LONDRA - WEST END 1953
Trappola per topi di Agatha Christie.
Mediocre pièce poliziesca, a mio parere.
Non che io l'abbia vista, si capisce.
Ma è un giallo.
Ne vedi uno, li hai visti tutti.
Sapete come funziona.
Un prologo senza fine in cui vengono presentati i personaggi.
Ci facciamo un'idea del loro mondo
e poi il personaggio più antipatico viene fatto fuori.
C'è stato un omicidio?
Ed entra in scena il detective disincantato
che si mette a ficcanasare in giro.
Parla coi testimoni. Prende un paio di abbagli.
Riunisce i sospettati nel salone,
accusa il fesso più improbabile per il modo in cui...
Non lo so...
si allaccia le scarpe.
Avete assistito alla pièce, e ora siete complici di un omicidio.
Quindi vi chiediamo di ricordare
che è nel vostro interesse
non dire ad anima viva fuori da questo teatro
chi è il colpevole.
Ma chi sono io per giudicare?
Gli inglesi ne vanno pazzi.
La pièce è un successo e anche una mucca da mungere.
E lei è quella che munge più di tutti: Petula Spencer.
NON VENGO ALLA FESTA. HO MANDATO IL DOLCE. AGATHA.
In quest'evento sfarzoso si festeggia la centesima replica.
Ovvio che il produttore John Woolf voglia farne un grande film.
Eccolo tra le braccia della moglie, una donna leggermente paranoica.
Sento la morte sul collo.
Sarà una corrente d'aria.
È qui che entro in gioco io.
Mi chiamo Leo Kopernick.
Importante regista di Hollywood.
Devo rendere la versione cinematografica appena meno noiosa dell'originale.
Facile a dirsi, visto che lo sceneggiatore è un enorme pallone gonfiato.
Mervyn Cocker-Norris.
Accipicchia, quanto è alto.
Davvero? Sinceramente, non ci avevo fatto caso.
Per quello ha sbattuto la testa?
Più o meno. Incidente nel backstage.
È di certo colto e conosce tanti paroloni,
ma non ha mai avuto occasione di vedere un film,
figuriamoci scriverlo.
Nessuno di importante.
A volte esageri col tuo lato napoletano.
Bella giacca.
Portami un vero drink, ragazzo.
Tipo una pinta di whisky o bourbon
o olio per motori, se ce l'avete.
Sì, muoviti.
In Inghilterra è segno di un buon servizio.
Ero di stanza qui durante la guerra
e, se non altro, gli inglesi sono più conservatori ora
di quando avevano la Luftwaffe sulla testa.
Mervyn?
Non sei a casa? Pensavo avessimo una scadenza.
Lo pensavo anch'io.
Ma il nostro stimato regista ha strappato il copione
e vuole che ricominci daccapo.
Secondo lui, il pubblico di oggi protesterebbe
se non gli diamo una morte violenta
nei primissimi fotogrammi.
Ovviamente, i rapporti si sono guastati.
Merv!
Lo sceneggiatore più sensibile di Londra.
Come procede Trappola per topi?
Hanno preso il colpevole?
Non resto qui a farmi insultare.
Andrà a farsi insultare laggiù.
Ciò che passa per glamour da queste parti.
Sheila Sim e Dickie Attenborough.
A lui piace il suono della propria voce.
Scommetto che farà un discorso.
Devo dire due parole, mi sa.
Non esagerare.
- L'ho mai fatto? - Al nostro matrimonio. Ricordi?
- Per poco saltavamo la luna di miele. - Sì.
Carissimi, siete sempre molto gentili.
Alziamo metaforicamente una mazza da cricket per brindare
al vecchio padiglione.
Trappola per topi è arrivata a 100.
- Salute! - Salute!
Anche qualcos'altro è arrivato a 100.
La madre di Petula.
L'eccentrica vecchia va matta per il pesce.
Hanno appena portato altri scampi.
Scusate, devo gestire la situazione.
- Mamma! Ne hai già mangiati abbastanza. - Salve.
Non voglio certo spettegolare,
ma le ragazze di qui vanno pazze per l'accento americano
e la promessa di un paio di collant.
Ma i mariti...
Bene. È ora che qualcuno le dia una lezione.
...non sono così convincibili.
L'avverto, ho imparato a boxare nella RAF.
Sì? Io a pilotare aerei grazie un corso di boxe.
Tutto questo spiega
con un innegabile giro di parole
come mai mi trovo dietro le quinte in cerca di vestiti nuovi.
C'è qualcuno?
USCITA
Accidenti.
Dovevo aspettarmelo.
Il personaggio più antipatico viene sempre fatto fuori.
È un giallo.
E i gialli sono tutti uguali.
OMICIDIO NEL WEST END
CON Richard ATTENBOROUGH
NEL RUOLO DEL DETECTIVE TROTTER
Siamo chiusi.
Vada via.
Non ci credo.
Oh, mi scusi tanto. Ispettore Stoppard.
Mi avevano detto di non far entrare nessuno.
Apra la porta.
Certo. Mi scusi. Non l'avevo riconosciuta.
Mi sono appena trasferita.
Credevo che di turno stasera ci fossero Leeke e Priestley.
Faccia attenzione.
Prego.
- Agente. - Stalker.
Dio, è proprio zuppo.
Spero che non si becchi il raffreddore.
Sì, dopo di lei.
La vittima è Leo Kopernick, il regista di film.
Sospetto comunista, ostracizzato da Hollywood,
era qui per fare un film per John Woolf.
Il noto produttore.
Ha prodotto La regina d'Africa con Humphrey Bogart.
"La natura, sig. Allnut. È per elevarci sopra di essa che siamo al mondo."
Non sembra affatto Bogart.
Era Katharine Hepburn. C'era anche lei. Bravissima attrice.
Vado spesso al cinema.
Per fuggire, credo.
- Il fascino del grande schermo. - Sì, grazie.
Sì, ispettore.
Segni di colluttazione.
Quello è successo quando è stata uccisa la signora Boyle.
La signora Boyle? Chi...
Sì. La signora in prima fila.
Si è ripresa, a quanto pare.
Scusi. È stata uccisa nella pièce. Strangolata pure lei.
Non l'ho vista, ma mi piacerebbe.
È di Agatha Christie e adoro i gialli ben fatti.
Sì, grazie, agente.
Sì, ispettore.
Hanno usato uno sci.
Tra gli oggetti di scena, dicono.
Come dicevo, non l'ho vista.
E quella nel cranio è una ferita fatta con una macchina da cucire.
Pare che sia stato ucciso nella sartoria
e poi sistemato qui.
In scena, per così dire.
Mi scusi.
Ecco lo sci che si è preso in faccia.
E lì è cominciata la discesa.
Scusi, questa mi è venuta così.
Era qui per cambiarsi d'abito, pare.
Perché?
10 REPLICHE
Festeggiavano la 100ª replica.
Lo zero mancante sarà... Quando la vittima ha urtato la torta.
E poi è finito sui crostacei.
Era ubriaco fradicio, dicono.
È stato molto più divertente del previsto.
E poi è sparito. Finché non hanno trovato il corpo.
Precisamente.
Forse erano tutti d'accordo?
Il killer ha provato a rimuovere la lingua.
Per quale motivo?
Mi scusi, ispettore capo.
Solo ispettore.
Sì, ma certo. Ispettore.
Detesto le interruzioni. Non c'è niente di peggio...
Petula Spencer. Nota impresaria.
Sì, grazie, agente.
Per quanto ancora intende tenerci qui in ostaggio?
O forse l'idea è "che scalci pur la rozza piena di piaghe"?
Raggruppare i sospettati
e interrogarli a turno finché il mistero non è risolto?
Mervyn Cocker-Norris, sopravvalutato drammaturgo.
Celebrato drammaturgo.
Mi scusi, non leggo la mia scrittura.
E poi non è detto che siamo dei sospettati.
Lo siamo?
Era solo un riferimento ad Agatha Christie e al suo prediligere finali
in cui il detective raggruppa i...
Oserei dire che non è...
- Continui pure. - Sì, grazie, Mervyn.
Ispettore, sappia che nutro il massimo rispetto
per la polizia metropolitana.
Ma ritiene che finiremo in tempo
- per lo spettacolo di domani sera? - Per favore.
John Woolf, stimato produttore di film.
Sì, grazie, agente.
Questa è un'indagine per omicidio. Di certo ha la precedenza,
a prescindere dal tutto esaurito.
Per te va tutto come previsto, giusto, Woolfie?
Tu vuoi la fine delle rappresentazioni.
Nient'affatto.
È la cosa migliore da fare. Chiudere per rispetto di Leo.
Che tragica perdita.
Ispettore, la scongiuro, non reagisca in maniera esagerata.
Non vorrei certo doverla scavalcare
e rivolgermi ai suoi superiori.
Nessuno lo vorrebbe. Giusto, signora?
Ma temo che, viste le circostanze, come precauzione...
Precauzione?
È già morto.
Sì, signora.
Ma finché non troviamo un probabile movente
chi può dire che la cosa finisca qui?
Cosa intende dire?
Non siamo più dei semplici sospettati.
Siamo anche delle potenziali vittime.
Non ero nella foto, vero? Ho un aspetto orribile.
SCOTLAND YARD ENTRATA - USCITA
Mi scusi.
Stoppard!
Nel mio ufficio.
COMMISSARIO
Salve, commissario.
Per quale dannato motivo ha chiuso l'Ambassadors?
Protocollo. È una scena del crimine.
No, è un disastro mediatico, ecco cos'è.
In che senso?
- Stalker! - Commissario.
Senza volerne esagerare l'importanza... Sì, grazie.
Ecco.
Senza volerne esagerare l'importanza,
il suo ultimo abbaglio è in prima pagina.
MANIACO NEL WEST END
Morto regista di Hollywood
La stampa è assetata di questa roba.
Lei è nel mirino.
Dobbiamo fare il necessario
affinché il proiettile colpisca lei e non me.
- Sì, certo, commissario. - Bene.
Allora informerà subito il teatro.
Pensavo che per precauzione...
Il ministro dell'Interno è amico intimo di Agatha Christie.
Rex Harrison è suo cognato.
- Bravissimo attore. - Sì, grazie.
Commissario.
Gioca a nostro favore che la stampa sia così distratta.
Così possiamo sottacere gli omicidi di Rillington Place.
Gli omicidi di Rillington Place. Sì. Di che si tratta?
Accidenti.
Non ha saputo? C'è un serial killer a piede libero.
Mica pensava che tutto questo fosse per lei, eh?
- No, ovviamente... - No.
Ovviamente no.
Tutte le risorse sono state assegnate all'altra indagine?
No, non tutte.
So che ha conosciuto l'agente Stalker, ieri sera.
Sì.
- Agente. - Ispettore.
È un'agente molto capace.
O lo sarà, una volta istruita a dovere.
Mi scusi, non credo di... Non vorrà mica che io...
Sì, invece.
Le mostri come si fa.
Il suo entusiasmo potrebbe contagiarla, spero.
Ma il proiettile, signore. È per questo...
C'è poco da discutere, Stoppard.
Tutti mi ritengono un innovatore. Devo mantenere questa reputazione.
Ho detto pubblicamente
che le donne sono il futuro della polizia.
Ben detto, commissario, concordo.
- Ma non hanno rubato delle caramelle. - Caramelle.
Non hanno smarrito una bicicletta.
Questa è un'indagine per omicidio
e lei non ha esperienza.
Come le donne durante la guerra.
Chieda ai tedeschi com'è finita.
Sì, commissario, ma...
È tutto, grazie.
- Commissario. - Ispettore.
Agente.
Ispettore.
- Commissario. - Agente.
Mi scusi ancora per ieri sera.
- La pioggia e... - Acqua passata.
Tranquilla.
Si sente bene?
Sì. Abbiamo l'indirizzo della vittima?
Sì. "Laurel Canyon, Hollywood, USA."
L'indirizzo in Inghilterra, agente.
Giusto.
In tutta sincerità, Monsieur Kopernick non era un buon cliente.
Indietro coi pagamenti?
Non, ma non era lui a pagare la sua stanza.
La pagava Monsieur Woolf.
Da quale parte della Francia proviene?
Belgio.
Capisco.
Santo cielo.
Che porcile.
Al Savoy non rifanno le camere?
Hélas, non questa.
Le addette si rifiutano.
Le offriamo più soldi, ma continuano a dire non.
C'era stato un incidente.
Sempre con Monsieur Kopernick...
c'era stato un incidente.
adattamento originale di Mervyn Cocker-Norris
Basato su un testo teatrale di Agatha Christie
Grazie, agente.
Mi scusi.
Uno di questi incidenti è mai sfociato nella violenza?
Oui. Une fois.
Quindi sarei un pessimo scrittore?
No, ho detto che è scritto male.
Ho fatto il massimo entro i limiti del genere.
E a Woolf è piaciuto!
Woolf non distingue un copione da un caprone.
- È una cagata pazzesca! - No! Non tutto!
Ok, quello che ho letto!
Quindi non l'hai nemmeno finito?
Nelle prime dieci pagine non viene ucciso nessuno!
Ciarlatano! Ridammelo!
- Ascolta. Ascoltami! - Rida...
Dobbiamo invertire la rotta!
Ti ucciderò per questo, Kopernick. Bastardo!
Ci siamo. È praticamente una confessione.
Non saltiamo alle conclusioni, agente.
No, ispettore.
Almeno dobbiamo sentire l'altra campana.
Sì, ispettore. Cocker-Norris.
NON SALTARE A CONCLUSIONI
Scrive ogni cosa, su quel taccuino?
Solo le cose importanti, ispettore.
E come le riconosce?
Beh, in pratica scrivo tutto,
via via, così dopo, quando sappiamo cosa è importante,
lo ritroviamo nel taccuino.
Quindi scrive ogni cosa.
Sì, ogni cosa.
Come pensavo.
Accomodatevi. Siete appena in tempo per lo spuntino.
TRAPPOLA PER TOPI
Perdonate il désordre.
Ricerche per l'adattamento cinematografico.
Dichiarazioni della polizia, sentenze, ritagli di giornale.
Trappola per topi si basa su un fatto realmente accaduto.
Tè all'ortica?
Mi rendo conto che ancora non ha elaborato
la morte del sig. Kopernick, ma...
È vero che gli hanno rimosso la lingua?
Non posso divulgare dettagli su un'indagine in corso.
È stato disgustoso.
Cosa?
Gio, mio nipote. S'infiamma facilmente.
Forse è colpa dei fumi
delle sostanze chimiche.
È un imbalsamatore per diletto.
Il macabro lo affascina.
La chiamo serie degli uccelli del lago Stinfalo.
Macabro, ma solo riferito agli uccelli, ovviamente.
Voleva chiedermi di Leo?
C'era stato un litigio al Savoy
e ho notato che lei ha l'altra metà di questo.
Ispettore, si è trattato di un mero contretemps.
Legga quella parte. Sì.
"Ti ucciderò per questo, Kopernick. Bastardo."
Beh, ovviamente io...
Prese fuori contesto, io...
Sono parole dettate dalla rabbia e lui mi stava provocando.
Erano solo divergenze creative.
Ti è piaciuta Trappola per topi?
Oh, sì, la pièce?
Non l'ho ancora vista.
- Se vuoi, posso riassumerti... - No.
Ho capito le cose essenziali. È un giallo.
C'è un cadavere, un detective...
E poi tutti i sospettati, molto opportunamente,
si ritrovano in una casa di campagna isolata.
Per farla breve.
Il nostro compito è presentare quest'improbabile serie di eventi
a un pubblico moderatamente intelligente
in maniera tale da non causare offesa.
Facile.
I flashback.
No.
No cosa?
Niente flashback.
Sono rozzi, sciatti e interrompono il flusso della storia.
A mio avviso, sono l'ultimo rifugio di un'immaginazione moribonda.
E dopo cosa mettiamo? Un cartello con scritto "Tre settimane dopo"?
TRE SETTIMANE DOPO
Merv, vuoi uscire?
È assurdo. Puoi aprire la porta?
Esco solo quando arriva Woolf.
Cosa c'è, stavolta?
Te lo dico subito.
Ho proposto un nuovo finale.
E il nostro Cocker si chiude in bagno ad abbaiare.
Al posto dell'inseguimento in auto?
Insieme a quello. Crede che "denouement" stia per "sparatoria".
Prima fammi parlare e poi semmai di' che non ti piace.
Dai, ho creato lo storyboard. Sediamoci.
Non possiamo fare che il detective li raggruppa nel salone
e poi svela chi è stato?
È trito e ritrito.
È stato fatto mille volte.
Ma allora chi spiega al pubblico cosa diavolo succede?
Nessuno.
Non lo so. L'assassino.
Ora capisci con chi ho a che fare?
Sedetevi, prego.
Allora, una casa di campagna isolata.
I sospettati sono tutti riuniti nel salone, ok?
Soporifero come un sonnifero.
Di colpo, va via la luce.
Il nostro eroe stringe la sua Colt Special e si dirige in corridoio.
C'è un ostaggio e la visuale non è libera.
All'improvviso, bum!
Scoppia un incendio.
Bang! Bang!
Il nostro eroe spara al killer.
All'addome!
Al ginocchio!
Poi, d'un tratto...
La dannata pistola fa cilecca.
È una facile preda.
Scusate, ho sbagliato.
Domando scusa.
È una facile preda.
Il nostro omicida, ancora vivo,
prende la mira.
Bum! Spara.
Dal nulla,
al rallenti arriva il collega del nostro eroe.
Si prende una pallottola!
Il nostro eroe culla il collega come un padre farebbe col figlio.
Mille emozioni sul suo viso.
Restiamo sulla scena infernale
e la cinepresa fa una panoramica sul maggiordomo morto.
E chiudiamo con una canzone di Hank Williams.
I Saw The Light.
Vi fa schifo.
No, non mi fa schifo.
Ma neanche ti piace.
Certo che non gli piace!
È strampalato
e totalmente avulso dal resto del film.
E allora?
Il pubblico ricorda solo gli ultimi 20 minuti.
Secondo chi?
Hitchcock.
Dove trova la pistola?
È un poliziotto!
In Inghilterra la polizia non è armata.
Cosa? E come uccidono i cattivi?
Non lo fanno. Gli chiedono di fermarsi in nome della legge.
Beh, è stato in guerra e ha ancora la pistola d'ordinanza.
Dannazione, dovremo riprendere un'altra volta.
Senti, Merv,
mi presteresti la casa, per favore?
Solo per stasera.
Voglio far colpo su una dama parcheggiata qui davanti.
È una vera nobildonna.
E, beh, lo sapete,
casa mia non è proprio il Savoy.
Credevo che casa sua fosse proprio il Savoy.
No, ha cominciato a risiedervi solo un mese dopo.
A spese della casa di produzione.
Come ci sia riuscito resta un mistero.
O a me serve un nuovo agente o lui ricattava Woolf.
Ha mai visto queste donne?
Chi erano?
Ragazze conosciute durante la guerra. Basse pretese,
ancor più bassa autostima.
Non ho mai avuto il piacere.
Aspetti.
Mi correggo.
Merv! Dai.
Volevo strappare il copione solo metaforicamente!
Salve, Leo.
Quello che ci fa qui?
Era il figlio di Kopernick!
Due gocce d'acqua.
E la madre?
L'ho vista di sfuggita. Semplice, senza pretese.
Capelli scuri, occhiali,
lenti spesse.
Ci siamo, ispettore. Cherchez la femme.
Come?
È belga. "Cerchiamo la donna."
So cosa significa. Quale donna?
La madre del figlio illegittimo di Kopernick.
Cocker-Norris non ricordava il nome, ma è in quel libretto nero, scommetto.
Quello che ha trovato nella stanza d'albergo.
Se troviamo lei, avremo la risposta.
Serve subito un disegnatore della polizia
prima che dimentichi tutto.
Lo sto facendo di nuovo, vero?
- Salto alle conclusioni. - Conclusioni, sì. Un po'.
Mi scusi.
Agente.
Ho una missione molto importante per lei.
Deve trovarmi una cabina telefonica.
Chiami la centrale.
Chieda l'indirizzo di John Woolf, il produttore.
Io l'aspetto qui.
"Romulus Films, Soho." L'avevo scritto.
Davvero?
Bene.
Ben fatto.
Grazie.
Andiamo?
Telegramma per te.
Cattive notizie?
È lo studio.
Grace Kelly fa un film di Hitchcock per la Warner,
quindi abbiamo il rifiuto perfetto.
- Grace Kelly? - Sì.
Per la parte promessa a Sheila?
Sì, esatto.
Per questo è un'ottima notizia.
Ann?
Cosa c'è, tesoro?
Una promessa è tale solo se la mantieni.
Cosa vuoi dire?
Mi prometti una serata fuori da mesi.
Sono presissimo.
Lo so, sono la tua assistente.
Lo prometto, appena avrò un buco...
Ce l'hai mercoledì.
- Davvero? Sicura? - Sì.
- Credevo di essere... - No.
No, beh, lo sai meglio tu.
Sei la mia assistente, dopo tutto.
Allora è deciso. Fissato.
Prometto di portarti fuori.
Ora deve andare, sig. Woolf,
o farà tardi.
Giusto. Grazie.
Sul serio. Devi davvero tornare alla Romulus.
- Giusto. Ok. Sì. - Sì.
È emozionante. Vero, ispettore?
Sono queste cose
ad averla fatta entrare nella polizia, scommetto.
Io invece ci sono entrata per caso.
C'era carenza di personale dopo la guerra e a me servivano i soldi.
No, è vero, l'orario può essere un incubo,
ma non so dattilografare e odio la vista del sangue,
quindi niente segretaria.
Posso chiederle un parere?
Fra un mese ho l'esame per sergente
e ho un paio di domande da farle.
In realtà, agente, mi sono ricordato di avere
un appuntamento dal dentista.
Scusi, non sapevo che avesse mal di denti.
È un controllo di routine.
- Cosa devo fare? - Aspetti qui.
E se arrivasse Woolf?
Tornerò presto. E lei ha il suo...
taccuino.
Tenga gli occhi aperti.
Sì, ispettore.
- Gin. - Gin?
Sì, grazie.
Non ci credo.
Oh, no.
Oddio.
Un altro subito a ruota, grazie.
DENTISTA
Finalmente, agente.
L'ho cercata ovunque.
Presumo che era lei
a pagare l'oltremodo sfarzosa suite del sig. Kopernick.
È una cosa normale, ispettore.
Un produttore deve soddisfare i capricci delle star.
Soprattutto se americane.
Una stanza al Savoy resta comunque molto cara.
Fa parte del gioco.
Quando ero in Congo
per La regina d'Africa,
Huston e Bogart si rifiutarono di bere acqua.
Volevano il bourbon,
perfino per lavarsi i denti.
E non è così facile procurarselo, nella giungla.
Sa, l'agente Stalker adora quel film.
Vero, agente?
È un film fantastico.
La ringrazio, agente.
Un'enciclopedia.
Ha un'enciclopedia del cinema in testa.
- Non esageri. - Sì.
Bene.
Fa la modesta.
Non è vero.
Non è vero che Kopernick poteva ricattarla?
Chi gliel'ha detto?
Guarda guarda.
Woolfie?
Seduto in un angolo tranquillo, piacevole e intimo.
Posso farvi compagnia, vero?
Ma certo, carissimo.
E lei dev'essere la sig.ra Woolf, vero?
Incantato.
No, no. Leo, lei è Ann.
La mia assistente.
Facciamo gli straordinari, eh?
Se volete scusarmi...
Scusa.
Buona serata.
Allora...
Mi metti in una situazione difficile.
Di cui purtroppo dovrò approfittare.
Voleva alloggiare al Savoy e l'ho accontentato.
Sapevo che non sarebbe stato per molto.
Fino a quando avessi trovato il momento giusto
per dirlo a mia moglie.
Capisco. Beh,
ci faremo vivi, se ci fosse dell'altro.
Agente.
Andiamo?
Woolf ha ucciso Kopernick per coprire la tresca. Caso chiuso.
In quel caso, non avrebbe parlato spontaneamente.
Quindi è innocente?
No, non per forza.
Potrebbe aver ucciso Kopernick per un altro motivo.
Le confesso
che non riuscirò a capirci qualcosa in tempo per l'esame.
Riguardo a prima,
so che sembravo appena uscito dal pub.
Lei era appena uscito dal pub.
Esatto.
Ma ci ero entrato solo per togliermi il sapore del colluttorio.
Bevendo un gin, ispettore.
È un antisettico. Mi avevano fatto un'otturazione.
Non era un controllo di routine?
Ha letto il capitolo sulle tecniche di interrogatorio, vedo.
Ispettore,
so di non averla colpita finora,
né di averle ispirato fiducia e...
So che forse non mi vorrebbe qui.
Ma neanche io ho chiesto di essere assegnata a questo caso.
Ero agitata, e lo sono tuttora,
e forse mi sto sforzando troppo.
Ma, anche se commetto errori,
salto alle conclusioni,
o parlo un po' troppo, anche a detta di altri,
sappia che può fidarsi di me.
Ispettore.
Ok. Bene.
BOVRIL Contro quella strana sensazione
Non ci credo.
- Agente. - Commissario.
C'è Stoppard?
Non è ancora arrivato.
Sono quasi le 11:00.
Aveva il dentista, commissario.
Un'otturazione, mi pare. Forse un molare?
Sono stato convocato dal ministro dell'Interno.
Vuole un rapporto.
Gli ho detto che avevo buone notizie.
Ha visto la pièce, commissario?
Sì.
Ci ho portato mia moglie per il suo compleanno.
Ovviamente non ha ingannato me. Ho individuato subito il colpevole.
Mia moglie invece era perplessa.
Perfino dopo la spiegazione del tizio.
È stata una serata difficile per tutti.
La prossima volta meglio i fiori.
Con quelli va sempre sul sicuro.
Scusi.
Polizia.
Faccia più attenzione.
Buongiorno.
- Commissario. - Ispettore.
Tante mentine non le faranno male?
Che cosa intende?
Beh,
non è appena stato dal dentista?
Sì, giusto, commissario.
Sì. Solo per un controllo.
Anche se mi ha anche fatto un'otturazione.
Già che c'ero.
Vorrei un aggiornamento, ispettore.
- Ci sono buone notizie. - Davvero?
Sì. Non è quello che ha detto al ministro dell'Interno?
Sì, è quello che gli ho detto al telefono.
Sono venuto qui per averle.
Quindi niente buone notizie?
Abbiamo un testimone.
Del delitto?
Sì, sarebbe bello, no?
No. Una maschera ha visto una persona sospetta.
Ci sta aspettando dentro.
Molto bene.
Dirò al ministro che abbiamo una pista promettente.
E non fatemi passare per un bugiardo, mi raccomando.
- Agente. - Commissario.
Ispettore.
Commissario.
Agente.
Ispettore.
Dunque, Dennis,
l'altra sera avrebbe visto qualcosa.
- Sì. - Cosa?
Ero andato a prendere una bottiglia di scotch per il morto.
Prima, ovviamente, che morisse.
E poi è tornato
e ha visto una persona sospetta?
Precisamente.
Beh, più o meno.
Non l'ho visto bene, a dire il vero.
Indossava un cappotto scuro.
Capisco. Nient'altro?
Un paio di pantaloni.
E un cappello.
Sulla testa.
Certo. Sì.
Sì. Un cappello morbido di feltro.
Me lo può descrivere?
Alto? Basso? Tarchiato?
Direi nella media.
Altezza media o corporatura media?
Entrambe?
No, non lo chieda a me.
Io non lo so. Lo sto chiedendo a lei.
Altezza media,
corporatura media.
Come l'ispettore?
Sì.
Credo di sì. Più o meno.
Cos'ha fatto per insospettirla?
Non tanto ciò che ha fatto,
quanto il modo in cui lo ha fatto.
Bene. Cioè come?
Beh, in modo sospetto.
Ci è stato molto utile.
Può andare.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
È andata bene.
Anche secondo lei?
È ora di parlare con l'attore che ha litigato con Kopernick.
Il sig. Attenborough?
Lui. È famoso?
Mi prende in giro. Non ha mai sentito parlare di Dickie?
Richard Attenborough? Pinkie Brown? Brighton Rock? Non ci credo.
"Volevi la mia voce registrata. Beh, eccola qui.
"Tu vuoi che ti dica 'Ti amo.'"
Si ricordi
che siamo qui per un interrogatorio in un'indagine per omicidio,
non per un articolo di Sight & Sound.
Sì, ispettore.
Entra pure, tesoro.
Ispettore Stoppard.
Ma guarda, un detective in carne e ossa.
Scotland Yard e compagnia bella.
E lei è?
Lei è...
- l'agente Stalker. - Stalker.
Mi piace come ha fatto quel gesto.
Molto naturale.
Se mi permette, vorrei dirle bravo.
E bis.
Va bene, grazie, agente.
Sì, grazie, agente.
Le piace il teatro? Posso darle dei biglietti.
Mi piacerebbe. Sì. Molto.
L'opinione di un'esperta non guasterebbe.
Sì. Ho un sacco di domande.
Anch'io ne ho una o due.
Ci avrei scommesso.
So che lei e Kopernick, quella sera, siete arrivati alle mani.
C'era del rancore per un motivo in particolare?
Mi dica, ispettore, zoppica da dopo la guerra?
È appena percettibile.
L'ho notato l'altra sera quando era sul palco.
Pensavo di copiarglielo, se posso.
Il protagonista deve sempre avere un difetto fisico.
È segno di un'anima tormentata.
Sono stata io, ispettore. Può smettere di cercare.
- La dichiaro in arresto... - No, no.
No. Non ancora.
Scusi, ispettore.
Ero io la causa del rancore.
Leo aveva messo gli occhi su Sheila e io me la sono presa.
Era un vero farabutto, ispettore.
Su, sia gentile.
Magari posso aiutarla.
Aiutarmi?
Per cosa?
Per il ruolo da protagonista del film.
Prima nei titoli di apertura.
Farò di lei una star.
Ma ho già ottenuto quel ruolo.
E chi gliel'ha detto? Woolfie?
È il produttore.
Tesoro, lui stacca solo assegni.
Io sono il regista.
Senza di me, niente film. Capisce?
Qualche problema, amico?
Tieni il resto. E il bicchiere.
E lo studio non ha voce in capitolo?
Vogliono scritturare, dicono,
un nome famoso.
Una vera star di Hollywood.
A loro piace Grace Kelly. La conosce?
Tranquilla.
Posso fargli cambiare idea.
So usare bene la lingua.
Sarò sincera, ispettore.
La sua dipartita non mi rattrista troppo, ma io non vi ho preso parte.
Come non prenderò parte al film, pare.
Su, tesoro, questo non puoi saperlo.
Woolf te l'ha promesso.
È un uomo di parola. Ha frequentato Eton.
Svegliati, Dickie.
Direbbe qualsiasi cosa pur di realizzare il film.
E il contratto con Choo sta andando in pezzi.
- Choo? - Salute.
No, Choo è Petula Spencer.
Ha venduto i diritti del film a Woolf.
Tornando ai biglietti, preferisce un giorno in particolare?
Di solito sono libera il martedì e il mercoledì.
E il giovedì.
Beh, grazie, signore. E grazie, signora.
Si figuri. Le faremo sapere
se ci viene in mente qualcos'altro.
Sono certo che è sempre il dettaglio insignificante
a portare al colpevole. Giusto, ispettore?
Anche durante il weekend sono abbastanza libera.
O il lunedì. Per i biglietti.
- Agente. - Ispettore.
Ok.
PROVINI
Ora può ricevervi.
Il teatro è di sua proprietà?
Sì. Umili origini.
Scusate mia madre.
Non è più lei da quando papà è morto durante la prima guerra mondiale.
Sono passati ben 30 anni.
È stata gentile a darle un lavoro.
Se no come avrebbe pagato l'affitto?
Le faccio già uno sconto sulla camera degli ospiti.
Sì, no. Anche basta.
Ci siamo fatti un'idea. Bravo.
So che ha gestito la vendita a John Woolf dei diritti del film?
Sì, esatto. Aspetti... Perché?
Che cosa vi ha detto?
È solo un piagnone.
Si comporta come se gli avessi puntato una pistola alla tempia.
Un attimo. È importante?
Ne dubito. Che cosa dice?
"Il film basato sulla pièce
"potrà essere girato trascorsi minimo sei mesi dalla fine
"della prima programmazione teatrale."
Oh, non devi preoccupartene.
È un giallo. Si saprà chi è il colpevole
e il pubblico calerà.
Su, firma sulla linea tratteggiata e farò un brindisi.
Ann, il prossimo contratto che firmerò sarà il nostro atto matrimoniale.
Beh, prima firmerò le carte del divorzio, e poi l'atto matrimoniale.
Edana, tesoro.
Che piacevole sorpresa.
Conosci Choo e Ann.
Sì.
Buon Dio, cosa faceva per terra?
Sono caduta. Con permesso.
È come avere Buster Keaton come assistente.
Ho appena parlato con Madame Zena...
Tesoro, avrei voluto risparmiartelo...
Non dire che è una ciarlatana.
Stavo per dire "svitata".
- Che cos'è? - Una carta dei tarocchi.
Lo vedo. Cosa simboleggia?
Il tradimento.
Riguardo alla tresca, non al contratto.
Il contratto era ed è legittimo.
Ha insistito Agatha per quella clausola, non io.
Difende a spada tratta il proprio lavoro, beh, perché...
È giusto così.
Ha irritato parecchie persone.
Ha ricevuto minacce di morte.
La poveretta non può nemmeno scrivere una lettera al Times
senza scatenare un diluvio di denunce
e accuse pretestuose di plagio.
È quello che è successo in questo caso, no?
Trappola per topi si basa su una storia vera?
Sì. Inizialmente. Cioè, marginalmente.
In ogni caso, è per questo
che Woolf non vedeva l'ora di chiudere il teatro, l'altra sera.
Finché non termina la programmazione, non può fare il film.
Ora come ora, visto il successo fenomenale a teatro,
è bloccato in un purgatorio teatrale.
Woolf è spietato.
Pur di fare il film, non si fermerà davanti a niente.
È stato di sicuro Woolf, ispettore.
Beh, non al 100%.
Più al 73-74%, direi.
Ha ucciso Kopernick per far chiudere il teatro,
realizzare il film,
sposare l'amante
e liberarsi di un ricattatore.
Non è stato lui. È troppo elaborato.
Bastava appiccare un incendio.
E poi gli serve un regista per fare un film.
Allora torniamo a Cocker-Norris. Per esclusione.
No, non è stato Mervyn.
E la lingua?
E detestava Leo, giusto?
Non tagli una lingua per delle divergenze creative.
Lo fai per vendetta
o rabbia per aver perso il partner.
Non riesci a perdonare o a dimenticare
e il sentimento cresce
finché non sfocia in un improvviso e delirante atto violento.
Come mai zoppica, ispettore? Se posso chiederle.
Guerra. Mi hanno sparato nelle Alpi italiane.
Lì fa male.
Cosa...
Mi scusi, ispettore.
Fa molto ridere.
C'è un signor Stalker, Stalker?
Purtroppo è morto in guerra.
Figli?
Un maschio e una femmina.
Dev'essere dura.
E lei? Ha famiglia, ispettore?
Ci sono andato vicino, una volta. Sì, mia moglie mi tradiva.
Era incinta di otto mesi quando mi disse che non ero il padre.
Avevo costruito la culla e il resto.
È terribile. Mi dispiace.
- Barista. - Mi dica.
Un altro giro.
Oh, non saprei.
Non dovremmo andare? Domani si lavora.
Via di qui o chiamo la polizia!
Ci scusi ancora, grazie.
Sicuro di poter guidare?
Sicurissimo.
Posso accompagnarla a casa, se vuole.
Resti fermo qui.
Da qui in poi ce la faccio, agente.
Ispettore.
Ecco fatto.
DONNA MISTERIOSA AL SAVOY MADRE DEL FIGLIO DI KOPERNICK?
-SEMPLICE, SENZA PRETESE -CAPELLI SCURI
-OCCHIALI, LENTI SPESSE
Buongiorno, signore.
Che cosa vuoi?
L'altra sera. L'americano morto.
L'hanno assegnato a Stoppard, non a Leeke o Priestley.
E allora?
Leeke era a Skegness in luna di miele. A Priestley è toccato Rillington Place.
A che ora?
Alle 23:30. C'era Book at Bedtime alla radio.
Ha mai incontrato la moglie di Stoppard?
Sì.
Ricorda il nome, per caso?
Era...
sig.ra Stoppard.
Perfetto.
Abigale 3184 Bionda - Segretaria?
Pronto? Parla Abigale?
Pronto? Parla Beryl?
Sono un'amica di Leo Kopernick.
Beryl?
C'è per caso Geraldine?
NON SALTARE A CONCLUSIONI
- Agente. - Ispettore.
Dickie le ha poi regalato quei biglietti?
Pensavo di andare. Forse la pièce è la chiave.
Per collegare tutto. Vuole venire con me?
Sì, ispettore.
Cosa c'è, agente?
Niente, commissario.
Gradisce una tazza di tè?
Ascoltami bene, Stalker.
Nessuno ti prenderà mai sul serio come poliziotta
se ti comporti come un'addetta al tè.
Sì, commissario. La ringrazio.
Latte e due zollette.
Commissario.
Trappola per topi DI AGATHA CHRISTIE
Ho detto: "Chi vuoi? Agatha Christie o Mervyn Cocker-Norris?
"Tutti possono fare lei, ma solo io posso fare me."
Trappola per topi a modo nostro, per così dire.
Prenderò le basi, la storia piuttosto banale di un abuso su un minore,
e la reinterpreterò.
Ecco.
Non siamo vicini, ispettore.
Beh, così copriremo un'area maggiore.
Tenga gli occhi ben aperti.
Sì, ispettore.
Grazie.
C'è nessuno?
Chi chiama a quest'ora tarda?
Sì?
D'accordo.
Era Scotland Yard. Manderanno un ispettore.
Durante una nevicata fuori stagione? Per quale motivo?
Buon Dio.
- Ispettore. - Grazie.
Buonasera.
Sono il detective Trotter.
Perdonate l'andatura claudicante.
Un vecchia ferita di guerra aggravata dal freddo.
Ero atteso, presumo.
Tanto per dire, sono un magistrato.
E lui sembra troppo giovane per essere un ispettore.
Sono abbastanza vecchio da ricordare il caso Corrigan.
Sì, una storia orribile.
Due fratelli che confidavano nei servizi sociali britannici.
La triste storia di un abuso finito in tragedia.
Sì, era su tutti i giornali.
Gio, non ce la faccio.
Scusi. Chiedo scusa.
Uno morì, l'altro restò traumatizzato.
Pensare agli effetti di un tale calvario su una mente vulnerabile mi fa inorridire.
Ci metto un attimo. Recupero Mervyn.
Accidenti. Ho scordato il tè.
Dio, credo che sia la peggior tazza di tè
che ho mai bevuto.
Concordo.
L'ha preparato in una teiera o in una zuppiera?
- Mi scusi. Grazie. Scusi. - Santo cielo.
- Scusi. Domando scusa. - Ho già avuto un incidente
in cucina.
Mi sono scordata il manzo nel pasticcio di manzo e rognone.
I guanti.
Pasticcio di rognone non suona bene.
Scusi. Chiedo scusa.
Mi scusi. Sono mortificato.
Dannati guanti. Mi scusi tanto.
Trovati. Grazie. Scusi. Scusi tanto.
Saltare il pranzo è stato un errore tremendo.
Scusi.
Aprirò un barattolo di piselli.
Interrompiamo Book at Bedtime
per avvisare gli abitanti della zona di Colney Hatch a Londra
di fare attenzione a un folle in fuga.
Mi ha fatto paura.
Accendete la luce.
Fermo, in nome della legge!
Dannazione!
Beh, è un'ottima cosa. Zoppicavo troppo?
Oddio.
Mi scusi, l'ho scambiata per un altro.
Nessun problema.
E grazie per i biglietti.
Non c'è di che.
Ecco a lei.
Alla goccia.
Salute.
Come mai in queste lande?
Un caso di omicidio.
Sì? Qualcuno che conosco?
Lei.
Scusi, credevo...
No, no. Tranquillo.
Mi dica, ispettore,
qualcuno si è
rattristato per la mia dipartita?
Lo immaginavo.
Scusi, lì non può entrare.
Si entra solo col biglietto.
Ce l'avevo. In tasca.
È... Ero convinto di avere i pantaloni.
Indossavo i pantaloni.
Dov'è il mio biglietto?
Mi dispiace, ma senza biglietto non può entrare.
Ma io ce l'ho, solo che non ce l'ho con me.
Devo entrare! Non mi faccia perdere tempo.
- Devo entrare. - No, la prego.
Tu. Io ti conosco.
Cosa stai facendo?
Ispettore. Ispettore.
Ho il biglietto!
Cosa diavolo succede?
Perché mi trovo qui?
Dove sono i miei pantaloni?
Mi ha chiesto di stirarli.
Davvero?
Sì. Ha insistito.
Da quanto tempo sono qui?
Da 18 ore.
Ho un mal di testa pazzesco.
E qui fa un freddo cane.
Avete arrestato qualcuno?
Sì.
Chi è stato? Gio?
Gio?
Sì, Gio, l'italiano, l'assassino.
Quello col cappotto scuro e il cappello morbido...
L'ho inseguito fuori dal teatro.
Ispettore, quello era lei.
Cosa?
È lei l'uomo col cappotto scuro
e il cappello morbido che l'agente Stalker
ha inseguito fuori dal teatro.
Scusi, non la seguo.
Sarà il trauma cranico.
O i tremori?
No, è assurdo.
Per quale motivo strangolerei un drammaturgo?
Non so neanche cos'ha scritto.
No, ma Mervyn aveva visto la donna che era passata da Kopernick al Savoy.
E allora?
Ispettore,
di recente ha parlato con Joyce?
Joyce?
Sua moglie.
Ex moglie.
Sì. L'ho vista a un evento della polizia.
Una ragazza semplice.
Senza pretese.
Cosa c'entra Joyce con tutto questo?
Il suo nome era nel libretto nero di Leo.
Su. Non crederete mica che Leo e...
Sua moglie non l'aveva lasciata per un americano?
Leo era un soldato americano.
Ma vi sentite? Sentite cosa state dicendo?
Agente.
"Lo fai per vendetta o rabbia,
"per aver perso il partner
"e non riesci a perdonare o a dimenticare.
"E il sentimento cresce
"finché non sfocia in un improvviso e delirante atto violento."
L'aveva scritto.
Era una conversazione privata.
Beh, pensavo potesse essere importante.
Incredibile.
L'abbiamo trovata.
- Chi? - Joyce.
Joyce. Joyce è qui?
Agente.
Non è mia moglie.
Come, scusi?
Ho detto che non è mia moglie.
Ma è la sua ex moglie.
Mai vista in vita mia.
Ma lei si chiama Joyce?
Beh, è un nome molto diffuso.
- Ma certo. - Sì.
Ma certo.
Beh, ispettore, in questo caso, ritengo
che le siano dovute delle scuse.
Agente.
Sì, commissario. Naturalmente.
Mi scusi tanto, ispettore.
Ho preso fischi per fiaschi e non ho scusanti. Sono...
Sono di nuovo saltata alle conclusioni. Mi dispiace tanto.
Commissario, perché non torna in ufficio
a occuparsi della contabilità trimestrale?
Mi occupo io dell'indagine.
Ispettore.
Mi dispiace.
Sono Dickie e Sheila.
Ciao, Woolf. Non mi aspettavo di vederti qui.
Sarà...
la signorina Rams... bottom.
Vai...
Se vi si è guastata l'auto, a circa 25 km da qui c'è un'officina.
No, siamo qui per la cena.
Io non credo, signore.
Questa è Winterbrook House?
La residenza Christie?
Sì.
Siamo stati invitati.
Giusto.
Richard Attenborough. "Dickie" per gli amici.
AGATHA CHRISTIE È LIETA DI INVITARLA A WINTERBROOK HOUSE IL 31 MARZO ALLE 17:00
Spero che non abbiate fatto troppa strada.
Fellowes! Chi è?
Nessuno, signore. L'arrotino.
Durante una nevicata fuori stagione? Su, apri la porta.
Richard Attenborough. "Dickie" per gli amici.
Max Mallowan, eminente archeologo.
Cielo, ha la mano congelata.
- Fa freddo, sì. - Prego.
- Piacere, Sheila Sim. - Piacere.
- John Woolf. - Piacere.
Ann Saville.
Siamo amici di Petula. Spencer.
Oh, sì. Conosco Choo.
Pensavamo di essere stati invitati a cena.
Sì, abbiamo ricevuto questo,
ma non da lei, a quanto pare.
Straordinario.
Sapete chi andrà pazzo per questo? Agatha.
È come uno dei suoi misteri.
Ora è in cucina a pensare a qualche nuovo finale.
Lavare i piatti stimola l'immaginazione, pare.
Ma guarda. Chi altri non abbiamo invitato a cena?
Ah, è Petula.
È proprio lei.
Vieni al calduccio, Choo!
Chi diavolo hai portato?
Non tua madre, vero?
Temo di sì.
Oddio.
Prepara per otto e informa Agatha.
Sì, signore.
E prendi una pala per la neve.
Subito.
Abbiamo carbone a sufficienza?
Sì, signore. Tre sacchi pieni.
- Ciao, Maxie. - Ciao, cara.
Quanta gente.
Sì.
Signora.
Prego, andiamo in salone.
- Ecco. - Dunque,
ho un forte aperitivo della Mesopotamia
che in un attimo vi farà scongelare.
POLIZIA
Mi dispiace che abbia dovuto scoprirlo così.
Non è stata di certo una sorpresa.
Leo era una mela marcia.
Si metteva sempre nei guai.
Una sera ci portò fuori e fece a botte.
Con Mervyn Cocker-Norris in hotel.
No. Al cinema.
FRATELLI ABUSATI DAI TUTORI
RAGAZZO IN AFFIDO MUORE TRAGICAMENTE
Se la prese con un tizio alto dietro di noi urlandogli
come mai lo stesse seguendo
e se conoscesse un bravo dentista visto che stava per restare sdentato.
Bene. Chi vuole fare un altro giro?
No.
Dov'è la nostra amica? Mica vuole fare la reclusa, vero?
Oh, no, no. Sta per scendere.
Questo era Fellowes.
È un tipo maldestro.
Alto, diceva?
Con uno strano accento.
Italiano?
No, non così strano.
Più tipo...
da scemo del villaggio.
Mi scusi, ma dobbiamo scendere.
No. Santo cielo. No.
Scotland Yard, parla il sergente Bakewell.
Sì, qui parla Stoppard.
Polizia, stia indietro.
Tiene una chiave
sotto il tappetino.
Mi faccia indovinare, ispettore,
sta cercando un indirizzo.
Come lo sa?
L'agente Stalker ha appena chiamato per lo stesso motivo.
Stalker?
AGATHA CHRISTIE È LIETA DI INVITARLA A WINTERBROOK HOUSE IL 31 MARZO ALLE 17:00
Agatha?
Ma sta bene?
Dov'è Agatha? Che cosa le ha fatto?
- È stata la maschera. - Lo so.
Lo abbiamo sempre avuto sotto il naso.
- È in casa? - No, ma ho trovato questo.
- Se andiamo subito... - Da qui ci penso io, agente.
Ok. E io, ispettore?
Torni in centrale.
Sì, ispettore.
Oh, agente?
Sì, ispettore?
Si porti avanti con le scartoffie.
Sì, ispettore.
Sbaglio o la sua faccia non mi è nuova?
È Dennis, la maschera dell'Ambassadors.
Oh, Dennis!
Che piacere vederti.
Quale strana coincidenza. Come mai qui?
Beh, vi ho invitati io.
Oddio.
Hai ucciso Leo e Mervyn!
Sì.
Volevo interrompere film e pièce.
Quale film? Quale pièce?
Trappola per topi!
Ascolta, Dennis.
Abbiamo tutti le nostre convinzioni sul teatro.
Per un verso, è normale che susciti delle emozioni.
E sono lieto di sapere che non ami Trappola per topi.
Io per primo ammetto che non è Amleto.
Però, cerca di capire
che questa è una reazione un po' eccessiva.
Non è una reazione.
Allora cos'è?
Non è la vostra storia. È la mia storia.
Dovevo aspettarmelo.
Uno scrittore pieno di risentimento. Mi dica, aveva avuto lei l'idea per primo?
No. L'ho vissuta in prima persona.
Scusate, non vi seguo. Non m'intendo troppo di teatro.
Ma tu sei Dennis Corrigan.
Oh, poverino.
Cosa vuoi dire?
Ha perso il fratello nel mondo reale.
Che storia tragica.
Sono passati anni. Ve ne avevo parlato...
È il fatto su cui si basa Trappola per topi.
A cui si ispira, mamma. Liberamente.
Ma lei è una maschera.
Ha dovuto guardarlo sera dopo sera.
Sarà stata una tortura.
Mi avrebbe aiutato, credevo.
Mio fratello aveva solo sei anni.
Trappola per topi si basa davvero su un fatto realmente accaduto.
Abbandonati e lasciati morire da chi doveva proteggerci.
I giornali fecero affari d'oro, ma nessuno si curò di noi.
Pensavo che in teatro sarebbe andata diversamente.
Una famosa scrittrice avrebbe raccontato la nostra storia.
Due fratelli che confidavano nei servizi sociali britannici.
Ma poi vidi ciò che aveva fatto Agatha Christie:
il nostro dolore e la nostra sofferenza come movente di un folle killer,
la morte di mio fratello ridotta a un evento marginale...
C'è stato un omicidio?
...e capii che non mi sarei mai dato pace finché fosse continuata.
Ma non finiva.
Le repliche non finivano mai.
Trappola per topi è arrivata a 100.
Saputo dell'adattamento filmico, ho perso la testa.
Senza di me, niente film. Capisce?
Qualche problema, amico?
La morte del regista avrebbe bloccato il film
e il cadavere sul palco avrebbe interrotto le repliche.
Ma il teatro non è stato neanche chiuso.
Ritiene che finiremo in tempo per lo spettacolo di domani sera?
E le nuove idee di Mervyn per il film mi davano il voltastomaco.
Prenderò le basi, la storia piuttosto banale di un abuso su un minore,
e la reinterpreterò.
Non mi ha lasciato scelta.
Mi ha fatto paura.
Ho dovuto uccidere anche lui.
Credevo che sarebbe bastato.
Ma voi avete continuato come se niente fosse.
Vergognatevi.
Forse uccidendo Agatha Christie ci fareste caso.
Credo che voglia dire qualcosa.
In nome di Dio, la liberi. Interromperò il film.
E la pièce. È troppo crudele.
D'accordo.
Edana?
Tesoro, cosa ci fai qui?
Ti ho seguito. Per fare una scenata, suppongo.
Salve, Ann.
Poi questo spilungone mi ha aggredita e mi sono svegliata in un tappeto.
Se lei non è Agatha Christie, dove diavolo è?
Buon Dio. Quindi non lo sa?
Che razza di stupido e goffo psicopatico è lei?
Silenzio! Per favore!
Fatemi pensare!
Sì, ma certo!
Ma certo. Perché non entra e si siede?
Sì.
Si prenda un attimo.
TOPICIDA CONTIENE ARSENICO LETALE
Cosa?
Beh...
Io credo, quantomeno,
che Dennis meriti delle scuse.
- Sì. - Ha ovviamente ragione.
La verità è la verità.
Non deve essere manipolata o messa in scena,
e di certo non spettacolarizzata.
- No, no. - No, no.
- L'arte deve svelare la verità... - Sì.
- ...non sovvertirla.
Agatha Christie apprezzerebbe se prendessero una delle sue storie
e la distorcessero per mero divertimento?
No.
Dovremmo tutti vergognarci profondamente, credo.
Eccoci qui.
Tè per tutti.
Sei arrivata, cara.
Scusate l'attesa.
No, non si alzi, la prego, non per me.
Ecco.
- No, no, va tutto bene. - Attenta.
Com'era prima. Era così, mi sa.
Mi fa piacere rivederla, Agatha, nonostante le circostanze.
No, non quella. Quella è per Dennis.
Si chiama Dennis, vero?
Ecco a lei.
Ho messo una zolletta in più.
Grazie.
Voi servitevi pure.
Dunque, Dennis,
come posso aiutarla? Perché non ci sediamo qui, prendiamo un tè
e ne parliamo civilmente?
Voglio che interrompa Trappola per topi.
Mi spiace, temo di non poterlo fare. No.
È contrario a ogni mio principio.
Sì. Sono una scrittrice, comprende?
Nessuno può dirmi cosa posso o non posso scrivere.
Sarebbe come negare la propria libertà.
Lo capisce, Dennis? Su, beva.
Buon Dio, Fellowes.
In piedi. In piedi.
Ascolti bene, giovanotto, io...
Max!
- Sì, buona idea. - Sì.
Oddio, cos'è successo?
Dennis.
Lasci andare la famosa scrittrice, Dennis.
No.
Sheila, tesoro, ma ti sembra il momento?
Dickie, dammi l'accendino.
Ma tu non fumi.
Dickie.
Attento!
No, Dennis!
Non farlo, ti prego!
Tesoro!
Tranquilla. È morto. È finita.
Ispettore,
sto sanguinando.
Resista, agente. L'esame per la promozione è fra un mese.
È buffo, ispettore, in realtà non sento niente.
Niente di rotto.
Sì, per il rotto della cuffia.
Buona, questa.
Mi dispiace, agente.
Non sono stato un collega sincero, aperto e leale.
In verità, non mi sono affatto comportato da collega.
Non dica così.
No, voglio che sappia
che mi fido di lei.
Grazie, ispettore. Significa molto per me.
Ma, quando dico che non sento niente, intendo
che il proiettile forse non ha colpito me.
Cosa intende dire?
Lei...
- Oh, capisco. - Oh, no. Sì.
Beh, ha di nuovo ragione, agente.
Si sente bene, ispettore?
Meglio se chiama un'ambulanza.
Sì.
Sì, non mi sento benissimo.
Una sparatoria e una grande esplosione.
Forse è un bene che Mervyn non abbia potuto assistervi.
Decisamente.
FINE
Tranquilli, sto bene.
Ecco un finale degno di Leo Kopernick.
Ma, prima di salutarci,
vorrete sapere che ne è stato dei protagonisti di questo racconto.
L'agente Stalker ha sostenuto l'esame nella primavera del '53.
Superandolo brillantemente.
Ispettore George Stoppard.
L'ispettore Stoppard è stato insignito di un'onorificenza al valore.
Harrold Scott è stato nominato cavaliere.
La pièce, per quanto incredibile, ha ancora grande successo nel West End.
Più di dieci milioni di persone hanno visto Trappola per topi.
Due fratelli che confidavano nei servizi sociali britannici.
La triste storia di un abuso finito in tragedia.
Beh, ora che avete visto il nostro film
siete diventati complici di un omicidio.
Quindi vi chiediamo di ricordare che è nel vostro interesse
non dire ad anima viva fuori da...
Ispettore. Scusate.
Ma già una volta mi sono persa il finale.
Non voglio perdermelo di nuovo.
No, certamente. Mi scusi. Scusi.
OMICIDIO NEL WEST END
Sottotitoli: Riccardo Brandini