LONDONSKI WEST END 1953.
Agatha Christie, Mišolovka.
Po mom mišljenju, drugorazredni krimić.
Nije da sam je gledao, razumijete.
Ali to je detektivska priča.
Kad vidiš jednu, vidio si ih sve.
Znate kako to ide.
Dosadno dugi prolog u kojem se uvode svi ključni igrači.
Dobiješ osjećaj svijeta u kojem žive,
a onda najneugodnijeg lika netko kokne.
Dogodilo se ubojstvo?
Ulazak iskusnog, umornog detektiva,
koji njuška uokolo.
Razgovara sa svjedocima. Nekoliko puta ode krivim smjerom.
BRZOJAV. BEZ NAKNADE. PETULA SPENCER KAZALIŠTE AMBASADORI
A onda okuplja sve osumnjičene u sobi za primanje...
i optužuje najmanje sumnjivog jadnika zbog načina na koji on...
ne znam...
veže svoje cipele.
Sad kad ste vidjeli našu predstavu, vi ste suučesnici u ubojstvu.
I zato vas molimo da zapamtite
da je zaista u vašem interesu
da nikome ne kažete
tko je kriv.
Ali što ja znam?
Englezi to samo gutaju.
Predstava je hit. I dobro zarađuje.
A tu je i glavna bankarica, Petula Spencer.
ODLUČILA NE DOĆI NA ZABAVU. POSLALA TORTU. AGATHA.
Ova raskošna zabava je za proslavu 100. izvedbe.
Ne čudi da producent John Woolf želi pretvoriti predstavu u veliki film.
Evo ga ovdje u rukama svoje pomalo paranoične žene.
Osjećam da je smrt blizu.
Vjerojatno samo propuh.
Tu ja upadam.
Leo Kopernick je moje ime.
Veliki holivudski redatelj.
Unajmljen da filmsku adaptaciju učinim malo manje dosadnom od predstave.
Lakše je reći nego učiniti kad je pisac pompozni magarac.
Mervyn Cocker-Norris.
Ti si prilično visok.
Jesam li? Nisam baš razmišljao o tome.
Je li se zbog toga dogodilo ovo?
Na neki način. Imao sam malu nezgodu iza pozornice.
Naravno, obrazovan je i zna puno dugih riječi,
ali kao da nikad prije nije gledao film,
a kamoli ga pokušao napisati.
Nitko važan.
Ponekad pretjeruješ s temperamentnim Napolitancem.
To je lijepa jakna.
Zašto mi ne nabaviš pravo piće, mali?
Kriglu raženog piva ili burbon...
ili motorno ulje, ako moraš.
Da. Hajde, požuri.
U Engleskoj se to zapravo računa kao dobra usluga.
Bio sam stacioniran ovdje za vrijeme rata,
i, ako išta, mještani su sada još uštogljeniji
nego kad im je njemačko zrakoplovstvo bila iznad glava.
Mervyne?
Zar ne bi trebao biti kod kuće? Mislio sam da imamo rok.
I ja sam tako mislio.
Ali onda je naš cijenjeni redatelj podrapao scenarij
i rekao mi da počnem ispočetka.
On smatra da će moderna publika izaći u znak protesta
ako ne vide bar jednu nasilnu smrt
u uvodnim kadrovima.
Da skratim, više ne razgovaramo.
Merv!
Najosjetljiviji pisac u Londonu.
Kako ti se čini Mišolovka?
Jesu li uhvatili krivca?
Neću stajati ovdje i pustiti da me se vrijeđa.
Pa, valjda će otići tamo i pustiti da ga se vrijeđa.
Što nazivaju glamurom u ovim krajevima.
Sheila Sim i Dickie Attenborough.
Mali voli zvuk vlastitog glasa.
Čak i zbog novca održi govor.
Mislim da bih trebao reći nekoliko riječi.
Ne previše.
Jesam li ikad? -Naše vjenčanje, sjećaš se?
Skoro smo propustili medeni mjesec. -Da.
Dragi moji, tako ste ljubazni.
Želim vas zamoliti da podignete metaforičku palicu
za stari paviljon.
Mišolovka je doživjela stotu, nije izbačena.
Živjeli! -Živjeli!
Reći ću vam što je još doživjelo stotu i nije izbačeno.
Petulina majka.
Stara je luda za morskim plodovima.
Donijeli su još škampa.
Oprostite, moram se pozabaviti s tim.
Majko! Molim te, dovoljno si pojela. -Bok.
Ja inače ne pričam lovačke priče,
ali ovdje djevojke polude za američkim naglaskom
i parom najlonki.
Ali muževi...
U redu. Mislim da je vrijeme da te netko nauči pameti.
...njih nije tako lako pridobiti.
Moram te upozoriti da sam boksao u zrakoplovstvu.
Da? Pa, ja sam naučio letjeti avionom u Gleasonovoj teretani.
Sve to objašnjava,
na zaobilazan način,
kako sam se našao iza pozornice kazališta u potrazi za odjećom.
Ima li koga?
IZLAZ
O, Isuse.
Valjda sam to trebao predvidjeti.
Uvijek najneugodniji lik bude koknut.
To je krimić.
Kad vidiš jednog, vidio si ih sve.
VIDI KAKO BJEŽE
U GLAVNIM ULOGAMA Richard ATTENBOROUGH
KAO NAREDNIK TROTTER
Zatvoreni smo.
Odlazite!
Stvarno.
Tako mi je žao, gospodine. Inspektore Stoppard, gospodine.
Oprostite, dobila sam stroge upute da nikoga ne puštam unutra.
Samo otvori vrata.
Da, gospodine. Naravno. Oprostite, nisam vas prepoznala.
Upravo sam prebačena.
Mislila sam da Leeke i Priestley imaju smjenu večeras.
Pažljivo, gospodine.
Uđite.
Pozornice. -Stalker, gospodine.
Bože, skroz ste mokri, gospodine.
Nadam se da se nakon toga nećete prehladiti.
Da, poslije vas, gospodine.
Žrtva se zove Leo Kopernick, filmski redatelj.
Osumnjičeni komunistički simpatizer, na crnoj listi u Hollywoodu,
pa je došao raditi na filmu Johna Woolfa.
Znate Johna Woolfa, filmskog producenta.
Producirao je Afričku kraljicu s Humphreyem Bogartom.
"Priroda, g. Allnut, je ono iznad čega se moramo uzdignuti."
To nije zvučalo kao Bogart.
Ne, to je bila Katharine Hepburn. I ona je u njemu. Divna glumica.
Idem u kino često, zapravo.
To je bijeg, pretpostavljam.
Romantika srebrnog platna. -Da, hvala, pozornice.
Da, gospodine.
Znakovi borbe.
Zapravo, gospodine, mislim da se to dogodilo kada je gđa Boyle ubijena.
Gospođa Boyle? Tko je...
Da, gospodine. Ona žena u prvom redu.
Pa, čini se da se oporavila.
Oprostite, gospodine. Ne, ubijena je u predstavi. I zadavljena.
Nisam je vidjela, ali htjela bih.
To je Agatha Christie, a ja volim dobro ubojstvo.
Da, hvala, pozornice.
Da, gospodine.
To je učinjeno skijom, gospodine.
Koriste je u predstavi, očigledno.
Kao što rekoh, nisam je vidjela.
A veliko udubljenje u lubanji je napravio šivaći stroj.
Izgleda da je ubijen u odjelu za kostime,
a onda je prebačen ovdje.
Predstavljen, moglo bi se reći.
Oprostite, gospodine.
Da, to je skija kojom je dobio u lice, gospodine.
I odande je krenulo nizbrdo.
Oprostite, gospodine. Ta je sama izletjela od sebe.
Izgleda da se došao presvući.
Zašto?
To je bila zabava za proslavu 100. izvedbe, gospodine.
Druga nula je sigurno... Kad je žrtva srušila tortu.
I onda je sjeo u ponuđene rakove.
Navodno je bio pijan, gospodine, kao letva.
Ovo je puno zabavnije nego što sam mislio da će biti.
Onda je otišao. Nitko ga više nije vidio dok tijelo nije otkriveno.
To je točno, gospodine.
Možda su svi bili upetljani u ovo, gospodine?
Izgleda da je ubojica pokušao iščupati žrtvin jezik.
Zašto bi itko uradio tako nešto?
Oprostite, glavni inspektore.
Samo "inspektor".
Da. Naravno. Inspektore.
Mrzim što prekidam. Stvarno nema ništa gore...
Petula Spencer, gospodine. Istaknuta kazališna producentica.
Da, hvala, pozornice.
Recite, koliko dugo nas ovdje namjeravate držati kao taoce?
Ili je u tome stvar? "Koga svrbi, nek se češe."
Skupi sve osumnjičene pod istim krovom
i onda ispitivaj svakoga od nas dok se tajna ne riješi?
Mervyn Cocker-Norris, precijenjeni dramatičar.
Proslavljeni dramatičar.
Oprostite, gospodine. Ne mogu čitati vlastiti rukopis.
Nije da smo osumnjičeni, nužno.
Jesmo li osumnjičeni?
Samo referenca na Agathu Christie i njenu sklonost za rasplete
u kojima detektiv prikuplja...
Usuđujem se reći, to nije...
Molim vas, nastavite. -Da, hvala ti, Mervyne.
Inspektore, želim da znate da imam najveće poštovanje
za Gradsku policiju.
Ali, mislite li da biste mogli završiti
do početka predstave sutra navečer? -O, zaboga.
John Woolf, cijenjeni filmski producent.
Da, hvala, pozornice.
Ovo je istraga ubojstva. Sigurno to ima prednost,
rasprodano ili ne.
Da, sve ti ide po planu, zar ne, Woolfie?
Želiš da izvođenje predstave završi.
Ne želim ništa takvo.
To je pristojno, to je sve. Zatvorite kazalište iz poštovanja prema Leu.
Takav tragičan gubitak.
Inspektore, molim vas da ne pretjerate.
Ne bih htjela ići preko vas
i razgovarati izravno s vašim nadređenima.
Ne bismo to htjeli, zar ne, gospođo?
Ali pod ovim okolnostima, kao mjera opreza...
Mjera opreza?
Već je mrtav.
Jest, gospođo.
Ali dok ne otkrijemo vjerojatni motiv,
tko kaže da je ovo kraj?
Što bi to trebalo značiti?
Više nismo samo osumnjičeni.
Također smo potencijalne žrtve.
Bože, nisam bila u toj, zar ne? Mora da izgledam grozno.
SCOTLAND YARD ULAZ IZLAZ
Oprostite, gospodine.
Stopparde!
Moj ured.
NAČELNIK
Pozdrav, gospodine.
Što vas je spopalo da zatvorite Ambasadore?
Protokol, gospodine. To je mjesto zločina.
Ne, to je katastrofa za odnose s javnošću.
Javno što, gospodine?
Stalker! -Gospodine.
Da ne ulazim u detalje...
Da, molim. -Evo.
Da ne ulazim u detalje, inspektore,
ali vaša posljednja pogreška je vijest na naslovnoj stranici.
MANIJAK VREBA WEST END Ubojica hara Londonskim kazalištem
Hollywoodski redatelj pronađen mrtav u sumnjivim okolnostima
Britanska je štampa skočila na ovo kao dijete na pogačicu s pekmezom.
Vi ste svima na nišanu.
Moramo učiniti sve što možemo
da metak ne promaši vas i pogodi mene.
Da, naravno, gospodine. -Dobro.
Onda ćete odmah obavijestiti kazalište.
Pa, mislio sam kao mjeru opreza, ja...
Ministar unutarnjih poslova je bliski, osobni prijatelj Agathe Christie.
Njegov šogor je Rex Harrison.
Predivan glumac. -Da, hvala, pozornice.
Gospodine.
Zapravo nam je išlo na ruku da su mediji ovako ometeni.
Znači da možemo sakriti od medija ubojstva u Rillington Placeu.
Ubojstva u Rillington Placeu. Da. Što je to?
Dovraga.
Zar niste čuli? Serijski ubojica je na slobodi.
Niste mislili da je sve ovo radi vas, zar ne?
Ne, naravno... -Ne.
Naravno da ne.
Jesu li svi resursi dodijeljeni ovoj drugoj istrazi?
Ne, nisu svi, ne.
Vjerujem da ste sinoć upoznali policajku Stalker?
Jesam, da.
Pozornice. -Inspektore.
Vrlo sposobna časnica.
Ili barem će biti kada dobije odgovarajuće upute.
Oprostite, gospodine, ne razumijem... Želite da ja...
Da, želim.
Želim da joj pokažeš okolo.
Nadam se da će nešto njenog entuzijazma za posao prijeći na tebe.
Ali metak, gospodine. Je li to razlog zašto...
Ovo nije rasprava, Stopparde.
Poznat sam kao modernizator. Moram tako i nastaviti.
Rekao sam u javnosti
da mislim da su žene budućnost policije.
Apsolutno, gospodine, slažem se.
Ali ne tražimo ukradene slatkiše... -Slatkiše.
...ili izgubljeni bicikl.
Ovo je istraga ubojstva,
a ona je neiskusna.
I u ratu su bili neiskusni.
Pitaj Nijemce kako je to ispalo.
Da, gospodine. Ali...
To bi bilo sve, hvala.
Načelniče. -Inspektore.
Pozornice.
Inspektore.
Načelniče. -Pozornice.
Oprostite opet zbog sinoć, gospodine.
S kišom i svime... -Bilo pa prošlo, pozornice.
Nema štete.
Jeste li dobro?
Da. Imamo li adresu žrtve?
Da. Laurel Canyon, Hollywood, SAD.
Gdje je odsjeo u Engleskoj, pozornice?
U redu.
Iskreno, g. Kopernick nije bio baš dobar gost.
U dugovima?
Ne, ali nije platio svoju sobu.
G. Woolf jest.
Iz kojeg ste dijela Francuske, gospodine?
Belgije.
U redu.
Ajoj.
Pravi svinjac.
Ne čiste sobe u Savoyu?
Nažalost, ne ovu.
Sluškinje to odbijaju.
Ponudimo im više novca, ali ipak kažu ne.
Dogodio se incident.
S g. Kopernickom uvijek je
dolazilo do incidenata.
originalna adaptacija Mervyn Cocker-Norris
Na temelju drame Agathe Christie
Hvala vam, pozornice.
Oprostite, gospodine.
Je li ijedan od tih incidenata ikad završio nasiljem?
Da. Jednom.
Kako se usuđuješ reći da sam loš pisac!
Nisam to rekao. Rekao sam da je loše napisano.
Učinio sam najbolje što sam mogao u granicama žanra
i Woolfu se svidjelo!
Woolf ne bi prepoznao dobar scenarij da ga ugrize za stražnjicu.
To je sranje! -Ne, nije! Ne sve!
Dobro, ono što sam pročitao je sranje!
Misliš, nisi ga ni dovršio?
Pročitao sam dovoljno da vidim da nikog ne ubiju u prvih deset stranica!
Šarlatane! Vrati ga!
Slušaj. Slušaj me! -Daj...
Moramo ići u potpuno drugom smjeru!
Ubit ću te zbog ovog, Kopernick, gade!
To je to, gospodine. Vrijedi kao priznanje.
Nemojmo žuriti sa zaključcima, pozornice.
Ne, gospodine.
Barem možemo razgovarati s ovom drugom osobom.
Da, gospodine. Cocker-Norris, gospodine.
NE ŽURITI SA ZAKLJUČCIMA
Reci, zapisuješ li sve u tu malu bilježnicu?
Samo ako je važno, gospodine.
Kako znaš je li važno?
Pa, jednostavno ću sve zapisivati,
i onda na kraju kada saznamo što je važno,
znat ćemo da je već u bilježnici.
Znači, sve zapisuješ.
Da, sve.
To sam i mislio.
Ugodno se smjestite. Došli ste na vrijeme za užinu.
MIŠOLOVKA
Oprostite na neredu...
To je istraživanje za filmsku adaptaciju.
Policijske izjave, sudski izvještaji, novine.
Mišolovka se zapravo temelji na stvarnom slučaju.
Čaj od koprive?
Razumijem da se još niste pomirili
sa smrću gospodina Kopernicka, ali...
Je li istina da mu je jezik iščupan?
Ne mogu otkriti detalje istrage koja je u tijeku.
Bilo je odvratno.
Što?
To je Gio. Moj nećak. Usijana glava.
Možda je to zbog svih para.
Znate, od kemikalija.
On je amaterski taksidermist.
Fasciniran je jezovitim stvarima.
Zovem to serijom stimafalskih ptica.
Jezovito u strogo ornitološkom smislu.
Htjeli ste me pitati za Lea?
Čuli smo da je došlo do svađe u Savoyu
i primijetio sam da imate drugu polovicu ovoga.
Inspektore, bila je to prepirka, ništa više.
Pročitaj taj dio. Da.
"Ubit ću te zbog ovog, Kopernick, gade."
Pa, očito, ja...
Izvađeno iz konteksta, ja...
Te su riječi izgovorene u ljutnji i pod ekstremnom provokacijom.
Imali smo kreativne razlike, to je sve.
Kako ti se svidjela Mišolovka?
Predstava?
Da, nisam je još vidio.
Pa, ako želiš, mogu ti sažeti... -Ne, ne, ne.
Znam osnove. To je krimić, zar ne?
Znači imaš mrtvo tijelo, detektiva,
a onda svi osumnjičenici, vrlo prigodno,
završe zajedno u zabačenoj seoskoj kući.
Ukratko.
Naš zadatak bit će predstaviti ovaj nevjerojatan niz događaja
publici umjerene inteligencije
na način koji ne vrijeđa previše njihovu pamet.
Lagano.
Prisjećanja.
Ne.
Ne što?
Nema prisjećanja.
Neukusna su, lijena i prekidaju tijek priče.
Po mom mišljenju, ona su posljednje utočište umiruće mašte.
Što je sljedeće? Naslov koji kaže: "Tri tjedna kasnije"?
TRI TJEDNA KASNIJE
Merv, hoćeš li doći?
Ovo je ludo. Hoćeš li otvoriti vrata?
Ne izlazim dok Woolf ne dođe.
Što je ovaj put?
Reći ću ti što je.
Predložio sam novi kraj...
Ovaj šašavi početnik se zaključa u kupaonicu.
Je li ovo umjesto potjere autom?
Kao da jest. On misli da je rasplet isto što i pucnjava.
Hoćeš li me barem saslušati i onda mi reći da ti se ne sviđa?
Napravio sam ploču scenarija za vas. Sjednite.
Zašto detektiv ne bi okupio sve u sobi za primanje
i onda im otkrio tko je kriv?
Zašto? Jer je to staro i otrcano.
To je učinjeno tisuću puta.
Pa tko onda objašnjava publici što se događa?
Nitko.
Ne znam. Ubojica.
Vidite li što moram trpjeti?
Hoćete li, molim vas, sjesti?
Dakle, zabačena seoska kuća.
Svi osumnjičeni su u sobi za primanje, je l' tako?
Do sada, uspavljujuće.
Odjednom, svjetla se ugase.
Naš junak hvata svoj revolver, prelazi u hodnik.
Ubojica ima taoca, ne može ga naciljati.
Odjednom, bum!
Sve se pretvori u plamen.
Pras! Pras!
Junak pogađa ubojicu.
Jedan u trbuh!
Jedan u koljeno!
Onda, odjednom...
Njegov pištolj se zaglavi.
Postaje laka meta.
Oprostite, ne taj.
Žao mi je zbog ovoga.
On je laka meta.
Ubojica umire, ali nije mrtav...
i nišani.
Bum! Puca.
Iz vedra neba,
partner našeg heroja policajca baca se u usporenoj snimci!
Ranjen je!
Junak drži u naručju svog partnera kao otac svoje dijete.
Na njegovom licu je mješavina emocija.
Držimo paklenu scenu u kadru,
i pomičemo kameru lijevo na mrtvog batlera.
Hank Williams svira za kraj.
"Vidio sam svjetlo."
Ne sviđa vam se.
Ne, nije u tome.
Ali ne sviđa vam se jako.
Naravno da ne!
To je apsurdno,
i potpuno neusklađeno s ostatkom filma.
Koga briga?
Publika se sjeća samo posljednjih 20 minuta.
Koješta!
Hitchcock, zapravo.
Odakle mu pištolj?
On je policajac!
Policija nije naoružana u Engleskoj.
Što? Kako ubijaju negativce?
Ne ubijaju ih. Traže od njih da prestanu u ime zakona.
Pa, borio se u ratu, pa je zadržao svoj službeni revolver.
Prokletstvo, morat ćemo ovo nastaviti drugi put.
Nego, Merv.
Bi li mi posudio ovu gajbu?
Samo za ovu noć.
Imam damu parkiranu vani, želim je zadiviti.
Ona je zapravo dama.
I, pa, znaš.
Moje mjesto nije baš Savoy.
Mislio sam da je njegovo mjesto baš Savoy.
Ne, nije se tamo nastanio do mjesec dana kasnije.
A produkcijska kuća je platila račun kad jest.
Kako je to uspio, ne znam.
Ili ja trebam novog agenta ili je znao nešto o Woolfu.
Jeste li ikad upoznali te žene?
Tko su one bile?
Djevojke koje je upoznao tijekom rata koje su imale niske standarde
i još niže samopoštovanje.
Nikad nisam imao to zadovoljstvo.
Čekajte.
Lažem.
Merv! Hajde.
Kad sam rekao da podrapamo scenarij, nisam mislio doslovno!
Zdravo, Leo.
Što to radi ovdje?
Bio je Kopernickov sin!
Kao jaje jajetu.
A majka?
Nisam dobro vidio. Obična djevojka, neprivlačna.
Tamna kosa, naočale...
s debelim staklima.
Sad znamo, gospodine. Cherchez la femme.
Što?
To je na belgijskom, gospodine. Znači "Tražite ženu."
Znam što to znači, pozornice. Koju ženu?
Majku Kopernickovog nezakonitog sina.
On se nije mogao sjetiti imena, ali sigurno je u toj maloj crnoj knjižici.
Onoj koju ste pronašli u hotelskoj sobi.
Ako je nađemo, imamo odgovor.
Moramo dovesti policijskog crtača odmah
prije nego što nešto zaboravi.
Opet to radim, gospodine?
Žurim sa zaključcima. -Zaključcima, da. Malo.
Oprostite.
Pozornice.
Imam vrlo važnu misiju za vas.
Pronađite telefonsku govornicu.
Nazovite postaju.
Nabavite adresu Johna Woolfa, filmskog producenta.
Čekat ću vas ovdje.
"Romulus Films, Soho", gospodine. Zapisala sam to.
Jeste? -Aha.
Dobro.
Bravo. Hvala vam.
Hoćemo li?
STUDIJI SHEPPERTON
Telegram je došao za tebe.
Loše vijesti?
Od studija je.
Grace Kelly snima Hitchcockov film za Warner,
tako da je Nazovi M za možda drugi put.
Grace Kelly? -Da.
Za ulogu koju si obećao Sheili?
Da, tako je.
Zato je to tako dobra vijest.
Ann?
Draga, što je bilo?
Znaš da obećanje vrijedi samo ako ga ispuniš.
Kako to misliš?
Obećao si mi izlazak prije nekoliko mjeseci.
Bio sam tako zauzet u zadnje vrijeme.
Da, znam. Ja sam tvoja pomoćnica.
Obećavam, čim budem imao slobodnog vremena...
Slobodan si u srijedu.
Jesam? Jesi li sigurna? -Da.
Mislio sam da... -Ne.
Ne, dobro, ti to znaš.
Ti si ipak moja pomoćnica.
Onda je riješeno. Imamo spoj.
Obećavam da ću te izvesti.
Nažalost, g. Woolf, stvarno morate ići sada,
inače ćete zakasniti.
Točno. Hvala vam.
Ne, ozbiljno. Stvarno se trebaš vratiti u Romulus.
Točno. U redu. Da. -Da.
ROMULUS FILMOVI
Ovo je uzbudljivo, zar ne, gospodine?
Ovo je vrsta stvari
zbog koje postaneš policajac, zar ne?
Ja? Samo sam nekako upala u to.
Trebali su ljude nakon rata, a ja sam trebala novac, pa...
Istina, radno vrijeme je ponekad nepredvidivo,
ali ne tipkam i ne podnosim krv,
tako da je posao tajnice isključen.
Mogu li vas pitati za savjet, gospodine?
Imam ispit za narednika za mjesec dana,
i imam samo par pitanja koja bih vas htjela pitati.
Zapravo, pozornice, upravo sam se sjetio da imam...
zakazan pregled kod zubara.
Oprostite, gospodine. Nisam znala da ste u bolovima.
Samo rutinski pregled.
Što da radim, gospodine? -Čekajte ovdje.
Ali što ako se Woolf pojavi?
Neću biti dugo. A vi imate svoju...
bilježnicu.
Držite oči otvorene.
Da, gospodine.
Džin. -Džin?
Da, molim vas.
Šališ se.
O, ne.
O, Bože.
Nakon ovog može još jedno, molim vas.
STOMATOLOG
Norman Gale - Stomatolog HENRY MORLEY STOMATOLOG
B Wilkinson Stomatolog William Hearn - Stomatolog
Tu ste, pozornice.
Svuda sam vas tražio.
Pretpostavljam da ste vi...
platili raskošan hotelski apartman za gospodina Kopernicka.
Ništa neobično u tome, inspektore.
Od producenta se očekuje da udovoljava hirovima kreativaca.
Pogotovo kad su Amerikanci.
Ali ipak, to prilično košta, soba u Savoyu.
To je normalna stvar.
Kad sam bio u Kongu
zbog Afričke kraljice,
Huston i Bogart odbijali su piti vodu.
Zahtijevali su burbon,
čak i za pranje zuba.
Nije ga lako naći u džungli, znate.
Znate, pozornica Stalker velika je obožavateljica tog filma.
Zar ne, pozornice?
To je čudesan film, gospodine.
Hvala vam, pozornice.
Enciklopedija.
Filmska enciklopedija u glavi.
Ne bih to rekla. -Da.
Točno.
Samo je skromna.
Nisam.
Znači nije istina da je Kopernick nešto znao o vama?
Tko vam je to rekao?
Što to imamo ovdje?
Woolfie?
Sjedimo u mirnom kutu, sve vrlo lijepo i intimno.
Ne bi vam smetalo da vam se pridružim?
Ne, nimalo, stari.
A vi ste sigurno gđa Woolf?
Drago mi je upoznati vas.
Ne, ne. Leo, ovo je Ann.
Ona je moja pomoćnica.
Radite kasno, ha?
Ispričajte me...
Oprostite.
Ugodnu večer želim.
E, sada.
Ovo me stavlja u tešku poziciju.
Koju ću morati iskoristiti.
Tražio je da ga smjestimo u Savoyu i ja sam pristao.
Znao sam da to neće dugo trajati.
To jest, dok ne nađem pravi trenutak
da kažem svojoj ženi.
Shvaćam. Pa...
bit ćemo u kontaktu ako vas zatrebamo.
Pozornice.
Hoćemo li?
Gospodine, Woolf je ubio Kopernicka da zataška aferu. Zatvoren slučaj.
Da je tako, ne bi ponudio tu informaciju.
Znači čist je?
Ne, ne nužno.
Možda je ubio Kopernicka iz drugog razloga.
Kažem vam,
neću skužiti ovo do ispita za narednika.
Pozornice, u vezi s onim prije.
Znam da je izgledalo kao da sam izašao iz puba.
I jeste izašli iz puba.
Tako je.
Ali samo zato da uklonim okus vodice za ispiranje usta.
Pa ste popili džin, gospodine.
To je antiseptik. Stavljena mi je plomba.
Rekli ste da je to rutinski pregled.
Vidim da smo pročitali poglavlje o metodama ispitivanja.
Gospodine...
Znam da vas još ničim nisam zadivila...
ili potaknula povjerenje, i...
Znam da biste htjeli da ne radim na slučaju.
Ali nisam tražila da me stave na ovaj slučaj, gospodine.
Bila sam nervozna i još uvijek sam,
i vjerojatno se previše trudim.
Ali čak i ako pogriješim,
ili ako žurim sa zaključcima,
ili ako govorim previše, a to su neki primijetili,
samo želim da znate da mi možete vjerovati.
Gospodine.
U redu. Dobro.
BOVRIL sprječava osjećaj potištenosti
Šališ se.
Pozornice. -Načelniče.
Je li Stoppard tu negdje?
Ne, gospodine. Jutros još nije stigao.
Skoro je 11 sati.
Imao je zakazano kod zubara, gospodine.
Plomba, mislim da je rekao. Kutnjak, možda?
Pozvao me ministar unutarnjih poslova.
Želi izvještaj.
Rekao sam da imam dobre vijesti.
Jeste li vidjeli predstavu, gospodine?
Da.
Izveo sam ženu za rođendan.
Naravno, nisam veslo sisao. Odmah sam znao tko je kriv.
Ali ona je bila zbunjena.
Čak i nakon što je momak sve objasnio.
Bila je to naporna noć za sve nas.
Držat ću se cvijeća ubuduće.
Da, uvijek siguran izbor, gospodine.
Žao mi je.
Policija.
Molim vas, pokušajte biti pažljiviji, gospodine.
Dobro jutro.
Načelniče. -Inspektore.
Je li pametno jesti toliko bombona?
Kako to mislite, gospodine?
Pa...
Zar niste bili kod zubara?
Da, tako je, gospodine.
Da. To je bio samo pregled.
Iako mi je stavljena i plomba.
Kad sam već bio ondje.
Došao sam po novosti, inspektore.
Imamo dobre vijesti, gospodine. -Imamo?
Da, gospodine. Niste li to rekli ministru unutarnjih poslova?
Da, to sam mu rekao preko telefona.
Došao sam ovdje po njih.
Znači, nemamo dobre vijesti?
Imamo svjedoka, gospodine.
Za ubojstvo?
Da, to bi bilo lijepo, zar ne?
Ne. Jedan od vratara je vidio sumnjivog lika.
Čeka nas unutra.
Vrlo dobro.
Reći ću ministru da imamo obećavajući trag.
I oslonit ću se na vas da neću ispasti lažov.
Pozornice. -Načelniče.
Inspektore.
Načelniče.
Pozornice.
Inspektore.
Dakle, Dennise...
Čuo sam da ste nešto vidjeli neku večer.
Da. -Što ste vidjeli?
Otišao sam po bocu viskija za mrtvaca.
To je bilo prije nego što je umro.
A onda ste se vratili
i vidjeli tog sumnjivog lika?
Točno.
Pa, na neki način.
Nisam ga baš najbolje vidio, iskreno.
Imao je, kao, tamni kaput.
Shvaćam. Još nešto?
Par hlača.
I šešir.
Bio mu je na glavi.
Dobro. Da.
Da. Mekani šešir od filca.
Što je s fizičkim izgledom?
Je li bio visok? Nizak? Krupan?
Prosječan, rekao bih.
Prosječna visina ili građa?
Oboje?
Ne, ne pitaj mene.
Ne znam. Ja pitam tebe.
Prosječna visina,
srednje građe.
Biste li rekli kao inspektor?
Da.
Pretpostavljam. Više-manje.
Što je učinio da vam je bio sumnjiv?
Ne radi se o tome što je učinio,
bilo je više, znate, način na koji je to učinio.
Dobro. Kako je to učinio?
Pa, nekako sumnjivo.
Ovo je bilo sjajno.
Možete ići.
Hvala vam. -Hvala vam.
Hvala vam.
To je bilo dobro.
Mislite li da je prošlo dobro?
Vrijeme je da razgovaramo s glumcem koji se posvađao s Kopernickom.
G. Attenboroughom, gospodine?
Da, taj. Poznat je, zar ne?
Zezate me, gospodine. Nikad niste čuli za Dickieja?
Richard Attenborough? Pinkie Brown? Brighton Rock? Sigurno jeste.
"Htjela si snimku mog glasa. Pa, evo ga.
"Želiš da kažem 'Volim te.'"
Imajte na umu
da obavljamo razgovor u sklopu istrage ubojstva,
a ne članka za časopis Sight & Sound, u redu?
Da, gospodine.
Uđi, draga.
Inspektor Stoppard.
Zaista, pravi detektiv.
Scotland Yard i sve.
A vi ste?
Ovo je...
Pozornica Stalker. -Stalker.
Sviđa mi se kako ste to učinili.
Vrlo prirodno.
Nadam se da se ne ljutite, gospodine, ali samo želim reći bravo.
I bis!
U redu, hvala vam, pozornice.
Da, hvala, pozornice.
Jeste li ljubitelj kazališta? Mogu vam nabaviti karte ako želite.
Voljela bih, gospodine. Da. Jako puno.
Bilo bi dobro čuti mišljenje profesionalca.
Da. Imam toliko pitanja.
I ja imam par.
Siguran sam da imate.
Čuo sam da ste se vi i Kopernick potukli te noći.
Je li postojao poseban razlog za taj animozitet?
Recite mi, inspektore, jeste li počeli šepati zbog rata?
Jedva se vidi.
Primijetio sam to neku večer kad ste bili na pozornici. Ja...
Mislio sam da bih mogao to posuditi, ako nemate ništa protiv.
Uvijek je dobro za glavni lik da ima tjelesnu manu.
Daje naznaku uznemirene duše.
To sam bila ja, inspektore. Ne trebate tražiti dalje.
Uhićujem vas zbog ubojstva Lea... -Ne, ne, ne.
Ne. Ne još.
Oprostite, gospodine.
Ja sam taj poseban razlog za animozitet.
Da, Leo je bacio oko na Sheilu. I ja sam se uvrijedio.
Bio je pravi ženskaroš, inspektore.
Hajde, budi dobra.
Možda ti mogu pomoći.
Pomoći mi?
Da učinim što?
Uhvatiš glavnu ulogu u filmu Mišolovka.
Mjesto na plakatu.
Napravimo od tebe zvijezdu.
Ali već sam uhvatila glavnu ulogu.
Da, tko ti je to rekao, Woolfie?
On je producent.
Dušo, on samo ispisuje čekove.
Ja sam redatelj.
Bez mene, nema filma. Razumiješ li?
Imaš problem, kompa?
Zadrži ostatak. I staklo.
A studio, zar nemaju pravo glasa?
Priča se da žele staviti neko veliko ime u film,
za koje su ljudi čuli.
Pravu holivudsku zvijezdu.
Sviđa im se Grace Kelly. Jesi li čula za nju?
Ne brini.
Njih je lako razuvjeriti.
Poznat sam po slatkorječivosti.
Neću lagati, inspektore.
Nije mi bilo žao kad sam čula za njegovu smrt, ali nemam veze s time.
Kao ni s filmskom adaptacijom Mišolovke.
Hajde, draga, ne znaš to.
Woolf ti je obećao ulogu.
On je čovjek od riječi. Pohađao je Eton.
Probudi se, Dickie.
On obećava svašta samo da bi snimio svoj film.
I onaj ugovor s Choo se raspada po šavovima.
Choo? -Nazdravlje, gospodine.
Ne, Petula Spencer.
Prodala je Woolfu prava na film.
Što se tiče ulaznica. Koji vam dan odgovara?
Uglavnom sam slobodna utorkom i srijedom.
I četvrtkom.
Pa, hvala, gospodine. Hvala vam, gospođo.
Ne, nema problema. Obavijestit ćemo vas
ako se ičega sjetimo.
Uvijek se zbog nekog beznačajnog detalja
uhvati ubojica na kraju. Nije li tako, inspektore?
Obično nemam puno obveza ni vikendom.
Ili ponedjeljkom. Za ulaznice.
Pozornice. -Gospodine.
U redu.
AUDICIJE
Sad će vas primiti.
Znači, vi ste vlasnik kazališta?
Da. Skromni počeci.
Morat ćete oprostiti majci.
Nije svoja otkad je otac umro, u prvom Velikom ratu.
Prošlo je dugih 30 godina.
Lijepo je što ste joj dali posao.
Kako će inače platiti stanarinu?
Još sam joj dala rezervnu sobu s popustom.
Da, ne. Možeš stati tu.
Shvatili smo. Bravo.
Shvaćam da ste upravljali prodajom prava na Mišolovku Johnu Woolfu?
Da, tako je. Čekaj... Zašto?
Što je govorio?
On je takav plačljivac.
Iskreno, ponaša se kao da sam mu prislonila pištolj na glavu.
Čekaj malo. Je li ovo važno?
Sumnjam. Što piše?
"Nijedan film na temelju kazališne predstave Mišolovka
"neće ući u produkciju dok ne prođe najmanje šest mjeseci
"od kraja njezine prve kazališne izvedbe."
O, ne moraš brinuti o tome.
To je krimić. Čim se pročuje tko je kriv...
posjećenost će pasti.
Hajde, potpiši na točkastu liniju, a ja ću nazdraviti.
Ann, sljedeći ugovor koji potpisujem bit će naš vjenčani list.
Pa, prvo će to biti papiri za razvod. Ali onda naš vjenčani list.
Edana, draga.
Kakvo ugodno iznenađenje.
Znaš Choo i Ann.
Znam.
Draga djevojko, što radiš tamo dolje?
Samo sam pala. Oprostite.
Zaista, to je kao da imaš Bustera Keatona za pomoćnika.
Upravo dolazim od Madame Zene...
Draga, stvarno bih volio da ne posjećuješ tu...
Molim te, nemoj je zvati varalicom.
Htio sam reći "luđakinju".
Što je ovo? -To je tarot karta.
Vidim to. Što to znači?
Izdaja.
Izdaja u smislu njegove afere, ne ugovora.
To je bilo pošteno. Jest pošteno.
Agatha je inzistirala na toj klauzuli, ne ja.
Ona žestoko štiti svoje djelo, shvaćate, jer...
Pa, mora.
Ljudi se tako nabriju.
Primala je prijetnje smrću.
Jadna žena ne može ni napisati pismo Timesu
bez navale sudskih tužbi
i lažnih tvrdnji da je ukrala neku radnju ili lik.
Nije li se to dogodilo ovdje?
Ne temelji li se Mišolovka na istinitoj priči?
Da, izvorno. Mislim, neizravno.
U svakom slučaju, to je razlog
zbog kojeg je Woolf htio zatvoriti kazalište neku večer.
On ne može snimati svoj film dok se predstava izvodi u West Endu.
A s obzirom da je predstava postigla takav fenomenalan uspjeh,
zaglavio je u kazališnom čistilištu.
Woolf je nemilosrdan.
Neće prezati ni od čega da snimi film.
Definitivno je Woolf, gospodine.
Pa, ne 100 %.
Više kao 73-74 %, rekla bih.
Ubio je Kopernicka u kazalištu da prisili zatvaranje
kako bi mogao snimiti svoj film.
Može oženiti svoju ljubavnicu.
A onda bi se mogao riješiti ucjenjivača.
Nije Woolf. Previše je to razrađeno.
Spalite sve u potrazi za rješenjem.
Osim toga, zar ne treba redatelja da snimi film?
Pa, onda je Cocker-Norris. Postupak eliminacije.
Ne, nije Mervyn.
Ali cijela stvar s jezikom.
Očito mu se nije sviđao Leo, zar ne?
Ljudi ne čupaju jezik drugima zbog kreativnih nesuglasica.
Rade to iz osvete,
ili zbog bijesa jer su izgubili voljenu osobu.
Ne mogu oprostiti ili zaboraviti
pa kipe ogorčeni i sami u mraku,
dok sve odjednom ne izađe u činu mahnitog nasilja.
Kako ste počeli šepati, gospodine? Ako vam ne smeta što pitam.
U ratu. Ranjen sam u talijanskim Alpama.
Zvuči bolno.
Što...
Oprostite, gospodine.
Ne, to je jako smiješno.
Postoji li gospodin Stalker?
Nažalost, umro je u ratu, gospodine.
Djeca?
Dječak i djevojčica.
Ne može biti lako.
A vi? Imate li obitelj, gospodine?
Bio sam blizu, jedanput. Imao sam nevjernu ženu.
Bila je trudna osam mjeseci kad mi je rekla da nisam otac.
Napravio sam krevetić i sve ostalo.
To je užasno, gospodine. Žao mi je.
Gostioničaru. -Da, gospodine?
Još jedna runda.
O, ne znam.
Hoćemo li možda krenuti, gospodine? Sutra imamo posla.
Gubite se prije nego što pozovem policiju!
Oprostite još jednom, hvala.
Jeste li sigurni da možete voziti, gospodine?
Apsolutno.
Mogao bih te odvesti kući ako želiš.
Samo ću vas tu staviti.
Mogu sam odavde, pozornice.
Gospodine.
Eto nas.
TAJANSTVENA ŽENA U SAVOYU MAJKA KOPERNICKOVOG SINA?
-OBIČNA DJEVOJKA, NEPRIVLAČNA -TAMNA KOSA
-NAOČALE, DEBELI OKVIRI
'Jutro, gospodine.
Što hoćeš?
U vezi s prošlom noći, gospodine. Mrtvi Amerikanac.
Inspektor Stoppard je dobio poziv, a ne Leeke ili Priestley.
I što onda?
Leeke je bio na medenom mjesecu, a Priestley je dobio Rillington Place.
U koje vrijeme?
Pola dvanaest. Knjiga za laku noć je bila na radiju.
Jeste li ikada upoznali Stoppardovu ženu, gospodine?
Jesam.
Ne sjećate se možda njenog imena?
Bilo je...
Gđa Stoppard.
Sjajno.
Abigale 3184 Plavuša - Tajnica?
Halo, je li to Abigale?
Halo, je li to Beryl?
Ja sam prijateljica Lea Kopernicka.
Beryl?
Je li Geraldine tamo?
NE ŽURITI SA ZAKLJUČCIMA
Pozornice. -Gospodine.
Je li vam Dickie poslao one ulaznice za kazalište?
Mislio sam ići, jer možda je u drami stvar.
Povezuje sve ovo. Želite li mi se pridružiti?
Da, gospodine.
Što je, pozornice?
Ništa, gospodine.
Želite li šalicu čaja?
Slušajte me, Stalker.
Nitko vas nikad neće ozbiljno shvatiti kao policajku
ako se ponašate kao dama koja kuha čajeve, razumijete li?
Da, gospodine. Hvala vam.
Mlijeko i dva šećera.
Načelniče.
AGATHA CHRISTIE Mišolovka
Rekao sam "Koga želiš? Agathu Christie ili Mervyna Cocker-Norrisa?
"Svatko može odigrati nju, ali samo ja mogu igrati sebe."
Mišolovka s vizualnim identitetom.
Uzet ću osnovu priče, prilično banalnu pripovjetku o zlostavljanju djece,
i učiniti je svojom.
Evo ih.
Ove nisu zajedno, gospodine.
Možemo pokriti veće područje tako.
Držite oči otvorene.
Da, gospodine.
Pozdrav.
Halo?
Ima li koga?
Tko zove ovako kasno?
Da?
U redu onda.
To je bio Scotland Yard. Šalju inspektora.
Po ovoj neočekivanoj mećavi? Za što, zaboga?
Bože dragi.
Inspektore. -Hvala vam.
Dobra večer.
Ja sam narednik Trotter.
Oprostite na šepanju.
Stara ratna ozljeda koja boli kad zahladi.
Pretpostavljam da ste obaviješteni o mom dolasku?
Nevezano uz ovo, ja sam sutkinja.
Također, izgleda premlad da bi bio inspektor.
Dovoljno sam star da se sjećam slučaja Corrigan.
Da, grozna stvar.
Dva brata koji su se pouzdali u britansku službu za socijalnu skrb.
Tužna priča o zlostavljanju koje je završilo tragedijom.
Da, bilo je u svim novinama.
Gio, ne mogu opet ovo slušati.
Žao mi je. Ispričavam se.
Jedan je umro, drugi je ostao traumatiziran.
Zadršćem kada pomislim što takvo mučenje može učiniti ranjivom umu.
Odmah se vraćam. Pokušat ću uhvatiti Mervyna.
Do vraga. Zaboravila sam čaj.
Bože, to mora biti najgora šalica čaja
koju sam ikada popio.
Slažem se.
Jeste li ga napravili u čajniku ili posudi za biljke?
Oprostite, hvala. Žao mi je. -Zaboga.
Oprostite. Žao mi je. -Već sam imala jednu katastrofu
u kuhinji.
Izostavila sam komade mesa u piti od mesa i bubrega.
Rukavice.
Pita od bubrega ne zvuči isto.
Žao mi je. Oprostite. Oprostite.
Oprostite. Strašno mi je žao.
Proklete rukavice. Tako mi je žao.
Evo ih. Hvala vam. Strašno mi je žao.
Počinjem misliti da je bila strašna pogreška preskočiti ručak.
Oprostite.
Otvorit ću limenku graška.
Prekidamo Knjigu za laku noć
da bismo upozorili stanovnike u području Colney Hatch u Londonu
da paze na odbjeglog luđaka.
Uplašili ste me.
Upalite svjetla.
Stani u ime zakona!
Sranje!
Pa, to je dobra stvar. Šepanje, je li bilo previše?
O, Bože.
Oprostite, gospodine. Mislila sam da ste netko drugi.
Ne, ne, u redu je.
I hvala na ulaznicama.
Nema na čemu.
Eto tako.
Živjeli. -Živjeli.
Što vas dovodi u ove krajeve?
O, istraga ubojstva.
Da? Nekoga koga znam?
Vas.
Žao mi je, mislio sam...
Ne, ne. Sve je u redu.
Nego, inspektore.
Recite, je li itko...
tugovao za mnom?
Naravno.
Žao mi je, gospodine, ne možete ići tamo.
Možete ući samo ako imate kartu.
Imao sam kartu. Bila mi je u džepu.
To je... Mogao bih se zakleti da sam imao hlače.
Imao sam hlače na sebi.
Gdje mi je karta?
Žao mi je, gospodine. Ne mogu vas pustiti bez karte.
Imam kartu, ali nemam je kod sebe.
Pusti me unutra! Prestani gubiti vrijeme.
Moram ući. -Ne, molim vas, gospodine.
Ti. Poznajem te.
Što to radiš?
Gospodine.
Imam kartu!
Koji vrag se događa?
Što ja radim ovdje?
Što se dogodilo s mojim hlačama?
Tražili ste da ih izglačam, gospodine.
Jesam?
Da, gospodine. Bili ste odlučni.
Koliko dugo sam ovdje?
Osamnaest sati.
Glava mi puca.
Ovdje je užasno hladno.
Jeste li koga uhitili?
Jesmo.
Tko je to bio? Je li to bio Gio?
Gio?
Da, Gio. Talijan, ubojica.
Čovjek u tamnom kaputu, šešir od mekanog filca...
Jurio sam za njim iz kazališta.
Inspektore, taj čovjek ste bili vi.
Što?
Vi ste čovjek u tamnom kaputu
i šeširu od mekanog filca kojeg je pozornica Stalker
jurila iz kazališta.
Žao mi je, ne pratim.
Mislim da imam potres mozga.
Ili tremore?
Ne, ovo je smiješno.
Kakav bih mogući razlog imao da zadavim dramatičara?
Nisam vidio ništa njegovo.
Ne, ali Mervyn je vidio ženu koja je posjetila Kopernicka u Savoyu.
I?
Inspektore,
jeste li razgovarali s Joyce u posljednje vrijeme?
Joyce?
Vašom ženom.
Bivšom ženom.
Da. Upoznao sam je jednom na policijskom domjenku.
Obična djevojka.
Neprivlačna.
Kakve veze Joyce ima s bilo čim?
Njeno ime je bilo u Leovoj maloj crnoj knjižici, gospodine.
Ma daj. Ne mislite ozbiljno da su Leo i...
Zar vas žena nije ostavila zbog Amerikanca?
Leo je bio američki vojnik.
Slušate li vi sebe? Čujete li što govorite?
Pozornice.
"Rade to iz osvete ili bijesa
"jer su izgubili voljenu osobu
"i ne mogu oprostiti ili zaboraviti.
"Pa kipe ogorčeni i sami u mraku,
"dok sve odjednom ne izađe u činu mahnitog nasilja."
Zapisali ste to.
To je bio privatni razgovor.
Pa, mislila sam da bi moglo biti važno, gospodine.
Nevjerojatno.
Našli smo je.
Koga? -Joyce.
Joyce je ovdje?
Pozorniče.
To nije moja žena.
Oprostite?
Rekao sam da to nije moja žena.
Ali to je vaša bivša žena.
Nikad prije nisam vidio tu ženu.
Ali vaše ime je Joyce?
Pa, to je uobičajeno ime.
Naravno da jest. -Da.
Naravno da jest.
Pa, inspektore, u tom slučaju, vjerujem,
dugujemo vam ispriku.
Pozornice.
Da, gospodine. Naravno.
Tako mi je žao, gospodine.
Sve sam krivo shvatila i nemam opravdanja. Samo sam...
Opet sam žurila sa zaključcima. Tako mi je žao.
Načelniče, zašto ne odete natrag u ured
i pregledate tromjesečne račune.
Pustite da ja vodim istragu ubojstva.
Inspektore.
Žao mi je.
To su Dickie i Sheila.
Zdravo, Woolfe. Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
Možda, je li to...
Gđica Rams... dno.
Javi se...
Ako imate kvar, ima radionica samo 25 kilometara odavde.
Ne, ovdje smo zbog večere.
Ne mislim tako, gospodine.
Ovo je kuća Winterbrook?
Rezidencija Christie?
Jeste.
Imamo pozivnicu.
Imamo, da.
Richard Attenborough. Prijatelji me zovu Dickie.
AGATHA CHRISTIE VAS POZIVA KAO GOSTA U KUĆU WINTERBROOK 31. OŽUJKA U 17:00.
Nadam se da niste daleko putovali.
Fellowes! Tko je to?
Nitko, gospodine. Kotlokrpe.
Što, u ovoj neobičnoj mećavi? Hajde, čovječe. Sezame, otvori se.
Richard Attenborough. Prijatelji me zovu Dickie.
Max Mallowan, eminentni arheolog.
Pobogu, čovječe, zamrznut si.
Hladno je, da. -Uđi.
Zdravo, Sheila Sim. -Zdravo.
John Woolf. -Drago mi je.
Ann Saville.
Mi smo prijatelji Petule. Spencer.
O, da. Poznajem Choo.
Mislili smo da smo pozvani na večeru.
Da, primili smo ovo,
ali očito ne od vas.
Izvanredno.
Znate kome će se ovo svidjeti? Agathi.
Baš kao jedna od njenih poslastica.
Sad u kuhinji pokušava smisliti neki novi rasplet.
Izgleda da joj pomaže pranje suđa.
Pozdrav. Koga još nismo pozvali na večeru?
To je Petula.
Da, tako je.
Dođi ovamo s te hladnoće, Choo!
Što, zaboga, imaš tamo?
Nije majka, je li?
Na žalost.
O, Bože.
Postavi večeru za osam, Fellowes i reci Agathi.
Da, gospodine.
I uzmi lopatu da očistiš put.
Da, gospodine.
I imamo li dovoljno ugljena?
Da, gospodine. Pune tri vreće, gospodine.
Zdravo, Maxie. -Zdravo, draga.
Pa to je puna kuća gostiju.
Da.
Majko.
Uđite. Ravno do salona.
Ovdje. -Dakle,
imam prilično jak mezopotamski aperitiv
koji će vas odmrznuti za tren oka.
POLICIJA
Žao mi je još jednom što ste morali ovako saznati.
Ne mogu reći da me iznenadilo.
Leo je imao loš karakter.
Uvijek je bio u nevolji.
Potukao se one noći kad nas je izveo.
Mervyn Cocker-Norris u hotelu.
Ne. U kinu.
SASLUŠANJE BRAĆE O ZLOSTAVLJANJU OD "SKRBNIKA"
TRAGIČNA SMRT DJEČAKA U SIROTIŠTU
Obratio se visokom momku koji je došao za nama i viknuo:
"Zašto me pratiš, prijatelju?"
I... Zna li za dobrog zubara, jer će izgubiti puno zuba.
Tko želi još malo popiti?
Ne.
Gdje je ona? Neće valjda glumiti samotnjaka?
O, ne, ne. Uskoro će sići.
To bi bio Fellowes.
Grdosija.
Visok momak?
Imao je čudan naglasak.
Talijanski?
Ne, ne toliko čudan.
Više kao...
seoska luda.
Žao mi je, ali morate izaći.
Ne. Zaboga. Ne.
Scotland Yard, narednik Bakewell.
Da, Stoppard ovdje.
Policija, odmaknite se.
On drži ključ
ispod otirača.
Da pogodim, inspektore.
Tražite adresu.
Kako ste znali?
Pozornica Stalker. Baš je tražila istu informaciju.
Stalker?
AGATHA CHRISTIE VAS POZIVA KAO GOSTA U KUĆU WINTERBROOK 31. OŽUJKA U 17:00.
Agatha?
Bože, je li dobro?
Gdje je Agatha? Što ste učinili s njom?
Bio je to vratar, gospodine. -Znam.
Bio nam je pred nosom cijelo ovo vrijeme.
Je li unutra? -Ne, gospodine. Ali našla sam ovo.
Ako krenemo sad, gospodine, možemo... -Mogu preuzeti, pozornice.
U redu. A ja, gospodine?
Vratite se u postaju.
Da, gospodine.
I, pozornice?
Da, gospodine?
Počnite s papirologijom.
Da, gospodine.
Čini li mi se ili izgleda jako poznato?
To je Dennis, on je vratar iz Ambasadora.
O, Dennise!
Drago mi je što te vidim.
Ovo je čudna slučajnost. Što ti radiš ovdje?
Pa, pozvao sam vas.
O, moj Bože.
Ubio si Lea i Mervyna!
Jesam.
Htio sam zaustaviti film i predstavu.
Kakav film? Kakvu predstavu?
Mišolovku!
Gledaj, Dennise.
Svi imamo snažna mišljenja o kazalištu.
Na neki način, zato i postoji, da potakne emocije.
I razumijem da ti se Mišolovka ne sviđa.
Prvi ću priznati da nije baš Hamlet.
Ali sigurno shvaćaš
da je ovo malo pretjerana reakcija.
Ne radi se o tome.
Onda, što je ovo?
To nije vaša priča, je li? Moja je.
Mogla sam znati.
Razočarani pisac. Nemoj mi reći, prvi si imao tu ideju?
Ne. To se dogodilo meni.
Žao mi je, ništa ne shvaćam. Nemam kazališnog iskustva.
Ti nisi Dennis Corrigan, zar ne?
Jadni dečko.
Kako to mislite?
Izgubio je brata u stvarnom životu.
Grozna stvar.
Bilo je to davno. Pričala sam vam o tome.
To je bio slučaj na kojem je temeljena Mišolovka.
Nadahnuta, majko. Djelomično.
Ali ti si vratar.
Morao si gledati tu predstavu svaku noć.
Mora da je bilo mučenje.
Mislio sam da će to pomoći.
Imao je samo šest godina kad je umro, moj brat.
Mišolovka se zapravo temelji na stvarnom slučaju.
Zanemareni i ostavljeni da umremo od ljudi koji su trebali paziti na nas.
Prodalo se puno novina, ali nikoga nije bilo briga za nas.
Mislio sam da će predstava biti drugačija.
Poznati pisac će ispričati našu priču.
Dva brata koji su se pouzdali u britansku službu za socijalnu skrb.
Ali kad sam vidio što je Agatha Christie učinila,
iskoristila je našu bol i patnju kao motiv za poremećenog ubojicu,
smrt mog brata svedena je na jeftinu točku...
Dogodilo se ubojstvo?
...znao sam da neće počivati u miru dok predstava ne završi.
Ali nije.
Nastavila se i dalje.
Mišolovka je doživjela stotu, nije izbačena.
Kad sam čuo za filmsku adaptaciju, jednostavno sam puknuo.
Bez mene, nema filma. Razumiješ li?
Imaš problem, kompa?
Ubio sam redatelja da zaustavim film
i mislio da će leš na pozornici privesti predstavu kraju.
Ali nisu ni zatvorili kazalište.
Mislite li da bi mogli završiti do početka predstave sutra navečer?
A od Mervynovih novih ideja za film smučilo mi se u želucu.
Uzet ću osnovu priče, prilično banalnu pripovjetku o zlostavljanju djece
i učiniti je svojom.
Nije mi ostavio izbora.
Uplašio si me.
Morao sam i njega ubiti.
Mislio sam da će to biti kraj.
Ali svi ste nastavili kao da se ništa nije dogodilo.
Sram vas bilo.
Pa, možda ćete primijetiti ako ubijem samu Agathu Christie.
Mislim da pokušava nešto reći.
Zaboga, pusti je. Zaustavit ću film.
I predstavu. Ovo je barbarstvo.
Dobro.
Edana?
Draga, što ti radiš ovdje?
Pratila sam te. Valjda sam htjela napraviti scenu.
Zdravo, Ann.
Onda me ovaj štrkljavac napao i probudila sam se u tepihu.
Ako nisi Agatha Christie, gdje je ona?
Pobogu, čovječe! Misliš, ne znaš?
Kakav si ti to nesposoban, slaboumni psihopat?
Budite tiho! Molim vas!
Da razmislim!
Da, naravno!
Naravno. Zašto ne uđeš i sjedneš, Dennise?
Da, da.
Malo se saberi.
RODENTICID OTROV ZA ŠTAKORE I MIŠEVE BOCA SADRŽI SMRTONOSNI OTROV ARSEN
Što?
Pa...
Ja vjerujem da...
Dennisu dugujemo ispriku.
Da. -U pravu je, naravno.
Istina je istina.
Ne smije se njom manipulirati ili igrati,
a ponajmanje koristiti je za zabavu.
Ne, ne. -Ne, ne.
Umjetnost treba otkriti istinu... -Da.
Da. -...a ne izvrnuti je.
Kako bi se Agathi Christie svidjelo kad bi netko uzeo neku njenu priču
i izvrnuo i pokvario je samo jer mu se tako htjelo?
Ne bi.
Mislim da se svi trebamo sramiti.
Evo nas.
Čaj za sve.
Tu si, draga moja.
Oprostite što ste čekali.
Ne, molim vas, nemojte ustajati, ne zbog mene.
Ovdje.
Ne, ne, u redu je. -Oprezno.
Baš kao što je bilo. Mislim da je bilo ovako.
Drago mi je što vas opet vidim, Agatha, unatoč okolnostima.
Ne, ne taj. Ne, to je za Dennisa.
Dennis, zar ne?
Izvoli.
Stavila sam još jednu kocku.
Hvala vam.
Svi ostali, poslužite se.
Sada, Dennise.
Kako mogu pomoći? Zašto ne bismo sjeli ovdje, popili čaj
i raspravili o tome kao civilizirani ljudi?
Želim da zaustavite Mišolovku.
Žao mi je, ali to ne mogu učiniti. Ne.
To se protivi svemu što mi je drago u životu.
Da. Ja sam pisac, razumiješ.
Nema smisla da mi govore što da pišem ili što da ne pišem.
To bi bilo uskraćivanje moje slobode.
Razumiješ li, Dennise? Hajde, pij.
Zaboga, Fellowes.
Ustanite. Ustanite.
Slušaj, mladiću, ja...
Max!
Da, dobra ideja... -Da.
O, moj Bože. Što se sada dogodilo?
Dennise.
Spusti popularnu autoricu, molim te, Dennise.
Ne.
Sheila, draga, sad nije vrijeme za to.
Dickie, treba mi vatre.
Ali ti ne pušiš.
Dickie.
Pazite!
Ne, Dennise!
Ne čini to, molim te!
Draga!
Sve je u redu. Mrtav je. Gotovo je.
Gospodine...
Krvarim.
Držite se, pozornice. Ispit za narednika je za mjesec dana.
Čudno je, gospodine. Zapravo ništa ne osjećam.
Mislim da je to samo ogrebotina.
Da. U pravi čas, rekao bih.
Vrlo dobro.
Žao mi je, pozornice.
Nisam bio iskren ni otvoren niti odan ili pošten prema vama kao partneru.
Iskreno, nisam bio partner uopće, znate.
Ne morate to govoriti.
Ne, želim da znate...
Vjerujem vam.
Hvala vam, gospodine. To znači puno.
Ali kad kažem da ne osjećam ništa, mislim da...
Mislim da me metak nije pogodio, gospodine.
Kako to mislite?
Jeste li...
Oh, vidim. -O, ne. Da.
Pa, opet ste u pravu, pozornice.
Jeste li dobro, gospodine?
Najbolje da nazovete hitnu pomoć.
Da.
Da, ne osjećam se dobro.
Pucnjava i velika eksplozija.
Možda je najbolje što Mervyn nije bio živ da to vidi.
Posve.
KRAJ
U redu je, svi, dobro sam.
To ja zovem završetak u stilu Lea Kopernicka.
Ali prije nego što se razdvojimo,
zanimat će vas što se dogodilo s junacima ove priče.
Pozornica Stalker polagala je naredničke ispite u proljeće 1953.
Briljirala je.
Inspektor George Stoppard.
Inspektor Stoppard dobio je medalju kraljeve policije i vatrogasne službe.
Harrold Scott dobio je viteštvo.
Predstava, ako možete vjerovati, još uvijek se izvodi u West Endu.
Preko 10 milijuna ljudi je pogledalo Mišolovku.
Dva brata koji su se pouzdali u britansku službu za socijalnu skrb.
Tužna priča o zlostavljanju koje je završilo tragedijom.
Sad kad ste vidjeli naš film,
vi ste suučesnik u ubojstvu.
I zato vas molimo da zapamtite da je zaista u vašem interesu
da nikome ne kažete...
Gospodine. Oprostite.
Ali jednom sam propustila kraj.
Ne želim ga opet propustiti.
Ne, naravno da ne. Žao mi je.
VIDI KAKO BJEŽE
Prijevod titlova: Alen Ontl