1
00:00:47,256 --> 00:00:51,552
LONDYŃSKI WEST END
1953

2
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}Pułapka na myszy<i> Agathy Christie.</i>

3
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Moim zdaniem drugorzędna
historia kryminalna.</i>

4
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>Nie żebym ją oglądał.</i>

5
00:01:13,699 --> 00:01:18,370
<i>Ale to rzecz z gatunku "kto zabił".
Każda powiela ten sam schemat.</i>

6
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
<i>Znacie go.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>Niekończący się prolog,
w którym poznajemy głównych bohaterów,</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>świat, który zamieszkują,</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>a potem najmniej sympatyczna
postać pada trupem.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,178
Morderstwo?

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>Zjawia się znużony życiem detektyw.</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>Zaczyna węszyć.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,689
<i>Przesłuchuje świadków,
podejmuje parę mylnych tropów...</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>A potem zbiera wszystkich
podejrzanych w bawialni,</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>wskazuje palcem
na najmniej podejrzanego typa, bo ten...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>sam nie wiem...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>dziwnie wiąże sznurówki...</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Obejrzeliście sztukę,
więc staliście się wspólnikami zbrodni.

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Pamiętajcie zatem,

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
dla waszego własnego dobra,

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
by poza murami teatru nie wyjawić nikomu,

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
kto zabił.

23
00:02:14,009 --> 00:02:17,596
<i>Ale co ja tam wiem</i>.
<i>Brytole łykają to jak pelikany.</i>

24
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>Sztuka okazuje się przebojem
i dojną krową.</i>

25
00:02:23,060 --> 00:02:27,189
<i>A oto zarządzająca mleczarnią
Petula Spencer.</i>

26
00:02:27,606 --> 00:02:30,442
NIE PRZYJADĘ NA BANKIET.
POSYŁAM TORT. AGATHA.

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>A ta wystawna feta to bankiet z okazji
setnego przedstawienia.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>Producent filmowy John Woolf
marzy o równie kasowej ekranizacji sztuki.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>Tu widzimy go w ramionach
dotkniętej lekką paranoją żony.</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,016
Czuję powiew śmierci.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
To pewnie przeciąg.

32
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
<i>I tu pojawiam się ja,
czyli Leo Kopernick.</i>

33
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Wzięty hollywoodzki reżyser,</i>

34
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>który ma zadbać o to, żeby film
był odrobinę mniej nudny od sztuki.</i>

35
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>Co nie jest łatwe, kiedy scenarzystą
jest nadęty do granic bubek,</i>

36
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

37
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Ależ ty jesteś wysoki.

38
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
Tak? Nawet nie zauważyłem.

39
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
A co ci się stało?

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Mały wypadek za kulisami.

41
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>Jasne, gość jest wykształcony
i zna wiele fikuśnych słówek,</i>

42
00:03:38,260 --> 00:03:42,514
<i>ale chyba w życiu nie oglądał filmu,
że o napisaniu scenariusza nie wspomnę.</i>

43
00:03:47,436 --> 00:03:49,396
Nikt ważny.

44
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Czasem przesadzasz
z graniem porywczego neapolitańczyka.

45
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Fajna marynareczka.

46
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
Wiesz... przynieś mi porządnego drinka,
dobra, mały?

47
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Pół litra żytniej, burbona

48
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
czy w ostateczności oleju napędowego.

49
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Na jednej nodze.

50
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>W Anglii nazywa się to dobrą obsługą.</i>

51
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>Stacjonowałem tu podczas wojny.</i>

52
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>Tubylcy są dziś bardziej spięci,
niż w czasach</i>

53
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>gdy śmigała im nad głowami Luftwaffe.</i>

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?

55
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
Nie w domu? Myślałem, że termin goni.

56
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
I ja tak myślałem.

57
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Ale szanowny reżyser podarł scenariusz

58
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
i kazał zacząć od nowa.

59
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Uważa, że widzowie wyjdą protestować
na ulicę,

60
00:04:37,819 --> 00:04:41,573
jeśli w pierwszych kadrach
nikt nie zginie nagłą śmiercią.

61
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Wiedz, że nie odzywamy się do siebie.

62
00:04:45,452 --> 00:04:46,411
Merv!

63
00:04:47,412 --> 00:04:50,249
Najbardziej przewrażliwiony
londyński scenarzysta.

64
00:04:51,041 --> 00:04:53,836
Jak tam<i> Pułapka na myszy</i>?
Złapali sprawcę?

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Ani myślę wysłuchiwać tu obelg.

66
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Woli ich słuchać tam.

67
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>A oto coś,
co w tych stronach udaje splendor.</i>

68
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
<i>Sheila Sim i Dickie Attenborough.</i>

69
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>Młodziak lubi brzmienie własnego głosu.</i>

70
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i>Zakład, że palnie mówkę?</i>

71
00:05:13,689 --> 00:05:16,692
- Chyba muszę wygłosić parę słów.
- Nie za dużo.

72
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
- Mówiłem kiedyś za dużo?
- Na naszym weselu.

73
00:05:19,528 --> 00:05:23,866
- Ledwo zdążyliśmy na podróż poślubną.
- Kochani, jesteście tacy mili.

74
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Proszę teraz o wzniesienie kieliszków

75
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
za naszą starą budę.

76
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
<i>Pułapka</i> dobiła setki i nie padła.

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
Zdrowie!

78
00:05:35,669 --> 00:05:39,715
<i>Coś jeszcze dobiło setki i nie padło.
Mamusia Petuli.</i>

79
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>Stara szajbuska ma świra
na punkcie owoców morza.</i>

80
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Donieśli świeże langustynki.

81
00:05:48,056 --> 00:05:50,642
Przepraszam, muszę się tym zająć.

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
Mamo! Błagam, już się najadłaś.

83
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>Nie mam w zwyczaju plotkować, ale...</i>

84
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>tutejsze dziewczyny aż piszczą,
słysząc amerykański akcent</i>

85
00:06:01,320 --> 00:06:05,490
<i>i widząc w duszy parę nylonowych pończoch.
Jednak ich mężów...</i>

86
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Czas dać ci nauczkę.

87
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...niełatwo sobie zjednać.</i>

88
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Ostrzegam, uczyłem się boksu w RAF-ie.

89
00:06:13,582 --> 00:06:16,627
A ja się uczyłem pilotażu
w hali bokserskiej.

90
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>To wszystko wyjaśnia,</i>

91
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>choć w nieco okrężny sposób,</i>

92
00:06:26,220 --> 00:06:31,099
<i>jak trafiłem za kulisy teatru
przynaglony potrzebą zmiany ubrań.</i>

93
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Halo?

94
00:08:06,320 --> 00:08:07,404
WYJŚCIE

95
00:08:17,289 --> 00:08:18,373
O kurka...

96
00:08:21,001 --> 00:08:23,504
<i>Chyba mogłem się tego spodziewać.</i>

97
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>Najmniej sympatyczna postać
zawsze pada trupem.</i>

98
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>Klasyka gatunku "kto zabił".</i>

99
00:08:31,345 --> 00:08:33,931
<i>Powielany w nieskończoność schemat.</i>

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,309
PATRZ, JAK KRĘCĄ

101
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
W ROLI GŁÓWNEJ
Richard ATTENBOROUGH

102
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
Richard ATTENBOROUGH
JAKO ŚLEDCZY TROTTER

103
00:09:10,843 --> 00:09:12,052
Zamknięte!

104
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Spadaj pan!

105
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Doprawdy.

106
00:09:24,439 --> 00:09:27,150
Najmocniej przepraszam, panie inspektorze.

107
00:09:27,526 --> 00:09:30,988
- Polecono mi nikogo nie wpuszczać.
- Proszę otworzyć.

108
00:09:31,280 --> 00:09:33,282
Oczywiście. Nie poznałam pana.

109
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Dopiero co trafiłam do jednostki.

110
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Spodziewałam się Leeke'a i Priestleya.

111
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Ostrożnie.

112
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
Proszę.

113
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
- Pani konstabl...
- Stalker.

114
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Boże, przemókł pan.

115
00:09:54,011 --> 00:09:57,139
Oby się pan nie zaziębił...
Oczywiście, pan pierwszy.

116
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Denat to Leo Kopernick, reżyser filmowy,

117
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
domniemany komunista
z czarnej listy Hollywoodu,

118
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
przyjechał tu zrealizować
projekt Johna Woolfa,

119
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
tego słynnego producenta

120
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
od <i>Afrykańskiej królowej
</i>z Humphreyem Bogartem.

121
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
"Natura, panie Allnut, istnieje po to,
byśmy mogli się wznieść ponad nią".

122
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
To zupełnie nie w stylu Bogarta.

123
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Bo to słowa Katharine Hepburn,
też w tym grała, cudownie.

124
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Jestem zapaloną kinomanką.

125
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
Ucieczka od rzeczywistości,
magia srebrnego ekranu...

126
00:10:30,130 --> 00:10:32,007
- Dziękuję, pani konstabl.
- Tak jest.

127
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Ślady szamotaniny.

128
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Która miała miejsce,
kiedy zabito panią Boyle.

129
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Panią Boyle?

130
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Tak. To ta pani w pierwszym rzędzie.

131
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Widzę, że ożyła.

132
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Przepraszam. Zamordowana w sztuce.
Też przez uduszenie.

133
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Nie żebym to oglądała,
choć chciałabym.

134
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
To Agatha Christie.
Nie ma to jak dobre morderstwo.

135
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
- Dziękuję... pani konstabl.
- Tak jest.

136
00:11:34,278 --> 00:11:35,737
To ślad po narcie.

137
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Była rekwizytem w sztuce.

138
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Której nie widziałam.

139
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Wgniecenie czaszki
to ślad po maszynie do szycia.

140
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Uśmiercono go w kostiumerni

141
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
i umieszczono tutaj.

142
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Jako swoisty rekwizyt.

143
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Przepraszam.

144
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Tak, to narta, którą dostał w twarz.

145
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
A potem poszło z górki.

146
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Przepraszam.
Samo mi się powiedziało.

147
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Widać przyszedł się tu przebrać.

148
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Dlaczego?

149
00:12:29,750 --> 00:12:32,377
10 PRZEDSTAWIEŃ

150
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
Wydano bankiet
dla uczczenia setnego przedstawienia.

151
00:12:36,882 --> 00:12:40,761
Drugie zero odpadło,
kiedy denat trącił biszkopt.

152
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Następnie wylądował pupą w skorupiakach.

153
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Podobno był pijany. W trupa.

154
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
To dało więcej frajdy, niż myślałem.

155
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
I wyszedł.
Nikt go potem nie widział żywego.

156
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Właśnie.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,293
Może wszyscy byli w to zamieszani?

158
00:13:30,477 --> 00:13:32,980
Zabójca usiłował wyrwać denatowi język.

159
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Po co miałby coś takiego robić?

160
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Przepraszam, panie nadinspektorze.

161
00:13:38,819 --> 00:13:39,611
"Panie inspektorze".

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
Tak, oczywiście.

163
00:13:41,989 --> 00:13:44,241
Przepraszam, że przerywam, jednak...

164
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, znana impresario.

165
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Dziękuję, pani konstabl.

166
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Jak długo ma pan zamiar
nas tu przetrzymywać?

167
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
A może to zamierzone?
"Niech się drapie, kto ma liszaj"?

168
00:13:56,962 --> 00:14:01,216
Zebrać podejrzanych w jednej sali
i maglować, aż do rozwiązania zagadki?

169
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris,
przeceniany dramaturg.

170
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Ceniony dramaturg.

171
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Przepraszam,
nie umiem odczytać własnego pisma.

172
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Nie żebyśmy byli podejrzani.

173
00:14:13,937 --> 00:14:14,855
Jesteśmy?

174
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Nawiązuję do ulubionego
przez Agathę Christie finału,

175
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
w którym śledczy zagania podejrza...

176
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Ale to co innego.

177
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
- Kontynuujcie.
- Dziękuję, Mervyn.

178
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Panie inspektorze, zapewniam,
iż darzę stołeczną policję

179
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
najwyższym szacunkiem,

180
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
ale czy skończy pan przed jutrzejszym

181
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
- spektaklem?
- Na miłość boską!

182
00:14:40,380 --> 00:14:43,467
- John Woolf, znany producent.
- Dziękuję, pani konstabl.

183
00:14:43,634 --> 00:14:48,972
Dochodzenie w sprawie jest ważniejsze
niż wyprzedana sala.

184
00:14:49,139 --> 00:14:52,601
To by ci pasowało, co, Woolfie?
Chcesz nas zdjąć z afisza.

185
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Ależ skąd.

186
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Jednak przez szacunek dla Leo
wypada zamknąć teatr.

187
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Taka bolesna strata.

188
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Panie inspektorze,
apeluję o zachowanie umiaru.

189
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Wolałabym nie iść w tej sprawie

190
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
do pańskich przełożonych.

191
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Tak, nie chcielibyśmy tego.

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,542
Jednak obecnie przezorność nakazuje...

193
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Przezorność?

194
00:15:18,627 --> 00:15:21,338
- On już nie żyje.
- On tak, szanowna pani.

195
00:15:21,797 --> 00:15:26,260
Ale nie znamy motywów sprawcy
i nie wiemy, czy na tym poprzestanie.

196
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Co to ma znaczyć?

197
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Już nie jesteśmy podejrzanymi.

198
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
Jesteśmy też potencjalnymi ofiarami.

199
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Boże, zdjęcie? Wyglądam okropnie.

200
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Przepraszam.

201
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Stoppard!

202
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Do mnie.

203
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
KOMISARZ

204
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Dzień dobry.

205
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Co cię podkusiło, żeby zamknąć teatr?

206
00:16:26,612 --> 00:16:31,325
- Protokół, to miejsce zbrodni.
- Nie, to katastrofa wizerunkowa.

207
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Jaka?

208
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
- Stalker!
- Tak!

209
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
Nie żebym się czepiał...
Tak, proszę.

210
00:16:36,997 --> 00:16:38,790
Nie żebym się czepiał,

211
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
ale twoja ostatnia wpadka
trafiła na czołówki gazet.

212
00:16:43,212 --> 00:16:45,380
{\an8}Prasa ciągnie do tego
jak pszczoły do miodu.

213
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Wzięła cię na celownik.

214
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
{\an8}Trzeba zadbać o to, żeby kula

215
00:16:51,595 --> 00:16:53,722
ominęła mnie i trafiła ciebie.

216
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
- Oczywiście.
- Świetnie.

217
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Natychmiast powiadom teatr.

218
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Przezorność nakazuje...

219
00:16:59,937 --> 00:17:03,524
Szef MSW jest bliskim znajomym
Agathy Christie

220
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
i szwagrem Reksa Harrisona.

221
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
- Cudowny aktor.
- Tak, dziękuję.

222
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Zainteresowanie prasy jest nam na rękę,

223
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
odciągnie uwagę od zabójstw
przy Rillington Place.

224
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Zabójstw przy Rillington Place?
A co to?

225
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
A niech mnie.

226
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Nie słyszałeś?
W mieście grasuje seryjny zabójca.

227
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Myślałeś, że to wszystko z twojego powodu?

228
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
- Skąd.
- Nie.

229
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Właśnie.

230
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Ale nie przekierujemy tam
wszystkich sił?

231
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Nie. Wszystkich nie.

232
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Rozumiem, że poznałeś wczoraj
konstabl Stalker.

233
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
A tak.

234
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
- Pani konstabl.
- Panie inspektorze.

235
00:17:44,231 --> 00:17:46,775
Nad wyraz kompetentna funkcjonariuszka.

236
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
Jeśli się nią umiejętnie pokieruje.

237
00:17:51,613 --> 00:17:55,158
- Zaraz, chyba nie... Chce pan...?
- Owszem, chcę.

238
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Wprowadzisz ją w arkana.

239
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Może zarazi cię swoim entuzjazmem
dla pracy policyjnej.

240
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Bo kula ma trafić tutaj?

241
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
To nie podlega dyskusji.

242
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Mam opinię modernizatora.
Muszę podtrzymać to wrażenie.

243
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Oświadczyłem publicznie,

244
00:18:13,594 --> 00:18:16,471
że widzę w kobietach przyszłość policji.

245
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
W pełni podzielam pańskie zdanie.

246
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
Ale nie szukamy skradzionych łakoci

247
00:18:22,311 --> 00:18:25,063
czy zgubionego roweru,
tylko zabójcy,

248
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
a jej brak doświadczenia.

249
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Brakowało im doświadczenia w czasie wojny.

250
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Spytaj fryców, czym to się skończyło.

251
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
To prawda, ale...

252
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
To... już... wszystko. Dziękuję.

253
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
- Panie komisarzu.
- Inspektorze.

254
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Pani konstabl.

255
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Panie inspektorze.

256
00:18:45,125 --> 00:18:46,752
- Panie komisarzu.
- Pani konstabl.

257
00:18:47,628 --> 00:18:51,298
- Przepraszam za wczoraj. Deszcz...
- Było, minęło.

258
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Nic się nie stało.

259
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Wszystko dobrze?

260
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Tak. Czy znamy adres denata?

261
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Tak. Laurel Canyon, Hollywood, USA.

262
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Gdzie się zatrzymał w Anglii,
pani konstabl?

263
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Szczerze powiedziawszy, monsieur Kopernick
nie był najlepszym z gości.

264
00:19:43,141 --> 00:19:47,437
- Zalegał z płatnościami?
<i>- Non</i>. Ale nie on regulował należność,

265
00:19:47,896 --> 00:19:49,523
tylko monsieur Woolf.

266
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Z której części Francji pan pochodzi?

267
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Z Belgii.

268
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
No tak.

269
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Ojojoj.

270
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Co za chlew.

271
00:20:10,335 --> 00:20:12,838
W Savoyu się nie sprząta?

272
00:20:13,172 --> 00:20:15,048
<i>Hélas</i>, w tym numerze nie.

273
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Pokojówki się buntują.

274
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Oferowaliśmy im podwyżkę,
ale one dalej mówią <i>non</i>.

275
00:20:24,016 --> 00:20:25,642
Miał tu miejsce...

276
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
incydent.

277
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Zawsze <i>avec </i>monsieur Kopernick

278
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
dochodzi do incydentów.

279
00:20:39,448 --> 00:20:42,534
{\an8}adaptacja sztuki A. Christie
pióra M. Cocker-Norrisa

280
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Dziękuję, pani konstabl.

281
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Przepraszam.

282
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Czy któryś z incydentów
miał gwałtowny przebieg?

283
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
<i>Oui. Une fois.</i>

284
00:21:04,264 --> 00:21:07,434
- Ja źle piszę?
- To zły tekst.

285
00:21:07,601 --> 00:21:11,480
Zrobiłem wszystko w granicach gatunku,
Woolf był zachwycony!

286
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf nie wie, co to dobry scenariusz.

287
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
- A ten jest gówno wart!
- Nieprawda! Nie cały.

288
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
To, co czytałem, to gówno.

289
00:21:19,071 --> 00:21:20,948
Nie przeczytałeś do końca?

290
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Dziesięć pierwszych stron i nie ma trupa.

291
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Ty szarlatanie! Oddaj!

292
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Posłuchaj. Słuchaj.

293
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Trzeba pójść w innym kierunku!

294
00:21:36,588 --> 00:21:40,133
Zabiję cię za to, Kopernick.
Ty mendo!

295
00:21:43,804 --> 00:21:46,431
To równoznaczne z przyznaniem się do winy.

296
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

297
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Słusznie.

298
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Wysłuchajmy drugiej strony.

299
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Tak jest. Cocker-Norrisa.

300
00:21:56,817 --> 00:21:58,068
NIE WYCIĄGAĆ
POCHOPNYCH WNIOSKÓW

301
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Wszystko pani sobie zapisuje
w tym notesiku?

302
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Tylko to, co istotne.

303
00:22:04,032 --> 00:22:06,118
A skąd pani wie, co jest istotne?

304
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Notuję wszystko na bieżąco,

305
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
a kiedy już będzie wiadomo,
co jest istotne,

306
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
będziemy to mieli na piśmie.

307
00:22:20,132 --> 00:22:22,593
- Czyli notuje pani wszystko.
- Wszystko.

308
00:22:23,427 --> 00:22:24,720
Tak też myślałem.

309
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
Rozgośćcie się,
czas na drugie śniadanko.

310
00:22:54,666 --> 00:22:57,044
PUŁAPKA NA MYSZY

311
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Wybaczcie <i>desordre.</i>

312
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
Materiały źródłowe do ekranizacji.

313
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Raporty policyjne, protokoły z sądu,
wycinki z prasy.

314
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>Pułapka na myszy</i> to historia autentyczna.

315
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Naparu z pokrzywy?

316
00:23:34,581 --> 00:23:38,669
Wiem, że nie miał pan czasu oswoić się
ze śmiercią pana Kopernicka...

317
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
To prawda, że wyrwano mu język?

318
00:23:40,921 --> 00:23:45,092
- Nie mogę ujawniać szczegółów śledztwa...
- To było odrażające.

319
00:23:48,387 --> 00:23:48,929
Co?

320
00:23:59,231 --> 00:24:02,651
To Gio, mój siostrzeniec. Choleryk.

321
00:24:03,652 --> 00:24:05,571
Być może przez opary

322
00:24:06,029 --> 00:24:08,574
z chemikaliów. To wypychacz amator.

323
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Zafascynowany makabrą.

324
00:24:12,661 --> 00:24:15,372
Tu mamy jego stymfalijskie ptactwo.

325
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
Makabra
w ściśle ornitologicznym rozumieniu.

326
00:24:22,838 --> 00:24:26,633
- Ale przyszliście porozmawiać o Leo?
- Słyszeliśmy o kłótni w Savoyu.

327
00:24:27,134 --> 00:24:28,635
Ma pan drugą połówkę.

328
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspektorze,
to był <i>contretemps</i>, nic więcej.

329
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Proszę przeczytać.

330
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"Zabiję cię za to, Kopernick.
Ty mendo".

331
00:24:47,029 --> 00:24:49,740
Oczywiście...
słowa wyrwane z kontekstu,

332
00:24:50,282 --> 00:24:53,952
wypowiedziane w złości
po bezczelnej prowokacji.

333
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Spór dwóch twórców, nic więcej.

334
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Jak ci się podobała <i>Pułapka</i>?

335
00:25:02,002 --> 00:25:05,589
Ta sztuka?
Jeszcze na niej nie byłem.

336
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
- Mogę streścić...
- Nie, nie.

337
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Z grubsza wiem. Gatunek "kto zabił".

338
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Mamy trupa, pojawia się detektyw,

339
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
a potem fortunnym trafem
wszyscy podejrzani

340
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
spotykają się w domu na uboczu.

341
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
W rzeczy samej.

342
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Nasz cel: przedstawić
tę nieprawdopodobną serię zdarzeń

343
00:25:24,733 --> 00:25:28,862
średnio inteligentnej widowni tak,
by jej zbytnio nie urazić.

344
00:25:29,154 --> 00:25:31,823
Pestka. Retrospekcje.

345
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Nie!

346
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Co "nie"?

347
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Żadnych retrospekcji.

348
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Prostacki chwyt dla leni,
zaburzający płynność narracji.

349
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Ostatnia deska ratunku
zamierającej wyobraźni.

350
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
I co dalej?
Tablica z napisem "Trzy tygodnie później"?

351
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

352
00:25:51,844 --> 00:25:55,681
Merv, daj spokój. Nie świruj, otwórz.

353
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Nie, niech przyjdzie Woolf.

354
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Co znowu?

355
00:26:01,395 --> 00:26:03,981
Już ci mówię.
Proponuję inne zakończenie,

356
00:26:04,064 --> 00:26:06,942
a Cocker-Spaniel-Szmorris
zamyka się w łazience.

357
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Zamiast pościgu samochodowego?

358
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Właśnie. Chyba uważa, iż <i>denouement
</i>to po francusku "strzelanina".

359
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Może najpierw mnie wysłuchasz,
a potem skrytykujesz?

360
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Przygotowałem nawet storyboard.
Siadajcie.

361
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Czemu detektyw nie może
zebrać wszystkich w pokoju

362
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
i wyjawić im, kto zabił?

363
00:26:27,629 --> 00:26:31,925
Dlaczego? Bo to stary, oklepany,
opatrzony chwyt.

364
00:26:32,676 --> 00:26:37,931
- No to kto wyjaśni widzom, co jest grane?
- Nikt. Nie wiem. Zabójca.

365
00:26:38,473 --> 00:26:41,310
- Widzisz, z czym się użeram?
- Usiądźcie, proszę.

366
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
A zatem... mamy dom na odludziu.

367
00:26:44,730 --> 00:26:47,941
Podejrzani zbierają się w bawialni.

368
00:26:48,192 --> 00:26:50,027
Widz przysypia.

369
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
I nagle... gaśnie światło.

370
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Nasz bohater sięga po rewolwer...
rusza do sieni...

371
00:27:00,287 --> 00:27:01,997
Ale zabójca ma zakładniczkę.

372
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
I nagle - bum!

373
00:27:05,000 --> 00:27:06,126
Wszędzie płomienie.

374
00:27:07,294 --> 00:27:09,922
Bam! Bam!
Nasz bohater dziurawi drania kulami.

375
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Jedna w bebechy!

376
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Jedna w kolano.

377
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}A potem, niespodziewanie...

378
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Broń się zacina.

379
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
Śledczy staje się łatwym celem.

380
00:27:21,558 --> 00:27:22,809
Nie ta plansza.

381
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Wybaczcie.

382
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Jest bezbronny.

383
00:27:27,773 --> 00:27:30,400
Nasz zabójca, konający, ale nie martwy...

384
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
mierzy z broni.

385
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Bum! Strzela.

386
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
I nagle

387
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
do akcji wkracza
partner naszego gliniarza.

388
00:27:39,576 --> 00:27:40,953
Obrywa kulkę.

389
00:27:42,621 --> 00:27:48,126
Nasz gliniarz... tuli go w ramionach,
jak ojciec tuliłby dziecko.

390
00:27:48,585 --> 00:27:51,129
Jego twarz to miszmasz emocji.

391
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Chłoniemy obraz piekła.

392
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
Jazda kamery w lewo
na zabitego kamerdynera.

393
00:28:01,890 --> 00:28:06,019
Hank Williams zaczyna śpiewać.
"Ujrzałem światłość".

394
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Do bani.

395
00:28:14,987 --> 00:28:16,238
Nie, skąd...

396
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
- Ale nie jesteś zachwycony.
- Jasne, że nie jest!

397
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
To niedorzeczne!

398
00:28:20,242 --> 00:28:22,119
I niezgodne z resztą filmu.

399
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
I co z tego?

400
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Widz pamięta ostatnie 20 minut.

401
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Nonsens.

402
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Nie, suspens.

403
00:28:28,917 --> 00:28:31,712
- Skąd ma rewolwer?
- Jest gliną.

404
00:28:32,004 --> 00:28:36,383
- Angielscy policjanci nie są uzbrojeni.
- Co? To jak zabijają bandytów?

405
00:28:36,550 --> 00:28:40,554
Nie zabijają.
Każą im stać w imieniu prawa.

406
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
No to brał udział w wojnie
i nie zdał broni.

407
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Cholera, musimy to odłożyć na później.

408
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Słuchaj, Merv...

409
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Nie udostępniłbyś mi swojej chaty?

410
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Na jedną noc.

411
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Przed domem czeka dama,
którą chciałbym olśnić.

412
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Bo to prawdziwa dama.

413
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
No, a wiesz...

414
00:29:06,914 --> 00:29:09,374
moje mieszkanie to nie Savoy.

415
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Myślałem, że mieszkał w Savoyu.

416
00:29:12,169 --> 00:29:14,546
Przeniósł się tam miesiąc później.

417
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
A firma producencka pokryła koszty.

418
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Jak to sobie załatwił, pojęcia nie mam.

419
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Albo czas zmienić agenta,
albo miał coś na Woolfa.

420
00:29:29,728 --> 00:29:33,232
Widział pan te kobiety?
Co to za jedne?

421
00:29:33,732 --> 00:29:37,486
Znajome z wojny. Niskie aspiracje,
jeszcze niższa samoocena.

422
00:29:37,653 --> 00:29:39,530
Nie miałem przyjemności.

423
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Chociaż zaraz...

424
00:29:43,784 --> 00:29:44,618
Skłamałbym.

425
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Daj spokój.

426
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Mówiąc o darciu scenariusza,
nie mówiłem dosłownie.

427
00:29:55,879 --> 00:29:58,423
- Witaj, Leo.
- A to coś co tu robi?

428
00:29:59,675 --> 00:30:00,968
Jego syn!

429
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Wykapany ojciec.

430
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
A matka?

431
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Nie przyjrzałem się dobrze.
Zwyczajna, niezbyt atrakcyjna.

432
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>Ciemne włosy, okulary,</i>

433
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
grube szkła.

434
00:30:12,396 --> 00:30:14,982
- I wszystko jasne. <i>Cherchez la femme.
</i>- Co?

435
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
To po belgijsku "Szukajcie kobiety".

436
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Wiem, ale jakiej kobiety?

437
00:30:19,278 --> 00:30:21,321
Matki nieślubnego syna Kopernicka.

438
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Merv zapomniał imienia,
ale na pewno jest w notesiku,

439
00:30:25,242 --> 00:30:28,954
który znalazł pan w hotelu.
Jeśli ją odszukamy, poznamy prawdę.

440
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Ściągnijmy tu rysownika z posterunku,

441
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
zanim Merv wszystko zapomni.

442
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Znów to robię, prawda?

443
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
- Wyciągam pochopne wnioski.
- Troszeczkę.

444
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Przepraszam.

445
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Pani konstabl.

446
00:30:45,804 --> 00:30:47,890
Mam dla pani bardzo ważne zadanie.

447
00:30:49,558 --> 00:30:52,477
Znajdzie pani budkę telefoniczną.
Zadzwoni na posterunek.

448
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Ustali adres producenta Johna Woolfa.

449
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
A ja tu poczekam.

450
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
Wytwórnia Romulus, Soho. Zapisałam.

451
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
Naprawdę?

452
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
No tak.

453
00:31:06,408 --> 00:31:08,577
- Brawo.
- Dziękuję.

454
00:31:09,453 --> 00:31:10,162
Jedziemy?

455
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Telegram do ciebie.

456
00:31:26,637 --> 00:31:28,722
- Złe wiadomości?
- Z wytwórni.

457
00:31:28,889 --> 00:31:32,601
Grace Kelly zagra u Hitchcocka,
czyli M jak może następnym razem.

458
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
- Grace Kelly?
- Tak.

459
00:31:34,394 --> 00:31:36,897
- W roli, którą obiecałeś Sheili?
- Zgadza się.

460
00:31:37,981 --> 00:31:40,484
I dlatego jest to taka dobra wiadomość.

461
00:31:42,694 --> 00:31:43,487
Ann?

462
00:31:44,112 --> 00:31:47,449
- Skarbie, co jest?
- Obietnic trzeba dotrzymywać.

463
00:31:47,616 --> 00:31:49,826
- Nie rozumiem.
- Obiecałeś mi randkę.

464
00:31:49,993 --> 00:31:52,371
- Byłem zajęty.
- Wiem, jestem twoją asystentką.

465
00:31:52,538 --> 00:31:55,707
- Kiedy tylko znajdę chwilę...
- W środę masz wolny wieczór.

466
00:31:55,874 --> 00:31:59,086
- Serio? Na pewno? Myślałem...
- Nie.

467
00:31:59,253 --> 00:32:02,548
Ty wiesz najlepiej.
W końcu jesteś moją asystentką.

468
00:32:02,714 --> 00:32:05,926
No to jesteśmy umówieni.
Zabiorę cię gdzieś.

469
00:32:06,093 --> 00:32:08,554
Musi pan już iść,
jeśli nie chce się pan spóźnić.

470
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Dziękuję.

471
00:32:11,682 --> 00:32:14,852
- Naprawdę, czekają na ciebie w Romulusie.
- Jasne.

472
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
Co za emocje, prawda?

473
00:32:27,114 --> 00:32:30,450
Z myślą o takich sprawach
marzył pan o karierze w policji, prawda?

474
00:32:34,079 --> 00:32:38,166
A ja? Wciągnął mnie wir wydarzeń.

475
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Po wojnie im brakowało funkcjonariuszy,
mnie pieniędzy...

476
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Nie, to prawda.
Godziny pracy są nieludzkie,

477
00:32:46,466 --> 00:32:50,596
ale nie piszę na maszynie,
więc praca w sekretariacie odpadała.

478
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Mogę o coś podpytać?

479
00:32:58,854 --> 00:33:03,317
Za miesiąc staję do egzaminów
i mam kilka wątpliwości...

480
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Pani konstabl,
właśnie sobie przypomniałem, że...

481
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
mam wizytę u dentysty.

482
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Nie wiedziałam, że pan cierpi.

483
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Rutynowe badanie.

484
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
- Co mam robić?
- Czekać.

485
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
A jeśli zjawi się Woolf?

486
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Długo nie zabawię.
A pani ma swój...

487
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
notesik.

488
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
- Oczy szeroko otwarte.
- Tak jest!

489
00:34:09,591 --> 00:34:11,217
Wolne żarty...

490
00:34:14,096 --> 00:34:15,138
O nie.

491
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
O Boże!

492
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Jeszcze raz to samo.

493
00:34:58,348 --> 00:35:00,434
DENTYSTA

494
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Tu pani jest.

495
00:35:28,879 --> 00:35:30,797
Wszędzie pani szukałem.

496
00:35:33,884 --> 00:35:35,594
A więc opłacał pan

497
00:35:35,761 --> 00:35:40,140
dość ekstrawagancki apartament
pana Kopernicka.

498
00:35:40,307 --> 00:35:41,975
To nic nadzwyczajnego.

499
00:35:42,643 --> 00:35:47,147
Zadaniem producenta jest spełnianie
zachcianek utalentowanych osób.

500
00:35:47,314 --> 00:35:50,108
Zwłaszcza kiedy pochodzą z Ameryki.

501
00:35:50,275 --> 00:35:53,028
A jednak Savoy to spory wydatek.

502
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Ryzyko zawodowe.
Kiedy byłem w Kongu,

503
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
kręcąc <i>Afrykańską królową</i>,

504
00:35:57,699 --> 00:36:01,578
Huston i Bogart odmówili
picia tamtejszej wody.

505
00:36:01,745 --> 00:36:03,330
Domagali się burbona,

506
00:36:03,580 --> 00:36:04,831
nawet do mycia zębów.

507
00:36:04,998 --> 00:36:07,543
A nie jest to towar,
o który łatwo w dżungli.

508
00:36:09,044 --> 00:36:13,131
Pani konstabl Stalker
jest wielbicielką tego filmu. Czyż nie?

509
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Wspaniały obraz.

510
00:36:17,261 --> 00:36:19,137
Bardzo pani dziękuję.

511
00:36:19,805 --> 00:36:24,309
- Encyklopedia. Chodzący leksykon kina.
- Przesada.

512
00:36:24,643 --> 00:36:25,769
No tak.

513
00:36:25,936 --> 00:36:28,730
- Fałszywa skromność.
- Nie.

514
00:36:28,897 --> 00:36:32,359
Więc to nieprawda,
że Kopernick coś na pana miał.

515
00:36:37,239 --> 00:36:38,740
A skąd o tym wiecie?

516
00:36:59,845 --> 00:37:02,431
No, no. Co my tu mamy?

517
00:37:04,683 --> 00:37:06,351
Woolfie...

518
00:37:06,518 --> 00:37:10,063
w kąciku... przyjemnym i zacisznym.

519
00:37:12,232 --> 00:37:16,361
- Nie pogniewasz się, jeśli się przysiądę?
- Ależ skąd, staruszku.

520
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
A to zapewne pani Woolf.

521
00:37:21,533 --> 00:37:23,243
Miło mi poznać.

522
00:37:23,619 --> 00:37:26,538
Nie, Leo. To jest Ann.

523
00:37:26,705 --> 00:37:28,415
Moja asystentka.

524
00:37:30,459 --> 00:37:31,877
Nadgodziny, co?

525
00:37:33,837 --> 00:37:35,714
Przepraszam panów...

526
00:37:39,343 --> 00:37:40,677
Życzę miłego wieczoru.

527
00:37:44,306 --> 00:37:45,307
No cóż...

528
00:37:47,601 --> 00:37:49,728
Niezręczna sytuacja.

529
00:37:51,772 --> 00:37:54,233
Niestety muszę ją wykorzystać.

530
00:37:56,860 --> 00:38:00,072
<i>Zażądał apartamentu w Savoyu.
Zgodziłem się.</i>

531
00:38:00,239 --> 00:38:02,574
Wiedziałem, że to długo nie potrwa.

532
00:38:02,741 --> 00:38:05,494
To znaczy, aż do chwili...

533
00:38:07,079 --> 00:38:08,956
gdy przyznam się żonie.

534
00:38:10,541 --> 00:38:12,000
Rozumiem.

535
00:38:13,085 --> 00:38:15,295
W razie czego będziemy w kontakcie.

536
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Pani konstabl,

537
00:38:19,508 --> 00:38:20,592
idziemy?

538
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
To Woolf zabił Kopernicka,
żeby uniknąć skandalu.

539
00:38:32,062 --> 00:38:34,982
Gdyby tak było,
nie przyznałby się do romansu.

540
00:38:36,191 --> 00:38:39,278
- Więc jest poza podejrzeniami?
- Niekoniecznie.

541
00:38:39,444 --> 00:38:41,655
Mógł go zabić z innego powodu.

542
00:38:43,740 --> 00:38:44,575
Wie pan...

543
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
nie połapię się w tym przed egzaminami.

544
00:38:54,001 --> 00:38:55,127
Pani konstabl...

545
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
mogło się pani wydać,
że wychodzę z pubu.

546
00:38:58,005 --> 00:38:59,840
Bo pan z niego wyszedł.

547
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
Zgadza się.

548
00:39:01,800 --> 00:39:04,720
Drażnił mnie posmak
płynu do płukania ust.

549
00:39:04,887 --> 00:39:06,638
Więc napił się pan ginu.

550
00:39:08,056 --> 00:39:11,935
- Dla odkażenia świeżej plomby.
- To miało być rutynowe badanie.

551
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Widzę, że czytaliśmy rozdział
o technikach przesłuchań.

552
00:39:18,358 --> 00:39:19,526
Szefie...

553
00:39:19,776 --> 00:39:22,070
Nie zrobiłam nic,
czym mogłabym pana olśnić

554
00:39:22,237 --> 00:39:24,948
albo wzbudzić w panu zaufanie i...

555
00:39:26,700 --> 00:39:32,247
Wolałby pan, żebym nie uczestniczyła
w śledztwie. A ja o nie nie zabiegałam.

556
00:39:32,414 --> 00:39:34,625
Miałam tremę... wciąż mam...

557
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
i pewnie za bardzo się staram.

558
00:39:36,877 --> 00:39:39,379
Ale wie pan...
jeśli nawet popełniam błędy,

559
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
wyciągam pochopne wnioski

560
00:39:40,964 --> 00:39:43,759
czy za dużo gadam, co mi wypominają,

561
00:39:43,926 --> 00:39:48,764
to chcę, żeby pan wiedział,
że można mi zaufać...

562
00:39:48,931 --> 00:39:49,932
szefie.

563
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
W porządku.

564
00:40:08,158 --> 00:40:10,494
BOVRIL
ratuje, kiedy zasysa głód

565
00:41:17,311 --> 00:41:18,562
Wolne żarty.

566
00:41:20,230 --> 00:41:22,191
- Pani konstabl.
- Panie komisarzu.

567
00:41:22,357 --> 00:41:23,358
Jest tu Stoppard?

568
00:41:23,984 --> 00:41:25,652
Jeszcze się nie pokazał.

569
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
Dochodzi jedenasta.

570
00:41:27,654 --> 00:41:29,740
Miał... wizytę u dentysty.

571
00:41:29,907 --> 00:41:32,367
Plombowanie... ząb trzonowy.

572
00:41:32,534 --> 00:41:35,412
Wezwał mnie minister spraw wewnętrznych.

573
00:41:35,579 --> 00:41:38,332
Czeka na raport.
Powiedziałem, że mam dobre wieści.

574
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Czy widział pan tę sztukę?

575
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
Tak.

576
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
Zabrałem żonę do teatru
w jej urodziny.

577
00:41:54,640 --> 00:41:57,351
Sam od razu się domyśliłem,
kto zabił.

578
00:41:59,269 --> 00:42:01,063
Ale ona była w kropce.

579
00:42:01,230 --> 00:42:03,607
Nawet kiedy facet wszystko wyjaśnił.

580
00:42:03,774 --> 00:42:06,902
To był trudny wieczór dla obu stron.

581
00:42:08,403 --> 00:42:11,740
- Na przyszłość ograniczę się do kwiatów.
- To bezpieczne rozwiązanie.

582
00:42:14,409 --> 00:42:15,452
Przepraszam.

583
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Policja.

584
00:42:16,787 --> 00:42:18,664
Niech pan uważa.

585
00:42:26,338 --> 00:42:27,631
Dzień dobry...

586
00:42:28,465 --> 00:42:30,300
- panie komisarzu.
- Inspektorze.

587
00:42:31,885 --> 00:42:34,346
- Rozsądnie jeść tyle miętówek?
- W jakim sensie?

588
00:42:35,097 --> 00:42:38,016
Cóż... nie wracasz od dentysty?

589
00:42:40,060 --> 00:42:42,896
Tak, faktycznie. Rutynowe badanie.

590
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
Ale zaplombował mi też ząb...

591
00:42:48,026 --> 00:42:49,820
korzystając z okazji.

592
00:42:49,987 --> 00:42:51,738
Czekam na najnowsze doniesienia.

593
00:42:51,905 --> 00:42:53,866
- Mamy dobre wieści.
- Mamy?

594
00:42:54,700 --> 00:42:56,368
Sam pan mówił ministrowi.

595
00:42:56,702 --> 00:43:00,747
Owszem, tak mu powiedziałem przez telefon.

596
00:43:00,914 --> 00:43:02,416
Więc po nie przyszedłem.

597
00:43:03,542 --> 00:43:06,378
- Nie mamy dobrych wieści.
- Mamy świadka.

598
00:43:06,545 --> 00:43:09,923
- Morderstwa?
- Akurat. Dobrze by było.

599
00:43:10,090 --> 00:43:12,509
Bileter widział
podejrzanego osobnika.

600
00:43:13,093 --> 00:43:14,678
Czeka na nas.

601
00:43:15,470 --> 00:43:16,847
Doskonale.

602
00:43:17,014 --> 00:43:20,225
Powiem ministrowi,
że mamy obiecujący trop.

603
00:43:20,392 --> 00:43:22,811
Proszę zadbać, bym nie wyszedł na kłamcę.

604
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
- Pani konstabl.
- Panie komisarzu.

605
00:43:25,397 --> 00:43:26,899
Inspektorze.

606
00:43:27,065 --> 00:43:28,066
Panie komisarzu.

607
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Pani konstabl.

608
00:43:31,862 --> 00:43:32,863
Panie inspektorze.

609
00:43:36,241 --> 00:43:37,826
<i>A więc, Dennis,</i>

610
00:43:37,993 --> 00:43:40,120
rozumiem, że coś widziałeś.

611
00:43:40,287 --> 00:43:42,164
- Tak.
- Co?

612
00:43:42,873 --> 00:43:47,544
Poszedłem po butelkę szkockiej
dla nieboszczyka. To znaczy, zanim...

613
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
umarł.

614
00:43:50,297 --> 00:43:52,716
Wracając, zobaczyłeś
podejrzanego osobnika.

615
00:43:52,883 --> 00:43:53,884
Właśnie.

616
00:43:54,051 --> 00:43:56,011
W pewnym sensie.

617
00:43:56,178 --> 00:43:58,847
Szczerze mówiąc, nie przyjrzałem mu się.

618
00:43:59,014 --> 00:44:02,309
Miał na sobie... ciemny płaszcz.

619
00:44:02,559 --> 00:44:04,645
Rozumiem. Coś jeszcze?

620
00:44:06,897 --> 00:44:08,649
Parę spodni.

621
00:44:08,815 --> 00:44:12,444
I kapelusz. Miał go na głowie.

622
00:44:13,195 --> 00:44:14,696
Coś takiego...

623
00:44:15,531 --> 00:44:17,282
Taki miękki, filcowy.

624
00:44:18,992 --> 00:44:22,996
A jak ten człowiek wyglądał?
Był wysoki, niski, przysadzisty?

625
00:44:24,206 --> 00:44:25,374
Średni.

626
00:44:25,541 --> 00:44:27,543
Średniego wzrostu czy budowy?

627
00:44:29,628 --> 00:44:30,879
I to, i to?

628
00:44:31,755 --> 00:44:35,050
Nie pytaj mnie, bo nie wiem.
Pytam ciebie.

629
00:44:36,593 --> 00:44:40,138
Przeciętnego wzrostu...
średniej budowy ciała.

630
00:44:40,347 --> 00:44:43,559
- Coś jak pan inspektor?
- Tak.

631
00:44:43,767 --> 00:44:44,852
Chyba. Raczej.

632
00:44:45,018 --> 00:44:47,563
Co zrobił, że wzbudził podejrzenia?

633
00:44:48,397 --> 00:44:53,485
Nie tyle, co zrobił, ile jak to zrobił.

634
00:44:54,486 --> 00:44:56,154
Jasne. Czyli jak?

635
00:44:56,780 --> 00:45:01,243
Cóż... tak jakby... w podejrzany sposób.

636
00:45:05,622 --> 00:45:07,583
Doskonale.

637
00:45:07,749 --> 00:45:09,334
Uciekaj.

638
00:45:10,002 --> 00:45:11,170
Dziękujemy.

639
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Dobrze nam poszło.

640
00:45:15,340 --> 00:45:17,759
Nie uważa pan?

641
00:45:19,219 --> 00:45:21,722
Pogadajmy z aktorem,
który pobił Kopernicka.

642
00:45:21,889 --> 00:45:23,182
Z panem Attenborough?

643
00:45:23,348 --> 00:45:25,267
Tak. To ktoś sławny?

644
00:45:25,434 --> 00:45:28,437
Żarty pan sobie stroi?
Nie słyszał pan o Dickiem?

645
00:45:28,604 --> 00:45:32,608
Pinkie Brown ze <i>Skały w Brighton</i>.
Musiał pan to widzieć.

646
00:45:32,774 --> 00:45:35,068
"Chciałaś mieć nagranie mojego głosu.
Oto ono.

647
00:45:35,235 --> 00:45:37,029
Chcesz, żebym powiedział: Kocham cię".

648
00:45:37,196 --> 00:45:38,530
Proszę pamiętać,

649
00:45:38,697 --> 00:45:41,617
że to śledztwo w sprawie o morderstwo,

650
00:45:41,783 --> 00:45:44,411
nie wywiad dla pisma <i>Sight and Sound</i>.

651
00:45:44,703 --> 00:45:45,704
Tak jest.

652
00:45:47,873 --> 00:45:48,874
Wejdź, skarbie.

653
00:45:51,335 --> 00:45:52,753
Inspektor Stoppard.

654
00:45:52,920 --> 00:45:55,797
Coś takiego! Prawdziwy detektyw.

655
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
Scotland Yard i te sprawy.

656
00:45:58,091 --> 00:45:59,176
A pani to...?

657
00:46:03,305 --> 00:46:04,681
To jest...

658
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
konstabl Stalker.

659
00:46:09,311 --> 00:46:12,064
Ładnie pan to rozegrał.
Bardzo naturalnie.

660
00:46:12,856 --> 00:46:15,359
Proszę się nie pogniewać,
że powiem

661
00:46:15,651 --> 00:46:18,403
"brawo" oraz... "bis!".

662
00:46:19,488 --> 00:46:20,822
Dziękuję pani.

663
00:46:21,156 --> 00:46:21,823
Dzięki.

664
00:46:21,990 --> 00:46:24,826
Jest pani teatromanką?
Gdyby pani chciała, mogę załatwić bilety.

665
00:46:26,078 --> 00:46:28,121
Chciałabym. Bardzo.

666
00:46:28,997 --> 00:46:33,752
Dobrze by było znać opinię zawodowca.
Mam tyle pytań...

667
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
Ja też.

668
00:46:35,629 --> 00:46:37,297
Domyślam się.

669
00:46:38,215 --> 00:46:42,928
Tamtej nocy doszło do rękoczynów
między panem a Kopernickiem.

670
00:46:43,095 --> 00:46:45,973
Jaka była przyczyna tego zatargu?

671
00:46:46,557 --> 00:46:48,559
To utykanie to pamiątka po wojnie?

672
00:46:51,520 --> 00:46:52,521
Niedostrzegalne,

673
00:46:52,688 --> 00:46:56,191
jednak zauważyłem je,
kiedy wszedł pan na scenę.

674
00:46:56,358 --> 00:46:59,027
Chciałbym je od pana zapożyczyć,
jeśli można.

675
00:46:59,194 --> 00:47:02,322
Defekt fizyczny to atut
dla głównego bohatera.

676
00:47:02,489 --> 00:47:04,992
Znamionuje udręczoną duszę.

677
00:47:05,576 --> 00:47:08,662
To byłam ja. Nie musi pan szukać dalej.

678
00:47:08,829 --> 00:47:11,123
Aresztuję panią za zabójstwo...

679
00:47:11,290 --> 00:47:13,667
- Nie, nie. Jeszcze nie.
- Przepraszam.

680
00:47:13,834 --> 00:47:16,587
To ja byłam przyczyną tamtego zatargu.

681
00:47:16,753 --> 00:47:20,257
Podrywał Sheilę.
Nie podobało mi się to.

682
00:47:20,424 --> 00:47:22,259
To był pies na baby.

683
00:47:26,096 --> 00:47:28,932
Bądź grzeczna, a może ci pomogę.

684
00:47:29,850 --> 00:47:32,060
Pomożesz mi? W czym?

685
00:47:32,686 --> 00:47:35,022
Zdobyć główną rolę w <i>Pułapce na myszy</i>.

686
00:47:36,607 --> 00:47:38,984
To będzie przebój, zostaniesz gwiazdą.

687
00:47:39,151 --> 00:47:41,486
Mam zaklepaną główną rolę.

688
00:47:41,695 --> 00:47:44,948
- Kto ci to powiedział? Woolfie?
- Jest producentem.

689
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
On tylko wypisuje czeki. Ja reżyseruję.

690
00:47:48,202 --> 00:47:50,662
Beze mnie nie będzie filmu.

691
00:47:50,829 --> 00:47:52,664
Coś ci nie pasuje, kolego?

692
00:47:53,957 --> 00:47:55,834
Reszty nie trzeba. Ani szklanki.

693
00:47:56,168 --> 00:47:58,545
Wytwórnia nie ma nic do gadania?

694
00:47:58,712 --> 00:48:04,301
Krążą plotki, że chcą mieć w obsadzie
jakieś znane nazwisko.

695
00:48:04,468 --> 00:48:06,762
Autentyczną hollywoodzką gwiazdę.

696
00:48:06,929 --> 00:48:09,515
Mają na oku Grace Kelly. Słyszałaś o niej?

697
00:48:13,143 --> 00:48:14,311
Spokojnie.

698
00:48:15,479 --> 00:48:16,980
Dadzą się przekonać.

699
00:48:18,148 --> 00:48:21,401
Mam bardzo giętki język.

700
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
<i>Skłamię,</i>

701
00:48:27,783 --> 00:48:31,703
mówiąc, że go opłakuję,
ale nie odegrałam w tym żadnej roli.

702
00:48:31,870 --> 00:48:34,206
W adaptacji też nie zagram.

703
00:48:34,373 --> 00:48:35,791
Tego nie wiesz.

704
00:48:35,958 --> 00:48:37,584
Woolf obiecał cię obsadzić.

705
00:48:37,918 --> 00:48:40,003
Dotrzymuje słowa, kończył Eaton.

706
00:48:40,671 --> 00:48:43,674
Ocknij się.
Obieca wszystko, byle nakręcić film,

707
00:48:43,841 --> 00:48:47,511
a jego kontrakt z Choo się sypie.

708
00:48:47,678 --> 00:48:49,054
- Choo?
- Na zdrowie.

709
00:48:49,221 --> 00:48:51,348
Chodzi o Pe-choo-lę Spencer.

710
00:48:51,682 --> 00:48:53,767
Sprzedała Woolfowi prawa do adaptacji.

711
00:48:53,934 --> 00:48:56,895
A wracając do biletów,
jaki dzień pani odpowiada?

712
00:48:57,062 --> 00:48:59,815
Zwykle jestem wolna we wtorki i środy.

713
00:48:59,982 --> 00:49:00,816
I w czwartki.

714
00:49:00,983 --> 00:49:02,943
Dziękuję państwu.

715
00:49:03,110 --> 00:49:06,655
Nie ma za co. Damy znać,
jeśli coś nam się przypomni.

716
00:49:06,905 --> 00:49:09,366
Zawsze wypłynie jakiś drobny szczegół,

717
00:49:09,533 --> 00:49:13,036
który pozwala ująć zabójcę, prawda?

718
00:49:16,415 --> 00:49:20,085
W weekendy też nie bywam zajęta.

719
00:49:20,252 --> 00:49:22,671
I w poniedziałki. Mówię o biletach.

720
00:49:22,838 --> 00:49:25,090
- Pani konstabl!
- Tak jest!

721
00:49:48,614 --> 00:49:50,991
PRZESŁUCHANIA

722
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Przyjmie państwa.

723
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Więc to pani teatr?

724
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Tak. Skromne początki.

725
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Wybaczcie mamie.

726
00:50:09,259 --> 00:50:13,305
Nie umie się pozbierać po śmierci ojca.
W pierwszej wojnie.

727
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Trzydzieści długich lat.

728
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Miło, że ją pani zatrudnia.

729
00:50:18,519 --> 00:50:20,521
A z czego płaciłaby czynsz?

730
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
I tak liczę jej taniej za pokój.

731
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Dobrze, wystarczy.

732
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Już wiemy, co pan potrafi. Brawo.

733
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
To pani sprzedała Woolfowi
prawa do filmowej adaptacji?

734
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Tak. A co?

735
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Mówił coś?

736
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
Ale z niego mazgaj.

737
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Zachowuje się,
jakbym mu przyłożyła lufę do głowy.

738
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Momencik. To coś ważnego?

739
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
Wątpię. Przeczytaj.

740
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
"Żaden film
będący adaptacją <i>Pułapki na myszy</i>

741
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
nie wejdzie do produkcji
przed upływem co najmniej pół roku

742
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
od zejścia sztuki z afisza".

743
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
Nie przejmuj się tym.

744
00:51:01,937 --> 00:51:05,941
To sztuka z gatunku "kto zabił".
Ludzie się zwiedzą kto i się wykruszą.

745
00:51:06,108 --> 00:51:09,862
Podpisz na linii kropkowanej,
a ja wzniosę toast.

746
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Skarbie, kolejny podpis złożę
na naszym świadectwie ślubu.

747
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Zaraz po tym,
jak podpiszę papiery rozwodowe.

748
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, skarbie.

749
00:51:28,380 --> 00:51:31,925
Co za miła niespodzianka.
Znasz Choo i... Ann.

750
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
Znam.

751
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Co robiłaś pod biurkiem?

752
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Przewróciłam się. Przepraszam.

753
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Jakbym miał Bustera Keatona za asystenta.

754
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Byłam u madame Zeny.

755
00:51:43,353 --> 00:51:46,273
- Przestań odwiedzać tę...
- Nie nazywaj jej szarlatanką.

756
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Chciałem ją nazwać wariatką.

757
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
- Co to?
- Karta tarota.

758
00:51:53,363 --> 00:51:54,948
Widzę. Ale co oznacza?

759
00:51:55,741 --> 00:51:56,742
Zdradę.

760
00:52:03,874 --> 00:52:08,462
Chodzi o jego romans, nie o kontrakt.
Ten był w porządku. I jest.

761
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
To Agatha chciała tego dopisku, nie ja.

762
00:52:11,381 --> 00:52:16,428
Chroni swoją twórczość...
bo nie ma wyjścia.

763
00:52:16,803 --> 00:52:20,390
Niektórzy reagują na nią nerwowo.
Grożono jej śmiercią.

764
00:52:21,099 --> 00:52:25,270
Wystarczy, że napisze list do redakcji,
i już pojawiają się roszczenia

765
00:52:25,437 --> 00:52:28,524
i pomówienia o wykorzystanie
treści czy postaci.

766
00:52:28,899 --> 00:52:33,320
Ale <i>Pułapka na myszy
</i>bazuje na prawdziwej historii.

767
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Tak. Nawiązuje do niej,
ale bardzo szkicowo.

768
00:52:38,242 --> 00:52:42,829
Dlatego Woolfowi tak zależało
na zamknięciu teatru.

769
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Nie rozpocznie zdjęć,
póki sztuka jest grana na West Endzie.

770
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
A ponieważ przedstawienie święci triumfy,

771
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
on sam utknął w teatralnym czyśćcu.

772
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Woolf to bezwzględny człowiek.

773
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Nie cofnie się przed niczym,
żeby nakręcić film.

774
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i>To na pewno Woolf.</i>

775
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
No, może nie na sto procent.

776
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Na jakieś... 73, 74 procent.

777
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Zabił Kopernicka w teatrze,
żeby wymusić jego zamknięcie,

778
00:53:18,657 --> 00:53:24,329
rozpocząć zdjęcia, poślubić kochankę
i zamknąć usta szantażyście.

779
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
To zbyt misterna intryga.

780
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Prościej byłoby podpalić teatr.

781
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
I nie da się zrobić filmu bez reżysera.

782
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
No to wracamy do Cocker-Norrisa.

783
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Nie, to nie Mervyn.

784
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
A wyrwany język?

785
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
No i nie darzył Leo sympatią.

786
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Ludzie nie wyrywają komuś języka,
z powodu sporów twórczych.

787
00:53:47,394 --> 00:53:51,481
Robią to z zemsty albo z wściekłości
po stracie ukochanej osoby.

788
00:53:51,648 --> 00:53:55,277
Nie potrafią zapomnieć i przebaczyć,
więc duszą i kiszą to w sobie,

789
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
aż wreszcie dochodzi do erupcji
w opętańczym akcie przemocy.

790
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
A jak pan okulał... jeśli wolno mi spytać?

791
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
Na wojnie.
Dostałem kulkę we włoskich Alpach.

792
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
I to nie lodów.

793
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Co takiego...?

794
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Przepraszam.

795
00:54:20,886 --> 00:54:22,971
Nie, to zabawne.

796
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
A jest jakiś pan Stalker, Stalker?

797
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Niestety, zginął na wojnie.

798
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Dzieci?

799
00:54:32,898 --> 00:54:35,442
- Synek i córeczka.
- Nie jest pani łatwo.

800
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
A pan? Ma pan jakąś rodzinę?

801
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Prawie mi się udało,
ale trafiłem na niewierną żonę.

802
00:54:45,702 --> 00:54:48,914
W ósmym miesiącu ciąży oświadczyła,
że nie ja jestem ojcem.

803
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
A ja już zbiłem łóżeczko i w ogóle.

804
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
To okropne. Współczuję.

805
00:54:59,383 --> 00:55:02,219
Szefuniu! Jeszcze jedną kolejkę.

806
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
No, nie wiem.

807
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Może powinniśmy już wyjść.
Jutro dzień pracy.

808
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Jazda stąd, zanim wezwę policję!

809
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Jeszcze raz przepraszam. Dzięki!

810
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Da pan radę prowadzić?

811
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Jak najbardziej.

812
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Mogę panią podwieźć do domu.

813
00:55:40,174 --> 00:55:43,552
- Zaprowadzę pana na górę.
- Sam sobie poradzę.

814
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Szefie.

815
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Proszę bardzo.

816
00:56:19,713 --> 00:56:22,716
TAJEMNICZA KOBIETA W SAVOYU
MATKĄ SYNA KOPERNICKA?

817
00:56:24,384 --> 00:56:26,595
{\an8}- ZWYCZAJNA, NIEZBYT ATRAKCYJNA
- CIEMNE WŁOSY

818
00:56:26,762 --> 00:56:28,430
{\an8}- OKULARY, GRUBE OPRAWKI

819
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Dzień dobry panu.

820
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
Czego znowu?

821
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Tamtej nocy, kiedy zabito Jankesa,

822
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
do teatru wezwano inspektora Stopparda,
nie Leeke'a czy Priestleya.

823
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
No i?

824
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke wyjechał w podróż poślubną,
Priestleya wezwano na Rillington Place.

825
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
O której?

826
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
O 23.30.
Właśnie leciała "Książka Na Dobranoc".

827
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Czy poznał pan kiedyś żonę Stopparda?

828
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
Tak.

829
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Jak się nazywała?

830
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Nazywała się...

831
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
pani Stoppard.

832
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Pięknie.

833
00:58:28,008 --> 00:58:31,345
Abigale 3184
Blondynka - Sekretarka?

834
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Czy rozmawiam z Abigale?

835
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Czy to Beryl?

836
00:58:38,352 --> 00:58:40,437
Jestem znajomą Leo Kopernicka.

837
00:58:44,608 --> 00:58:46,401
Zastałam może Geraldine?

838
00:59:00,123 --> 00:59:02,876
NIE WYCIĄGAĆ
POCHOPNYCH WNIOSKÓW

839
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
Pani konstabl?

840
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Dickie nie dzwonił w sprawie biletów?

841
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
Chcę obejrzeć sztukę.
Może to ona jest kluczem

842
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
i łączy wszystko w całość.
Wybrałaby się pani?

843
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Tak, szefie.

844
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Co się dzieje?

845
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Nic.

846
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Może napije się pan herbatki?

847
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Posłuchajcie uważnie.

848
00:59:38,537 --> 00:59:44,126
Nikt nie traktuje poważnie policjantki,
która zachowuje się jak sekretarka, jasne?

849
00:59:44,293 --> 00:59:47,296
- Tak. Dziękuję.
- Z mlekiem, dwie kostki cukru.

850
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Panie komisarzu.

851
00:59:53,010 --> 00:59:55,888
Pułapka na myszy
AGATHY CHRISTIE

852
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Pytam: "Chcesz Agathy Christie
czy Mervyna Cocker-Norrisa?

853
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
Bo ją podrobi każdy, a mnie nikt".

854
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>Pułapka na myszy</i> w duchu tradycji
tego teatru.

855
01:00:14,072 --> 01:00:19,203
Na kanwie dość banalnej historii
o krzywdzie dziecka snuję własną.

856
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Proszę.

857
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Nie są obok siebie.

858
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
To zwiększy nam pole widzenia.

859
01:00:30,631 --> 01:00:32,841
- Oczy szeroko otwarte.
- Tak jest.

860
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Dzięki.

861
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Halo?

862
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Jest tu kto?

863
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Kto dzwoni o tak późnej godzinie?

864
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Słucham?

865
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Oczywiście.

866
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
Dzwonili ze Scotland Yardu.
Wysłali tu inspektora.

867
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
W czasie tej niespodziewanej śnieżycy?
Po co, u licha?

868
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Wielki Boże!

869
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
- Pan inspektor.
- Dziękuję.

870
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
Dobry wieczór.

871
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Detektyw sierżant Trotter.

872
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Wybaczcie, że utykam.

873
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Na mrozie odezwała się
stara rana wojenna.

874
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Zakładam, że uprzedzono was
o moim przybyciu.

875
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Nadmienię tu, że jestem sędzią pokoju.

876
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
A on jest za młody na inspektora.

877
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Mimo to pamiętam sprawę Corriganów.

878
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Tak, okropna historia.

879
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Dwóch braci, którzy zawierzyli
brytyjskim służbom socjalnym.

880
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Smutna historia o przemocy,
która doprowadziła do tragedii.

881
01:02:06,560 --> 01:02:09,479
- Pisały o tym gazety.
- Gio, nie wysiedzę do końca.

882
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
Przepraszam. Przepuści mnie pani?

883
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Jeden zmarł, drugi nabawił się traumy.

884
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Strach pomyśleć, jak taka gehenna
wpływa na bezbronny umysł.

885
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Zaraz wracam, spróbuję złapać Mervyna.

886
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Zapomniałam o herbacie.

887
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
Boże, najpaskudniejsza herbata,

888
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
jaką w życiu piłem.

889
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
Zgadzam się z panem.

890
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
Zaparzyłaś ją w imbryku czy w doniczce?

891
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
Przepraszam. Dziękuję.

892
01:02:40,427 --> 01:02:44,014
To nie jedyna katastrofa
w kuchni.

893
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Zapomniałam dodać wołowiny do pasztetu.

894
01:02:49,478 --> 01:02:52,523
- Rękawiczki.
- Ma zupełnie inny smak.

895
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Przepraszam. Państwo wybaczą.

896
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Najmocniej przepraszam.

897
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Cholerne rękawiczki.
Przepraszam.

898
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Są. Przepraszam. Najmocniej przepraszam.

899
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>Przerywamy "Książkę Na Dobranoc",</i>

900
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>by ostrzec mieszkańców
okolic londyńskiego Colney Hatch,</i>

901
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>że z zakładu psychiatrycznego
zbiegł pacjent.</i>

902
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
Przeraził mnie pan.

903
01:04:15,564 --> 01:04:16,648
Przeraził mnie pan.

904
01:04:52,643 --> 01:04:53,894
Zapalcie światło!

905
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Stać, w imieniu prawa!

906
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
A niech to!

907
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Nieprzesadnie utykałem?

908
01:05:43,777 --> 01:05:47,072
- Wzięłam pana za kogoś innego.
- Drobiazg.

909
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
Dzięki za bilety!

910
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Nie ma za co.

911
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Proszę.

912
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Do dna.

913
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Zdrówko.

914
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Co cię tu przywiało?

915
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Śledztwo w sprawie morderstwa.

916
01:06:53,805 --> 01:06:54,890
Znam ofiarę?

917
01:06:56,225 --> 01:06:57,142
To ty.

918
01:07:00,896 --> 01:07:02,064
Wybacz, myślałem...

919
01:07:02,314 --> 01:07:04,149
Nie, nie. W porządku.

920
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Słuchaj, inspektorku.

921
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Powiedz... czy ktoś się...

922
01:07:13,408 --> 01:07:15,661
no wiesz... zmartwił moim odejściem?

923
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
No tak.

924
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Przepraszam, nie wolno.

925
01:07:35,097 --> 01:07:37,933
- Nie wpuszczamy bez biletu.
- Miałem bilet. W kieszeni.

926
01:07:38,433 --> 01:07:43,564
Przysiągłbym, że byłem w spodniach.
Miałem na sobie spodnie.

927
01:07:45,440 --> 01:07:49,403
- Gdzie mój bilet?
- Niestety bez biletu pan nie wejdzie.

928
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Mam bilet, ale nie przy sobie.

929
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Wpuść mnie! Dość tego.

930
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
- Muszę wejść.
- Nie!

931
01:07:58,662 --> 01:07:59,872
Znam cię.

932
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
Co robisz?

933
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>Szefie! Szefie!</i>

934
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Mam bilet!

935
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Co jest grane?

936
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Co ja tu robię?

937
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
I to bez spodni?

938
01:08:21,643 --> 01:08:24,104
- Kazał mi je pan uprasować.
- Naprawdę?

939
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Bardzo stanowczo.

940
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Długo tu jestem?

941
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
18 godzin.

942
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Łeb mi pęka.

943
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Zimno tu jak w psiarni.

944
01:08:41,455 --> 01:08:42,788
Ujęliście sprawcę?

945
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Tak.

946
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Kto zabił? Gio?

947
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
No, Gio, ten makaroniarz, zabójca.

948
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Facet w ciemnym płaszczu
i miękkim filcowym kapeluszu,

949
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
ten, za którym wybiegłem z teatru.

950
01:08:57,470 --> 01:09:00,682
- Inspektorze, to byłeś ty.
- Co?

951
01:09:01,099 --> 01:09:06,313
To ty jesteś facetem w ciemnym płaszczu
i miękkim filcowym kapeluszu,

952
01:09:06,438 --> 01:09:09,441
za którym konstabl Stalker
wybiegła z teatru.

953
01:09:10,817 --> 01:09:15,404
Przepraszam, nic nie rozumiem.
Może mam wstrząs mózgu...

954
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Albo delirkę?

955
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
No nie, to idiotyzm.

956
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Dlaczego miałbym dusić dramaturga?

957
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Nie widziałem żadnej jego sztuki.

958
01:09:31,296 --> 01:09:34,633
Ale on widział panią,
która odwiedziła Kopernicka w Savoyu.

959
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
No i?

960
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
Inspektorze,

961
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
rozmawiałeś ostatnio z Joyce?

962
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Z Joyce?

963
01:09:42,558 --> 01:09:44,725
- Ze swoją żoną.
- Byłą żoną.

964
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Poznałem ją na policyjnej imprezie.

965
01:09:47,229 --> 01:09:51,066
Zwyczajna. Niezbyt atrakcyjna.

966
01:09:51,942 --> 01:09:53,527
Co ma do tego Joyce?

967
01:09:53,694 --> 01:09:56,363
Jej imię było w czarnym notesiku Leo.

968
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
No nie. Poważnie myślicie, że Leo i...

969
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Żona rzuciła cię dla Jankesa.

970
01:10:02,953 --> 01:10:05,163
Leo był amerykańskim żołnierzem.

971
01:10:05,789 --> 01:10:08,417
Czy wy słyszycie, co gadacie?

972
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Pani konstabl.

973
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"Robią to z zemsty albo z wściekłości

974
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
po stracie ukochanej osoby.

975
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
Nie potrafią zapomnieć i przebaczyć,

976
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
więc duszą i kiszą to w sobie,

977
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
aż wreszcie dochodzi do erupcji
w obłąkańczym akcie przemocy".

978
01:10:32,357 --> 01:10:34,067
Zapisała to pani?

979
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
To była prywatna rozmowa.

980
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Uznałam, że to może być istotne.

981
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Niewiarygodne.

982
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Odszukaliśmy ją.

983
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
- Kogo?
- Joyce.

984
01:10:51,043 --> 01:10:53,712
- Ona tu jest?
- Pani konstabl.

985
01:11:12,356 --> 01:11:13,857
To nie jest moja żona.

986
01:11:15,108 --> 01:11:15,901
Słucham?

987
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
To nie jest moja żona.

988
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
To pańska była żona.

989
01:11:20,447 --> 01:11:22,783
Pierwszy raz tę panią widzę.

990
01:11:25,077 --> 01:11:26,495
Ale pani to Joyce?

991
01:11:28,080 --> 01:11:29,665
Mam dość pospolite imię.

992
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
Oczywiście.

993
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Oczywiście.

994
01:11:38,048 --> 01:11:42,511
W takim razie, inspektorze,
należą się panu przeprosiny.

995
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Pani konstabl?

996
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Oczywiście.

997
01:11:51,603 --> 01:11:53,313
Bardzo pana przepraszam.

998
01:11:53,856 --> 01:11:57,150
Poszłam złym tropem.
To niewybaczalne.

999
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Znów wyciągnęłam pochopne wnioski.

1000
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
Panie komisarzu...
może wróci pan na górę

1001
01:12:08,412 --> 01:12:11,832
i zajmie się bilansem kwartalnym,
a ja poprowadzę śledztwo.

1002
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Inspektorze.

1003
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
To Dickie i Sheila.

1004
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Witaj, Woolf.
Nie spodziewałem się tu ciebie.

1005
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Może to...

1006
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
panna Rams... bottom.

1007
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Idź otworzyć.

1008
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Jeśli zepsuło się wam auto,
to 15 mil stąd jest warsztat.

1009
01:13:19,858 --> 01:13:21,443
Przyjechaliśmy na kolację.

1010
01:13:21,693 --> 01:13:23,153
Nie wydaje mi się.

1011
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
Ale to Winterbrook House?

1012
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Rezydencja Christiech?

1013
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Owszem.

1014
01:13:29,868 --> 01:13:31,954
- Zaproszono nas.
- Właśnie.

1015
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough,
dla przyjaciół Dickie.

1016
01:13:36,375 --> 01:13:39,127
AGATHA CHRISTIE ZAPRASZA
DO WINTERBROOK HOUSE 31 MARCA O 17

1017
01:13:43,841 --> 01:13:46,218
Mam nadzieję,
że nie przyjechaliście z daleka.

1018
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Fellowes! Kto to?

1019
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Nikt, proszę pana. Druciarze.

1020
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
W tę niespodziewaną śnieżycę?
Wpuść ich. Sezamie, otwórz się.

1021
01:13:59,815 --> 01:14:03,777
- Richard Attenborough. Dickie.
- Max Mallowan, znany archeolog.

1022
01:14:03,944 --> 01:14:06,738
- Boże, zmarzł pan na kość.
- Zimno dziś.

1023
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
Jestem Sheila Sim.

1024
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
- John Woolf.
- Miło mi.

1025
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.

1026
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Znajomi Petuli. Spencer.

1027
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
A tak, i ja znam Choo.

1028
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Myśleliśmy,
że zaproszono nas na kolację.

1029
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Dostaliśmy to.

1030
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
Jak widać nie od państwa.

1031
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Niezwykłe.

1032
01:14:25,507 --> 01:14:27,593
Wiecie, kto będzie tym zachwycony?

1033
01:14:27,676 --> 01:14:30,095
Agatha. To przypomina jej fabuły.

1034
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Wymyśla teraz w kuchni
jakieś nowe zakończenie.

1035
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Widać pomaga jej to przy zmywaniu.

1036
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
No, no... kogo jeszcze nie zaprosiliśmy?

1037
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
To Petula!

1038
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
W rzeczy samej.

1039
01:14:46,695 --> 01:14:49,948
Nie stój na mrozie, Choo!
A co ty tam masz?

1040
01:14:51,074 --> 01:14:53,535
- To chyba nie mamusia?
- Niestety tak.

1041
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
O Boże...

1042
01:14:55,871 --> 01:14:58,624
- Kolacja dla ośmiorga, powiadom Agathę.
- Tak jest.

1043
01:14:58,832 --> 01:15:01,001
- I odśnież chodnik.
- Tak jest.

1044
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
Mamy dość węgla?

1045
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Tak. Trzy pełne worki.

1046
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
- Cześć, Maxie.
- Witaj, kochanie.

1047
01:15:06,590 --> 01:15:08,425
Dom pełen ludzi.

1048
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Mamusiu.

1049
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Zapraszam.
Przejdźcie do bawialni.

1050
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
A ja przygotuję bardzo mocny
mezopotamski aperitif,

1051
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
po którym raz-dwa odtajecie.

1052
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
Przykro mi,
że tak się pani o tym dowiedziała.

1053
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Nie byłam zaskoczona.

1054
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Leo to czarna owca.

1055
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Wiecznie w tarapatach.

1056
01:15:56,974 --> 01:16:01,144
- Tamtego wieczoru urządził awanturę.
- Mervynowi Cocker-Norrisowi w hotelu.

1057
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Nie. W kinie.

1058
01:16:09,778 --> 01:16:11,154
BRACIA SKRZYWDZENI PRZEZ "OPIEKUNÓW"

1059
01:16:11,363 --> 01:16:13,282
TRAGICZNA ŚMIERĆ ADOPTOWANEGO CHŁOPCA

1060
01:16:13,949 --> 01:16:17,494
Zaczepił wysokiego faceta,
który szedł za nami.

1061
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Czego za mną leziesz, koleś?"

1062
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
I spytał go, czy zna dobrego dentystę,
bo za chwilę straci zęby.

1063
01:16:27,838 --> 01:16:30,090
Komu dolewkę?

1064
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Oj, nie.

1065
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
A gdzie nasza staruszka?
Znów udaje odludka?

1066
01:16:34,803 --> 01:16:36,805
Nie, nie, zaraz tu zejdzie.

1067
01:16:39,349 --> 01:16:42,102
A to Fellowes.
Straszny gamoń.

1068
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Wysoki facet?

1069
01:16:49,818 --> 01:16:51,486
Z zabawnym akcentem.

1070
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Włoskim?

1071
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Nie aż tak zabawnym.

1072
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Mówił jak...

1073
01:16:59,077 --> 01:17:00,412
wioskowy głupek.

1074
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Przepraszam, musi pani wysiąść.

1075
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Nie. Wielkie nieba, nie.

1076
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, sierż. Bakewell.

1077
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Tu Stoppard.

1078
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Policja, cofnąć się!

1079
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Trzyma klucz...

1080
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
pod słomianką.

1081
01:17:40,452 --> 01:17:43,622
<i>Niech zgadnę, inspektorze.
Szuka pan adresu.</i>

1082
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Skąd pan wie?

1083
01:17:45,415 --> 01:17:50,921
Przed chwilą dzwoniła konstabl Stalker
z tym samym pytaniem.

1084
01:17:55,050 --> 01:17:58,262
AGATHA CHRISTIE ZAPRASZA
DO WINTERBROOK HOUSE 31 MARCA O 17

1085
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?

1086
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Wszystko z nią dobrze?

1087
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Gdzie Agatha? Co z nią zrobiłeś?

1088
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
- To bileter.
- Wiem.

1089
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Był tuż pod naszym nosem.

1090
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
- Jest w środku?
- Nie, ale znalazłam to.

1091
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
- Jeśli teraz wyruszymy...
- Zajmę się tym.

1092
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
Dobrze. A ja?

1093
01:18:55,027 --> 01:18:58,530
- Proszę wracać na posterunek.
- Tak jest.

1094
01:18:58,697 --> 01:18:59,615
I jeszcze coś.

1095
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Tak?

1096
01:19:01,366 --> 01:19:03,493
Niech pani szykuje dokumentację.

1097
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Tak jest.

1098
01:19:19,718 --> 01:19:22,054
Mam zwidy czy wygląda znajomo?

1099
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
To Dennis, bileter z teatru Ambassadors.

1100
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Jak miło cię widzieć.

1101
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
Cóż za zbieg okoliczności.
Co tu robisz?

1102
01:19:33,607 --> 01:19:36,693
- Zaprosiłem was.
- Boże...

1103
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Zabiłeś Leo i Mervyna!

1104
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
A tak.

1105
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Chciałem zatrzymać i film, i sztukę.

1106
01:19:44,034 --> 01:19:45,536
Jaki film i sztukę?

1107
01:19:45,702 --> 01:19:46,453
<i>Pułapkę na myszy!</i>

1108
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Słuchaj, Dennis.

1109
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Każdy ma swoją opinię o teatrze.

1110
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
W sumie istnieje po to,
żeby budzić emocje.

1111
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Rozumiem,
że nie cenisz <i>Pułapki na myszy.</i>

1112
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Sam przyznaję, że <i>Hamlet</i> to to nie jest.

1113
01:20:01,260 --> 01:20:03,303
Ale musisz zrozumieć,

1114
01:20:04,012 --> 01:20:07,724
- że trochę przesadziłeś z reakcją.
- Nie o to chodzi.

1115
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
No to... o co chodzi?

1116
01:20:10,769 --> 01:20:14,606
- To nie wasza historia, tylko moja.
- Mogłam się domyślić.

1117
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Rozżalony literat.
Pewnie pierwszy wpadłeś na ten pomysł.

1118
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Nie, przeżyłem to.

1119
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Pogubiłem się.
Nie znam się na teatrze.

1120
01:20:23,991 --> 01:20:26,285
Czyżbyś był Dennisem Corriganem?

1121
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
Biedny chłopcze.

1122
01:20:32,875 --> 01:20:36,295
- Co to znaczy?
- Stracił brata w prawdziwym życiu.

1123
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
W koszmarnych okolicznościach.

1124
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Te wydarzenia stały się kanwą

1125
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
dla<i> Pułapki na myszy.</i>

1126
01:20:43,177 --> 01:20:45,220
Inspiracją. Bardzo luźną.

1127
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
Jesteś bileterem.

1128
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Oglądałeś spektakl co wieczór.

1129
01:20:50,601 --> 01:20:52,019
Co za męka.

1130
01:20:53,145 --> 01:20:54,771
Myślałem, że to pomoże.

1131
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>Umarł, mając zaledwie sześć lat.</i>

1132
01:20:58,358 --> 01:21:00,611
<i>Pułapka na myszy
</i>to autentyczna historia.

1133
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
<i>Zaniedbani i porzuceni na śmierć
przez podłych opiekunów.</i>

1134
01:21:06,033 --> 01:21:09,328
<i>Pisano o tym w gazetach.
Ale nami nikt się nie przejmował.</i>

1135
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>Myślałem, że sztuka coś zmieni.</i>

1136
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>Że sławna pisarka opowie o nas światu.</i>

1137
01:21:16,710 --> 01:21:20,005
Dwaj bracia zawierzyli
brytyjskim służbom socjalnym.

1138
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>Ale Agatha Christie
zrobiła z naszych cierpień</i>

1139
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
<i>motyw pchający jakiegoś świra do zbrodni.</i>

1140
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i>Śmierć brata stała się tanim chwytem...</i>

1141
01:21:31,016 --> 01:21:32,392
Morderstwo?

1142
01:21:32,643 --> 01:21:36,271
<i>Jego dusza nie zazna spokoju,
póki sztuka nie zejdzie z afisza.</i>

1143
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Nie zeszła.

1144
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Grano ją dzień w dzień, bez końca.

1145
01:21:42,194 --> 01:21:44,363
Dobiła setki i nie padła.

1146
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>Kiedy usłyszałem o ekranizacji,
coś we mnie pękło.</i>

1147
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Beze mnie nie będzie filmu.

1148
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Coś ci nie pasuje?

1149
01:21:52,496 --> 01:21:54,790
<i>Zabiłem reżysera, by nie powstał film.</i>

1150
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
<i>Myślałem, że trup na scenie to dosyć,
by zdjąć sztukę.</i>

1151
01:22:00,295 --> 01:22:02,172
<i>Ale oni nawet nie zamknęli teatru.</i>

1152
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Zdąży pan przed jutrzejszym spektaklem?

1153
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>Pomysły Mervyna
przyprawiały mnie o mdłości.</i>

1154
01:22:08,971 --> 01:22:14,351
Na kanwie dość banalnej historii
o krzywdzie dziecka snuję własną.

1155
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
<i>Nie pozostawił mi wyboru.</i>

1156
01:22:18,063 --> 01:22:19,022
Wystraszył mnie pan.

1157
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>Jego też musiałem zgładzić.</i>

1158
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>Myślałem, że to zakończy sprawę.</i>

1159
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Ale wy udawaliście, że nic się nie stało.

1160
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
Wstydźcie się!

1161
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Może zmądrzejecie,
kiedy uśmiercę samą Agathę Christie.

1162
01:22:40,836 --> 01:22:44,673
- Chyba chce coś powiedzieć.
- Uwolnij ją, wstrzymam zdjęcia.

1163
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Zdejmę sztukę. To barbarzyństwo.

1164
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
Zgoda.

1165
01:22:55,434 --> 01:22:56,351
Edana?

1166
01:22:57,352 --> 01:22:59,313
Skarbie... co tu robisz?

1167
01:22:59,563 --> 01:23:04,776
Śledziłam cię. Chciałam ci urządzić scenę.
Witaj, Ann.

1168
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
A ten drągal na mnie napadł.
Ocknęłam się w dywanie.

1169
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Nie jesteś Agathą Christie?
Gdzie ona jest?

1170
01:23:12,159 --> 01:23:16,163
Człowieku, nie wiesz? Jak można
być tak nieogarniętym, tępym psychopatą?

1171
01:23:16,330 --> 01:23:17,414
Cisza!

1172
01:23:17,956 --> 01:23:21,335
- Błagam! Dajcie mi pomyśleć.
- Oczywiście.

1173
01:23:21,585 --> 01:23:23,587
Może wejdź i usiądź.

1174
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Zbierz myśli.

1175
01:24:17,808 --> 01:24:20,727
TRUTKA NA GRYZONIE
ZAWIERA ARSZENIK

1176
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Więc...

1177
01:25:05,564 --> 01:25:10,694
Moim zdaniem Dennisowi
należą się przeprosiny.

1178
01:25:12,988 --> 01:25:14,323
Ma rację.

1179
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Prawda to prawda.

1180
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Nie wolno nią manipulować
ani się nią bawić,

1181
01:25:19,077 --> 01:25:22,206
- a już na pewno nie dla rozrywki.
- Nie, nie.

1182
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
Zadaniem sztuki jest odsłanianie prawdy,

1183
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
nie jej wypaczanie.

1184
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Czy Agatha Christie
byłaby zadowolona, gdyby ktoś

1185
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
dla zabawy ponaginał i wykoślawił
którąś z jej historii?

1186
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Na pewno nie.

1187
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Wszyscy powinniśmy się wstydzić.

1188
01:25:43,727 --> 01:25:46,522
- A oto... herbatka.
- Tu jesteś, skarbie.

1189
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Wybaczcie spóźnienie.

1190
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Nie, proszę nie wstawać.

1191
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
Nie, było dobrze...

1192
01:25:54,780 --> 01:25:57,824
jak było. Chyba w ten sposób...

1193
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Miło cię znowu widzieć, Agatho,
mimo okoliczności...

1194
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Nie, zostaw. Ta jest dla Dennisa.

1195
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Jesteś Dennis, prawda?

1196
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Proszę.

1197
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Z dodatkową kostką cukru.

1198
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Dziękuję.

1199
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
A wy sami się częstujcie.

1200
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
A teraz, Dennis...

1201
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Jak ci pomóc?
Możemy posiedzieć tu przy herbatce

1202
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
i omówić sprawę jak cywilizowani ludzie?

1203
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Proszę zdjąć <i>Pułapkę</i> z afisza.

1204
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Niestety tego nie mogę zrobić.

1205
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Postąpiłabym wbrew wszystkiemu,
co jest mi drogie.

1206
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Tak. Jestem pisarką.

1207
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Nie można mi mówić, co mam pisać,
a czego nie.

1208
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Byłby to zamach na wolność jednostki.

1209
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Rozumiesz, Dennis?
Pij śmiało herbatkę.

1210
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Wielki Boże, Fellowes!

1211
01:27:20,949 --> 01:27:23,911
- Wstawaj!
- Słuchaj, młody człowieku...

1212
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
Boże, co znowu?

1213
01:28:12,793 --> 01:28:15,003
Puść tę znaną autorkę, proszę.

1214
01:28:15,671 --> 01:28:16,839
Nie!

1215
01:28:21,093 --> 01:28:23,387
Sheila, nie w takiej chwili.

1216
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, daj zapalniczkę.

1217
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Przecież ty nie palisz.

1218
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Uwaga!

1219
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Nie, Dennis.

1220
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Nie rób tego! Błagam!

1221
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Skarbie!

1222
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
Już dobrze. Nie żyje. Już po wszystkim.

1223
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
Szefie...

1224
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Krew mi leci.

1225
01:29:33,165 --> 01:29:36,793
Proszę wytrzymać, pani konstabl.
Za miesiąc egzamin.

1226
01:29:37,544 --> 01:29:41,006
Zabawne, nic nie czuję.
Chyba kiepski z niego strzelec.

1227
01:29:41,256 --> 01:29:45,010
- Za to pani wstrzeliła się idealnie.
- Dobre!

1228
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Proszę mi wybaczyć.

1229
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Jako policyjny partner nie byłem
ani lojalny, ani sprawiedliwy.

1230
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
Prawdę powiedziawszy,
byłem zaprzeczeniem partnera.

1231
01:29:57,689 --> 01:30:00,692
- Niech pan tak nie mówi.
- Chcę, żeby pani wiedziała.

1232
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Ufam pani.

1233
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Dziękuję. Doceniam to.

1234
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Ale mówiąc, że nic nie czuję,
chcę powiedzieć...

1235
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
że chyba mnie nie trafił.

1236
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
Jak to?

1237
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
Czy pan...

1238
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
- A, rozumiem.
- Właśnie.

1239
01:30:18,877 --> 01:30:21,922
- Znów ma pani rację.
- Jak się pan czuje?

1240
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Chyba lepiej będzie wezwać karetkę.

1241
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Jasne.

1242
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Tak, kiepsko ze mną.

1243
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Strzelanina i wielki wybuch.

1244
01:30:32,266 --> 01:30:35,227
Może i dobrze,
że Mervyn tego nie dożył.

1245
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
W istocie.

1246
01:31:04,173 --> 01:31:07,050
KONIEC

1247
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
W porządku, nic mi nie jest.

1248
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>I to się nazywa finał
w stylu Leo Kopernicka.</i>

1249
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>Ale zanim nasze drogi się rozejdą,</i>

1250
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i>pewnie chcecie poznać
dalsze losy bohaterów opowieści.</i>

1251
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
<i>Konstabl Stalker, zgodnie z zapowiedzią,
przystąpiła wiosną 1953 do egzaminów.</i>

1252
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>Zdała celująco.</i>

1253
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Inspektor George Stoppard!

1254
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i>Inspektor Stoppard został odznaczony
Królewskim Orderem Zasługi.</i>

1255
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>Harold Scott otrzymał tytuł rycerza.</i>

1256
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>Sztuka, wierzcie lub nie,
wciąż święci triumfy na West Endzie.</i>

1257
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>Już ponad 10 milionów widzów
obejrzało jej pierwszą inscenizację.</i>

1258
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Dwóch braci, którzy zawierzyli
brytyjskim służbom socjalnym.

1259
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Smutna historia o przemocy,
która doprowadziła do tragedii.

1260
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Obejrzeliście nasz film

1261
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
i staliście się wspólnikami zbrodni.

1262
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Przypominam, żebyście dla własnego dobra

1263
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
nie wyjawili nikomu...

1264
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
Szefie...
Przepraszam.

1265
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Już raz przegapiłam końcówkę.

1266
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Tym razem ją obejrzę.

1267
01:32:38,517 --> 01:32:40,727
Oczywiście. Przepraszam.

1268
01:34:08,190 --> 01:34:10,067
PATRZ, JAK KRĘCĄ

1269
01:37:53,248 --> 01:37:55,250
Napisy: Elżbieta Gałązka-Salamon