1
00:01:01,895 --> 00:01:04,812
The Mousetrap <i>oleh</i> Agatha Christie.

2
00:01:05,854 --> 00:01:09,562
<i>Pada pendapat saya,
misteri pembunuhan kelas kedua.</i>

3
00:01:11,186 --> 00:01:13,520
<i>Saya bukannya pernah lihat.</i>

4
00:01:13,687 --> 00:01:15,353
<i>Namun, siapa yang buat?</i>

5
00:01:15,520 --> 00:01:17,562
<i>Awak faham satu, awak faham semua.</i>

6
00:01:20,145 --> 00:01:21,562
<i>Awak tahu saja.</i>

7
00:01:21,729 --> 00:01:26,061
<i>Prolog tanpa kesudahan,
semua watak penting diperkenalkan.</i>

8
00:01:26,228 --> 00:01:28,145
<i>Awak akan tahu dunia mereka...</i>

9
00:01:29,061 --> 00:01:32,520
<i>dan watak yang
tak disukai disingkirkan.</i>

10
00:01:32,687 --> 00:01:34,270
Ada pembunuhan?

11
00:01:34,854 --> 00:01:37,145
<i>Seorang detektif terkenal...</i>

12
00:01:38,061 --> 00:01:40,729
<i>masuk dan mencari
petunjuk di sekeliling.</i>

13
00:01:41,478 --> 00:01:43,729
<i>Bercakap dengan beberapa saksi.
Gagal beberapa kali.</i>

14
00:01:43,895 --> 00:01:45,687
TELEGRAM.
TEATER PETULA SPENCER DUTA

15
00:01:45,854 --> 00:01:48,645
<i>Kumpulkan semua suspek
di ruang tetamu...</i>

16
00:01:48,812 --> 00:01:53,353
<i>dan memilih orang yang
paling tak disyaki kerana...</i>

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,979
<i>Saya tak tahu...</i>

18
00:01:55,145 --> 00:01:56,770
<i>mengikat tali kasutnya.</i>

19
00:01:56,937 --> 00:02:00,979
Kamu dah tonton teater kami,
kamu juga rakan subahat pembunuhan.

20
00:02:01,395 --> 00:02:04,729
Jadi, kami nak ingatkan kamu

21
00:02:04,895 --> 00:02:07,645
bahawa ia adalah sangat penting...

22
00:02:07,812 --> 00:02:10,937
supaya tak beritahu
sesiapa pun di luar teater...

23
00:02:11,103 --> 00:02:12,645
siapa yang buat?

24
00:02:14,020 --> 00:02:15,520
<i>Namun, apa yang saya tahu?</i>

25
00:02:15,687 --> 00:02:17,770
<i>Limeys hanya terima saja.</i>

26
00:02:18,437 --> 00:02:22,895
<i>Teater itu adalah terkenal.
Buat banyak duit juga.</i>

27
00:02:23,061 --> 00:02:27,437
<i>Itulah pemilik teater, Petula Spencer.</i>

28
00:02:27,603 --> 00:02:30,520
SAYA TAKKAN HADIRI MAJLIS.
KEK DAH HANTAR. AGATHA

29
00:02:45,603 --> 00:02:50,854
<i>Acara besar ini adalah majlis
untuk meraikan persembahan ke-100.</i>

30
00:02:51,020 --> 00:02:56,186
<i>Tak hairan pengeluar filem John Woolf
ingin ubah drama menjadi filem.</i>

31
00:02:56,353 --> 00:03:00,353
<i>Dia menari bersama isterinya
yang paranoia.</i>

32
00:03:00,520 --> 00:03:03,478
Saya rasa kematian dah dekat.

33
00:03:03,645 --> 00:03:04,937
Perasaan awak saja.

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,603
<i>Di sinilah saya muncul.</i>

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,395
<i>Nama saya Leo Kopernick.</i>

36
00:03:09,895 --> 00:03:12,437
<i>Pengarah Hollywood terkenal.</i>

37
00:03:12,645 --> 00:03:17,020
<i>Membuat adaptasi filem
yang kurang membosankan.</i>

38
00:03:18,395 --> 00:03:22,562
<i>Susah nak buat kerana
adanya penulis yang sombong.</i>

39
00:03:23,145 --> 00:03:25,103
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

40
00:03:25,270 --> 00:03:27,061
Awak agak tinggi.

41
00:03:27,228 --> 00:03:29,478
Yakah? Tak pernah terfikir pula.

42
00:03:29,645 --> 00:03:30,937
Apa yang berlaku?

43
00:03:31,770 --> 00:03:33,937
Saya alami sedikit kemalangan
di belakang pentas.

44
00:03:34,145 --> 00:03:37,895
<i>Ya, dia berpendidikan dan tahu banyak
perkataan yang susah...</i>

45
00:03:38,270 --> 00:03:41,020
<i>namun, dia seperti tak pernah
tonton filem sebelum ini...</i>

46
00:03:41,186 --> 00:03:42,603
<i>tak pernah tulis juga.</i>

47
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
Tiada sesiapa yang penting.

48
00:03:52,186 --> 00:03:55,478
Awak pernah buat berlebihan
sebelum ini, bukan?

49
00:03:56,186 --> 00:03:57,937
Jaket yang cantik.

50
00:04:00,687 --> 00:04:03,895
Kenapa tak beri minuman yang kuat?

51
00:04:04,562 --> 00:04:07,520
Seperti segelas rai atau bourbon...

52
00:04:07,687 --> 00:04:10,353
atau minyak motor, jika perlu.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,353
Ya. Pergilah.

54
00:04:12,520 --> 00:04:15,562
<i>Di England, itu dianggap
sebagai perkhidmatan yang baik.</i>

55
00:04:15,729 --> 00:04:17,562
<i>Saya ditempatkan di sini
semasa perang...</i>

56
00:04:17,770 --> 00:04:20,645
<i>dan penduduk tempatan
lebih gementar sekarang...</i>

57
00:04:20,812 --> 00:04:23,103
<i>daripada Luftwaffe atas langit.</i>

58
00:04:23,270 --> 00:04:24,437
Mervyn?

59
00:04:25,937 --> 00:04:27,895
Kenapa di sini? Awak ada kerja, bukan?

60
00:04:28,395 --> 00:04:29,645
Ya, betul.

61
00:04:29,812 --> 00:04:32,228
Namun, pengarah yang dihormati
koyak skrip filem itu...

62
00:04:32,395 --> 00:04:34,645
dan suruh saya buat semula.

63
00:04:34,812 --> 00:04:37,645
Dia berpendapat bahawa
penonton akan membuat bantahan...

64
00:04:37,812 --> 00:04:39,854
jika tiada sekurang-kurangnya
satu kematian...

65
00:04:40,020 --> 00:04:41,562
pada permulaan filem.

66
00:04:41,729 --> 00:04:44,729
Kami tak lagi bertegur.

67
00:04:45,437 --> 00:04:46,478
Merv!

68
00:04:47,395 --> 00:04:49,353
Penulis London yang paling sensitif.

69
00:04:51,020 --> 00:04:52,395
Macam mana dengan <i>The Mousetrap?</i>

70
00:04:52,603 --> 00:04:53,812
Pembunuh dah ditangkap?

71
00:04:54,228 --> 00:04:56,311
Saya takkan kekal di sini dan dihina.

72
00:04:58,395 --> 00:05:00,437
Baiklah, di pergi sana dan dihina.

73
00:05:02,603 --> 00:05:05,020
<i>Daya tarikan untuk bahagian ini?</i>

74
00:05:05,687 --> 00:05:08,103
<i>Sheila Sim dan Dickie Attenborough.</i>

75
00:05:08,854 --> 00:05:11,311
<i>Dia suka bercakap.</i>

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,395
<i>Malah membuat ucapan tentang wang.</i>

77
00:05:13,562 --> 00:05:15,520
Saya patut bercakap beberapa patah.

78
00:05:15,687 --> 00:05:16,687
Jangan terlalu banyak.

79
00:05:16,854 --> 00:05:19,353
- Bila saya buat begitu?
- Hari perkahwinan kita, ingat?

80
00:05:19,520 --> 00:05:21,020
- Kita hampir terlepas bulan madu.
- Ya.

81
00:05:21,937 --> 00:05:23,854
Sayang, awak memang baik.

82
00:05:24,020 --> 00:05:27,854
Saya nak suruh kamu minum untuk...

83
00:05:28,061 --> 00:05:29,562
pavilion lama.

84
00:05:29,729 --> 00:05:32,478
<i>The Mousetrap</i> memang sempurna.

85
00:05:32,645 --> 00:05:33,895
- Minum!
- Minum!

86
00:05:35,645 --> 00:05:37,854
<i>Biar saya beritahu awak lagi.</i>

87
00:05:38,311 --> 00:05:40,020
<i>Ibu Petula.</i>

88
00:05:40,186 --> 00:05:43,437
<i>Dia gemar sangat makanan laut.</i>

89
00:05:43,603 --> 00:05:45,687
Mereka keluarkan udang besar lagi.

90
00:05:48,061 --> 00:05:50,729
Maaf, saya perlu uruskan dulu.

91
00:05:51,228 --> 00:05:53,645
- Mak! Jangan, mak dah makan banyak.
- Hai.

92
00:05:54,061 --> 00:05:57,478
<i>Saya bukannya nak menyimpang
daripada cerita ini...</i>

93
00:05:57,645 --> 00:06:01,145
<i>namun, gadis di sini suka sangat orang
yang bertutur dalam loghat Amerika...</i>

94
00:06:01,311 --> 00:06:04,311
<i>dan janji sepasang nilon.</i>

95
00:06:04,478 --> 00:06:05,478
<i>Namun, suami mereka...</i>

96
00:06:05,645 --> 00:06:08,103
Ya. Saya rasa seseorang perlu beri
pengajaran kepada awak.

97
00:06:08,311 --> 00:06:09,895
<i>...tak mudah nak menang.</i>

98
00:06:10,061 --> 00:06:12,895
Saya perlu beri amaran dulu,
saya belajar tinju di RAF.

99
00:06:13,061 --> 00:06:16,103
Ya? Saya belajar memandu pesawat
di Gim Gleason.

100
00:06:21,437 --> 00:06:23,270
<i>Semua ini menjelaskan...</i>

101
00:06:23,437 --> 00:06:25,729
<i>dalam fesyen yang diakui...</i>

102
00:06:26,228 --> 00:06:31,270
<i>saya perlu tukar pakaian
di belakang panggung teater.</i>

103
00:06:44,103 --> 00:06:45,103
Helo?

104
00:07:17,603 --> 00:07:18,603
Helo?

105
00:08:06,311 --> 00:08:07,395
KELUAR

106
00:08:17,270 --> 00:08:18,437
Teruklah.

107
00:08:20,979 --> 00:08:23,603
<i>Saya patut dah jangka.</i>

108
00:08:23,770 --> 00:08:26,729
<i>Selalunya, watak yang
tak disukai akan disingkirkan.</i>

109
00:08:29,562 --> 00:08:31,186
<i>Siapa yang buat?</i>

110
00:08:31,353 --> 00:08:34,020
<i>Awak faham satu, awak faham semua.</i>

111
00:08:38,478 --> 00:08:44,061
WATAK UTAMA
Richard ATTENBOROUGH

112
00:08:44,228 --> 00:08:48,186
Richard ATTENBOROUGHAS
DETEKTIF SARJAN TROTTER

113
00:09:11,020 --> 00:09:12,145
Kami dah tutup.

114
00:09:15,145 --> 00:09:16,145
Tak boleh masuk.

115
00:09:19,562 --> 00:09:20,562
Teruknya.

116
00:09:24,437 --> 00:09:27,311
Maafkan saya, tuan.
Inspektor Stoppard, tuan.

117
00:09:27,520 --> 00:09:29,979
Maaf. Saya dapat arahan ketat supaya
tidak biarkan sesiapa masuk.

118
00:09:30,145 --> 00:09:31,145
Buka pintu ini.

119
00:09:31,311 --> 00:09:33,270
Ya, tuan. Maaf kerana tak kenal tuan.

120
00:09:33,437 --> 00:09:35,562
Saya baru dipindahkan ke sini.

121
00:09:35,729 --> 00:09:37,854
Malam ini sepatutnya
giliran Leeke dan Priestley.

122
00:09:39,145 --> 00:09:40,353
Hati-hati, tuan.

123
00:09:40,812 --> 00:09:41,812
Masuklah.

124
00:09:49,061 --> 00:09:50,729
- Konstabel.
- Stalker, tuan.

125
00:09:51,979 --> 00:09:53,854
Tuan dah basah.

126
00:09:54,020 --> 00:09:55,854
Harap tuan tak selesema nanti.

127
00:09:56,020 --> 00:09:57,145
Ya, tuan jalan dulu.

128
00:10:00,895 --> 00:10:03,770
Nama mangsa ialah Leo Kopernick.
Pengarah filem.

129
00:10:03,937 --> 00:10:06,228
Disyaki sebagai Komunis,
dia disenarai hitam di Hollywood...

130
00:10:06,395 --> 00:10:08,770
jadi, dia bekerja untuk John Woolf.

131
00:10:09,895 --> 00:10:11,687
Tuan tahu John Woolf? Penerbit filem.

132
00:10:11,854 --> 00:10:14,061
Dia buat <i>The African Queen</i>
dengan Humphrey Bogart.

133
00:10:14,478 --> 00:10:18,103
"Kitalah yang akan mengawal
alam semula jadi, Encik Allnut."

134
00:10:19,020 --> 00:10:20,937
Bogart takkan cakap itu.

135
00:10:21,103 --> 00:10:24,645
Ya, itu Katharine Hepburn.
Dia juga sertai. Pelakon yang hebat.

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,145
Saya tonton filem itu banyak kali.

137
00:10:27,353 --> 00:10:28,520
Untuk melepaskan tekanan.

138
00:10:28,687 --> 00:10:30,854
- Percintaan layar perak.
- Ya, terima kasih, konstabel.

139
00:10:31,020 --> 00:10:32,145
Ya, tuan.

140
00:10:56,186 --> 00:10:57,437
Tanda-tanda pergelutan.

141
00:10:58,478 --> 00:11:01,311
Sebenarnya, ini berlaku
semasa Puan Boyle dibunuh,

142
00:11:01,645 --> 00:11:02,895
Puan Boyle? Siapa...

143
00:11:03,061 --> 00:11:06,395
Ya, tuan. Wanita baris depan di sana.

144
00:11:09,437 --> 00:11:11,061
Dia dah hidup semula.

145
00:11:13,228 --> 00:11:16,395
Maaf, tuan. Dia dibunuh
dalam pementasan. Dicekik juga.

146
00:11:16,562 --> 00:11:18,353
Saya tak tonton semua.

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,729
Dia berlakon sebagai Agatha Christie
dan saya suka adegan pembunuhan.

148
00:11:21,895 --> 00:11:23,812
Ya, terima kasih, konstabel.

149
00:11:23,979 --> 00:11:24,812
Ya, tuan.

150
00:11:34,311 --> 00:11:35,729
Dia dipukul oleh ski, tuan.

151
00:11:36,562 --> 00:11:38,186
Mereka guna dalam teater.

152
00:11:38,562 --> 00:11:39,854
Saya belum melihatnya.

153
00:11:40,770 --> 00:11:44,103
Kecederaan tengkorak ini
disebabkan oleh mesin jahit.

154
00:11:44,478 --> 00:11:46,603
Nampaknya dia dibunuh
di kedai pakaian pada mulanya...

155
00:11:46,770 --> 00:11:48,437
dan dipindahkan ke sini.

156
00:11:50,520 --> 00:11:52,395
Di atas pentas.

157
00:11:54,729 --> 00:11:55,729
Maaf, tuan.

158
00:12:04,061 --> 00:12:06,353
Ya, ini ski yang cederakan
muka dia, tuan.

159
00:12:06,520 --> 00:12:09,020
Dari sini semakin teruk.

160
00:12:11,270 --> 00:12:13,729
Maaf, tuan. Saya terlanjur cakap.

161
00:12:21,937 --> 00:12:23,979
Nampaknya, dia datang sini
untuk tukar pakaian.

162
00:12:26,395 --> 00:12:27,395
Kenapa?

163
00:12:29,729 --> 00:12:32,687
PERSEMBAHAN

164
00:12:33,437 --> 00:12:36,729
Hari ini adalah majlis untuk meraikan
persembahan ke-100, tuan.

165
00:12:36,895 --> 00:12:40,854
Orang lain mesti...
Apabila mangsa menghinanya.

166
00:12:41,478 --> 00:12:45,562
Dia terlanggar meja makanan laut.

167
00:12:52,186 --> 00:12:54,729
Dia mabuk sangat, tuan.

168
00:12:56,020 --> 00:12:58,812
Ini memang menyeronokkan.

169
00:13:05,353 --> 00:13:08,103
Dia tinggalkan majlis. Tiada orang
jumpa dia sehingga mayat ditemui.

170
00:13:08,270 --> 00:13:09,311
Betul, tuan.

171
00:13:11,061 --> 00:13:13,061
Mungkin mereka semua bersubahat, tuan?

172
00:13:30,395 --> 00:13:32,979
Pembunuh cuba
tarik keluar lidah mangsa.

173
00:13:33,437 --> 00:13:35,311
Kenapalah kejam sangat?

174
00:13:35,937 --> 00:13:38,645
Maafkan saya, ketua inspektor.

175
00:13:38,812 --> 00:13:39,603
"Inspektor saja."

176
00:13:39,812 --> 00:13:41,812
Ya. Inspektor.

177
00:13:41,979 --> 00:13:44,311
Maaf kerana mengganggu.
Ini memang teruk...

178
00:13:44,478 --> 00:13:47,562
Petula Spencer, tuan.
Impresario teater terkemuka.

179
00:13:47,729 --> 00:13:48,770
Ya, terima kasih, konstabel.

180
00:13:48,979 --> 00:13:52,937
Berapa lama lagi
kami perlu berada di sini?

181
00:13:53,103 --> 00:13:56,020
Atau ini satu idea?
"Biar mereka dikurung saja."

182
00:13:56,979 --> 00:13:58,520
Kumpul semua suspek di tempat sama...

183
00:13:58,687 --> 00:14:01,228
dan menyoal siasat kami
sehingga misteri diselesaikan?

184
00:14:01,395 --> 00:14:03,353
Mervyn Cocker-Norris,
penulis drama yang berlebihan.

185
00:14:03,520 --> 00:14:05,103
Penulis drama yang dihormati.

186
00:14:06,020 --> 00:14:08,937
Maafkan saya.
Tulisan tangan saya teruk.

187
00:14:09,103 --> 00:14:11,311
Kami bukannya suspek.

188
00:14:13,937 --> 00:14:14,937
Kami ialah suspek?

189
00:14:16,687 --> 00:14:20,603
Pembunuhan ini rujuk kepada penulisan
Agatha Christie dan peleraian...

190
00:14:20,770 --> 00:14:22,854
detektif akan mengumpulkan...

191
00:14:24,020 --> 00:14:25,353
Saya berani cakap, itu bukan...

192
00:14:26,311 --> 00:14:28,353
- Sila teruskan.
- Ya, terima kasih, Mervyn.

193
00:14:28,520 --> 00:14:33,186
Inspektor, saya memang amat hormat...

194
00:14:33,353 --> 00:14:34,895
kepada Polis Metropolitan.

195
00:14:35,311 --> 00:14:37,562
Namun, bolehkah kamu
selesaikan dengan cepat...

196
00:14:37,729 --> 00:14:39,937
- untuk persembahan malam esok.
- Teruknya kamu.

197
00:14:40,395 --> 00:14:42,103
John Woolf, penerbit filem terhormat.

198
00:14:42,270 --> 00:14:43,478
Ya, terima kasih, konstabel.

199
00:14:43,645 --> 00:14:47,562
Ini adalah siasatan pembunuhan.
Tentulah perlu diutamakan...

200
00:14:47,729 --> 00:14:48,979
tak kira apa-apa kerugian.

201
00:14:49,145 --> 00:14:51,145
Awak memang nak buat begitu, bukan?
Woolfie?

202
00:14:51,311 --> 00:14:52,603
Awak mahu persembahan ini berakhir.

203
00:14:52,895 --> 00:14:54,729
Bukanlah.

204
00:14:55,103 --> 00:14:59,270
Ini barulah perkara yang betul.
Tutup teater untuk menghormati Leo.

205
00:14:59,437 --> 00:15:00,645
Kasihan betul.

206
00:15:00,812 --> 00:15:04,979
Inspektor, mohon jangan marah.

207
00:15:06,311 --> 00:15:08,437
Saya tak ingin nak melangkau dan...

208
00:15:09,228 --> 00:15:11,603
bercakap terus
dengan orang atasan awak.

209
00:15:11,854 --> 00:15:13,520
Kami tak mahu juga, puan.

210
00:15:13,687 --> 00:15:16,603
Namun, dalam keadaan ini,
sebagai langkah berjaga-jaga...

211
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
Langkah berjaga-jaga?

212
00:15:18,603 --> 00:15:19,937
Dia dah mati.

213
00:15:20,145 --> 00:15:21,353
Ya, puan.

214
00:15:21,812 --> 00:15:24,145
Namun, kita masih
tak tahu motif berkemungkinan...

215
00:15:24,311 --> 00:15:26,270
jadi, ini belum berakhir.

216
00:15:26,437 --> 00:15:27,895
Apa maksud awak?

217
00:15:28,437 --> 00:15:30,562
Kami bukan saja suspek.

218
00:15:31,145 --> 00:15:33,979
Kami juga mangsa yang berpotensi.

219
00:15:38,937 --> 00:15:41,562
Teruknya, gambar saya
tak dirakam, bukan? Tentu hodoh.

220
00:15:48,687 --> 00:15:53,562
SCOTLAND YARD
MASUK KELUAR

221
00:16:07,228 --> 00:16:08,186
Maafkan saya, tuan.

222
00:16:17,894 --> 00:16:19,060
Stoppard!

223
00:16:19,227 --> 00:16:20,602
Masuk pejabat saya.

224
00:16:20,769 --> 00:16:21,769
PESURUHJAYA

225
00:16:21,978 --> 00:16:23,227
Helo, tuan.

226
00:16:23,394 --> 00:16:26,436
Siapa yang beri kuasa kepada awak
untuk menutup tempat itu?

227
00:16:26,602 --> 00:16:27,978
Protokol tempat kejadian jenayah.

228
00:16:28,144 --> 00:16:31,436
Bukan, itu adalah bencana
perhubungan awam.

229
00:16:31,602 --> 00:16:32,519
Awam apa, tuan?

230
00:16:32,686 --> 00:16:33,769
- Stalker!
- Tuan.

231
00:16:34,019 --> 00:16:35,894
Saya tak mahu cakap terlalu jelas...

232
00:16:35,978 --> 00:16:37,102
- Ya, letak.
- Ya.

233
00:16:37,185 --> 00:16:38,853
Saya tak mahu cakap
terlalu jelas, inspektor...

234
00:16:39,060 --> 00:16:40,644
namun, perbuatan awak
di berita muka depan.

235
00:16:40,811 --> 00:16:41,811
ORANG GILA DI WEST END

236
00:16:42,019 --> 00:16:43,019
Pengarah Filem mati

237
00:16:43,227 --> 00:16:45,394
Semuanya tentang berita ini,
sangat terkenal.

238
00:16:45,811 --> 00:16:48,728
Awak memang tumpuan utama.

239
00:16:49,436 --> 00:16:50,853
Kita perlu buat semua yang boleh...

240
00:16:51,019 --> 00:16:53,728
supaya masalah ini
tak terpalit kepada saya.

241
00:16:53,894 --> 00:16:55,686
- Ya, tentulah tuan.
- Bagus.

242
00:16:55,853 --> 00:16:57,561
Awak akan beritahu
kumpulan teater itu.

243
00:16:57,811 --> 00:16:59,310
Saya rasa sebagai
langkah berjaga-jaga...

244
00:16:59,519 --> 00:17:03,686
Setiausaha Negeri ialah
kawan rapat Agatha Christie.

245
00:17:03,853 --> 00:17:05,978
Abang iparnya ialah Rex Harrison.

246
00:17:06,144 --> 00:17:07,519
- Pelakon hebat.
- Terima kasih, konstabel.

247
00:17:07,686 --> 00:17:08,310
Tuan.

248
00:17:08,519 --> 00:17:11,394
Sebenarnya, bagus juga
media terganggu dengan hal ini.

249
00:17:11,561 --> 00:17:14,894
Maka kita tak perlu hebahkan
tentang pembunuhan Rillington Place.

250
00:17:15,060 --> 00:17:17,978
Pembunuhan Rillington Place. Apa itu?

251
00:17:18,436 --> 00:17:19,936
Aduhai.

252
00:17:20,102 --> 00:17:23,644
Tak tahu lagi?
Ada pembunuh bersiri yang berkeliaran.

253
00:17:23,811 --> 00:17:26,185
Awak rasa semua ini tentang awak?

254
00:17:28,019 --> 00:17:29,436
- Tentulah tidak.
- Tidak.

255
00:17:30,561 --> 00:17:31,394
Sudah tentu tidak.

256
00:17:31,853 --> 00:17:35,352
Semua sumber dah digunakan
untuk siasatan itu?

257
00:17:35,561 --> 00:17:37,144
Tak, bukan semua.

258
00:17:38,019 --> 00:17:40,894
Awak dah jumpa
WPC Stalker semalam, bukan?

259
00:17:41,102 --> 00:17:42,185
Ya.

260
00:17:42,394 --> 00:17:44,060
- Konstabel.
- Inspektor.

261
00:17:44,227 --> 00:17:46,853
Pegawai yang berkebolehan.

262
00:17:48,102 --> 00:17:50,602
Dia boleh buat dengan baik sekiranya
dapat arahan yang betul.

263
00:17:51,602 --> 00:17:54,144
Maaf, tuan. Saya tak pasti.
Tuan nak saya...

264
00:17:54,310 --> 00:17:55,144
Ya, betul.

265
00:17:55,310 --> 00:17:56,936
Awak ajar dia.

266
00:17:57,310 --> 00:18:00,102
Saya harap awak nampak
keghairahannya terhadap kerja polis.

267
00:18:01,102 --> 00:18:03,060
Namun, masalah itu. Itu sebablah...

268
00:18:03,227 --> 00:18:05,477
Tak perlu berhujah lagi, Stoppard.

269
00:18:05,853 --> 00:18:10,644
Saya berfikiran moden.
Saya perlu kekalkan reputasi itu.

270
00:18:10,811 --> 00:18:13,394
Saya dah cakap di khalayak ramai...

271
00:18:13,602 --> 00:18:16,644
saya rasa wanita
adalah masa depan pasukan.

272
00:18:16,811 --> 00:18:19,185
Sudah tentu, saya setuju, tuan.

273
00:18:19,936 --> 00:18:22,144
- Kami bukan cari gula-gula dicuri...
- Gula-gula.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,894
...atau basikal yang hilang.

275
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
Ini siasatan pembunuhan...

276
00:18:25,227 --> 00:18:26,686
dan dia tak berpengalaman.

277
00:18:26,853 --> 00:18:30,144
Mereka juga tiada pengalaman
dalam perang.

278
00:18:30,769 --> 00:18:32,769
Tanya Jerry tentang pengakhirannya.

279
00:18:32,936 --> 00:18:34,185
Ya, tuan. Namun...

280
00:18:34,352 --> 00:18:38,686
- Itu saja.
- Terima kasih.

281
00:18:39,519 --> 00:18:40,728
- Pesuruhjaya.
- Inspektor.

282
00:18:41,894 --> 00:18:42,894
Konstabel.

283
00:18:43,060 --> 00:18:44,310
Inspektor.

284
00:18:45,102 --> 00:18:46,894
- Pesuruhjaya.
- Konstabel.

285
00:18:47,644 --> 00:18:49,436
Maaf tentang malam tadi, tuan.

286
00:18:49,602 --> 00:18:51,310
- Tentang hujan dan semua...
- Cerita lama, konstabel.

287
00:18:51,477 --> 00:18:52,519
Saya baik-baik saja.

288
00:18:59,728 --> 00:19:00,728
Tuan okey?

289
00:19:00,894 --> 00:19:04,853
Ya. Ada alamat mangsa?

290
00:19:05,060 --> 00:19:09,144
Ya. "Laurel Canyon, Hollywood, AS."

291
00:19:10,769 --> 00:19:13,185
Di mana dia tinggal
di England, konstabel?

292
00:19:16,936 --> 00:19:17,978
Betul.

293
00:19:38,811 --> 00:19:42,978
Sebenarnya, Tuan Kopernick
bukannya tetamu yang bagus.

294
00:19:43,144 --> 00:19:44,269
Dia tak bayar, bukan?

295
00:19:44,644 --> 00:19:47,436
Tak, dia tak bayar.

296
00:19:47,894 --> 00:19:49,227
Tuan Woolf yang bayar.

297
00:19:51,853 --> 00:19:53,561
Awak dari bahagian mana di Perancis?

298
00:19:54,561 --> 00:19:55,394
Belgium.

299
00:19:56,185 --> 00:19:57,185
Baiklah.

300
00:20:04,644 --> 00:20:05,894
Teruknya.

301
00:20:07,978 --> 00:20:09,811
Kotornya.

302
00:20:10,310 --> 00:20:12,978
Tiada orang bersihkan bilik di Savoy?

303
00:20:13,185 --> 00:20:15,144
Ya, bilik ini.

304
00:20:17,060 --> 00:20:18,394
Pekerja tak mahu buat.

305
00:20:19,394 --> 00:20:23,060
Kami beri lebih banyak duit,
mereka masih tak mahu.

306
00:20:24,019 --> 00:20:27,310
Ada kejadian berlaku.

307
00:20:28,686 --> 00:20:30,644
Tuan Kopernick...

308
00:20:30,811 --> 00:20:32,060
sentiasa ada kejadian.

309
00:20:39,436 --> 00:20:41,144
adaptasi asli oleh
Mervyn Cocker-Norris

310
00:20:41,310 --> 00:20:42,519
Berdasarkan karya
Agatha Christie

311
00:20:53,394 --> 00:20:54,894
Terima kasih, konstabel.

312
00:20:55,436 --> 00:20:56,853
Maaf, tuan.

313
00:20:57,144 --> 00:20:59,477
Salah satu kejadian itu menjadi ganas?

314
00:21:00,144 --> 00:21:02,352
Ya, sekali.

315
00:21:04,269 --> 00:21:05,936
Beraninya awak panggil saya
penulis yang teruk!

316
00:21:06,144 --> 00:21:07,436
Saya tak cakap itu, tapi memang teruk.

317
00:21:07,602 --> 00:21:09,936
Saya dah buat yang terbaik
dalam genre...

318
00:21:10,102 --> 00:21:11,477
dan Woolf menyukainya!

319
00:21:11,644 --> 00:21:14,019
Woolf tak faham skrip yang bagus
jika ia merosakkan semua.

320
00:21:14,185 --> 00:21:16,644
- Ini memang teruk.
- Bukan! Bukan semua!

321
00:21:16,811 --> 00:21:18,185
Saya dah baca, memang teruk!

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,019
Awak tak habis baca?

323
00:21:21,185 --> 00:21:23,811
Dah cukup, saya tahu tiada orang
dibunuh dalam 10 muka surat pertama.

324
00:21:23,978 --> 00:21:25,936
Awak penipu! Beri balik!

325
00:21:26,102 --> 00:21:27,436
- Dengar. Dengar sini.
- Beri...

326
00:21:27,602 --> 00:21:29,310
Skrip ini perlu berbeza!

327
00:21:36,602 --> 00:21:40,269
Saya akan bunuh awak, Kopernick.
Bedebah!

328
00:21:43,811 --> 00:21:46,227
Itu dia, tuan. Dia dah mengaku.

329
00:21:46,894 --> 00:21:49,227
Jangan buat
kesimpulan dulu, konstabel.

330
00:21:49,811 --> 00:21:51,060
Ya, tuan.

331
00:21:51,227 --> 00:21:53,561
Kita akan bercakap dengan pihak lain.

332
00:21:53,728 --> 00:21:55,519
Ya, tuan. Cocker-Norris.

333
00:21:56,811 --> 00:21:58,060
JANGAN BUAT KESIMPULAN

334
00:21:58,227 --> 00:22:01,227
Awak tulis semua
dalam buku nota kecil ini?

335
00:22:01,894 --> 00:22:03,853
Hanya yang penting, tuan.

336
00:22:04,019 --> 00:22:05,644
Macam mana awak tahu ia penting?

337
00:22:09,227 --> 00:22:10,978
Saya hanya tulis semua dalam...

338
00:22:11,978 --> 00:22:14,978
dan dalam proses,
barulah tahu perkara yang penting...

339
00:22:15,144 --> 00:22:17,060
dan sudah ada dalam buku nota.

340
00:22:20,144 --> 00:22:21,436
Jadi, awak tulis semua.

341
00:22:21,602 --> 00:22:22,602
Ya, semua.

342
00:22:23,436 --> 00:22:24,561
Itulah yang saya fikir.

343
00:22:37,352 --> 00:22:40,894
Buatlah seperti di rumah.
Saya akan sediakan teh.

344
00:23:21,686 --> 00:23:23,811
Maaflah bersepah.

345
00:23:24,436 --> 00:23:26,269
Semua ini penyelidikan
untuk adaptasi filem.

346
00:23:26,644 --> 00:23:29,310
Kenyataan polis,
laporan mahkamah, keratan akhbar.

347
00:23:29,894 --> 00:23:32,352
<i>The Mousetrap</i>
adalah berdasarkan kes sebenar.

348
00:23:33,019 --> 00:23:34,019
Teh jelatang?

349
00:23:34,561 --> 00:23:37,394
Saya tahu awak belum ada masa
untuk fikirkan...

350
00:23:37,561 --> 00:23:38,811
kematian Encik Kopernick, namun...

351
00:23:39,019 --> 00:23:40,769
Betulkah lidahnya ditarik keluar?

352
00:23:40,936 --> 00:23:43,769
Maaf kerana tak boleh dedahkan butiran
untuk siasatan ini.

353
00:23:43,936 --> 00:23:45,102
Memang menjijikkan.

354
00:23:48,394 --> 00:23:49,019
Apa?

355
00:23:59,227 --> 00:24:02,811
Itu Gio. Anak saudara saya.
Sangat panas baran.

356
00:24:03,644 --> 00:24:05,352
Tak tahulah sama ada asap
yang jadikannya begitu.

357
00:24:05,519 --> 00:24:06,728
Tahu, bukan? Bahan kimia.

358
00:24:06,894 --> 00:24:08,561
Dia seorang ahli taksidermi amatur.

359
00:24:09,185 --> 00:24:11,602
Dia terpesona dengan
perkara yang menakutkan.

360
00:24:12,644 --> 00:24:14,436
Saya panggilnya
siri Burung Stymphalian.

361
00:24:16,144 --> 00:24:19,686
"Ornitologi" memang menakutkan.

362
00:24:22,853 --> 00:24:24,477
Awak nak tanya saya tentang Leo?

363
00:24:24,644 --> 00:24:26,894
Kamu bertengkar di Savoy...

364
00:24:27,060 --> 00:24:28,644
dan awak ada separuh lagi
untuk skrip ini.

365
00:24:34,728 --> 00:24:37,561
Inspektor, kami hanya
ada percanggahan pendapat.

366
00:24:37,978 --> 00:24:40,019
Baca bahagian itu.

367
00:24:40,477 --> 00:24:43,561
"Saya akan bunuh awak, Kopernick.
Bedebah."

368
00:24:47,019 --> 00:24:48,060
Saya hanyalah...

369
00:24:48,352 --> 00:24:49,728
Percakapan itu di luar konteks.

370
00:24:50,269 --> 00:24:54,019
Saya cakap kata-kata itu dalam
kemarahan dan provokasi keterlaluan.

371
00:24:54,936 --> 00:24:57,227
Kami ada pendapat kreatif
yang berbeza, itu saja.

372
00:24:59,561 --> 00:25:01,185
Awak suka <i>The Mousetrap?</i>

373
00:25:02,019 --> 00:25:03,602
Ya, pementasan itu?

374
00:25:03,769 --> 00:25:05,686
Ya, saya belum baca.

375
00:25:05,853 --> 00:25:07,853
- Jika mahu, saya boleh jelaskan...
- Tak payah.

376
00:25:08,019 --> 00:25:10,519
Saya tahu asasnya.
Tentang siapa yang buat, bukan?

377
00:25:11,477 --> 00:25:14,310
Jadi, ada mayat, detektif...

378
00:25:14,477 --> 00:25:17,310
dan semua suspek...

379
00:25:17,477 --> 00:25:19,561
berakhir di rumah terpencil
bersama-sama.

380
00:25:20,144 --> 00:25:21,144
Secara ringkas.

381
00:25:21,310 --> 00:25:24,561
Tugas kita adalah
mempersembahkan siri peristiwa...

382
00:25:24,728 --> 00:25:26,394
kepada penonton
yang ada kecerdasan sederhana...

383
00:25:26,561 --> 00:25:28,936
yang takkan menyebabkan
terlalu banyak kemarahan.

384
00:25:29,144 --> 00:25:30,436
Mudah saja.

385
00:25:30,602 --> 00:25:31,811
Imbas balik.

386
00:25:32,227 --> 00:25:33,728
Tak.

387
00:25:34,352 --> 00:25:35,436
Apa?

388
00:25:35,602 --> 00:25:36,894
Tak boleh ada imbas balik.

389
00:25:37,394 --> 00:25:40,561
Imbas balik adalah kasar, malas
dan mengganggu aliran cerita.

390
00:25:40,728 --> 00:25:44,310
Pada pendapat saya, itu adalah
cara terakhir yang digunakan.

391
00:25:44,894 --> 00:25:48,227
Apa seterusnya? Kapsyen yang tertulis,
"Tiga minggu kemudian"?

392
00:25:48,394 --> 00:25:50,519
TIGA MINGGU KEMUDIAN

393
00:25:51,853 --> 00:25:54,269
Merv. Merv, marilah?

394
00:25:54,436 --> 00:25:55,686
Boleh buka pintu?

395
00:25:55,853 --> 00:25:57,561
Saya takkan keluar
sehingga Woolf tiba.

396
00:26:00,060 --> 00:26:01,227
Apa hal lagi?

397
00:26:01,394 --> 00:26:02,519
Saya akan beritahu awak.

398
00:26:02,894 --> 00:26:04,060
Saya dah buat pengakhiran baharu.

399
00:26:04,227 --> 00:26:06,936
Dia pula kurung diri
di dalam bilik mandi.

400
00:26:07,102 --> 00:26:08,728
Kamu sedang berlumba?

401
00:26:08,894 --> 00:26:13,477
Dia rasa "peleraian" adalah
"menembak" dalam Perancis.

402
00:26:14,144 --> 00:26:17,144
Awak dengarlah dulu,
barulah beritahu awak tak suka?

403
00:26:18,185 --> 00:26:21,436
Jom, saya akan beritahu awak.
Duduklah.

404
00:26:21,936 --> 00:26:24,936
Kenapa tak buat detektif kumpul
semua orang di bilik ruang tetamu...

405
00:26:25,102 --> 00:26:27,477
dan dedahkan dalangnya?

406
00:26:27,644 --> 00:26:30,519
Kenapa? Cara itu dah lapuk.

407
00:26:30,728 --> 00:26:31,936
Sudah beribu kali.

408
00:26:32,102 --> 00:26:35,352
Jadi, siapa yang akan jelaskan kepada
penonton tentang perkara yang berlaku?

409
00:26:35,519 --> 00:26:36,352
Tiada orang.

410
00:26:36,519 --> 00:26:37,936
Saya tak tahu. Pembunuh itu.

411
00:26:38,477 --> 00:26:39,894
Awak dah nampak, bukan?

412
00:26:40,060 --> 00:26:41,394
Boleh kamu duduk?

413
00:26:42,019 --> 00:26:44,561
Ini sebuah rumah terpencil.

414
00:26:44,728 --> 00:26:48,019
Semua suspek berkumpul
di ruang tetamu, bukan?

415
00:26:48,185 --> 00:26:50,102
Membosankan setakat ini.

416
00:26:50,644 --> 00:26:53,019
Tiba-tiba, lampu terpadam.

417
00:26:54,060 --> 00:26:58,019
Wira kami ambil pistolnya
dan masuk ke dalam dewan.

418
00:26:59,686 --> 00:27:01,978
Pembunuh ada orang tebusan,
tak boleh tembak dengan cepat.

419
00:27:02,978 --> 00:27:04,310
Tiba-tiba, meletup.

420
00:27:04,477 --> 00:27:06,102
Api membakar tempat itu.

421
00:27:07,310 --> 00:27:08,310
Tembakan.

422
00:27:08,477 --> 00:27:09,936
Wira kami menembak pembunuh.

423
00:27:10,102 --> 00:27:11,269
Satu dalam perut!

424
00:27:11,436 --> 00:27:12,436
Satu di lutut!

425
00:27:13,185 --> 00:27:14,310
Tiba-tiba...

426
00:27:16,519 --> 00:27:17,936
Pistol dia tersekat.

427
00:27:18,310 --> 00:27:19,477
Tiada senjata melindungi diri.

428
00:27:21,269 --> 00:27:22,310
Maaf, bukan yang ini.

429
00:27:23,310 --> 00:27:24,477
Maaflah.

430
00:27:25,436 --> 00:27:26,561
Tiada senjata melindungi diri.

431
00:27:27,769 --> 00:27:30,477
Pembunuh belum mati lagi...

432
00:27:31,519 --> 00:27:32,602
dan menyasarkan wira kami.

433
00:27:33,310 --> 00:27:34,894
Dia menembak.

434
00:27:35,227 --> 00:27:36,227
Entah dari mana...

435
00:27:36,686 --> 00:27:39,310
rakan polis wira masuk
dalam gerakan perlahan!

436
00:27:39,561 --> 00:27:40,561
Ganti wira kami!

437
00:27:42,602 --> 00:27:48,269
Wira kami peluk rakannya
seperti seorang bapa peluk anaknya.

438
00:27:48,561 --> 00:27:51,310
Wajahnya sarat dengan emosi.

439
00:27:52,853 --> 00:27:55,394
Adegan ini berhenti seketika...

440
00:27:56,978 --> 00:27:59,602
dan bergerak ke kiri,
tunjukkan butler yang dah mati.

441
00:28:01,894 --> 00:28:03,853
Lagu Hank Williams akan dimainkan.

442
00:28:05,019 --> 00:28:06,019
"I Saw The Light."

443
00:28:13,978 --> 00:28:14,811
Kamu benci.

444
00:28:14,978 --> 00:28:16,394
Tak, saya tak benci.

445
00:28:16,728 --> 00:28:17,519
Namun, awak tak suka.

446
00:28:17,686 --> 00:28:18,686
Tentulah!

447
00:28:18,936 --> 00:28:20,060
Ini tak masuk akal...

448
00:28:20,227 --> 00:28:22,269
dan tak sesuai untuk seluruh filem.

449
00:28:22,602 --> 00:28:23,602
Siapa peduli?

450
00:28:23,769 --> 00:28:25,644
Penonton hanya akan ingat
20 minit terakhir.

451
00:28:25,811 --> 00:28:27,102
Mengarut betul.

452
00:28:27,394 --> 00:28:28,686
Hitchcock baru betul.

453
00:28:28,894 --> 00:28:30,352
Macam mana dia dapat pistol?

454
00:28:30,811 --> 00:28:31,853
Dia polis!

455
00:28:32,019 --> 00:28:33,894
Polis England tiada senjata.

456
00:28:34,310 --> 00:28:36,394
Apa? Macam mana
mereka bunuh orang jahat?

457
00:28:36,561 --> 00:28:40,686
Mereka tak bunuh. Mereka guna
undang-undang suruh pembunuh berhenti.

458
00:28:42,310 --> 00:28:45,644
Dia bertempur dalam peperangan,
maka dia simpan pistol perkhidmatan.

459
00:28:46,102 --> 00:28:48,936
Teruk betul, kita teruskan
topik ini pada masa lain.

460
00:28:50,811 --> 00:28:52,477
Merv.

461
00:28:53,310 --> 00:28:56,102
Boleh pinjam tempat ini?

462
00:28:56,269 --> 00:28:57,269
Malam ini saja.

463
00:28:57,978 --> 00:29:00,811
Saya mahu tarik perhatian
seorang wanita jelita di luar.

464
00:29:01,144 --> 00:29:03,185
Memang jelita.

465
00:29:04,269 --> 00:29:05,936
Awak tahulah.

466
00:29:06,894 --> 00:29:09,436
Saya tak tinggal di Savoy.

467
00:29:09,602 --> 00:29:12,019
Saya sangka dia tinggal di Savoy.

468
00:29:12,185 --> 00:29:14,686
Tak, dia tak tinggal sana
sehinggalah sebulan kemudian.

469
00:29:15,185 --> 00:29:17,519
Syarikat produksi yang bayar bil dia
apabila di tinggal di Savoy.

470
00:29:18,352 --> 00:29:21,185
Saya tak tahu cara dia dapatkannya.

471
00:29:21,352 --> 00:29:24,060
Sama ada saya perlukan ejen baharu
atau dia tahu rahsia buruk Woolf.

472
00:29:29,728 --> 00:29:31,144
Awak pernah jumpa wanita itu?

473
00:29:32,227 --> 00:29:33,227
Siapa mereka?

474
00:29:33,728 --> 00:29:35,978
Gadis yang dia jumpa semasa perang
yang ada standard rendah...

475
00:29:36,185 --> 00:29:37,477
dan harga diri yang lebih rendah.

476
00:29:37,644 --> 00:29:38,978
Saya tak pernah buat begitu.

477
00:29:41,394 --> 00:29:42,394
Sekejap.

478
00:29:43,853 --> 00:29:44,686
Berbohong.

479
00:29:47,185 --> 00:29:48,644
Merv! Janganlah begitu.

480
00:29:48,811 --> 00:29:51,728
Saya cakap nak koyakkan skrip,
saya sekadar cakap!

481
00:29:55,894 --> 00:29:57,144
Helo, Leo.

482
00:29:57,310 --> 00:29:58,436
Apa dia buat di sini?

483
00:29:59,686 --> 00:30:01,060
Dia anak Kopernick!

484
00:30:01,227 --> 00:30:02,477
Memang serupa.

485
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Emaknya?

486
00:30:04,227 --> 00:30:07,686
Saya tak nampak dengan jelas.
Gadis biasa, agak bersahaja.

487
00:30:08,477 --> 00:30:09,936
Rambut gelap, cermin mata...

488
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
kanta tebal.

489
00:30:12,394 --> 00:30:13,936
Itu dia, tuan. Cari wanita itu.

490
00:30:14,102 --> 00:30:14,978
Apa?

491
00:30:15,144 --> 00:30:16,602
Cari wanita itu.

492
00:30:16,769 --> 00:30:19,102
Saya tahu, konstabel. Wanita apa?

493
00:30:19,269 --> 00:30:21,394
Mak kepada anak luar nikah Kopernick.

494
00:30:21,728 --> 00:30:25,060
Cocker-Norris tak ingat namanya,
saya rasa ada di dalam buku kecil itu.

495
00:30:25,227 --> 00:30:27,269
Nota yang kita jumpa
di bilik hotel, tuan.

496
00:30:27,436 --> 00:30:28,936
Jika kita jumpa dia, akan ada jawapan.

497
00:30:29,102 --> 00:30:30,936
Kita perlu suruh
artis lakaran polis ke sini...

498
00:30:31,102 --> 00:30:32,394
sebelum dia lupa semua.

499
00:30:35,811 --> 00:30:37,394
Saya buat lagi, bukan?

500
00:30:37,894 --> 00:30:40,769
- Buat kesimpulan lagi.
- Kesimpulan, ya. Sedikit.

501
00:30:40,936 --> 00:30:41,936
Maaf.

502
00:30:42,519 --> 00:30:43,519
Konstabel.

503
00:30:45,811 --> 00:30:47,686
Saya ada misi
yang sangat penting untuk awak.

504
00:30:49,060 --> 00:30:51,310
Saya nak awak cari pondok telefon.

505
00:30:51,477 --> 00:30:52,477
Hubungi stesen.

506
00:30:52,853 --> 00:30:55,436
Dapatkan alamat
penerbit filem, John Woolf.

507
00:30:55,686 --> 00:30:56,894
Saya akan tunggu awak di sini.

508
00:30:57,310 --> 00:30:59,477
"Romulus Films, Soho," tuan.
Saya dah tulis.

509
00:31:00,561 --> 00:31:01,978
- Betul?
- Ya.

510
00:31:04,769 --> 00:31:06,227
Baiklah.

511
00:31:06,394 --> 00:31:08,019
- Bagus.
- Terima kasih.

512
00:31:09,436 --> 00:31:10,269
Jom pergi?

513
00:31:22,394 --> 00:31:23,477
Ada telegram untuk awak.

514
00:31:26,644 --> 00:31:27,644
Berita buruk?

515
00:31:27,811 --> 00:31:28,728
Hal studio itu.

516
00:31:28,894 --> 00:31:30,769
Grace Kelly buat filem Hitchcock
untuk Warner...

517
00:31:30,936 --> 00:31:32,602
jadi, lain kali baru kerjasama.

518
00:31:32,769 --> 00:31:34,227
- Grace Kelly?
- Ya.

519
00:31:34,394 --> 00:31:35,519
Watak dijanjikan untuk Sheila?

520
00:31:35,686 --> 00:31:36,894
Ya, betul.

521
00:31:37,978 --> 00:31:40,144
Ini berita baik.

522
00:31:42,686 --> 00:31:43,644
Ann?

523
00:31:44,102 --> 00:31:44,936
Sayang, kenapa pula?

524
00:31:45,102 --> 00:31:47,436
Awak tahu janji hanya benar
jika awak tunaikannya.

525
00:31:47,602 --> 00:31:48,436
Apa maksud awak?

526
00:31:48,644 --> 00:31:49,811
Awak janji nak luangkan satu malam.

527
00:31:49,978 --> 00:31:51,102
Saya sibuk sangat baru-baru ini.

528
00:31:51,269 --> 00:31:52,352
Saya tahu. Saya pembantu awak.

529
00:31:52,519 --> 00:31:54,144
Saya janji, sebaik saja
saya ada masa lapang...

530
00:31:54,310 --> 00:31:55,686
Awak ada masa pada hari Rabu.

531
00:31:55,853 --> 00:31:57,352
- Yakah? Awak pasti?
- Ya.

532
00:31:57,519 --> 00:31:59,102
- Saya ingat saya...
- Tak.

533
00:31:59,269 --> 00:32:00,728
Awak tahu.

534
00:32:00,894 --> 00:32:02,561
Awak pembantu saya.

535
00:32:02,728 --> 00:32:04,394
Selesai. Janji temulah.

536
00:32:04,561 --> 00:32:05,936
Saya janji kita akan keluar.

537
00:32:06,102 --> 00:32:07,310
Encik Woolf, awak perlu pergi...

538
00:32:07,477 --> 00:32:08,561
jika tidak, terlambat nanti.

539
00:32:08,728 --> 00:32:09,769
Ya. Terima kasih.

540
00:32:11,686 --> 00:32:13,686
Tak, saya serius.
Awak perlu pergi ke Romulus.

541
00:32:13,853 --> 00:32:14,853
- Betul. Okey.
- Ya.

542
00:32:24,144 --> 00:32:26,936
Memang teruja, bukan?

543
00:32:27,102 --> 00:32:28,019
Inilah perkara yang...

544
00:32:28,185 --> 00:32:30,436
membuatkan awak nak menjadi
pegawai polis, bukan?

545
00:32:34,060 --> 00:32:38,352
Saya cuma mula nak buat saja.

546
00:32:38,519 --> 00:32:41,769
Mereka perlukan orang selepas perang
dan saya perlukan duit, jadi...

547
00:32:43,352 --> 00:32:46,310
Itu tak benar.
Masa mungkin tak sesuai...

548
00:32:46,477 --> 00:32:48,144
namun, saya tak suka tengok darah...

549
00:32:48,310 --> 00:32:50,602
jadi, saya menjadi setiausaha saja.

550
00:32:57,102 --> 00:32:58,686
Boleh saya tanya awak, tuan?

551
00:32:58,853 --> 00:33:00,769
Saya ada peperiksaan sarjan
dalam sebulan...

552
00:33:00,936 --> 00:33:03,310
dan ada beberapa soalan
nak tanya tuan.

553
00:33:03,477 --> 00:33:06,394
Sebenarnya, Konstabel,
saya baru ingat saya ada

554
00:33:07,352 --> 00:33:08,602
janji temu doktor gigi.

555
00:33:09,519 --> 00:33:11,352
Maaf, tuan.
Saya tak tahu awak sakit gigi.

556
00:33:11,519 --> 00:33:12,602
Hanya pemeriksaan rutin.

557
00:33:12,769 --> 00:33:14,269
- Apa yang saya perlu buat?
- Tunggu di sini.

558
00:33:14,436 --> 00:33:16,352
Jika Woolf muncul?

559
00:33:16,936 --> 00:33:19,519
Tak lama. Awak ada...

560
00:33:19,686 --> 00:33:20,519
buku nota awak.

561
00:33:23,269 --> 00:33:24,394
Pastikan awak lihat dengan jelas.

562
00:33:24,561 --> 00:33:25,394
Ya, tuan.

563
00:33:55,602 --> 00:33:56,602
- Gin.
- Gin?

564
00:33:56,769 --> 00:33:58,102
Ya.

565
00:34:09,602 --> 00:34:11,394
Biar betul?

566
00:34:14,102 --> 00:34:15,227
Teruklah.

567
00:34:21,352 --> 00:34:22,352
Teruk betul.

568
00:34:40,769 --> 00:34:42,644
Satu lagi.

569
00:34:58,352 --> 00:35:00,436
DOKTOR GIGI

570
00:35:00,602 --> 00:35:02,602
Norman Gale - Doktor Gigi
DOKTOR GIGI HENRY MORLEY

571
00:35:02,769 --> 00:35:05,019
Doktor Gigi B Wilkinson
William Hearn - Doktor Gigi

572
00:35:25,894 --> 00:35:27,310
Itu pun awak, konstabel.

573
00:35:28,894 --> 00:35:30,978
Puas saya cari awak.

574
00:35:33,936 --> 00:35:35,644
Jadi, awaklah...

575
00:35:35,811 --> 00:35:40,185
yang bayar untuk
hotel mewah Encik Kopernick.

576
00:35:40,352 --> 00:35:42,019
Biasa saja, inspektor.

577
00:35:42,686 --> 00:35:47,185
Penerbit tentulah memenuhi keinginan
orang yang berbakat.

578
00:35:47,352 --> 00:35:50,144
Terutamanya, orang Amerika.

579
00:35:50,310 --> 00:35:53,060
Namun, bilik di Savoy agak mahal.

580
00:35:53,227 --> 00:35:54,227
Ini normal.

581
00:35:54,394 --> 00:35:56,352
Semasa saya berada di Congo...

582
00:35:56,519 --> 00:35:57,561
filem <i>The African Queen...</i>

583
00:35:57,728 --> 00:36:01,602
Huston dan Bogart
tak nak minum air di situ.

584
00:36:01,769 --> 00:36:03,436
Mereka nak minum bourbon...

585
00:36:03,602 --> 00:36:04,853
malah guna untuk memberus gigi.

586
00:36:05,019 --> 00:36:07,561
Tak mudah nak buat di dalam hutan,
saya boleh beri jaminan.

587
00:36:09,102 --> 00:36:11,853
Konstabel Stalker
ialah peminat utama filem itu.

588
00:36:12,019 --> 00:36:13,185
Betul, konstabel?

589
00:36:15,644 --> 00:36:17,144
Filem itu memang menakjubkan, tuan.

590
00:36:17,310 --> 00:36:19,185
Terima kasih, konstabel.

591
00:36:19,853 --> 00:36:20,936
Ensiklopedia.

592
00:36:21,102 --> 00:36:22,811
Dia macam ensiklopedia sinematik.

593
00:36:22,978 --> 00:36:24,477
- Saya bukan.
- Ya.

594
00:36:24,686 --> 00:36:25,811
Ya.

595
00:36:25,978 --> 00:36:27,269
Merendah diri.

596
00:36:27,436 --> 00:36:28,769
Taklah.

597
00:36:28,936 --> 00:36:31,269
Jadi, Kopernick tak tahu
rahsia buruk awak?

598
00:36:37,269 --> 00:36:38,769
Siapa yang beritahu awak?

599
00:36:59,894 --> 00:37:02,477
Apa kamu buat di sini?

600
00:37:04,728 --> 00:37:06,394
Woolfie?

601
00:37:06,561 --> 00:37:10,102
Duduk di sudut tenang,
bagus dan intim.

602
00:37:12,269 --> 00:37:14,561
Saya boleh sertai, bukan?

603
00:37:15,102 --> 00:37:16,394
Tentulah.

604
00:37:18,060 --> 00:37:21,394
Awak mesti Puan Woolf?

605
00:37:21,561 --> 00:37:23,477
Gembira berkenalan.

606
00:37:23,644 --> 00:37:26,561
Bukan. Leo, ini Ann.

607
00:37:26,728 --> 00:37:27,894
Dia pembantu saya.

608
00:37:30,477 --> 00:37:31,728
Kerja lebih masa?

609
00:37:33,894 --> 00:37:34,978
Saya pergi dulu...

610
00:37:35,853 --> 00:37:36,853
Maafkan saya.

611
00:37:39,394 --> 00:37:40,728
Awak ada malam yang bagus.

612
00:37:44,352 --> 00:37:45,352
Aduhai.

613
00:37:47,644 --> 00:37:49,352
Saya rasa serba salah.

614
00:37:51,811 --> 00:37:54,269
Saya rasa saya perlu
ambil kesempatan ini.

615
00:37:56,894 --> 00:38:00,102
Dia mahu tinggal di Savoy
dan saya bersetuju.

616
00:38:00,269 --> 00:38:02,602
Saya tahu takkan lama.

617
00:38:02,769 --> 00:38:05,519
Sehingga saya jumpa
masa yang tepat untuk...

618
00:38:07,102 --> 00:38:08,144
beritahu isteri saya.

619
00:38:10,561 --> 00:38:12,936
Baiklah.

620
00:38:13,102 --> 00:38:15,060
Kita akan berhubung jika
ada apa-apa lagi.

621
00:38:17,853 --> 00:38:19,185
Konstabel.

622
00:38:19,561 --> 00:38:20,644
Boleh?

623
00:38:28,352 --> 00:38:31,936
Tuan, Woolf bunuh Kopernick
untuk tutup kecurangannya. Ini saja.

624
00:38:32,102 --> 00:38:35,019
Jika begitu, dia takkan
kongsi maklumat itu.

625
00:38:36,227 --> 00:38:38,310
Jadi, dia tak bersalah?

626
00:38:38,477 --> 00:38:39,310
Tak semestinya.

627
00:38:39,477 --> 00:38:41,686
Dia mungkin bunuh Kopernick
untuk alasan lain.

628
00:38:43,769 --> 00:38:44,602
Beginilah.

629
00:38:45,060 --> 00:38:47,811
Saya rasa takkan dapat sempat tahu
sebelum peperiksaan sarjan.

630
00:38:54,019 --> 00:38:55,144
Konstabel, tentang tadi.

631
00:38:55,352 --> 00:38:57,894
Nampak seperti saya keluar dari pub.

632
00:38:58,060 --> 00:38:59,894
Awak baru keluar dari pub.

633
00:39:00,060 --> 00:39:01,686
Betul.

634
00:39:01,853 --> 00:39:04,769
Saya cuma nak hilangkan
rasa ubat kumur.

635
00:39:04,936 --> 00:39:06,686
Awak minum gin, tuan.

636
00:39:08,102 --> 00:39:09,936
Itu antiseptik.
Saya buat tampalan gigi.

637
00:39:10,102 --> 00:39:11,978
Tuan cakap pemeriksaan rutin saja.

638
00:39:13,853 --> 00:39:17,019
Nampaknya, awak dah tahu
teknik soal siasat.

639
00:39:18,394 --> 00:39:19,644
Tuan...

640
00:39:19,811 --> 00:39:22,102
Saya tahu saya tak buat kerja
yang buat tuan rasa kagum...

641
00:39:22,269 --> 00:39:26,561
atau memberi keyakinan serta...

642
00:39:26,728 --> 00:39:28,811
Saya tahu tuan juga tak mahu
saya uruskan kes ini.

643
00:39:28,978 --> 00:39:32,269
Namun, bukan saya yang tentukan.

644
00:39:32,436 --> 00:39:34,644
Saya gementar dan saya...

645
00:39:34,811 --> 00:39:36,728
cuba sedaya upaya.

646
00:39:36,894 --> 00:39:39,436
Walaupun saya buat kesilapan...

647
00:39:39,602 --> 00:39:40,853
atau saya buat kesimpulan...

648
00:39:41,019 --> 00:39:43,811
atau bercakap terlalu banyak...

649
00:39:43,978 --> 00:39:48,811
Saya cuma mahu awak tahu,
awak boleh percayakan saya.

650
00:39:48,978 --> 00:39:49,978
Tuan.

651
00:39:53,978 --> 00:39:55,060
Okey. Bagus.

652
00:40:08,185 --> 00:40:10,519
BOVRIL
Mencegah perasaan muram

653
00:41:17,352 --> 00:41:18,602
Teruk betul.

654
00:41:20,269 --> 00:41:22,227
- Konstabel.
- Pesuruhjaya.

655
00:41:22,394 --> 00:41:23,394
Mana Stoppard?

656
00:41:24,019 --> 00:41:25,686
Dia belum sampai lagi.

657
00:41:25,853 --> 00:41:26,936
Sudah hampir pukul sebelas.

658
00:41:27,686 --> 00:41:29,769
Dia ada janji temu doktor gigi, tuan.

659
00:41:29,936 --> 00:41:32,394
Tampalan gigi. Mungkin geraham juga?

660
00:41:32,561 --> 00:41:35,436
Saya dah dipanggil berjumpa
dengan setiausaha negeri.

661
00:41:35,602 --> 00:41:36,894
Dia mahu berbincang.

662
00:41:37,060 --> 00:41:38,352
Saya cakap saya ada berita baik.

663
00:41:45,728 --> 00:41:47,853
Tuan dah tonton pementasan ini?

664
00:41:50,227 --> 00:41:51,227
Ya

665
00:41:51,394 --> 00:41:53,310
Saya bawa isteri saya
tonton pada hari jadinya.

666
00:41:54,269 --> 00:41:57,394
Mereka tak dapat tipu saya.
Saya dah tahu pembunuhnya segera.

667
00:41:59,310 --> 00:42:01,102
Dia pula bingung.

668
00:42:01,269 --> 00:42:03,644
Walaupun semua
dah diterangkan selepas itu.

669
00:42:03,811 --> 00:42:06,936
Malam yang agak mencabar juga.

670
00:42:08,436 --> 00:42:09,728
Saya akan beri bunga saja lain kali.

671
00:42:09,936 --> 00:42:11,769
Ya, itulah yang selamat, tuan.

672
00:42:14,436 --> 00:42:15,477
Maaf.

673
00:42:15,644 --> 00:42:16,644
Polis.

674
00:42:16,811 --> 00:42:18,686
Sila lebih berhati-hati lagi, tuan.

675
00:42:26,394 --> 00:42:27,769
Selamat pagi.

676
00:42:28,519 --> 00:42:30,144
- Pesuruhjaya.
- Inspektor.

677
00:42:31,936 --> 00:42:33,394
Boleh makan banyak gula-gula?

678
00:42:33,561 --> 00:42:34,394
Apa maksud tuan?

679
00:42:35,144 --> 00:42:36,519
Itu...

680
00:42:36,686 --> 00:42:38,060
awak baru jumpa doktor gigi, bukan?

681
00:42:40,102 --> 00:42:41,227
Ya, betul, tuan.

682
00:42:41,394 --> 00:42:42,936
Ya. Itu cuma pemeriksaan.

683
00:42:45,102 --> 00:42:47,310
Walaupun saya buat tampalan juga.

684
00:42:48,060 --> 00:42:49,853
Alang-alang di sana.

685
00:42:50,019 --> 00:42:51,769
Saya datang untuk
maklumat terkini, inspektor.

686
00:42:51,936 --> 00:42:53,894
- Kami ada berita baik, tuan.
- Ya?

687
00:42:54,728 --> 00:42:56,394
Ya, tuan.
Awak dah beritahu setiausaha negeri?

688
00:42:56,728 --> 00:43:00,769
Ya, itulah yang saya beritahu
setiausaha negeri dalam telefon.

689
00:43:00,936 --> 00:43:02,436
Saya datang nak dapat berita baik.

690
00:43:03,561 --> 00:43:05,185
Tiada berita baik?

691
00:43:05,352 --> 00:43:06,436
Kami ada saksi, tuan.

692
00:43:06,602 --> 00:43:07,644
Untuk pembunuhan itu?

693
00:43:07,811 --> 00:43:09,978
Ya, bagus, bukan?

694
00:43:10,144 --> 00:43:12,561
Bukan. Salah seorang pelayan
nampak orang yang mencurigakan.

695
00:43:13,144 --> 00:43:14,728
Dia tunggu kami di dalam.

696
00:43:15,519 --> 00:43:16,894
Bagus.

697
00:43:17,060 --> 00:43:20,269
Saya akan beritahu setiausaha negeri,
kami ada petunjuk yang menjanjikan.

698
00:43:20,436 --> 00:43:22,853
Saya percaya awak takkan berbohong.

699
00:43:23,811 --> 00:43:25,269
- Konstabel.
- Pesuruhjaya.

700
00:43:25,436 --> 00:43:26,936
Inspektor.

701
00:43:27,102 --> 00:43:28,102
Pesuruhjaya.

702
00:43:30,728 --> 00:43:31,728
Konstabel.

703
00:43:31,894 --> 00:43:32,894
Inspektor.

704
00:43:36,269 --> 00:43:37,853
<i>Jadi, Dennis...</i>

705
00:43:38,019 --> 00:43:40,144
Awak nampak sesuatu malam itu, bukan?

706
00:43:40,310 --> 00:43:42,185
- Ya.
- Apa awak nampak?

707
00:43:42,352 --> 00:43:45,144
Saya pergi dapatkan sebotol scotch
untuk orang mati itu.

708
00:43:45,936 --> 00:43:49,728
Sebelum dia mati.

709
00:43:49,894 --> 00:43:50,894
Awak kembali...

710
00:43:51,102 --> 00:43:52,769
dan nampak orang yang mencurigakan?

711
00:43:52,936 --> 00:43:53,936
Betul.

712
00:43:54,102 --> 00:43:56,060
Mungkin.

713
00:43:56,227 --> 00:43:58,894
Saya tak nampak dengan jelas.

714
00:43:59,060 --> 00:44:02,436
Dia pakai mantel gelap.

715
00:44:02,602 --> 00:44:04,686
Ada lagi?

716
00:44:06,936 --> 00:44:08,686
Sepasang seluar.

717
00:44:08,853 --> 00:44:10,519
Juga topi.

718
00:44:10,686 --> 00:44:12,477
Dia pakai topi.

719
00:44:13,227 --> 00:44:14,728
Ya.

720
00:44:14,936 --> 00:44:17,394
Topi kain felt yang lembut.

721
00:44:19,019 --> 00:44:20,227
Macam mana dengan fizikalnya?

722
00:44:20,394 --> 00:44:23,144
Dia lelaki yang tinggi?
Pendek? Gempal?

723
00:44:24,227 --> 00:44:25,394
Sederhana.

724
00:44:25,561 --> 00:44:27,561
Tinggi sederhana atau badan sederhana?

725
00:44:29,686 --> 00:44:30,936
Kedua-duanya?

726
00:44:31,811 --> 00:44:32,936
Tak, jangan tanya saya.

727
00:44:33,102 --> 00:44:35,102
Saya tak tahu. Saya tanya awak.

728
00:44:36,644 --> 00:44:38,894
Ketinggian sederhana...

729
00:44:39,060 --> 00:44:40,185
bentuk badan sederhana.

730
00:44:40,394 --> 00:44:42,561
Seperti badan inspektor?

731
00:44:42,728 --> 00:44:43,602
Ya.

732
00:44:43,811 --> 00:44:44,894
Boleh kata begitu.

733
00:44:45,060 --> 00:44:47,602
Dia buat apa-apa yang mencurigakan?

734
00:44:48,436 --> 00:44:50,436
Bukannya tentang
benda yang dia buat...

735
00:44:50,602 --> 00:44:53,561
tapi cara dia buat.

736
00:44:54,519 --> 00:44:56,185
Ya. Macam mana?

737
00:44:56,602 --> 00:44:58,894
Seperti...

738
00:44:59,978 --> 00:45:01,561
mencurigakan.

739
00:45:05,686 --> 00:45:07,602
Bagus.

740
00:45:07,769 --> 00:45:09,352
Pergilah.

741
00:45:10,019 --> 00:45:11,227
- Terima kasih.
- Terima kasih.

742
00:45:11,394 --> 00:45:12,394
Terima kasih.

743
00:45:14,227 --> 00:45:15,227
Itu bagus.

744
00:45:15,394 --> 00:45:17,811
Tuan rasa itu berjalan lancar?

745
00:45:19,269 --> 00:45:21,769
Jom kita bercakap dengan pelakon
yang bertengkar dengan Kopernick.

746
00:45:21,936 --> 00:45:23,227
Encik Attenborough, tuan?

747
00:45:23,394 --> 00:45:25,310
Itulah. Dia terkenal?

748
00:45:25,477 --> 00:45:28,477
Awak bergurau, tuan?
Tak pernah dengar tentang Dickie?

749
00:45:28,644 --> 00:45:32,644
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
<i>Brighton Rock?</i> Tentu ada.

750
00:45:32,811 --> 00:45:35,102
"Awak mahu rakaman suara saya.
Ini dia.

751
00:45:35,269 --> 00:45:37,060
"Awak hanya mahu saya cakap
'Saya sayang awak.'"

752
00:45:37,227 --> 00:45:38,561
Awak perlu ingat...

753
00:45:38,728 --> 00:45:41,644
kita nak buat wawancara
siasatan pembunuhan...

754
00:45:41,811 --> 00:45:44,519
bukan artikel untuk majalah
<i>Sight & Sound</i>, ya?

755
00:45:44,728 --> 00:45:45,728
Ya, tuan.

756
00:45:47,894 --> 00:45:48,894
Masuklah, sayang.

757
00:45:51,352 --> 00:45:52,811
Inspektor Stoppard.

758
00:45:52,978 --> 00:45:55,853
Detektif sebenar.

759
00:45:56,019 --> 00:45:57,978
Scotland Yard dan semua.

760
00:45:58,144 --> 00:45:59,227
Awak pula?

761
00:46:03,352 --> 00:46:05,269
Ini ialah...

762
00:46:05,436 --> 00:46:07,060
- Konstabel Stalker.
- Stalker.

763
00:46:09,352 --> 00:46:11,019
Saya suka cara awak buat itu.

764
00:46:11,227 --> 00:46:12,227
Semula jadi.

765
00:46:12,894 --> 00:46:16,185
Saya harap awak tak kisah,
namun saya nak cakap syabas.

766
00:46:16,352 --> 00:46:18,436
Ulang lagi.

767
00:46:19,519 --> 00:46:20,436
Terima kasih, konstabel.

768
00:46:20,602 --> 00:46:21,853
Ya, terima kasih, konstabel.

769
00:46:22,019 --> 00:46:24,853
Awak suka teater?
Saya boleh dapatkan tiket untuk awak.

770
00:46:26,102 --> 00:46:28,144
Ya. Saya mahu.

771
00:46:29,019 --> 00:46:31,102
Baguslah beri kepada
orang yang sukainya.

772
00:46:31,769 --> 00:46:33,769
Ya. Saya ada banyak soalan.

773
00:46:33,936 --> 00:46:35,352
Saya ada lebih kurang dua soalan.

774
00:46:35,686 --> 00:46:37,352
Tanyalah.

775
00:46:38,269 --> 00:46:42,978
Awak dan Kopernick
bertengkar pada malam itu.

776
00:46:43,144 --> 00:46:46,019
Ada sebab tertentu
untuk pertengkaran itu?

777
00:46:46,185 --> 00:46:48,728
Inspektor, kaki awak
jadi tempang sebab perang?

778
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Sedikit saja.

779
00:46:52,727 --> 00:46:56,226
Saya dah perasan malam itu
awak berada di atas pentas. Saya...

780
00:46:56,393 --> 00:46:59,059
Saya rasa nak pinjam
jika awak tak kisah.

781
00:46:59,226 --> 00:47:02,351
Memang bagus untuk watak utama
ada kecacatan fizikal.

782
00:47:02,518 --> 00:47:05,101
Boleh beri galakan
kepada orang hilang keupayaan.

783
00:47:05,601 --> 00:47:08,685
Inspektor, tak payah cari lagi.
Saya yang menyebabkannya.

784
00:47:08,852 --> 00:47:11,143
- Saya tangkap awak untuk pembunuhan...
- Bukan.

785
00:47:11,309 --> 00:47:12,518
Tunggu dulu.

786
00:47:12,685 --> 00:47:13,685
Maaf, tuan.

787
00:47:13,852 --> 00:47:16,643
Sayalah penyebabnya.

788
00:47:16,810 --> 00:47:20,309
Leo nak pikat Sheila.
Jadi, saya pastikan dia tak buat.

789
00:47:20,476 --> 00:47:22,309
Dia memang teruk, inspektor.

790
00:47:26,143 --> 00:47:27,852
Marilah. Pujuk saya.

791
00:47:28,059 --> 00:47:29,059
Mungkin saya boleh tolong.

792
00:47:29,893 --> 00:47:30,935
Tolong saya?

793
00:47:31,101 --> 00:47:32,101
Untuk buat apa?

794
00:47:32,727 --> 00:47:35,059
Watak utama filem <i>The Mousetrap.</i>

795
00:47:36,643 --> 00:47:37,893
Jadikan awak terkenal.

796
00:47:38,059 --> 00:47:39,018
Jadikan awak bintang.

797
00:47:39,184 --> 00:47:41,518
Namun, saya dah dapat watak utama.

798
00:47:41,727 --> 00:47:43,059
Ya, siapa beritahu awak? Woolfie?

799
00:47:43,226 --> 00:47:44,977
Dia ialah penerbit.

800
00:47:45,143 --> 00:47:46,476
Sayang, dia hanya beri duit saja.

801
00:47:46,935 --> 00:47:47,935
Sayalah pengarah.

802
00:47:48,226 --> 00:47:50,685
Tanpa saya, tanpa filem. Faham?

803
00:47:50,852 --> 00:47:52,810
Awak ada masalah?

804
00:47:53,977 --> 00:47:55,852
Simpan baki dan gelas itu.

805
00:47:56,184 --> 00:47:58,601
Studio pula?

806
00:47:58,768 --> 00:48:01,977
Saya dengar mereka nak letak nama
dalam gambar...

807
00:48:02,143 --> 00:48:04,351
yang orang dah dengar.

808
00:48:04,518 --> 00:48:06,810
Bona fide bintang Hollywood.

809
00:48:06,977 --> 00:48:09,560
Mereka suka Grace Kelly.
Pernah dengar tentang dia?

810
00:48:13,184 --> 00:48:14,476
Jangan risau.

811
00:48:15,518 --> 00:48:17,018
Boleh bincang dengan mereka.

812
00:48:18,184 --> 00:48:21,435
Saya mahir berkata-kata.

813
00:48:26,643 --> 00:48:27,643
<i>Saya tak bohong, inspektor.</i>

814
00:48:27,810 --> 00:48:31,727
Saya tak sedih tentang kematiannya,
namun tak berkaitan dengan saya..

815
00:48:31,893 --> 00:48:34,226
Sama seperti adaptasi filem
<i>The Mousetrap.</i>

816
00:48:34,393 --> 00:48:35,810
Sayang, awak tak tahu.

817
00:48:35,977 --> 00:48:37,601
Woolf dah janji beri
watak itu kepada awak.

818
00:48:37,935 --> 00:48:40,059
Dia akan tepati janjinya.
Dia pergi ke Eton.

819
00:48:40,727 --> 00:48:41,727
Sedarlah, Dickie.

820
00:48:41,893 --> 00:48:43,727
Dia cuma pentingkan filemnya.

821
00:48:43,893 --> 00:48:47,560
Perniagaan kontrak dengan Choo
juga hampir terjejas.

822
00:48:47,727 --> 00:48:49,101
- Choo?
- Harap tuan sihat.

823
00:48:49,268 --> 00:48:51,393
Bukan, Petula Spencer.

824
00:48:51,727 --> 00:48:53,810
Dia jual hak filem kepada Woolf.

825
00:48:53,977 --> 00:48:56,935
Tentang tiket itu, hari mana
yang lebih sesuai untuk awak?

826
00:48:57,101 --> 00:48:59,852
Saya lapang pada hari Selasa dan Rabu.

827
00:49:00,018 --> 00:49:00,852
Khamis juga.

828
00:49:01,018 --> 00:49:02,977
Terima kasih, tuan dan puan.

829
00:49:03,143 --> 00:49:04,601
Taklah. Kami akan beritahu awak...

830
00:49:04,768 --> 00:49:06,768
jika teringat apa-apa.

831
00:49:06,935 --> 00:49:09,393
Selalunya, butiran yang tak penting...

832
00:49:09,560 --> 00:49:12,935
yang akan tolong tangkap pembunuh
pada akhir, bukan? Inspektor.

833
00:49:16,435 --> 00:49:20,101
Saya tak banyak masa
pada hujung minggu.

834
00:49:20,268 --> 00:49:22,727
Isnin juga.

835
00:49:22,893 --> 00:49:24,268
- Konstabel.
- Tuan.

836
00:49:24,351 --> 00:49:25,143
Baik.

837
00:49:46,435 --> 00:49:50,977
UJI BAKAT

838
00:49:59,351 --> 00:50:00,643
Dia akan jumpa kamu sekarang.

839
00:50:02,309 --> 00:50:04,393
Teater ini milik awak?

840
00:50:04,560 --> 00:50:06,852
Ya. Mula dari kosong.

841
00:50:07,768 --> 00:50:09,101
Awak perlu maafkan mak saya.

842
00:50:09,268 --> 00:50:13,435
Dia menjadi tak kena sejak ayah mati
dalam Perang Dunia Pertama.

843
00:50:14,018 --> 00:50:16,143
Sudah 30 tahun berlalu.

844
00:50:16,601 --> 00:50:17,977
Nasib baik saya beri kerja dia.

845
00:50:18,518 --> 00:50:20,601
Jika tidak, dia susah nak bayar sewa.

846
00:50:21,059 --> 00:50:23,101
Saya biar dia tinggal di bilik
dengan diskaun.

847
00:50:23,852 --> 00:50:25,935
Ya. Sudah boleh berhenti.

848
00:50:26,184 --> 00:50:28,852
Kami dah tahu. Bagus.

849
00:50:29,268 --> 00:50:33,059
Awak jual hak filem <i>The Mousetrap</i>
kepada John Woolf?

850
00:50:33,268 --> 00:50:35,727
Ya, betul. Sekejap... Kenapa?

851
00:50:36,643 --> 00:50:37,810
Apa yang dia cakap?

852
00:50:38,643 --> 00:50:40,143
Dia memang teruk.

853
00:50:41,184 --> 00:50:44,226
Dia buat seperti saya paksa dia saja.

854
00:50:48,393 --> 00:50:50,184
Sekejap. Ini penting?

855
00:50:50,351 --> 00:50:51,476
Tak tahu. Apa itu?

856
00:50:51,893 --> 00:50:54,309
"Tiada wayang gambar berdasarkan
drama pentas <i>The Mousetrap...</i>

857
00:50:54,476 --> 00:50:57,935
"boleh dikeluarkan sehingga
sekurang-kurangnya enam bulan...

858
00:50:58,143 --> 00:50:59,893
"tayangan teater pertama tamat."

859
00:51:00,059 --> 00:51:01,768
Awak tak usah risau.

860
00:51:01,935 --> 00:51:04,143
Sebaik saja penonton tahu
siapa yang buat...

861
00:51:04,309 --> 00:51:05,935
penonton akan menjadi kurang.

862
00:51:06,101 --> 00:51:09,935
Turunkan tandatangan
dan kita akan minum.

863
00:51:14,226 --> 00:51:18,768
Ann, kontrak seterusnya saya
tandatangan adalah sijil kahwin kita.

864
00:51:18,977 --> 00:51:23,435
Dokumen perceraian dulu.
Barulah sijil kahwin.

865
00:51:26,268 --> 00:51:27,351
Edana, sayang.

866
00:51:28,393 --> 00:51:29,393
Kejutan yang gembira.

867
00:51:29,560 --> 00:51:31,935
Choo dan Ann.

868
00:51:32,393 --> 00:51:33,226
Saya tahu.

869
00:51:33,393 --> 00:51:34,601
Sayang, apa awak buat di bawah sana?

870
00:51:35,101 --> 00:51:37,476
Saya terjatuh. Maafkan saya.

871
00:51:38,351 --> 00:51:41,101
Dia seperti Buster Keaton.

872
00:51:41,268 --> 00:51:42,977
Saya datang dari tempat Puan Zena...

873
00:51:43,351 --> 00:51:44,977
Sayang, saya tak mahu
awak jumpa dia...

874
00:51:45,143 --> 00:51:46,268
Jangan panggil dia penipu.

875
00:51:46,435 --> 00:51:47,309
Saya nak cakap "gila."

876
00:51:51,351 --> 00:51:53,059
- Apa ini?
- Kad Tarot.

877
00:51:53,351 --> 00:51:55,018
Saya tahu. Apa maksud itu?

878
00:51:55,810 --> 00:51:56,810
Pengkhianatan.

879
00:52:03,852 --> 00:52:05,852
Pengkhianatan dalam perkahwinannya,
bukan kontrak.

880
00:52:06,268 --> 00:52:08,476
Itu memang benar.

881
00:52:08,852 --> 00:52:11,226
Agatha tegaskannya, bukan saya.

882
00:52:11,393 --> 00:52:14,727
Dia melindungi kerjanya kerana...

883
00:52:14,893 --> 00:52:16,435
Dia perlu buat begitu.

884
00:52:16,810 --> 00:52:18,560
Orang ramai menjadi marah.

885
00:52:18,727 --> 00:52:20,393
Dia terima ugutan bunuh.

886
00:52:20,560 --> 00:52:23,435
Dia tak boleh tulis surat
kepada <i>The Times...</i>

887
00:52:23,601 --> 00:52:25,268
tanpa sebarang tindakan
undang-undang...

888
00:52:25,435 --> 00:52:28,601
dan dakwaan palsu dia
curi plot ini atau watak itu.

889
00:52:28,893 --> 00:52:30,727
Itu yang berlaku, bukan?

890
00:52:30,893 --> 00:52:33,309
<i>The Mousetrap</i> dibuat
berdasarkan kisah benar?

891
00:52:34,393 --> 00:52:37,685
Ya. Betul, sedikit.

892
00:52:38,226 --> 00:52:40,101
Apa-apa pun, itulah sebab...

893
00:52:40,268 --> 00:52:42,810
Woolf nak tutup teater malam itu.

894
00:52:42,977 --> 00:52:46,977
Dia tak boleh buat filem baharu
sehingga pementasan tamat di West End.

895
00:52:47,143 --> 00:52:50,309
Sebab filem ini berjaya kerana...

896
00:52:50,476 --> 00:52:53,226
ini berkaitan dengan
penyeksaaan teater.

897
00:52:54,560 --> 00:52:56,226
Woolf memang kejam.

898
00:52:57,184 --> 00:52:59,727
Dia akan buat apa-apa sahaja
supaya boleh buat filemnya.

899
00:53:05,935 --> 00:53:07,435
<i>Pasti Woolf yang buat, tuan.</i>

900
00:53:08,268 --> 00:53:10,309
Bukan sepenuhnya.

901
00:53:10,476 --> 00:53:14,059
Seperti 73-74%.

902
00:53:14,852 --> 00:53:18,476
Dia bunuh Kopernick di teater supaya
boleh menutup teater itu...

903
00:53:18,643 --> 00:53:20,351
dia boleh buat filemnya.

904
00:53:20,518 --> 00:53:22,435
Dia boleh berkahwin
dengan perempuan simpanannya.

905
00:53:22,601 --> 00:53:24,309
Dia diperas ugut.

906
00:53:24,476 --> 00:53:26,101
Bukan Woolf. Terlalu rumit.

907
00:53:26,268 --> 00:53:28,184
Dia boleh bakar tempat itu saja.

908
00:53:28,351 --> 00:53:30,768
Selain itu, dia perlukan pengarah
untuk buat filem, bukan?

909
00:53:31,768 --> 00:53:34,518
Kembali ke Cocker-Norris.
Proses penyingkiran.

910
00:53:35,476 --> 00:53:36,852
Tak, bukan Mervyn.

911
00:53:37,018 --> 00:53:38,768
Pergaduhan itu?

912
00:53:39,560 --> 00:53:41,351
Dia tak suka Leo, bukan?

913
00:53:44,351 --> 00:53:47,226
Orang takkan tarik keluar lidah
kerana perbezaan fikiran.

914
00:53:47,393 --> 00:53:48,893
Mereka buat untuk balas dendam atau...

915
00:53:49,893 --> 00:53:51,476
kemarahan kerana
orang kesayangan dah tiada.

916
00:53:51,643 --> 00:53:52,643
Tak boleh maaf atau lupa...

917
00:53:52,810 --> 00:53:55,268
jadi, mereka dibutakan
oleh kemarahan...

918
00:53:55,435 --> 00:53:59,101
sehingga bertindak
dengan ganas secara tiba-tiba.

919
00:54:04,685 --> 00:54:07,643
Macam mana kaki tuan boleh cedera?
Jika awak tak kisah?

920
00:54:08,893 --> 00:54:11,351
Sebab peperangan.
Ditembak di Alps Itali.

921
00:54:13,685 --> 00:54:14,893
Bunyinya menyakitkan.

922
00:54:16,351 --> 00:54:17,351
Apa yang awak...

923
00:54:19,727 --> 00:54:20,727
Maaf, tuan.

924
00:54:20,893 --> 00:54:23,059
Tak, sangat lucu.

925
00:54:24,685 --> 00:54:26,810
Awak ada suami?

926
00:54:27,601 --> 00:54:29,685
Dia mati dalam peperangan, tuan.

927
00:54:31,727 --> 00:54:32,727
Anak-anak?

928
00:54:32,893 --> 00:54:33,893
Seorang lelaki dan perempuan.

929
00:54:34,393 --> 00:54:35,435
Tak mudah.

930
00:54:36,518 --> 00:54:38,935
Tuan pula? Ada keluarga?

931
00:54:40,476 --> 00:54:43,810
Hampir ada. Isteri saya tak setia.

932
00:54:45,685 --> 00:54:48,768
Dia mengandung lapan bulan masa itu
dan beritahu saya bukan ayah anak itu.

933
00:54:50,727 --> 00:54:52,727
Saya dah buat katil bayi
dan segala-galanya.

934
00:54:53,852 --> 00:54:56,101
Itu memang teruk. Maafkan saya.

935
00:54:59,393 --> 00:55:01,226
- Tuan tanah.
- Ya, tuan?

936
00:55:01,393 --> 00:55:02,226
Satu lagi.

937
00:55:02,643 --> 00:55:03,518
Saya tak pasti.

938
00:55:03,685 --> 00:55:07,476
Jom balik, tuan? Esok ada kerja lagi.

939
00:55:10,184 --> 00:55:12,810
Pergilah sebelum saya panggil polis.

940
00:55:14,768 --> 00:55:16,435
Maaf sekali lagi. Terima kasih.

941
00:55:17,309 --> 00:55:19,143
Tuan boleh memandu?

942
00:55:19,309 --> 00:55:20,435
Tentulah.

943
00:55:21,601 --> 00:55:23,685
Saya boleh hantar awak balik
jika awak mahu.

944
00:55:37,727 --> 00:55:40,768
Tunggu di sini.

945
00:55:41,685 --> 00:55:43,560
Saya okey saja di sini, konstabel.

946
00:55:48,601 --> 00:55:49,601
Tuan.

947
00:55:56,226 --> 00:55:57,226
Itu dia.

948
00:56:19,727 --> 00:56:22,727
WANITA MISTERI DI SAVOY
IBU KEPADA ANAK KOPERNICK?

949
00:56:24,393 --> 00:56:26,601
-GADIS BIASA
-RAMBUT GELAP

950
00:56:26,768 --> 00:56:28,435
-GELAS, BINGKAI TEBAL

951
00:57:13,351 --> 00:57:14,518
Selamat pagi, tuan.

952
00:57:15,643 --> 00:57:16,643
Apa awak nak?

953
00:57:18,351 --> 00:57:20,768
Tentang malam itu.
Kematian orang teruk itu.

954
00:57:20,935 --> 00:57:23,977
Inspektor Stoppard dapat panggilan,
bukan Leeke atau Priestley.

955
00:57:24,893 --> 00:57:25,893
Jadi?

956
00:57:35,643 --> 00:57:40,018
Leeke di Skegness, Priestley
dapat panggilan Rillington Place.

957
00:57:42,309 --> 00:57:43,309
Masa?

958
00:57:44,935 --> 00:57:48,059
11.00 setengah malam.
<i>Book at Bedtime</i> sedang disiarkan.

959
00:57:53,893 --> 00:57:56,101
Awak pernah jumpa isteri Stoppard?

960
00:57:57,059 --> 00:57:58,059
Ya.

961
00:57:58,226 --> 00:58:00,101
Masih ingat namanya?

962
00:58:07,268 --> 00:58:08,393
Namanya...

963
00:58:10,476 --> 00:58:11,977
Puan Stoppard.

964
00:58:14,852 --> 00:58:15,852
Bagus.

965
00:58:28,018 --> 00:58:31,351
Abigale 3184
Rambut perang - Setiausaha?

966
00:58:33,393 --> 00:58:34,935
Helo, ini Abigale?

967
00:58:37,059 --> 00:58:38,184
Helo, ini Beryl?

968
00:58:38,351 --> 00:58:40,518
Saya kawan Leo Kopernicck.

969
00:58:41,977 --> 00:58:42,977
Beryl?

970
00:58:44,601 --> 00:58:46,476
Geraldine ada?

971
00:59:00,101 --> 00:59:02,852
JANGAN CEPAT BUAT KESIMPULAN

972
00:59:13,852 --> 00:59:14,977
- Konstabel.
- Tuan.

973
00:59:15,852 --> 00:59:18,101
Dickie ada hubungi awak
tentang tiket teater itu?

974
00:59:18,268 --> 00:59:20,935
Saya nak pergi, mungkin boleh
dapat sesuatu dalam filem itu.

975
00:59:21,727 --> 00:59:24,935
Kaitkan semua. Nak pergi bersama-sama?

976
00:59:25,268 --> 00:59:26,309
Ya, tuan.

977
00:59:28,768 --> 00:59:29,727
Kenapa, konstabel?

978
00:59:30,643 --> 00:59:31,727
Tiada apa-apa, tuan.

979
00:59:32,893 --> 00:59:35,143
Mahu teh?

980
00:59:36,810 --> 00:59:37,977
Dengar sini, Stalker.

981
00:59:38,518 --> 00:59:42,435
Tiada siapa yang akan ambil serius
terhadap awak sebagai pegawai polis...

982
00:59:42,601 --> 00:59:44,101
jika awak buat seperti
pembantu rumah, faham?

983
00:59:44,268 --> 00:59:45,601
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.

984
00:59:45,768 --> 00:59:47,309
Susu dan dua gula.

985
00:59:51,852 --> 00:59:52,852
Pesuruhjaya.

986
00:59:53,018 --> 00:59:55,893
The Mousetrap oleh
AGATHA CHRISTIE

987
01:00:00,393 --> 01:00:04,560
Saya tanya, "Siapa yang awak nak?
Agatha Christie atau Mervyn?

988
01:00:04,727 --> 01:00:07,476
"Sesiapa saja boleh melakonkan dia,
namun, saya hanya satu saja."

989
01:00:09,810 --> 01:00:13,435
<i>The Mousetrap</i> dalam gaya rumah.

990
01:00:13,601 --> 01:00:17,727
Saya akan menjadikannya kisah
penderaan kanak-kanak biasa...

991
01:00:17,893 --> 01:00:19,184
dan jadikannya milik saya.

992
01:00:23,059 --> 01:00:24,059
Nah.

993
01:00:25,727 --> 01:00:27,226
Tempat duduk tak sama, tuan.

994
01:00:28,685 --> 01:00:30,476
Kita boleh lihat dengan lebih banyak.

995
01:00:30,643 --> 01:00:31,685
Lihat dengan teliti.

996
01:00:31,852 --> 01:00:32,852
Ya, tuan.

997
01:00:43,351 --> 01:00:44,351
Terima kasih.

998
01:00:57,226 --> 01:00:58,226
Helo?

999
01:01:01,601 --> 01:01:02,601
Helo?

1000
01:01:03,351 --> 01:01:04,810
Ada sesiapa di sana?

1001
01:01:05,768 --> 01:01:08,018
Siapa yang telefon lewat malam ini?

1002
01:01:09,268 --> 01:01:10,268
Ya?

1003
01:01:10,852 --> 01:01:11,852
Baiklah.

1004
01:01:12,935 --> 01:01:16,643
Itu Scotland Yard.
Mereka hantar seorang inspektor.

1005
01:01:16,935 --> 01:01:21,268
Dalam keadaan ribut salji ini?
Untuk apa pula?

1006
01:01:22,643 --> 01:01:23,643
Oh, Tuhan.

1007
01:01:25,893 --> 01:01:27,893
- Inspektor.
- Terima kasih.

1008
01:01:29,393 --> 01:01:30,393
Selamat malam.

1009
01:01:32,601 --> 01:01:34,935
Saya Detektif Sarjan Trotter.

1010
01:01:35,768 --> 01:01:37,143
Sila maafkan tentang kaki saya.

1011
01:01:37,309 --> 01:01:40,101
Luka perang lama pada musim sejuk.

1012
01:01:40,268 --> 01:01:42,810
Kamu tahu ketibaan saya, bukan?

1013
01:01:44,268 --> 01:01:47,476
Saya seorang majistret.

1014
01:01:47,643 --> 01:01:50,393
Dia nampak muda, tak macam inspektor.

1015
01:01:50,560 --> 01:01:53,643
Saya cukup tua untuk tahu
tentang kes Corrigan.

1016
01:01:53,810 --> 01:01:57,226
Ya, memang teruk.

1017
01:01:57,768 --> 01:02:01,309
Dua saudara lelaki yang percaya
kepada perkhidmatan sosial British.

1018
01:02:01,935 --> 01:02:05,018
Namun, berakhir dengan tragedi.

1019
01:02:06,560 --> 01:02:08,101
Ya, semua dalam berita.

1020
01:02:08,268 --> 01:02:09,476
Gio, saya tak tahan tengok.

1021
01:02:09,685 --> 01:02:11,810
Maafkan saya.

1022
01:02:11,977 --> 01:02:15,393
Satu mati, satu hidup dengan trauma.

1023
01:02:16,893 --> 01:02:21,184
Saya menggigil memikirkan perkara
yang mungkin dibuat kepada orang itu.

1024
01:02:21,393 --> 01:02:23,768
Sebentar saja.
Saya akan cakap dengan Mervyn.

1025
01:02:23,935 --> 01:02:25,643
Oh, saya terlupa teh.

1026
01:02:25,810 --> 01:02:28,893
Teh ini paling teruk...

1027
01:02:29,059 --> 01:02:30,518
yang saya pernah minum.

1028
01:02:32,059 --> 01:02:33,643
Betul.

1029
01:02:34,393 --> 01:02:37,810
Awak bancuh dalam teko
atau pasu tumbuhan?

1030
01:02:38,143 --> 01:02:40,101
- Maafkan saya. Terima kasih.
- Oh, teruklah.

1031
01:02:40,435 --> 01:02:42,435
- Maafkan saya.
- Bencana...

1032
01:02:42,601 --> 01:02:44,018
dapur.

1033
01:02:44,768 --> 01:02:48,101
Saya tertinggal potongan stik dalam
pai stik dan buah pinggang.

1034
01:02:49,476 --> 01:02:50,476
Sarung tangan.

1035
01:02:51,018 --> 01:02:52,518
Pai buah pinggang adalah berbeza.

1036
01:02:52,685 --> 01:02:54,268
Maaf. Maafkan saya.

1037
01:02:54,435 --> 01:02:55,685
Maafkan saya.

1038
01:02:56,768 --> 01:02:58,476
Sarung tangan saya. Maaf.

1039
01:02:58,643 --> 01:03:02,309
Itu dia. Terima kasih.
Betul-betul maaf.

1040
01:03:02,476 --> 01:03:03,810
Susahlah jika tak makan tengah hari.

1041
01:03:03,977 --> 01:03:05,435
Maafkan saya.

1042
01:03:06,768 --> 01:03:08,601
Saya akan buka tin kacang.

1043
01:03:45,226 --> 01:03:47,143
Kami <i>ganggu</i> rancangan
Book at Bedtime...

1044
01:03:47,685 --> 01:03:51,393
<i>untuk beri amaran kepada penduduk
di kawasan Colney Hatch London...</i>

1045
01:03:51,560 --> 01:03:54,977
<i>untuk beri amaran kepada
orang gila yang melarikan diri.</i>

1046
01:04:12,852 --> 01:04:13,852
Awak mengejutkan saya.

1047
01:04:15,560 --> 01:04:16,727
Awak mengejutkan saya.

1048
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Hidupkan lampu.

1049
01:05:19,351 --> 01:05:21,476
Berhenti atas nama undang-undang!

1050
01:05:32,184 --> 01:05:33,268
Tak guna!

1051
01:05:37,768 --> 01:05:39,768
Bagus. Tempang itu okey?

1052
01:05:42,601 --> 01:05:43,601
Teruklah.

1053
01:05:43,768 --> 01:05:45,727
Maafkan saya.
Ingatkan awak adalah orang lain.

1054
01:05:45,893 --> 01:05:47,059
Tak apa-apa.

1055
01:05:47,351 --> 01:05:48,643
Terima kasih untuk tiket itu.

1056
01:05:48,810 --> 01:05:49,893
Sama-sama.

1057
01:06:39,935 --> 01:06:41,059
Itu pun awak.

1058
01:06:41,351 --> 01:06:42,518
Minumlah.

1059
01:06:42,685 --> 01:06:43,685
Minum.

1060
01:06:48,852 --> 01:06:50,518
Kenapa awak datang sini?

1061
01:06:50,685 --> 01:06:52,518
Untuk siasatan pembunuhan.

1062
01:06:52,685 --> 01:06:54,893
Ya? Siapa itu?

1063
01:06:56,226 --> 01:06:57,226
Awak.

1064
01:07:00,893 --> 01:07:02,143
Maaf, saya ingat...

1065
01:07:02,309 --> 01:07:04,393
Tak apa-apa.

1066
01:07:05,977 --> 01:07:07,727
Inspektor.

1067
01:07:09,101 --> 01:07:11,643
Beritahu saya, ada sesiapa...

1068
01:07:13,393 --> 01:07:15,810
yang sedih untuk saya?

1069
01:07:22,435 --> 01:07:23,309
Saya dah agak.

1070
01:07:31,601 --> 01:07:33,393
Maafkan saya, tuan.
Awak tak boleh masuk sana.

1071
01:07:34,518 --> 01:07:36,018
Hanya boleh masuk jika ada tiket.

1072
01:07:36,184 --> 01:07:37,977
Saya ada tiket. Dalam poket saya.

1073
01:07:38,601 --> 01:07:41,810
Sumpah saya dah pakai seluar tadi.

1074
01:07:42,309 --> 01:07:43,560
Saya memang pakai seluar.

1075
01:07:45,435 --> 01:07:46,393
Mana tiket saya?

1076
01:07:46,935 --> 01:07:49,393
Maaf, tuan. Saya tak boleh biarkan
tuan masuk kecuali ada tiket.

1077
01:07:49,560 --> 01:07:51,852
Saya ada. Cuma tiada di sini.

1078
01:07:52,018 --> 01:07:53,977
Biar saya masuk! Berhenti mengarut.

1079
01:07:54,143 --> 01:07:55,601
- Saya perlu masuk.
- Tak, tuan.

1080
01:07:58,643 --> 01:07:59,935
Saya kenal awak.

1081
01:08:01,643 --> 01:08:02,643
Apa awak buat?

1082
01:08:04,351 --> 01:08:06,101
<i>Tuan.</i>

1083
01:08:06,268 --> 01:08:07,226
Saya ada tiket!

1084
01:08:12,768 --> 01:08:14,143
Apa yang sedang berlaku?

1085
01:08:17,810 --> 01:08:19,018
Kenapa saya di sini?

1086
01:08:19,977 --> 01:08:21,476
Mana seluar saya?

1087
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Awak suruh saya menyeterikanya.

1088
01:08:23,101 --> 01:08:24,101
Yakah?

1089
01:08:24,268 --> 01:08:25,560
Ya, tuan. Awak berkeras.

1090
01:08:28,476 --> 01:08:29,893
Berapa lama saya berada di sini?

1091
01:08:30,435 --> 01:08:31,518
Lapan belas jam.

1092
01:08:35,727 --> 01:08:37,518
Sakitnya kepala saya.

1093
01:08:37,685 --> 01:08:39,351
Sejuknya sini.

1094
01:08:41,435 --> 01:08:42,601
Kamu ada buat tangkapan?

1095
01:08:44,143 --> 01:08:45,143
Ya, ada.

1096
01:08:45,852 --> 01:08:47,601
Siapa itu? Gio?

1097
01:08:47,768 --> 01:08:48,768
Gio?

1098
01:08:49,435 --> 01:08:52,727
Ya, Gio. Orang Itali, pembunuh itu..

1099
01:08:52,893 --> 01:08:55,643
Lelaki dalam mantel gelap,
topi lembut...

1100
01:08:55,810 --> 01:08:57,309
Saya kejar dia
sehingga ke luar teater.

1101
01:08:57,476 --> 01:08:59,309
Inspektor, lelaki itu ialah awak.

1102
01:08:59,852 --> 01:09:00,685
Apa?

1103
01:09:01,101 --> 01:09:04,018
Awak adalah lelaki
dalam mantel gelap...

1104
01:09:04,226 --> 01:09:07,351
dan topi felt lembut
yang Konstabel Stalker

1105
01:09:08,018 --> 01:09:09,560
kejar ke luar teater.

1106
01:09:10,810 --> 01:09:13,560
Maaf, saya tak faham.

1107
01:09:13,727 --> 01:09:15,476
Saya mungkin alami konkusi.

1108
01:09:15,685 --> 01:09:16,810
Atau gegaran?

1109
01:09:21,977 --> 01:09:23,518
Ini tak masuk akal.

1110
01:09:23,685 --> 01:09:27,685
Kenapa saya nak cekik penulis drama?

1111
01:09:27,852 --> 01:09:30,184
Saya tak nampak apa-apa yang dia buat.

1112
01:09:30,351 --> 01:09:34,059
Mervyn nampak wanita
yang melawat Kopernick di Savoy.

1113
01:09:35,018 --> 01:09:36,018
Jadi?

1114
01:09:36,727 --> 01:09:37,727
Inspektor...

1115
01:09:38,143 --> 01:09:40,643
awak berhubung
dengan Joyce baru-baru ini?

1116
01:09:41,268 --> 01:09:42,393
Joyce?

1117
01:09:42,560 --> 01:09:43,560
Isteri awak.

1118
01:09:43,727 --> 01:09:44,727
Bekas isteri.

1119
01:09:44,893 --> 01:09:47,018
Ya. Saya pernah jumpa dia
di majlis sosial polis.

1120
01:09:47,226 --> 01:09:49,893
Seorang gadis biasa.

1121
01:09:50,059 --> 01:09:51,059
Nampak bersahaja.

1122
01:09:51,268 --> 01:09:53,518
Apa kaitan dengan Joyce?

1123
01:09:53,685 --> 01:09:56,518
Namanya ada dalam
nota hitam kecil Leo, tuan.

1124
01:09:56,977 --> 01:10:00,101
Kamu ini. Kamu rasa Leo dan...

1125
01:10:00,268 --> 01:10:02,518
Isteri awak tinggalkan awak
untuk orang lain, bukan?

1126
01:10:02,935 --> 01:10:05,226
Leo ialah seorang askar Amerika.

1127
01:10:05,768 --> 01:10:08,476
Awak tahu apa yang awak cakap itu?

1128
01:10:09,810 --> 01:10:10,810
Konstabel.

1129
01:10:16,518 --> 01:10:18,727
"Mereka buat untuk balas dendam
atau kemarahan...

1130
01:10:18,977 --> 01:10:20,727
"kerana orang kesayangan dah tiada...

1131
01:10:20,893 --> 01:10:22,935
"tak boleh maaf atau lupa.

1132
01:10:23,476 --> 01:10:25,768
"Jadi, mereka dibutakan
oleh kemarahan...

1133
01:10:25,935 --> 01:10:29,601
"sehingga bertindak
dengan ganas secara tiba-tiba."

1134
01:10:32,351 --> 01:10:34,143
Awak tulis begitu.

1135
01:10:37,226 --> 01:10:39,393
Itu perbualan peribadi.

1136
01:10:40,643 --> 01:10:42,560
Saya rasa itu penting, tuan.

1137
01:10:44,143 --> 01:10:45,518
Sukar dipercayai.

1138
01:10:48,184 --> 01:10:49,351
Kami jumpa dia.

1139
01:10:49,518 --> 01:10:50,852
- Siapa?
- Joyce.

1140
01:10:51,018 --> 01:10:52,810
Joyce. Joyce ada di sini?

1141
01:10:52,977 --> 01:10:53,810
Konstabel.

1142
01:11:12,435 --> 01:11:13,852
Itu bukan isteri saya.

1143
01:11:15,101 --> 01:11:15,893
Maafkan saya?

1144
01:11:16,059 --> 01:11:17,560
Itu bukan isteri saya.

1145
01:11:17,935 --> 01:11:19,727
Bekas isteri awak.

1146
01:11:20,435 --> 01:11:22,935
Tak pernah jumpa dia sebelum ini.

1147
01:11:25,059 --> 01:11:26,309
Namun, nama awak Joyce?

1148
01:11:28,059 --> 01:11:29,518
Itu adalah nama biasa.

1149
01:11:31,476 --> 01:11:32,768
- Tentulah.
- Ya.

1150
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
Tentulah.

1151
01:11:38,059 --> 01:11:40,393
Inspektor, saya rasa...

1152
01:11:40,935 --> 01:11:42,518
kami patut minta maaf.

1153
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Konstabel.

1154
01:11:49,601 --> 01:11:50,893
Ya, tuan.

1155
01:11:51,101 --> 01:11:53,059
Maafkan saya, tuan.

1156
01:11:53,226 --> 01:11:57,143
Saya buat salah
dan tiada alasan. Saya...

1157
01:11:57,309 --> 01:11:59,852
Saya buat kesimpulan lagi.
Maafkan saya.

1158
01:12:05,309 --> 01:12:08,226
Pesuruhjaya, apa kata awak
kembali ke pejabat...

1159
01:12:08,393 --> 01:12:09,852
dan periksa akaun suku tahunan?

1160
01:12:10,018 --> 01:12:11,977
Biar saya uruskan siasatan pembunuhan.

1161
01:12:12,143 --> 01:12:13,309
Inspektor.

1162
01:12:16,768 --> 01:12:17,768
Maaf.

1163
01:12:52,560 --> 01:12:53,935
Ini Dickie dan Sheila.

1164
01:12:54,184 --> 01:12:57,226
Helo, Woolf. Tak sangka
boleh jumpa awak di sini.

1165
01:13:01,935 --> 01:13:03,226
Mungkin. itu adalah...

1166
01:13:03,393 --> 01:13:05,560
Cik Ram... bottom.

1167
01:13:06,059 --> 01:13:08,018
Buka pintu...

1168
01:13:15,184 --> 01:13:19,560
Jika kereta kamu rosak,
tiada garaj 15 batu dari sini.

1169
01:13:19,852 --> 01:13:21,518
Bukan, kami makan malam di sini.

1170
01:13:21,685 --> 01:13:23,226
Saya rasa tidak, tuan.

1171
01:13:23,852 --> 01:13:26,143
Ini Winterbrook House?

1172
01:13:26,560 --> 01:13:27,852
Kediaman Christie?

1173
01:13:28,685 --> 01:13:29,685
Betul.

1174
01:13:29,852 --> 01:13:30,727
Kami ada jemputan.

1175
01:13:30,893 --> 01:13:31,935
Kami ada, ya.

1176
01:13:33,935 --> 01:13:36,143
Richard Attenborough.
Kawan panggil saya "Dickie."

1177
01:13:36,351 --> 01:13:39,143
AGATHA CHRISTIE MENJEMPUT ANDA KE
RUMAH WINTERBROOK PADA 31 MAC JAM 5.00

1178
01:13:44,018 --> 01:13:46,226
Saya harap perjalanan kamu
bukan jauh sangat.

1179
01:13:50,226 --> 01:13:52,143
Siapa itu?

1180
01:13:52,309 --> 01:13:54,893
Tiada sesiapa, tuan. Tukang pateri.

1181
01:13:55,059 --> 01:13:58,977
Apa? Pada musim sejuk ini? Bukalah.

1182
01:13:59,810 --> 01:14:01,601
Richard Attenborough.
Kawan panggil saya "Dickie."

1183
01:14:01,768 --> 01:14:03,768
Max Mallowan, ahli arkeologi terkenal.

1184
01:14:03,935 --> 01:14:05,184
Awak sejuk sangat.

1185
01:14:05,351 --> 01:14:06,727
- Sejuk. Ya.
- Masuklah.

1186
01:14:06,893 --> 01:14:08,518
- Helo, saya Sheila Sim.
- Helo.

1187
01:14:08,893 --> 01:14:10,226
- John Woolf.
- Apa khabar?

1188
01:14:10,476 --> 01:14:11,476
Ann Saville.

1189
01:14:11,643 --> 01:14:13,309
Kami kawan Petula. Spencer.

1190
01:14:13,560 --> 01:14:15,268
Ya. Saya kenal Choo.

1191
01:14:16,018 --> 01:14:18,518
Kami dijemput untuk makan malam.

1192
01:14:18,685 --> 01:14:20,601
Ya, kami terima ini...

1193
01:14:21,268 --> 01:14:23,393
namun, nampaknya bukan daripada awak.

1194
01:14:23,560 --> 01:14:24,685
Luar biasa.

1195
01:14:25,518 --> 01:14:28,143
Kami tahu siapa yang suka ini? Agatha.

1196
01:14:28,309 --> 01:14:30,101
Ini kegemaran dia.

1197
01:14:30,268 --> 01:14:33,143
Dia ada di dapur sekarang
dan fikir penamatan baharu.

1198
01:14:34,018 --> 01:14:36,059
Nampaknya cara itu membantu dia.

1199
01:14:40,059 --> 01:14:42,977
Helo. Siapa yang kami jemput lagi?

1200
01:14:43,143 --> 01:14:44,393
Itu Petula.

1201
01:14:44,560 --> 01:14:45,810
Tentulah.

1202
01:14:46,685 --> 01:14:48,143
Cepat masuk, Choo!

1203
01:14:48,309 --> 01:14:49,935
Siapa yang awak bawa?

1204
01:14:51,059 --> 01:14:52,143
Bukan mak, bukan?

1205
01:14:52,309 --> 01:14:53,643
Ya, maaf.

1206
01:14:54,018 --> 01:14:55,018
Teruklah.

1207
01:14:55,852 --> 01:14:57,685
Masak lebih banyak lagi
dan biar Agatha tahu.

1208
01:14:57,852 --> 01:14:58,601
Ya, tuan.

1209
01:14:58,810 --> 01:14:59,893
Bersihkan laluan.

1210
01:15:00,059 --> 01:15:00,977
Ya, tuan.

1211
01:15:01,143 --> 01:15:02,184
Ada arang batu yang mencukupi?

1212
01:15:02,351 --> 01:15:03,893
Ya, tuan. Tiga beg penuh, tuan.

1213
01:15:04,059 --> 01:15:05,935
- Helo, Maxie.
- Helo, sayang.

1214
01:15:06,601 --> 01:15:08,476
Semua orang di sini.

1215
01:15:08,935 --> 01:15:09,935
Ya.

1216
01:15:10,101 --> 01:15:10,977
Mak.

1217
01:15:11,143 --> 01:15:13,101
Masuklah. Pergi ruang tetamu.

1218
01:15:13,268 --> 01:15:14,476
- Sini.
- Sekarang.

1219
01:15:14,643 --> 01:15:17,893
Saya ada minuman beralkohol
Mesopotamia yang agak kuat...

1220
01:15:18,059 --> 01:15:19,893
yang bantu panaskan badan kamu segera.

1221
01:15:25,560 --> 01:15:31,143
POLIS

1222
01:15:45,601 --> 01:15:48,101
Maaf kerana awak perlu tahu
dalam keadaan ini.

1223
01:15:48,268 --> 01:15:50,601
Saya tak terkejut sangat.

1224
01:15:51,685 --> 01:15:53,435
Leo memang teruk.

1225
01:15:54,393 --> 01:15:55,893
Sentiasa timbulkan masalah

1226
01:15:56,977 --> 01:15:58,852
Dia bertengkar pada malam
bawa kami keluar.

1227
01:15:59,268 --> 01:16:01,143
Mervyn Cocker-Norris di hotel.

1228
01:16:01,935 --> 01:16:03,768
Bukan. Untuk gambar itu.

1229
01:16:09,768 --> 01:16:11,143
SAUDARA MENDERITA
SEBAB "PENJAGA"

1230
01:16:11,351 --> 01:16:13,268
KEMATIAN TRAGIK LELAKI
DALAM RUMAH PENJAGA

1231
01:16:13,435 --> 01:16:17,476
Dia buat lelaki tinggi yang
kejar kami marah dan menjerit...

1232
01:16:17,643 --> 01:16:19,560
"Kenapa mengikut saya?"

1233
01:16:20,309 --> 01:16:24,935
Dia tahu doktor gigi yang bagus,
kerana akan kehilangan banyak gigi.

1234
01:16:27,852 --> 01:16:30,184
Baiklah, siapa nak minum lagi?

1235
01:16:30,351 --> 01:16:31,184
Tidak.

1236
01:16:31,351 --> 01:16:34,643
Mana Agatha?
Bukan main kad tarot, bukan?

1237
01:16:34,810 --> 01:16:36,977
Bukan. Dia akan turun tak lama lagi.

1238
01:16:39,351 --> 01:16:40,768
Itu tentu Fellowes.

1239
01:16:40,935 --> 01:16:42,435
Lelaki itu bodoh.

1240
01:16:46,893 --> 01:16:48,560
Orang yang tinggi?

1241
01:16:49,893 --> 01:16:51,476
Ada loghat lucu.

1242
01:16:53,309 --> 01:16:54,309
Orang Itali?

1243
01:16:54,476 --> 01:16:55,685
Tak begitu lucu.

1244
01:16:55,852 --> 01:16:57,101
Lebih seperti...

1245
01:16:59,059 --> 01:17:00,476
seorang bodoh kampung.

1246
01:17:04,893 --> 01:17:07,059
Maaf, awak perlu keluar.

1247
01:17:09,768 --> 01:17:11,685
Bukan. Teruklah.

1248
01:17:22,308 --> 01:17:24,434
Scotland Yard,
Sarjan Bakewell bercakap.

1249
01:17:24,600 --> 01:17:25,726
Ya, Stoppard sini.

1250
01:17:31,142 --> 01:17:32,434
Polis, jangan ganggu.

1251
01:17:32,767 --> 01:17:33,767
Dia simpan kunci...

1252
01:17:34,684 --> 01:17:35,809
di bawah tikar.

1253
01:17:40,434 --> 01:17:42,183
<i>Biar saya teka, inspektor.</i>

1254
01:17:42,350 --> 01:17:43,600
<i>Awak nak cari alamat.</i>

1255
01:17:44,225 --> 01:17:45,225
Macam mana awak tahu?

1256
01:17:45,392 --> 01:17:48,559
Konstabel Stalker, tuan.
Dia panggil untuk maklumat yang sama.

1257
01:17:49,851 --> 01:17:50,934
Stalker?

1258
01:17:55,058 --> 01:17:58,267
AGATHA CHRISTIE MENJEMPUT ANDA KE
RUMAH WINTERBROOK PADA 31 MAC JAM 5.00

1259
01:17:59,892 --> 01:18:00,892
Agatha?

1260
01:18:01,100 --> 01:18:02,392
Dia tak apa-apa?

1261
01:18:35,142 --> 01:18:37,267
Mana Agatha? Apa awak buat dengan dia?

1262
01:18:45,058 --> 01:18:46,600
- Pelayan itu, tuan.
- Saya tahu.

1263
01:18:46,767 --> 01:18:48,267
Di berada di depan
mata kita selama ini.

1264
01:18:48,434 --> 01:18:50,475
- Dia ada?
- Tak. Saya jumpa ini.

1265
01:18:50,684 --> 01:18:53,225
- Jika pergi sekarang, kita akan...
- Saya boleh uruskan, konstabel.

1266
01:18:53,434 --> 01:18:54,851
Oh, ya. Saya pula?

1267
01:18:55,017 --> 01:18:56,225
Balik ke balai.

1268
01:18:57,475 --> 01:18:58,517
Ya, tuan.

1269
01:18:58,684 --> 01:18:59,684
Konstabel?

1270
01:18:59,851 --> 01:19:00,851
Ya, tuan?

1271
01:19:01,350 --> 01:19:03,100
Mula buat dokumen.

1272
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
Ya, tuan.

1273
01:19:19,392 --> 01:19:22,058
Macam pernah nampak dia?

1274
01:19:22,600 --> 01:19:25,809
Dia Dennis. Pelayan dari Duta Besar.

1275
01:19:26,684 --> 01:19:28,225
Dennis!

1276
01:19:28,392 --> 01:19:29,684
Gembira jumpa dengan awak.

1277
01:19:29,851 --> 01:19:32,600
Ini kebetulan yang pelik.
Apa awak buat di sini?

1278
01:19:33,600 --> 01:19:34,767
Saya yang jemput kamu.

1279
01:19:35,684 --> 01:19:36,684
Oh, Tuhan.

1280
01:19:37,517 --> 01:19:39,142
Awak bunuh Leo dan Mervyn!

1281
01:19:39,892 --> 01:19:40,892
Betul.

1282
01:19:41,475 --> 01:19:43,851
Saya mahu hentikan teater itu.

1283
01:19:44,017 --> 01:19:45,517
Apa?

1284
01:19:45,684 --> 01:19:46,434
<i>The Mousetrap!</i>

1285
01:19:46,600 --> 01:19:48,142
Lihat sini, Dennis.

1286
01:19:48,308 --> 01:19:50,976
Kami ada pendapat berbeza
tentang teater.

1287
01:19:51,142 --> 01:19:54,475
Itu hanyalah untuk mencetuskan emosi.

1288
01:19:54,934 --> 01:19:57,475
Saya hargai awak tak suka
<i>The Mousetrap.</i>

1289
01:19:57,726 --> 01:20:00,892
Namun, bukan <i>Hamlet.</i>

1290
01:20:01,267 --> 01:20:03,475
Namun, awak...

1291
01:20:04,017 --> 01:20:05,851
reaksi awak dah berlebihan.

1292
01:20:06,017 --> 01:20:07,726
Bukan tentang itu.

1293
01:20:07,892 --> 01:20:10,308
Jadi, apa?

1294
01:20:10,767 --> 01:20:13,183
Ini bukan cerita awak.
Ini cerita saya.

1295
01:20:13,350 --> 01:20:14,600
Saya mungkin tahu.

1296
01:20:14,767 --> 01:20:18,434
Seorang penulis yang tak puas hati.
Awak ada idea itu dulu?

1297
01:20:18,600 --> 01:20:20,726
Bukan, kejadian itu berlaku
kepada saya.

1298
01:20:20,892 --> 01:20:23,475
Maaf. Saya tak tahu,
tak tahu teater juga.

1299
01:20:23,976 --> 01:20:26,350
Awak Dennis Corrigan?

1300
01:20:30,517 --> 01:20:32,058
Kasihan.

1301
01:20:32,851 --> 01:20:33,767
Apa maksud awak?

1302
01:20:33,934 --> 01:20:36,308
Dia kehilangan saudaranya
dalam kehidupan sebenar.

1303
01:20:36,517 --> 01:20:38,350
Kejadian itu.

1304
01:20:38,517 --> 01:20:40,726
Dah banyak tahun.
Saya pernah beritahu awak.

1305
01:20:40,892 --> 01:20:43,017
<i>The Mousetrap</i> dihasilkan
berdasarkan kejadian itu.

1306
01:20:43,183 --> 01:20:45,475
Ilham, mak. Bukan ikut betul-betul.

1307
01:20:46,100 --> 01:20:47,767
Namun, awak ialah pelayan.

1308
01:20:47,934 --> 01:20:50,058
Awak perlu menonton setiap malam.

1309
01:20:50,600 --> 01:20:52,142
Mesti susah.

1310
01:20:53,225 --> 01:20:54,851
Saya sangka dapat membantu.

1311
01:20:55,934 --> 01:20:58,183
Adik saya berusia enam tahun
semasa dia meninggal dunia.

1312
01:20:58,350 --> 01:21:00,684
<i>The Mousetrap</i> adalah berdasarkan
kes kehidupan sebenar.

1313
01:21:00,851 --> 01:21:04,892
Diabai dan dibiarkan mati oleh orang
yang sepatutnya menjaga kami.

1314
01:21:06,017 --> 01:21:09,392
<i>Surat khabar dah jual dengan banyak,
namun, tiada orang peduli.</i>

1315
01:21:11,642 --> 01:21:14,100
<i>Saya ingat teater akan berbeza.</i>

1316
01:21:14,267 --> 01:21:16,517
<i>Penulis terkenal akan
menceritakan kisah kami.</i>

1317
01:21:16,684 --> 01:21:20,142
Dua saudara lelaki yang percaya
kepada perkhidmatan sosial British.

1318
01:21:20,308 --> 01:21:23,100
<i>Namun, selepas saya melihat
perbuatan Agatha Christie...</i>

1319
01:21:23,267 --> 01:21:27,017
<i>guna kesakitan dan penderitaan kami
sebagai motif pembunuh gila...</i>

1320
01:21:28,058 --> 01:21:30,851
<i>kematian adik saya menjadi
pertunjukan sampingan murahan...</i>

1321
01:21:31,017 --> 01:21:32,475
Ada pembunuhan?

1322
01:21:32,642 --> 01:21:35,767
...saya tahu dia takkan tenang
sehingga teater tamat.

1323
01:21:36,434 --> 01:21:38,851
Namun, ia tak tamat.

1324
01:21:39,017 --> 01:21:42,017
Ditayangkan tiap-tiap hari.

1325
01:21:42,183 --> 01:21:44,434
<i>The Mousetrap</i> memang sempurna.

1326
01:21:44,600 --> 01:21:47,559
Apabila saya dengar tentang
adaptasi filem, saya sangat marah.

1327
01:21:48,475 --> 01:21:51,100
Tanpa saya, tiada filem. Faham?

1328
01:21:51,267 --> 01:21:52,308
Awak ada masalah?

1329
01:21:52,475 --> 01:21:54,267
Saya bunuh pengarah
untuk menghentikan filem...

1330
01:21:55,267 --> 01:21:58,350
<i>saya sangka mayat di atas pentas
akan mengakhiri teater.</i>

1331
01:22:00,308 --> 01:22:02,267
<i>Namun, teater tak tutup langsung.</i>

1332
01:22:02,434 --> 01:22:04,809
Boleh kamu selesaikan dengan cepat
untuk persembahan esok?

1333
01:22:05,434 --> 01:22:08,434
<i>Idea baharu Mervyn buatkan saya loya.</i>

1334
01:22:08,976 --> 01:22:12,976
Saya akan menjadikannya kisah
penderaan kanak-kanak biasa...

1335
01:22:13,142 --> 01:22:14,517
dan jadikannya milik saya.

1336
01:22:14,892 --> 01:22:16,100
<i>Saya tiada pilihan.</i>

1337
01:22:18,058 --> 01:22:19,100
Awak mengejutkan saya.

1338
01:22:19,267 --> 01:22:20,684
<i>Saya terpaksa bunuh dia.</i>

1339
01:22:23,434 --> 01:22:25,267
<i>Saya ingat itu akan menamatkan
segala-galanya.</i>

1340
01:22:25,851 --> 01:22:28,267
Namun, kamu teruskan seperti biasa.

1341
01:22:29,892 --> 01:22:31,350
Memang memalukan.

1342
01:22:33,142 --> 01:22:36,600
Mungkin kamu akan ambil tindakan
jika saya bunuh Agatha Christie.

1343
01:22:40,809 --> 01:22:42,183
Dia nak cakap sesuatu.

1344
01:22:42,350 --> 01:22:44,684
Biar dia keluar.
Saya akan hentikan filem itu.

1345
01:22:44,851 --> 01:22:46,726
Malah teater. Ini memang teruk.

1346
01:22:47,058 --> 01:22:48,058
Baik.

1347
01:22:55,434 --> 01:22:56,434
Edana?

1348
01:22:57,350 --> 01:22:59,392
Sayang, apa yang awak buat di sini?

1349
01:22:59,559 --> 01:23:03,308
Saya ekori awak.
Saya datang nak buat kecoh asalnya.

1350
01:23:03,517 --> 01:23:04,684
Helo, Ann.

1351
01:23:05,434 --> 01:23:08,809
Namun, dia serang saya
dan saya bangun dalam permaidani.

1352
01:23:08,976 --> 01:23:11,600
Jika awak bukan
Agatha Christie, mana dia?

1353
01:23:11,767 --> 01:23:13,392
Awak tak tahu?

1354
01:23:13,559 --> 01:23:16,142
Awak psikopat yang bodoh?

1355
01:23:16,308 --> 01:23:18,475
Kamu diam!

1356
01:23:18,934 --> 01:23:20,475
Biar saya berfikir!

1357
01:23:20,642 --> 01:23:21,475
Ya, tentulah.

1358
01:23:21,684 --> 01:23:24,726
Masuklah dan duduk, Dennis?

1359
01:23:25,559 --> 01:23:27,142
Ya.

1360
01:23:27,308 --> 01:23:29,684
Awak fikir dulu.

1361
01:24:17,809 --> 01:24:20,726
RACUN TIKUS DAN TETIKUS RACUN
BOTOL MENGANDUNGI ARSENIK RACUN MAUT

1362
01:24:39,892 --> 01:24:40,892
Apa?

1363
01:25:03,142 --> 01:25:04,142
Itu...

1364
01:25:05,559 --> 01:25:07,851
Saya percaya bahawa...

1365
01:25:08,642 --> 01:25:10,684
kami perlu minta maaf kepada Dennis.

1366
01:25:11,475 --> 01:25:14,308
- Ya.
- Dia betul.

1367
01:25:14,475 --> 01:25:15,684
Kebenaran adalah kebenaran.

1368
01:25:15,851 --> 01:25:18,892
Tak boleh dimanipulasi
atau bermain dengannya...

1369
01:25:19,058 --> 01:25:20,600
dan bukan untuk hiburan juga.

1370
01:25:20,767 --> 01:25:22,183
- Betul.
- Betul.

1371
01:25:22,350 --> 01:25:25,308
- Seni patut dedahkan kebenaran...
- Ya.

1372
01:25:25,475 --> 01:25:27,100
- Ya.
- ...bukan merosakkannya.

1373
01:25:27,934 --> 01:25:31,851
Apa perasaan Agatha Christie
jika seseorang guna kisahnya...

1374
01:25:32,017 --> 01:25:36,308
memutar belit dan rosakkannya
untuk kesusahan seseorang?

1375
01:25:37,267 --> 01:25:38,684
Dia takkan buat begitu.

1376
01:25:38,851 --> 01:25:42,809
Kami perlu malu terhadap diri sendiri.

1377
01:25:42,976 --> 01:25:44,225
Kamu di sini.

1378
01:25:44,392 --> 01:25:45,267
Teh untuk semua orang.

1379
01:25:45,434 --> 01:25:46,517
Itu pun awak, sayang.

1380
01:25:46,726 --> 01:25:48,392
Maaf kerana biar kamu tunggu.

1381
01:25:48,559 --> 01:25:50,600
Jangan bangun, saya akan hidangkan.

1382
01:25:51,308 --> 01:25:52,225
Nah.

1383
01:25:52,392 --> 01:25:54,600
- Tak apa.
- Hati-hati.

1384
01:25:54,767 --> 01:25:58,225
Saya rasa itulah yang betul.

1385
01:25:58,392 --> 01:26:01,517
Gembira jumpa
dengan awak lagi, Agatha.

1386
01:26:01,684 --> 01:26:04,308
Bukan itu. Itu untuk Dennis.

1387
01:26:08,142 --> 01:26:09,559
Awak Dennis, bukan?

1388
01:26:10,976 --> 01:26:11,976
Minumlah.

1389
01:26:12,517 --> 01:26:14,350
Saya buat lebih pekat.

1390
01:26:15,225 --> 01:26:16,475
Terima kasih.

1391
01:26:16,642 --> 01:26:18,308
Semua orang, ambil sendiri.

1392
01:26:20,559 --> 01:26:22,392
Dennis.

1393
01:26:22,559 --> 01:26:25,434
Macam mana saya boleh bantu?
Jom duduk dan minum teh...

1394
01:26:25,600 --> 01:26:28,183
dan bincang seperti orang bertamadun?

1395
01:26:30,183 --> 01:26:32,058
Saya mahu awak hentikan <i>The Mousetrap.</i>

1396
01:26:32,225 --> 01:26:34,976
Maaf, saya tak boleh.

1397
01:26:35,434 --> 01:26:38,350
Ini akan merosakkan perkara
yang saya sayangi dalam hidup.

1398
01:26:38,976 --> 01:26:41,183
Saya seorang penulis.

1399
01:26:41,350 --> 01:26:44,517
Tiada orang boleh kacau
penulisan saya.

1400
01:26:44,684 --> 01:26:47,559
Ini seperti perampasan
kebebasan seseorang.

1401
01:26:48,684 --> 01:26:52,559
Awak faham, Dennis? Minumlah.

1402
01:27:18,017 --> 01:27:19,267
Teruknya, Fellowes.

1403
01:27:20,934 --> 01:27:22,142
Bangun. Bangun.

1404
01:27:22,350 --> 01:27:23,892
Lihat sini, orang muda, saya...

1405
01:27:24,892 --> 01:27:25,726
Max!

1406
01:27:47,058 --> 01:27:48,100
- Ya, idea yang baik...
- Ya.

1407
01:27:48,726 --> 01:27:50,851
Apa yang berlaku sekarang?

1408
01:28:09,600 --> 01:28:10,600
Dennis.

1409
01:28:12,767 --> 01:28:15,142
Lepaskan penulis terkenal itu, Dennis.

1410
01:28:15,684 --> 01:28:16,976
Tidak.

1411
01:28:21,100 --> 01:28:23,517
Sheila, sayang.
Sekarang bukan waktunya.

1412
01:28:23,684 --> 01:28:25,600
Dickie, saya perlukan api.

1413
01:28:25,767 --> 01:28:27,100
Namun, awak tak merokok.

1414
01:28:27,892 --> 01:28:29,225
Dickie.

1415
01:29:04,517 --> 01:29:05,350
Berhati-hati!

1416
01:29:07,017 --> 01:29:08,017
Jangan, Dennis!

1417
01:29:08,934 --> 01:29:10,475
Jangan lakukannya, tolonglah!

1418
01:29:16,517 --> 01:29:17,559
Sayang!

1419
01:29:19,267 --> 01:29:22,892
Dia dah mati. Dah berakhir.

1420
01:29:26,475 --> 01:29:27,475
Tuan...

1421
01:29:28,809 --> 01:29:29,934
Saya berdarah.

1422
01:29:33,142 --> 01:29:36,851
Bertahanlah konstabel.
Peperiksaan sarjan sebulan lagi.

1423
01:29:37,559 --> 01:29:39,600
Sebenarnya...
saya tak rasa apa-apa pun.

1424
01:29:39,767 --> 01:29:41,100
Mungkin hanya cedera kecil.

1425
01:29:41,267 --> 01:29:43,684
Ya. Nasib baik sempat.

1426
01:29:44,058 --> 01:29:45,058
Sangat bagus.

1427
01:29:46,267 --> 01:29:47,392
Maafkan saya, konstabel.

1428
01:29:48,475 --> 01:29:52,976
Saya tak jujur atau terbuka
kepada awak sebagai rakan kongsi.

1429
01:29:53,475 --> 01:29:56,851
Sebenarnya, saya tak buat
dengan bagus.

1430
01:29:57,684 --> 01:29:58,684
Tuan, tak perlu cakap begitu.

1431
01:29:58,851 --> 01:30:00,684
Tak, saya nak awak tahu...

1432
01:30:00,851 --> 01:30:02,100
Saya percayakan awak.

1433
01:30:02,267 --> 01:30:04,976
Terima kasih, tuan. Saya hargainya.

1434
01:30:05,142 --> 01:30:08,767
Namun, saya tak rasa apa-apa,
maksudnya...

1435
01:30:09,600 --> 01:30:11,934
Peluru itu tak kena saya, tuan.

1436
01:30:12,100 --> 01:30:13,142
Apa maksud awak?

1437
01:30:14,183 --> 01:30:15,392
Awak...

1438
01:30:16,726 --> 01:30:18,684
- Rupa-rupanya.
- Alamak. Ya.

1439
01:30:18,851 --> 01:30:20,767
Awak betul lagi, konstabel.

1440
01:30:20,934 --> 01:30:21,934
Awak tak apa-apa, tuan?

1441
01:30:22,100 --> 01:30:23,308
Lebih baik panggil ambulans.

1442
01:30:23,475 --> 01:30:24,475
Ya.

1443
01:30:25,976 --> 01:30:27,976
Ya, saya rasa sakit.

1444
01:30:29,851 --> 01:30:31,642
Tembakan dan letupan besar.

1445
01:30:32,267 --> 01:30:35,308
Mungkin baik untuk Mervyn
tak melihat semua ini.

1446
01:30:36,434 --> 01:30:37,434
Betul.

1447
01:31:04,183 --> 01:31:07,058
TAMAT

1448
01:31:08,392 --> 01:31:11,142
Tak apa-apa. Saya okey saja.

1449
01:31:16,308 --> 01:31:20,392
<i>Inilah barulah penamatan
Leo Kopernick.</i>

1450
01:31:22,267 --> 01:31:24,684
<i>Sebelum tamat sepenuhnya...</i>

1451
01:31:24,851 --> 01:31:28,642
<i>awak tentu nak tahu perkara
yang berlaku kepada wira kisah ini.</i>

1452
01:31:31,475 --> 01:31:37,475
<i>Konstabel Stalker, ambil peperiksaan
sarjannya pada musim bunga tahun 1953.</i>

1453
01:31:40,308 --> 01:31:42,183
<i>Dia lulus dengan cemerlang.</i>

1454
01:31:44,142 --> 01:31:47,058
Detektif Inspektor George Stoppard.

1455
01:31:47,517 --> 01:31:53,183
<i>Inspektor Stoppard dapat Pingat
Perkhidmatan Polis dan Bomba Raja.</i>

1456
01:31:54,350 --> 01:31:57,100
<i>Harrold Scott menerima Knighthood.</i>

1457
01:32:00,851 --> 01:32:06,642
<i>Teater itu masih ditayangkan
dengan panas di West End London.</i>

1458
01:32:08,017 --> 01:32:11,892
<i>Lebih daripada 10 juta orang
telah menonton</i> The Mousetrap.

1459
01:32:12,100 --> 01:32:15,434
Dua saudara lelaki yang percaya
kepada perkhidmatan sosial British.

1460
01:32:16,642 --> 01:32:19,976
Kisah penderaan menyedihkan
yang berakhir dengan tragedi.

1461
01:32:22,475 --> 01:32:24,517
Kamu dah tonton teater kami...

1462
01:32:24,767 --> 01:32:27,308
kamu juga rakan subahat pembunuhan.

1463
01:32:27,475 --> 01:32:30,350
Jadi, kami nak ingatkan kamu
bahawa ia adalah sangat penting...

1464
01:32:30,517 --> 01:32:32,225
supaya tak beritahu
sesiapa pun di luar teater...

1465
01:32:32,892 --> 01:32:34,183
Tuan. Maaf.

1466
01:32:34,350 --> 01:32:36,809
Saya dah terlepas
penamatan sebelum itu.

1467
01:32:36,976 --> 01:32:38,350
Saya tak mahu terlepas lagi.

1468
01:32:38,517 --> 01:32:41,058
Tentulah. Maaf.

1469
01:37:53,225 --> 01:37:55,225
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin