kau punya keluarga, Pak?
Hampir, sekali. Ya, aku punya istri yang tidak setia.
Dia hamil delapan bulan ketika dia bilang aku bukan ayahnya.
Aku telah membuat ranjang bayi dan segalanya.
Itu mengerikan, Pak. Aku prihatin.
- Pemilik bar. - Ya, Pak?
Tambah lagi.
Entahlah.
Haruskah kita pulang, Pak? Besok harus bekerja.
Ayo, menyingkir sebelum kupanggil polisi!
Sekali lagi maaf. Terima kasih.
Kau yakin dapat mengemudi, Pak?
Tentu saja.
Aku bisa mengantarmu pulang jika kau mau.
Tolong diam di sana.
Aku bisa urus dari sini, Petugas.
Pak.
Ini dia.
WANITA MISTERIUS DI SAVOY IBU DARI ANAK KOPERNICK?
-GADIS POLOS, AGAK SEDERHANA -RAMBUT GELAP
-KACAMATA, BINGKAI TEBAL
Pagi, Pak.
Apa yang kau inginkan?
Malam itu, Pak. Orang Amerika yang mati.
Inspektur Stoppard yang dipanggil, bukannya Leeke atau Priestley.
Jadi?
Leeke berada di Skegness untuk bulan madu dan Priestley mengurus Rillington Place.
Jam berapa?
Pukul 23.30. Pesan di Waktu Tidur sedang disiarkan.
Pernah bertemu istri Stoppard, Pak?
Ya.
Apa kau ingat namanya?
Namanya...
Nyonya Stoppard.
Luar biasa.
Abigale 3184 Pirang - Sekretaris?
Halo, apakah ini Abigale?
Halo, apakah ini Beryl?
Aku teman Leo Kopernick.
Beryl?
Apakah Geraldine ada di sana?
JANGAN LANGSUNG MENYIMPULKAN
- Petugas. - Pak.
Apakah Dickie jadi membelikan tiket teater itu?
Aku berpikir untuk pergi, mungkin drama itu kuncinya.
Menghubungkan semua ini. Kau mau ikut?
Ya, Pak.
Ada apa, Petugas?
Tidak apa-apa, Pak.
Kau ingin secangkir teh?
Dengarkan aku, Stalker.
Tidak ada yang akan menganggapmu serius sebagai polisi
jika kau seperti pelayan, kau dengar?
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Susu dan dua gula.
Komisaris.
AGATHA CHRISTIE Perangkap Tikus
Kataku, "Siapa yang kau inginkan? Agatha Christie atau Mervyn Cocker-Norris?
"Siapa pun bisa mementaskannya, tetapi aku hanya satu."
Perangkap Tikus dengan ciri khas perusahaan.
Kuambil garis besar dari cerita, kisah biasa tentang pelecehan anak
dan memberikan ciri khasku.
Ini dia.
Tempat duduknya terpisah, Pak.
Kita bisa mengawasi area lebih luas.
Awasi dengan baik.
Ya, Pak.
Salam.
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Siapa yang menelepon pada jam selarut ini?
Ya?
Baiklah kalau begitu.
Itu Scotland Yard. Mereka mengirim seorang inspektur.
Dalam badai salju yang tidak sesuai musim ini? Untuk apa?
Astaga.
- Inspektur. - Terima kasih.
Selamat malam.
Aku Sersan Detektif Trotter.
Mohon maafkan kepincanganku.
Cuaca dingin memperburuk luka perang lama.
Aku berasumsi kalian telah diberi tahu soal kedatanganku?
Walau begini, aku seorang hakim.
Juga, dia terlihat terlalu muda untuk menjadi seorang inspektur.
Aku cukup tua untuk mengingat Kasus Corrigan.
Ya, kenangan buruk.
Dua bersaudara yang menaruh kepercayaan mereka pada layanan sosial Inggris.
Sebuah kisah sedih pelecehan yang berakhir dengan tragedi.
Itu ada di semua surat kabar.
Gio, aku tidak sanggup lagi.
Maaf. Permisi sebentar.
Satu meninggal, yang lain jadi trauma.
Aku ngeri membayangkan dampak cobaan berat seperti itu pada pikiran yang rapuh.
Tidak akan lama. Aku hanya akan mencoba menangkap Mervyn.
Astaga. Aku lupa tehnya.
Demi Tuhan, itu pasti secangkir teh terburuk
yang pernah kuminum.
Aku setuju.
Kau membuatnya di teko atau pot tanaman?
- Maaf. Permisi. Terima kasih. Maaf. - Astaga.
- Maaf. Permisi. - Aku mengalami bencana lain
di dapur.
Aku lupa memasukkan potongan steik di pai steik dan ginjal-ku.
Sarung tangan.
Pai ginjal saja tak seenak aslinya.
Maaf. Permisi.
Permisi. Maaf sekali.
Astaga. Maaf.
Itu dia. Terima kasih. Maaf. Sungguh maaf.
Melewatkan makan siang itu salah.
Permisi.
Aku akan membuka sekaleng kacang polong.
Kami menyela Pesan di Waktu Tidur
untuk memperingatkan penduduk di daerah Colney Hatch di London
untuk waspada terhadap orang gila yang melarikan diri.
Kau mengejutkanku.
Nyalakan lampunya.
Berhenti atas nama hukum!
Sial!
Itu hal yang baik. Pincang, apa terlalu berlebihan?
Astaga.
Maaf, Tuan. Kukira kau orang lain.
Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk tiketnya.
Sama-sama.
Silakan.
Sampai habis.
Bersulang.
Apa yang membawamu ke hutan ini?
Penyelidikan pembunuhan.
Ya? Orang yang kukenal?
Kau.
Maaf, kukira...
Tidak. Tak apa-apa.
Katakanlah, Inspektur.
Beri tahu aku, apakah ada orang
yang sedih melihatku tiada?
Sudah kuduga.
Maaf, Pak, kau tidak bisa masuk ke sana.
Hanya bisa masuk jika punya tiket.
Aku punya tiket. Ada di sakuku.
Itu... Aku berani bersumpah aku memakai celana panjang.
Aku memakai celana panjang.
Mana tiketku?
Maaf Pak. Aku tidak bisa izinkan masuk kecuali ada tiket.
Aku punya tiket. Hanya saja tidak kubawa.
Biarkan aku masuk! Berhenti bercanda.
- Aku harus masuk. - Tidak, Pak.
Kau. Aku mengenalmu.
Apa yang kau lakukan?
Pak.
Aku punya tiket!
Apa yang terjadi?
Sedang apa aku di sini?
Mana celanaku?
Kau minta kusetrika itu, Pak.
Benarkah?
Ya, Pak. Kau bersikeras.
Berapa lama aku di sini?
Delapan belas jam.
Kepalaku sakit sekali.
Di sini sangat dingin.
Sudah ada penangkapan?
Sudah.
Siapa? Apakah itu Gio?
Gio?
Ya, Gio. Orang Italia, si pembunuh.
Pria dengan mantel gelap, topi felt
yang kukejar keluar teater.
Inspektur, pria itu adalah dirimu.
Apa?
Kaulah pria dalam mantel gelap
dan topi felt yang Petugas Stalker
kejar keluar teater.
Maaf, aku tidak mengerti.
Mungkin aku mengalami gegar otak.
Atau karena pengar?
Tidak, ini konyol.
Atas alasan apa aku mencekik seorang sutradara?
Aku belum melihat satu pun karyanya.
Tidak, tetapi Mervyn melihat wanita yang mengunjungi Kopernick di Savoy.
Jadi?
Inspektur...
apa kau berbicara dengan Joyce akhir-akhir ini?
Joyce?
Istrimu.
Mantan istri.
Ya. Aku bertemu dengannya sekali di acara polisi.
Seorang gadis polos.
Sangat sederhana.
Apa hubungannya Joyce dengan ini?
Namanya ada di buku hitam kecil Leo, Pak.
Yang benar saja. Kau tidak serius berpikir bahwa Leo dan...
Bukankah istrimu meninggalkanmu demi orang Amerika?
Leo dahulu tentara Amerika.
Kau dengar dirimu? Kau dengar ucapanmu?
Petugas.
"Mereka lakukan karena balas dendam atau marah
"karena kehilangan orang tercinta
"dan tak bisa maafkan atau lupakan.
"Jadi, mereka berkubang sendiri dalam kegelapan
"sampai semua itu keluar berbentuk aksi kekerasan gila dan mendadak."
Kau menulis itu.
Itu percakapan pribadi.
Kupikir itu penting, Pak.
Sulit dipercaya.
Kami menemukannya.
- Siapa? - Joyce.
Joyce. Joyce ada di sini?
Petugas.
Itu bukan istriku.
Maaf?
Kataku, itu bukan istriku.
Namun, ini mantan istrimu.
Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya dalam hidupku.
Namun, namamu Joyce?
Itu nama yang umum.
- Tentu saja. - Ya.
Tentu saja.
Inspektur, kalau begitu, aku percaya
kau berhak dapat permintaan maaf.
Petugas.
Ya, Pak. Tentu saja.
Aku sangat menyesal, Pak.
Aku salah memahami situasi dan tidak punya alasan. Aku hanya...
Aku langsung menyimpulkan lagi. Aku sangat menyesal.
Komisaris, kembalilah ke kantor
memeriksa rekening triwulanan.
Biar aku yang menangani penyelidikan pembunuhan.
Inspektur.
Maaf.
Itu Dickie dan Sheila.
Halo, Woolf. Tak kusangka melihatmu di sini.
Mungkin memang begitu...
Nona Rams... bawah.
Ambilkan...
Jika mobilmu mogok, ada bengkel sekitar 24 kilometer dari sini.
Tidak, kami di sini untuk makan malam.
Kurasa tidak, Pak.
Ini Rumah Winterbrook?
Kediaman Christie?
Benar.
Kami punya undangan.
Ya, kami punya.
Richard Attenborough. Teman-teman memanggilku "Dickie".
AGATHA CHRISTIE MENGUNDANGMU RUMAH WINTERBROOK 31 MARET PUKUL 17.00
Kuharap perjalanan kalian tidak jauh.
Fellowes! Ada siapa?
Tidak ada, Pak. Tukang reparasi.
Apa, dalam badai salju yang tak sesuai musim ini? Ayolah. Buka pintunya.
Richard Attenborough. Aku dipanggil "Dickie".
Max Mallowan, arkeolog terkemuka.
Astaga, Kawan, kau membeku.
- Ini dingin. - Masuklah.
- Halo, Sheila Sim. - Halo.
- John Woolf. - Bagaimana kabarmu?
Ann Saville.
Kami teman Petula. Spencer.
Ya. Aku kenal Choo.
Kami pikir kami diundang untuk makan malam.
Ya, kami menerima ini,
tetapi ternyata, bukan darimu.
Luar biasa.
Kalian tahu siapa yang akan menyukai ini? Agatha.
Ini seperti salah satu kisahnya.
Sekarang dia di dapur mencoba mencari akhir yang baru.
Membantu saat mencuci piring, rupanya.
Halo. Siapa lagi yang tidak kami undang untuk makan malam?
Itu Petula.
Pantas saja.
Masuklah, Choo!
Kau bawa apa itu di sana?
Bukan Ibu, 'kan?
Sepertinya iya.
Astaga.
Delapan orang, Fellowes, beri tahu Agatha.
Ya, Pak.
Juga, bersihkan jalan.
Ya, Pak.
Apa batu baranya cukup?
Ya, Pak. Tiga kantong penuh, Pak.
- Halo, Maxie. - Halo, Sayang.
Ada banyak tamu.
Ya.
Ibu.
Ayo masuk. Langsung ke ruang tamu.
- Ini. - Sekarang...
aku punya minuman beralkohol Mesopotamia yang cukup kuat
yang akan membuat mabuk dalam sekejap.
POLISI
Maaf sekali lagi, kau harus tahu seperti ini.
Aku tak bisa mengatakan ini mengejutkan.
Leo adalah orang yang buruk.
Selalu terlibat masalah.
Dia berkelahi pada malam kami jalan-jalan.
Mervyn Cocker-Norris di hotel.
Bukan. Di bioskop.
SIDANG PENGANIAYAAN OLEH "PERAWAT"
KEMATIAN TRAGIS ANAK ASUH
Dia menghadapi pria tinggi yang datang setelah kami dan berteriak,
"Untuk apa kau mengikutiku, Kawan?"
Serta... Apa dia kenal dokter gigi bagus, karena dia akan kehilangan banyak gigi.
Siapa yang siap menambah minum?
Tidak.
Di mana gadis tua itu? Tidak akan menyendiri, 'kan?
Tidak. Dia akan segera turun.
Itu pasti Fellowes.
Pria itu kikuk.
Seorang pria tinggi, katamu?
Memiliki aksen yang lucu.
Italia?
Tidak, tak seperti itu.
Lebih seperti...
orang desa bodoh.
Maaf, tetapi kau harus keluar.
Tidak. Astaga.
Scotland Yard, ini Sersan Bakewell.
Ya, Stoppard di sini.
Polisi, mundur.
Dia menyimpan kunci...
di bawah keset.
Biar kutebak, Inspektur.
Kau mencari alamat.
Bagaimana kau tahu itu?
Petugas Stalker, Pak. Dia baru menelepon untuk informasi yang sama.
Stalker?
AGATHA CHRISTIE MENGUNDANGMU RUMAH WINTERBROOK 31 MARET PUKUL 17.00
Agatha?
Astaga, apa dia baik-baik saja?
Di mana Agatha? Apa yang kau lakukan kepadanya?
- Si pengantar tamu, Pak. - Aku tahu.
Kita gagal menyadarinya selama ini.
- Dia di dalam? - Tidak, Pak. Namun, kutemukan ini.
- Jika pergi sekarang, Pak, kita bisa... - Bisa kuurus dari sini.
Benar. Lalu, aku, Pak?
Kembali ke kantor.
Ya, Pak.
Petugas?
Ya, Pak?
Mulailah membuat kertas kerja.
Ya, Pak.
Perasaanku saja, atau dia terlihat sangat familier?
Itu Dennis. Dia pengantar tamu di Ambassadors.
Dennis!
Senang berjumpa denganmu.
Ini kebetulan yang aneh. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengundang kalian.
Astaga.
Kau membunuh Leo dan Mervyn!
Benar.
Aku ingin menghentikan film dan dramanya.
Film apa? Drama apa?
Perangkap Tikus!
Dengar, Dennis.
Kita semua memiliki pendapat yang kuat tentang teater.
Dalam arti, itulah gunanya, untuk memancing emosi.
Aku juga menghargai kau tidak peduli dengan Perangkap Tikus.
Aku akan jadi orang pertama yang mengakui bahwa itu bukan Hamlet.
Namun, kau harus sadar
bahwa ini reaksi berlebihan.
Bukan itu.
Lalu, apa?
Yang diceritakan bukan kisahmu, 'kan? Itu kisahku.
Aku tahu ini.
Seorang penulis yang tidak puas. Jangan bilang, kau punya ide lebih dahulu?
Tidak. Itu terjadi kepadaku.
Maaf, aku tak mengerti. Aku tak memiliki latar belakang teater.
Kau bukan Dennis Corrigan, 'kan?
Anak malang.
Apa maksudmu?
Dia kehilangan saudaranya di dunia nyata.
Kenangan buruk, memang.
Itu bertahun-tahun lalu. Aku sudah memberitahumu.
Itu kasus yang mendasari Perangkap Tikus.
Yang menginspirasi, Ibu. Secara longgar.
Namun, kau seorang pengantar tamu.
Kau harus menonton pertunjukan itu malam demi malam.
Itu pasti penyiksaan.
Kukira itu akan membantu.
Saudaraku baru berusia enam tahun ketika meninggal.
Perangkap Tikus sebenarnya didasarkan pada kasus nyata.
Diabaikan dan dibiarkan mati oleh orang-orang yang seharusnya merawat kami.
Membuat banyak surat kabar laku, tetapi tidak ada yang peduli dengan kami.
Kupikir dramanya akan berbeda.
Seorang penulis terkenal akan menceritakan kisah kami.
Dua bersaudara yang menaruh kepercayaan mereka pada layanan sosial Inggris.
Namun, ketika kulihat apa yang telah dilakukan Agatha Christie,
menggunakan rasa sakit dan derita kami sebagai motif untuk pembunuh gila,
kematian saudaraku direduksi menjadi tontonan murahan...
Ada pembunuhan?
...aku tahu dia tak akan beristirahat dengan tenang sampai drama itu berakhir.
Namun, tidak.
Dramanya terus dipentaskan.
Perangkap Tikus sudah 100, bukan selesai.
Ketika kudengar tentang adaptasi film, aku marah.
Tanpaku, tidak ada film. Kau mengerti?
Ada masalah, Kawan?
Kubunuh sutradara untuk menghentikan film
dan berpikir mayat di atas panggung akan mengakhiri drama itu.
Namun, mereka bahkan tidak menutup teater.
Apa bisa selesai tepat waktu untuk pementasan besok malam?
Ide-ide baru Mervyn untuk film itu pun membuatku mual.
Kuambil garis besar dari cerita, kisah biasa tentang pelecehan anak
dan memberikan ciri khasku.
Dia tidak memberiku pilihan.
Kau mengagetkanku.
Aku harus membunuhnya juga.
Kukira itu akan menjadi akhirnya.
Namun, kalian semua melanjutkan seperti tak terjadi apa-apa.
Tidak tahu malu.
Mungkin kalian akan memperhatikan jika aku membunuh Agatha Christie.
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
Astaga, lepaskan dia. Aku akan menghentikan filmnya.
Juga dramanya. Ini barbar.
Baik.
Edana?
Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikutimu. Tadinya aku akan membuat keributan.
Halo, Ann.
Lalu, jerapah ini menyerangku dan aku terbangun di dalam karpet.
Jika kau bukan Agatha Christie, di mana dia?
Astaga. Maksudmu kau tidak tahu?
Psikopat setengah dungu dan kikuk macam apa kau?
Bisakah kalian diam! Tolong!
Biarkan aku berpikir!
Ya, tentu saja!
Tentu saja. Mengapa tidak masuk dan duduk, Dennis?
Ya.
Nikmati waktu untuk diri sendiri.
RACUN TIKUS BOTOL MENGANDUNG RACUN MEMATIKAN ARSENIK
Apa?
Yah...
Aku percaya bahwa...
Dennis layak dapat permintaan maaf.
- Ya. - Dia benar, tentu saja.
Kebenaran adalah kebenaran.
Bukan untuk dimanipulasi atau dipermainkan,
tentunya bukan untuk hiburan.
- Tidak. - Tidak.
- Seni seharusnya ungkapkan kebenaran... - Ya.
- ...bukan memutarbalikkannya.
Apa Agatha Christie akan menyukainya jika seseorang mengambil salah ceritanya
dan memutarnya serta merusaknya tanpa alasan?
Dia tidak akan mau.
Menurutku, kita semua harus malu kepada diri kita sendiri.
Ini dia.
Teh untuk semua.
Kau di sana, Sayangku.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak, tolong jangan bangun karena diriku.
Sudah.
- Tidak, tak apa-apa. - Hati-hati.
Biarkan saja itu. Menurutku inilah caranya.
Senang bertemu denganmu lagi, Agatha, terlepas dari situasinya.
Tidak, jangan yang itu. Itu untuk Dennis.
Namamu Dennis, bukan?
Ini dia.
Kumasukkan tambahan gula.
Terima kasih.
Semuanya, silakan ambil sendiri.
Sekarang, Dennis.
Bagaimana aku bisa membantu? Mengapa kita tidak duduk dan minum teh,
dan membahas masalah selayaknya orang beradab?
Aku ingin kau menghentikan Perangkap Tikus.
Maaf, tetapi itu tidak bisa kulakukan. Tidak.
Aku takut itu bertentangan dengan semua yang kusayangi dalam hidup.
Ya. Aku seorang penulis, kau tahu.
Tidak bisa diberi tahu apa yang harus ditulis atau yang tak boleh ditulis.
Itu akan menjadi pengingkaran terhadap kebebasan seseorang.
Kau mengerti, Dennis? Minumlah.
Astaga, Fellowes.
Bangun.
Dengar, Anak Muda, aku...
Max!
- Ya, ide bagus... - Ya.
Astaga. Sekarang apa yang terjadi?
Dennis.
Tolong lepaskan penulis populer itu, Dennis.
Tidak.
Sheila, Sayang, sekarang bukan waktunya.
Dickie, aku butuh korek.
Namun, kau tidak merokok.
Dickie.
Awas!
Tidak, Dennis!
Jangan lakukan itu, tolong!
Sayang!
Tak apa. Dia meninggal. Ini sudah berakhir.
Pak...
Aku berdarah.
Bertahanlah, Petugas. Ujian sersan sebulan lagi.
Lucu, Pak. Aku sebenarnya... tak merasakan apa-apa.
Mungkin hanya perasaan sekilas.
Ya. Tepat pada waktunya, menurutku.
Bagus sekali.
Maaf, Petugas.
Aku belum sepenuhnya jujur, terbuka, setia, atau adil kepadamu sebagai rekan.
Sejujurnya, aku belum pernah menjadi rekan sama sekali, kau tahu.
Pak, tak perlu katakan.
Tidak, aku ingin kau tahu...
aku memercayaimu.
Terima kasih, Pak. Itu sangat berarti.
Namun, ketika kukatakan aku tidak dapat merasakan apa-apa, maksudku adalah...
Sepertinya peluru itu tidak mengenaiku, Pak.
Apa maksudmu?
Apakah kau...
- Aku paham. - Tidak. Ya.
Kau benar lagi, Petugas.
Kau baik-baik saja, Pak?
Sebaiknya panggil ambulans.
Ya.
Ya, aku tidak merasa begitu baik.
Tembak-menembak dan ledakan besar.
Mungkin memang yang terbaik bahwa Mervyn tidak hidup untuk melihatnya.
Setuju.
TAMAT
Tidak apa-apa, Semuanya, aku baik-baik saja.
Itulah yang kusebut sebagai akhir khas Leo Kopernick.
Namun, sebelum kita berpisah,
kalian pasti ingin tahu apa yang terjadi dengan para pahlawan dalam kisah ini.
Petugas Stalker, seperti yang diketahui, ikut ujian sersan pada musim semi 1953.
Dia peringkat teratas.
Inspektur Detektif George Stoppard.
Inspektur Stoppard dianugerahi Medali Raja untuk Jasa Polisi dan Pemadam Kebakaran.
Harrold Scott menerima gelar Kesatria.
Drama itu, jika kau percaya, masih berlangsung di West End London.
Lebih dari 10 juta orang telah menonton Perangkap Tikus.
Dua bersaudara yang menaruh kepercayaan mereka pada layanan sosial Inggris.
Sebuah kisah sedih pelecehan yang berakhir dengan tragedi.
Karena kini kau telah melihat film kami,
kau adalah kaki tangan pembunuhan.
Jadi, kami memintamu untuk mengingat bahwa ini demi kebaikanmu sendiri
untuk tidak memberi tahu siapa pun...
Pak. Maaf.
Namun, aku pernah sekali melewatkan akhirnya.
Aku tak ingin melewatkannya lagi.
Tidak, tentu saja tidak. Aku minta maaf. Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita